- 他们说你是女巫 - 但你不害怕 - They reckon you're a witch. - But you're not afraid.
你是织咒人 咒语制造者 You are a weaver, a maker of spells.
你不要让伦敦任何人知道你 no one in London should be trusted with knowledge of you.
前情提要
女巫们是不是要反叛女王 考德威尔团长 Are the witches turning against Her Majesty, Master Caldwell?
不 他们很忠心的 No. They're loyal.
安德鲁·哈伯德是统领伦敦的吸血鬼 Andrew Hubbard is a vampire who rules over the city of London.
汤姆·考德威尔引起塞西尔的注意了 Tom Caldwell has been caught in Cecil's web.
我的任何影响 都不会用来保护你的利益 Any influence I may have won't be spent protecting your interests.
还是我需要找飞利浦·克莱蒙特帮忙呢 Or should I ask Philippe de Clermont for assistance?
你残忍地杀了他 You killed a man of mercy.
如果我真的那么仁慈 他现在就沿着泰晤士河划船了 If I was truly merciful, he would be rowing himself down the Thames.
他是无辜的 He was innocent.
汤姆不可能活下来 我是为了保证你的安全 There was no path where Tom survived and I could keep you safe.
把这个交给飞利浦·克莱蒙特 Put this into the hand of Philippe de Clermont.
也许你有理由支持巫师们 Perhaps you had reason to support the witches.
我对女王忠心耿耿 My loyalty and devotion to the Queen are steadfast.
我建议你记住对叛徒的惩罚 I advise you to remember the punishment for traitors,
无论人类还是生物 human or creature.
英国 牛津
他们随时会来接他 They'll be here to pick him up any minute.
你给我打电话是对的 你会把验尸报告发给我吗 You were right to call me. You'll send me the postmortem?
- 好的 - 一定要发 - Sure. - Make sure you do.
发 现 女 巫
我们 Our Father,
在天上的父 who art in heaven,
伦敦 1590年
愿人都尊你的名为圣 hallowed be Thy name,
愿你的国降临 愿你的旨意行在地上 Thy kingdom come, Thy will be done,
如同行在天上 on Earth as it is in Heaven.
汤姆是上帝的无辜孩子 Tom was an innocent child of God.
我的本意并不想考德威尔团长死去 Master Caldwell's death was not my intention.
我亲手让他安息了 I laid him to rest with my own hands.
没有凡人能把他的脖子扭得那么干净 No human strength could have snapped his neck so cleanly.
塞西尔已经很内疚了 Cecil had determined his guilt. I wished
我希望能免除他的痛苦 to spare him from any further pain.
我已经请求了上帝的宽恕 I have asked for God's forgiveness.
现在 I am here...
我来请求你的原谅 I am here to ask for yours.
马修·克莱门特来求情 Matthew de Clairmont has come to beg.
他的死对你来说真的很沉重 His death truly weighs on you.
- 你的女巫改变了你 - 她跟这件事无关 - Your witch has changed you. - She has nothing to do with this.
我非常怀疑 I doubt that very much.
如果你不再追究此事 If you let this matter rest,
我会告诉父亲你很宽宏大量 I will inform my father of your magnanimity.
飞利浦的感激可是很珍贵的 Philippe's gratitude is a rare currency.
我会考虑 I will consider
你的认罪 your plea.
你不喜欢鳗鱼吗 Don't you like eels?
我喜欢看你吃 I like watching you eat them.
抱歉没教他更好的餐桌礼仪 I'm sorry I'm not helping his table manners.
彭布罗克女爵给你的 From the Countess of Pembroke.
谢谢 Thank you.
做实验可比阅读实验成果 Conducting experiments is much more thrilling
好玩多了 than reading about them.
亨利告诉我你在找一本古老的化学书 Henry tells me you are searching for an old chemical book.
是的 很有用 Yes. It's proving illusive.
现在加入硝酸 Now add the aqua fortis.
也许女王的占星师可以帮忙 Perhaps the Queen's astrologer can assist.
他的图书馆很大 我读过很多书 His library is remarkable. I've read many a book.
我以为约翰·迪去了欧洲大陆 Thought John Dee had gone to the continent.
他回来了 正想找人光顾 He has returned and is looking for patronage.
提我名字就好 Mention my name.
- 迪博士很有责任心的 - 看来是的 - Dr. Dee can be amenable. - It seems so.
- 罗伊登老爷 - 迪博士 这是我妻子 戴安娜 - Master Roydon. - Dr. Dee, may I present my wife, Diana.
她是彭布罗克女爵的朋友 She's a friend of the Countess of Pembroke
也很热爱炼金术 and shares her love of alchemy.
女爵的朋友我都欢迎 Well, any friend of the Countess is most welcome.
谢谢 Thank you.
久仰您的众多收藏 迪博士 I've heard so much about your great collection, Dr. Dee.
这是我的新占星师 罗伯特·安斯利 My, new scryer, Robert Ainslie.
抱歉太乱了 我们工作太繁忙了 Forgive our disorder, we are overwhelmed with work.
我之前的占星师在波西米亚 My previous scryer abandoned me
抛弃了我 in Bohemia.
爱德华·凯利 Edward Kelly.
没错 很有天赋 但是脾气不定 Yes, a man of great talent, but unsteady temperament.
法师罗盘 Sigillum Dei.
罗伊登夫人 这是天使们的设计 The designs dictated by the angels, Mistress Roydon,
能帮助我与他们交谈 to aid me conversations with them.
我可得花上一段时间才能把你弄出去了 I'm going to have a hell of a time getting you out of here.
迪博士 我能看下您的收藏吗 Dr. Dee, might I browse your collection?
可以的 Well, as you wish.
博士 我以为 It's my understanding, Doctor,
最近女王 that you had a recent visit from the Queen
到您这边来了 bestowed upon you.
她还满意吗 Was she in excellent humor?
你在找一本特定的书吗 You seek a specific text?
一本古老的炼金术书籍 An old book of alchemy
是用未知的语言写成的 written in an unknown language.
你知道它的来历吗 What do you of its provenance?
几乎不知道 Very little.
可能是魔术师罗杰·培根的 May have belonged to the magician Roger Bacon.
迪博士确实有这样一本书 Dr. Dee does have such a book.
是从鲁道夫皇帝那里得到的 Acquired from Emperor Rudolf.
我能看看吗 May I see it?
你能破译吗 You can decipher the text?
不 我的专业领域是 No. No. My interest is...
很单一的 ...scholarly.
很抱歉 这不是你找的那本书 Unfortunately, this is not the book you seek.
我从波西米亚回来时在箱子里发现的 I discovered it in my boxes on return from Bohemia.
但是一本珍贵的书不见了 But a treasured book was missing.
我相信是被爱德华换掉的 I believe Edward replaced it.
跟我说说那本丢失的书 Tell me about the missing book.
是本罕见的书 比这本还大 It was a rare text, larger than this one.
里面有许多神秘的东西 It contained many mysteries
在上帝的帮助下 爱德华是能够理解的 which Edward could understand with divine assistance.
凯利爵士留在了波希米亚吗 Sir Kelly's remained in Bohemia?
鲁道夫对他和这本书都很感兴趣 Rudolf took great interest in both him and this book.
爱德华说里面有个秘密方法 Edward said it contained a secret method
可以获得永生 for obtaining immortality.
也许我能帮上忙 Well, perhaps I could help.
如果你允许我拿着这个 If you'll permit me to take this,
我可以试着把它放回原处 I can try to put it back to where it belongs.
然后把书还给你 and return your book to you.
那不胜感激了 I would be forever in your debt.
我让我的助手帮你包起来 I'll have my assistant wrap it for you, sir.
很好啊 Well done.
肯定是阿什莫尔寓言集782 It must be Ashmole 782.
- 是的 - 但我们怎么拿到呢 - Yes. - But how do we get it?
我也不知道 Your guess is as good as mine.
杰克 我在呢 Shh, shh, shh. Jack, Jack, Jack, I'm here.
没事的 It's all right.
你能告诉我这次梦到了什么吗 What was it this time? Can you tell me?
- 跟以前一样 - 高个子男人 - Same as always. - Ah, the tall man.
如果它又回来了呢 But what if it comes back?
那我就把它赶走 Well, then I will chase him away.
你现在是家庭的一员了 在这里没有怪物可以伤害你 You're a part of our family now. You are safe from monsters here.
我就在楼上 Hmm. I'll just be upstairs.
就在这 Being here...
- 去睡吧 - 我知道我在波西米亚有认识人的 - Come to bed. - I know I had contact in Bohemia.
我们不能自己拿到书吗 Couldn't we get the book ourselves?
猎巫审判在整个欧洲蔓延 There are witch trials spreading all across Europe.
鲁道夫皇帝是非常危险 极其难以捉摸的 Emperor Rudolf is dangerously unpredictable.
这本书自己去拿太难了 The book might as well be on Mars.
杰克没事吧 Is Jack okay?
应该没事了 I believe so.
我都不敢去想那个可怜的孩子经历了什么 I dread to think what that poor boy has been through.
你对他真好 You are so good with him.
我已经很生疏了 I'm woefully out of practice.
我们还没来得及适应做父母的生活 We've hardly had a chance to adapt to being parents.
我一直在做我必须做的事 来保证我们的安全 I've been doing what I must to keep us safe.
去睡吧 Go to bed.
为了明天 你得好好休息 You need to be well rested for tomorrow.
你醒的时候我就在这 I will be here when you wake.
她跟我们一起会很安全的 罗伊登夫人 She will be safe with us, Master Roydon.
等她完成 会通知你的 Word will be sent when she is finished.
我没事的 I'll be okay.
我已经邀请我的同伴加入我们 I have asked my gathering to join us.
他们的魔法技能会帮助你训练 Their magical skill will help you train.
开始吧 It's time to begin.
用你女巫的视觉看着这个房间 Regard the room with your witch's sight
告诉我看到了什么 and tell me what you see.
光线 Threads of light.
这就是宇宙中 That is the warp and weft
所有可见的生命的经线和纬线 of all life in the cosmos made visible.
织咒人会进行选择 A weaver selects...
塑造出新的事物 and shapes something new.
织咒人就是这样造出新咒语的 That is how a weaver creates new spells.
每个元素都有自己独特的咒线 Each element has its own threads.
我们要找出你的元素 So, we must discover your element.
我的是气 I bring air.
马乔里 土 Marjorie, earth.
莉齐 水 Lizzie, water.
凯瑟琳 火 And Catherine, fire.
在女巫团体之内 Within the witches' circle,
我们与你分享我们的力量 we share with you our element of power.
你只需要选择 All you have to do
最能吸引你的一条咒线 is choose the thread that calls out to you the strongest.
然后 全世界都在你掌中 戴安娜 The whole world is in your grasp, Diana.
好了 Enough.
够了 Enough.
我是做错什么了吗 Did... Did I do something wrong?
我也想知道 I wonder.
想要的话拿去擦鞋底啊 Ah, wipe your feet on that if you so wish.
跟我说说 基特 Tell me, Kit,
你对波希米亚了解多少 what do you know about Bohemia?
我只知道统治者是个疯子 Well, only that it's ruled by a madman.
你就一直在忙这事吗 Is that what's been occupying you?
书丢了 The book is lost.
如果我是你 就会把注意力放在离家近一些的地方 If I were you, I'd focus your attention on matters closer to home.
你指的是塞西尔 Do you mean Cecil?
他知道戴安娜吗 Does he know about Diana?
你是说知道你二人为夫妻 还是指她是女巫的事 The fact that you are married, or that she is a witch?
伯利阁下喜欢将自己的真实情感 Lord Burghley likes to hide his true feelings
隐藏在欺骗的嘴脸之下 beneath a cloak of deception,
但他知道你变了样 but he knows that you are not yourself.
行了 Enough.
早就够碎了 I think they are sufficiently pulverized.
对织咒人而言 施下第一个咒往往最难 Casting your first spell is difficult for any weaver.
你要善待自己 戴安娜 You must be kinder to yourself, Diana.
其他人可能都不相信我是织咒人 The others probably don't even believe I am a weaver.
只不过是她们没见过你这种情况罢了 They've never met your like before.
我也没见过 Nor have I.
大部分女巫血脉之中有一个元素 Most witches have one element in their blood,
他们只会看到那些元素的咒线 and they only see the threads of those elements.
所以对她们而言 抉择并不难 So it's easy for them to choose between them.
但你窥见了全部 But you saw them all.
为什么 Why?
你心里清楚吧 I think you know.
风 Wind.
水 Water.
土 Earth.
火 And fire.
皆存在于你体内 All within you.
难怪你这么会惹麻烦了 No wonder you're such trouble.
你这语气听起来像我莎拉姑姑 You sound like my aunt Sarah.
说来听听 Tell me about her.
我想她了 也想艾姆姑姑 I miss her, and my aunt Em.
想跟她们报个平安 I wish they could know I was safe.
此地安全神圣 This space is safe and sacred.
此路邪祟不通 This path is closed to evil.
丽贝卡 你在吗 Rebecca, are you there?
戴安娜需要我们 Diana needs us.
有人不请自来 先生 We have an unexpected guest, sir.
三生有幸 今日得见女王的首席司库 It's an honor to meet the Queen's Lord Treasurer.
您对我的地位还真是了如指掌啊 I'm surprised you're so well acquainted with my station.
我看你并不面熟 It's clear to me you are a stranger here,
罗伊登太太 Mistress Roydon.
很简单 戴安娜不是伦敦人 Quite simply, Diana is not from London.
刚发现 你对她们一族心有同情 Your newfound sympathies towards her kind
这倒是能解释你最近的表现 explain much of your recent behavior.
我们一族忠于女王 伯利阁下 My kind are loyal to the crown, Lord Burghley,
我们只希望和平共处 and only wish to live in peace.
那为什么要瞒着女王陛下这段婚姻 Then why keep this marriage secret from Her Majesty?
我们只是希望戴安娜先在城里安顿好 We merely wished for Diana to be settled in town
然后再带她去皇庭之上觐见女王 before presenting her at court.
女王陛下对她长期以来 Her Majesty questions the trust
予您的信任有所质疑 罗伊登老爷 she had long placed in you, Master Roydon.
她希望你二人明日前往白厅 She expects you both at Whitehall tomorrow.
从没想过我会这么不想去见伊丽莎白女王 I never thought I'd be so desperate not to meet Queen Elizabeth.
伊丽莎白女王私底下非常信任我 Queen Elizabeth trusts me implicitly.
威廉·塞西尔无法在一夜之间 William Cecil cannot change that...
改变这一点 ...overnight.
为了钱 你还真是谁都肯卖啊 There really is no one that you won't betray for money.
我早该料到 I should have known.
我们到了之后 你纯粹就是一副毒药 You've been nothing but poison since we arrived.
为了帮你 能做的我都做了 I have done all that I can do to help you.
不 你是拼了命也要把我和戴安娜分开 No, you are hellbent on driving Diana and I apart.
是你告诉的塞西尔 You told Cecil!
你可能把她害死啊 You could have gotten her killed.
你就那么喜欢说谎 是不是 Lies come sweetly to you, don't they?
怎么 你觉得她走之后 一切就能恢复如初吗 What, did you think that if she was gone, everything would be as it was?
我发誓 戴安娜的事不是我告诉塞西尔的 I swear Cecil did not hear of Diana from me.
没有戴安娜 我什么都不是 如果你不能接受的话 I am nothing without Diana! And if you can't accept that...
你我从此就不再是朋友 then you are no friend of mine.
离她远点 Stay away from her.
离我俩都远点 You stay away from us both.
让开 Get out of my way!
大人不接待访客 His Lordship is not receiving visitors.
谁跟你说的罗伊登家女巫的事 Who told you about Roydon's witch?
伦敦没有什么事能逃过我的法眼 Nothing in London happens without my eyes on it.
你得告诉他 不是我说的 You have to tell him it wasn't me.
但其实就应该是你跟我透露啊 拿了钱就办事 But it should have been you. That's what I pay you for.
我永远都不会背叛他 I never would have betrayed him.
你会背叛的 如果情况需要 Yes, you would. If it suited you.
我对你们吵架 不感兴趣 I have no interest in your squabbles.
夫人 My lady.
我听说要传召您去皇庭 I hear you are expected at court.
我来确保您的衣着不会失了身份 I am here to make sure your armor is worthy of the battle to come.
我的衣柜款式众多 My wardrobe offers ample protection.
这件裙子有一年多了 This dress is a year old.
女王陛下会赞成你的节俭 Her Majesty will approve of your frugality
忽视掉你在时尚层面的天马行空 and disregard for the whims of fashion.
这倒是真的 - That much is true. - Hmm.
女王让我在这里等 The Queen will make us wait.
我经常会想 如果我见到女王要说点什么 I've often thought about what I'd ask her if I ever met her.
什么都不说 她会问的 Nothing. She will ask the questions.
回答要简洁 Keep the answers short.
她也是人 戴安娜 She's just a person, Diana.
她想要什么就给她什么 你便无所畏惧 Let her, give her what she wants and you'll have nothing to fear.
你看上去累了 影子 你不适合结婚 You look tired, Shadow. Marriage does not suit you.
我对没有早日带妻子来觐见陛下 致以诚挚的歉意 My humblest apologies for not presenting my wife at court sooner.
她新到伦敦 She is a newcomer to London
需要时间熟悉这座城市 and required time to become acquainted with the city.
胡说 是你以为我发现不了 Nonsense. You thought I would not find out.
我哪能那么天真 I would not be so naive.
女王陛下的全知名扬天下 Your Majesty's omniscience is the stuff of legend.
我想跟罗伊登老爷和他妻子单独聊一会 I would like to speak to Master Roydon and his wife alone.
女王陛下 Your Majesty...
你是何方神圣 罗伊登夫人 Who are you, Mistress Roydon?
让我的影子内阁出了叛徒 To make a traitor out of my shadow.
马修没有背叛 女王陛下 Matthew is no traitor, Your Majesty.
他效忠于您 一如既往 He's as loyal to you as he ever was.
她不能同时忠于你我二人 Cannot be loyal to both of us.
让男人们听一个女人的话就够难的了 更不用说是两个 Men have enough trouble obeying one woman. Let alone two.
我发誓自己将做您谦卑的仆人 I pledge myself your humble servant
并迫使我丈夫谨遵于您的旨意 and compel my husband to adhere only to your will.
她真聪明啊 She's clever.
聪明过头了 Too clever.
跟她们一族的人一样 Like all her kind.
她们一族一直尽忠侍奉您 Her kind have always served you well.
- 她们反对我 - 没有证据 - They turned against me. - There is no evidence for that.
要是你没干掉他或许就会有了 Well, perhaps there would have been had you not dispatched him.
你家女巫要我的占星家做什么 What does your witch want with my astrologer?
我们对一本书很感兴趣 We are interested in a book
书在约翰·迪的同事 in the possession of John Dee's associate,
爱德华·凯利的手上 Edward Kelley.
这本书跟贤者之石有关吗 And as this book concern the Philosopher's Stone?
没有 只与我们这些种族有关 No. It is of interest only to us creatures.
然而凯利已经掌控了创造贤者之石的方法 Yet Kelley has learned to create the Stone
前人已失败了上千次 where thousands before him have failed.
可能只是他想让你相信而已 That is what he may wish you to believe.
君王鲁道夫也深信不疑 The Emperor Rudolf believes it, too.
我不会让通往永生和无尽财富的钥匙 And I will not let the key to eternal life
落到哈布斯堡王朝手里 and limitless riches fall into a Hapsburg hands.
你希望永生 You wish to live forever.
必须如此 If I must.
每一天我都祈祷上帝能施以援手 Every day I pray for God's help.
拯救英格兰于水火之中 In saving England from disaster.
爱德华·凯利并非上天的回应 Edward Kelley is not God's answer.
我向您保证 I promise you that.
上帝的意图 我来裁定 I will be the judge of God's intentions.
我只是您 I am... but your servant.
和他的仆从 And His.
我十分希望通过协助您 I would be glad to prove my loyalty
找到贤者之石 来证明自身的忠诚 by assisting you in your search for the Philosopher's Stone.
我已派使节到波西米亚追回凯利 I've sent ambassadors to Bohemia to retrieve Kelley.
皇帝拒绝了他们 The Emperor rebuffed them.
或许他更容易接受我 Perhaps he will be more receptive to me.
你很会说服别人 You can be very persuasive.
多谢夸奖 女王陛下 我会带回凯利 Very well, Your Majesty. I will bring you Kelley.
您可以把他关在高塔之中 And you can lock him in The Tower
在造出贤者之石之前 until he creates the Philosopher's Stone.
那我可以原谅你今日的过错 Then I may forgive your recent mistakes.
凯利会自愿跟你回来吗 Will Kelley return with you willingly?
到时候就知道了 I shall find out.
我们什么时候出发 When do we leave?
这趟旅程将持续几个月 旅途会十分艰难 The journey will take months, and it will be very, very hard.
你才刚开始训练而已 戴安娜 And you've only just started your training, Diana.
马修 我不要自己留下 Matthew, I'm not staying here on my own.
只有我和那本书有联系 I'm the only one connected to the book.
你需要我 You need me.
我知道 I know.
但你应该把注意力放在魔法上 But you should be focusing on your magic
这样我们才能回家 so that we can get home.
今天我们一次给你一根咒线 Today we will give you one thread at a time.
让能量在你的体内穿梭 Just let the power move through you.
一个结 咒语开始 With knot of one, the spell's begun.
两个结 咒语成真 With knot of two, the spell is true.
三个结 咒语释放 With knot of three, the spell is free.
- 是一棵树 - 不仅仅是树 是花楸树 - It was a tree. - Not just a tree. A rowan tree.
- 各个世界的十字路口 - 对立在此统一 - A crossing between worlds. - A union of opposites.
你果然是天生的织咒人 You are truly a weaver.
我还没完成 I didn't get to finish.
假以时日 你会完成你的预言 In time, you will complete your forespell
而你的血亲也将会揭晓 and your familiar will be revealed.
我等了好久 我想现在就知道 I've been waiting for so long. I... I want to learn it all now.
你要学会耐心 戴安娜 You must learn patience. Diana.
好 Yes.
您说得对 Yes.
戴安娜 Diana.
你是位强大的女巫 这点毫无疑问 You are a powerful witch. Of that there is no doubt.
那为什么我控制不了我的能力 Then why can't I control it?
巫术来自你生活的方方面面 Magic feeds from all aspects of your life.
一切都是息息相关的 Everything is intertwined.
我还没打好第三个结 I didn't get past the third knot.
听起来已经进展不少了 Well, sounds like progress to me.
也许是吧 Yes. Maybe.
我还是觉得 I still think that...
总有一天我会比你快 One day I'll beat you to it.
可惜不是今天 But not today.
伽罗格拉斯 Gallowglass.
叔叔 Uncle!
好了 放我下来 All right, all right. Put me down.
- 你怎样了 - 我很好 你呢 - How are you? - I'm well. How are you?
见到你就更好了 All the better for seeing you.
你都跑哪去了 Eh, and where the hell have you been?
快点进来 Come in. Come in.
切斯特的客栈老板说你没付钱就跑了 The inn-keeper in Chester said you left without paying your bill.
这是戴安娜 This is Diana.
这是我的侄子 伽罗格拉斯 And this is my nephew, Gallowglass.
- 你好 伽罗格拉斯 - 一位女巫 - Nice to meet you, Gallowglass. - A witch.
居然出现在你的客厅里 Taking her ease in your parlor.
这个说来话长 I have a great deal to tell you.
看来不仅如此吧 That's an understatement.
首先 First...
先把正事办了 I must discharge my duties.
这是一个送信的给我的 A courier handed this to me.
是你在法国的父亲给你的 It's from your father in France.
我父亲命令我回瑟特图尔斯 My father commands me to return to Sept-Tours.
还要带上你 With you.
虽然飞利浦跟我总是意见不合 Philippe and I do not see eye-to-eye, but...
但我觉得这事有蹊跷 I'd say there's some explaining to do.
他是怎么知道我们的事 How did he find out about us?
他到处都有眼线 He has eyes everywhere.
要是你这周之内到不了法国 And if you're not on French soil within the week,
他会亲自来英国 he will make for England himself.
看来我们别无选择 必须去了 Sounds like we have no choice. We have to go.
至少她说得有道理 She speaks sense, at least.
飞利浦总是在封蜡里放枚硬币 Philippe always puts a coin in the wax.
期待我见到他的时候将硬币还他手里 He expects me to put it into his palm when I arrive. It's...
他喜欢这样 It's his thing.
这是他对忠诚的考验方式 His test of loyalty.
我很久没看到他的亲笔信了 It's been a long time since I've seen his handwriting.
上次看见他 Last time I saw him,
他还在因纳粹的行径而伤心欲绝 he was so broken by what the Nazis had done.
连只笔都握不住 He couldn't even hold a pen.
而他是那么爱写字 And he loved to write.
我知道再看见他会旧事重提 I know seeing him again will reopen old words,
但也许这样也能治愈伤痛 but maybe it will heal them, too.
我保证不会让事态变得更严重 Not before making them worse, I assure you.
我们会一起面对 We'll face it together.
这样会连累你陷入一场战争 I'll be dragging you through a war.
如果我记得没错 战争已经平息 If I remember correctly, the war has quieted
国王现已从巴黎撤退了 now that the King has retreated from the Siege of Paris.
我能应付这次旅程 I can handle the journey.
说来可笑 You know, it's funny.
飞利浦总说结合是命中注定的 Philippe always said that mating was destiny
而当我遇到那个人 and that when I found her...
也就是你 You...
我只能接受我的命运 I would just have to accept my fate.
但其实不是这样的 But that's not how it works.
从今往后的每个时刻 In every moment, for the rest of my life,
我都会选择你 I will be choosing you.
胜过一切 Over everything else.
你该完成你的训练 You should be completing your training,
而不是什么长途远行 not embarking on a long voyage.
古迪 我的巫术与我的直觉和情感相关 Goody, my magic is connected to my intuition and emotions.
而这些都与马修相关 And they are connected to Matthew.
我身体的每一个细胞都在告诉我该去 Every fiber in my being is telling me that I have to go.
很好 那你去吧 Very well. Then go you must.
但这些结不会自己就通了 But these knots will not learn themselves.
我会继续研究的 我保证 I will continue to study. I promise.
然后我就回来 And then I'll be back.
虽然知道你将开启新的旅程 戴安娜 Know you are setting a new course, Diana.
我却无法预见事态会如何发展 And I cannot foresee where it might lead.
沃尔特的船经过这里 Walter's ships traveled here.
- 去很远的地方吗 - 非常非常远 - Far away? - Far, far away.
这是我出生的地方 那是我们要去的地方 And this is where I'm from, and that's where we're going.
然后就到 波西米亚 Then on to... Bohemia.
这次旅程需要多少天 How many days will the journey take?
- 很多天 - 那我们需要带上好马 - Many. - Then we'll need good horses.
杰克 Jack...
我知道你想说什么 我不在乎危不危险 I know what you're gonna say. I don't care if it's dangerous.
我知道你是最勇敢的孩子 但是 You're the bravest boy I know, but...
如果你受伤了 我永远也不会原谅自己 I would never forgive myself if you got hurt.
我也是 Neither would I.
我们需要你留在这里 看好弗朗索瓦兹 We need you to stay here, to keep an eye on Francoise.
我有东西要给你 I have something for you.
很特别的东西 It's very special.
快打开看看 Go on. Open it.
刚送到的 They just arrived.
我们让人为你画的 We had them painted for you.
你照顾好它们直到我们回来 You look after them until we get back.
好吗 All right?
好孩子 Good boy.
船已就绪 The boats are ready.
我只送你们到圣米歇尔山海滩 I will escort you to the beach in Mont Saint-Michel, but no further.
你不跟我们一起走吗 You... you won't travel with us?
我父亲死于法国人之手 My father died at the hands of the French.
请节哀顺变 I'm so sorry.
在我能坦然面对过去之前不会贸然去法国 Until I make peace with the past, I will not venture into France.
- 我理解 - 戴安娜 原谅我之前沉默寡言 - Of course. - Diana, forgive my earlier reticence.
显然马修已经向你承诺过了 It's obvious to me now that Matthew has pledged himself to you.
在瑟特图尔斯马修会需要你 Matthew will need you at Sept-Tours.
你要成为他的定心丸 否则他会迷失自己 You must be his anchor. Otherwise he may lose himself.
也许见你父亲是注定会发生的事 Maybe seeing your father was meant to happen.
也许这也是我们来这的原因之一 Maybe it's one of the reasons we're here.
在你背叛我后还胆敢来这 I don't know whether to admire your nerve
我不知是该佩服你的勇气还是该同情你愚蠢至极 or pity or stupidity, coming here after you betrayed me.
我为摆脱飞利浦·克莱蒙特对我们种族的控制 I've waited a long time to be free from
已经期待已久 Philippe de Clairmont's hold on our species.
所以 除非你是带着他儿子的头来见我 So, unless you are here to present me
否则我建议你还是趁早滚 with his son's head, I suggest you fuck off.
比那更好 Oh, it's much better than that.
我带来的东西能让整个克莱蒙特王朝 This could bring the whole de Clairmont Dynasty
毁于一旦 crashing to its knees.
- 是个尸体 - 我们认识吗 - It's a body. - Anyone we know?
这无关紧要 重要的是死法 No, it doesn't matter. It's how they died.
看似吸血失控造成的 It looked like an uncontrolled feeding.
多处咬痕 尸体四分五裂 Multiple bite marks. The body was torn apart.
多个世纪来都没见过这样的情况了 I haven't seen anything like that in centuries.
我们都听说过 And we do all know the rumors
关于克莱蒙特受感染的血统的流言 about the de Clairmont's infected bloodline.
怀疑是远远不够的 我要的是确切的答案 You need to have more than suspicions, you need to be sure.
我正在努力 I'm working on that.
如果你找到具体的 And if you find something concrete...
我说得不够清楚吗 这是一场谈判 Wasn't I clear? This is a negotiation.
那我需要知道你的要价是什么 Then I need... a starting price.
我要威尼斯 Venice.
这是我的城市 是你从我这抢走了 This was my city, and you took it away from me.
你在干涉人类的政治 You were interfering in human politics.
当我统治的时候这座城还是文明的中心 This city was the center of civilization when I ran it,
而现在看看成什么样了 and now look at it.
到处是游客和廉价的纪念品商店 Overrun by tourists and cheap souvenir shops.
你以为你能拯救这里 And you think you can save it.
毫无疑问 Without a doubt.
作为回报呢 And in return?
我会给你摧毁克莱蒙特家族的方法 I'll give you the means to destroy the de Clairmonts.
贝卡 Becca?
我是菲比·泰勒 Phoebe Taylor.
我是马库斯·惠特摩尔 Marcus Whitmore.
我手有点凉 抱歉 Cold hands. Sorry.
我上网搜过你 I may have looked you up online,
结果什么也没找到 and you're invisible.
现在这个时代谁会从来不用社交软件 Who in this day and age has zero social media presence?
一个吸血鬼正在谋杀恒温物种 A vampire is murdering warm bloods.
不管是谁干的 他已经感染了嗜血狂暴 Whoever's doing this is infected with blood rage.
我爷爷在几世纪前就消除了嗜血狂暴 My grandfather eliminated blood rage centuries ago.
我担心你对马修的爱 I was worried that your love for Matthew
会让你变得盲目 might have blinded you.
你又懂什么叫爱 What would you know of love?
我知道他和他的女巫正藏在某个时间点 I know he and his witch are hiding somewhere in time,
但他们到底在计划些什么 but what are they planning?
你大老远从威尼斯来这就为跟我说这些 You traveled 800 miles from Venice to ask me that?
下次直接发邮件就可以了 Next time, send an email.