花楸树 世界之间的十字路口 A rowan tree... A crossing between worlds.
我是恶魔 但我父母是巫师 I'm a demon, but I was born of witches.
前情提要
如果我们的孩子是恶魔所生的女巫 If our baby is a witch born of demons,
那圣会将不惜一切毁掉这个威胁 she'll be everything the congregation fears and wants to destroy.
在座各位有没有人听说过拉扎勒斯骑士 Has anyone in this chamber heard of the Knights of Lazarus?
他们由菲利普·克莱蒙特及其后裔创立 They were established by Philippe de Clermont and his sons.
兄弟会是博爱的 The brotherhood is philanthropic.
我们保护那些无法自保的人 We protect those who can't protect themselves.
拉扎勒斯骑士的大团长 我不行 Grand Master of the Knights of Lazarus? I can't do this.
- 不想做 - 菲利普 他让我承诺 - I don't want to. - Philippe, let me promise you
兄弟会永远不能让鲍德温掌管 that the Brotherhood would never be run by Baldwin.
我也要这样请求你 And I'm asking you to do that.
看起来像是无节制的吸血 It looked like an uncontrolled feeding.
几个世纪我都没见过这样的情况了 I haven't seen anything like that in centuries.
我们都听说过 And we do all know the rumors
关于克莱蒙特受感染血统的流言 about the de Clermont's infected bloodline.
怀疑是远远不够的 You need to have more than suspicions.
我要的是确切的答案 You need to be sure.
这页纸跟戴安娜有关系 肯定有答案 This page is connected to Diana. They must have answers for us.
所有噩梦都是由这本书开始的 That book started this whole nightmare.
我容忍她们住在我的屋檐下 并且给她们提供保护 I'm tolerating them under my roof and affording them my protection.
马修也会希望你 让她们感觉在自己家里一样 Matthew would want you to make them feel at home.
我父亲命令我回七塔城堡 My father commands me to return to Centaur.
你最勇敢了 You're the bravest boy I know.
我回来之前 你照看她们 You'll look after them until we get back.
英国 牛津
禁止入内
长官 Sir.
- 说 - 又一起 Yeah. It's happened again.
发 现 女 巫
库珀·辛克莱尔 艺术品 拍卖 销售
真没想到 I never knew that.
就在拐角处啊 光天化日 Just around the corner, apparently. In broad daylight.
是吗 也太可怕了 Really? That's terrible.
- 早啊 - 您有何需要 - Good morning. - Hi, how can I help?
我对你们其中一件拍品比较感兴趣 I am interested in one of your lots.
我们的诸位经理11点之前都已经约满了 I'm afraid our managers are fully booked until 11:00.
不用 没事 我带他过去 Ah, no, no. It's all right. I'll take him through.
菲比·泰勒 Phoebe Taylor.
马库斯·惠特莫尔 Marcus Whitmore.
手太凉了 抱歉 Cold hands, sorry.
我办公室在这边 My office is this way.
- 你听什么呢 - 放射性碳测年的播客 - What's on the headphones? - Podcast on radiocarbon dating.
厉害了 Ah, cool.
我听新秩序乐队 New Order.
没听说过 Never heard of them.
你对哪件拍品感兴趣 Which lot are you interested in?
42号 42.
生命 宇宙 万物的答案 The answer to life, the universe and everything.
- 道格拉斯·亚当斯 - 我喜欢那些书 - Douglas Adams. - I love those books.
好的 看一下42号 Right. Let's see, lot 42.
你想了解什么呢 Right. What would you like to know?
我想买下 I would like to buy it.
我们的拍品不接受提前购买 Our auction lots aren't available for advance purchase.
拍卖估价是8万英镑 Well, the auction estimate is £80,000.
我出20万买下如何 So, do you think 200 grand might do it?
这已经远远超出了我们的估价 That's well in excess of our evaluation.
我奶奶非常喜欢这些东西 My grandmother has really set her heart on these.
恐怕您只能下午去参加一下竞拍了 I'm afraid that you'll have to bid for it this afternoon.
要是我能做主 200 Look, if it was up to me, for 200,
我就能让你拿走 I'd let you take it.
为啥你不是你管事啊 Why aren't you in charge here?
就该是你当家做主的 You should definitely be in charge here.
正在努力 Well, I'm working on it.
你想看一下吗 Would you like to see it?
42号拍品 Lot 42.
就是它 That's the one.
玛莎的坚果面包真是一绝 这等手艺 不可多得 Martha's nut loaf is incredible. Seriously, she's a keeper.
你们得看看这个 You need to see this.
作为拉扎勒斯骑士的大团长 As Grand Master of the Knights of Lazarus,
马库斯让纳撒尼尔监控网络上 Marcus had Nathaniel monitor the internet
一切有关马修和戴安娜穿越到过去的证据 for any evidence of Matthew and Diana in the past.
他在牛津的一家拍卖行发现了这些 He found these at an auction house in Oxford.
画于16世纪后期 Painted in the late 16th century.
是他俩 他们做到了 It's them. They made it.
马库斯今天下午会购买画像 Marcus is purchasing the portraits this afternoon.
这对伊丽莎白时代的微缩画像还有人出价吗 Any further bids for this pair of Elizabethan miniatures?
夫人 这对您可不利啊 And it's against you, madam.
目前出价94000磅 And it's there, at 94,000.
最后出价为94000磅 成交 Last call at 94,000. Sold.
你刚可是给你奶奶省了一大笔钱 You just saved your grandmother a fortune.
希望她会感激你吧 Hope she appreciates it.
他们说我明天才能取到拍品 They say I can't collect them till tomorrow.
你不能找找关系吗 You couldn't pull a few strings, could you?
我可以现金支付 I can pay cash.
抱歉 我们不收现金 I'm sorry. We don't accept cash.
您的钱款付清之前 东西要送回仓库 The items have to return to the vaults until your payment clears.
我今晚本来要去法国 I was heading to France tonight.
看来只能推迟了啊 But I suppose I'll have to delay.
闲来无事 今晚做点什么呢 Whatever will I do with my free evening?
不知道 I don't know.
再听点老年舞曲之类的 Maybe stream some more old man dance music.
你搜了新秩序乐队吗 You Googled New Order?
交易愉快 Nice doing business.
麦迪逊女巫集会的其中一人终于攻破了 One of the Madison Coven finally cracked.
经她确认 毕肖普家里当时有恶魔和吸血鬼 She confirmed that there were demons and vampires at the Bishop house.
和马修还有女巫在一起 With Matthew and the witches.
马修消失在时间洪流中之前 Before Matthew disappeared into time,
他组建了自己的阴谋集团 he formed his own cabal.
三个不同的种族秘密合作 Three different species working together in secret.
克莱蒙特家又一个阴谋 他到底想做什么 Another de Clermont conspiracy. What the hell is he up to?
不管怎样 都跟生命之书有关 Whatever it is, it involves the Book of Life.
马修和戴安娜领先我们一大步 Matthew and Diana are so far ahead of us.
如果我们要组织他 就必须联手 We need to pool our resources if we're going to stop him.
其中一些信息要追溯到13世纪 Some of this information dates back to the 13th century.
关于生命之书的事 It's everything I know.
我只知道这些 about the Book of Life.
鲍德温欠我一个人情 Baldwin owes me a debt.
若是你的行踪暴露 他会通知我们的 If your whereabouts become known, he'll let us know.
别担心 孩子一出生 我们立刻走人 Don't worry. Once the baby's born, we promise we'll be out of your hair.
有你在很好的啊 你想待多久都可以 It's been great having you here. You can stay as long as you like.
与在切普斯托相比 跟马库斯在一起更安全 You're safer here with Marcus than back in Chepstow.
如果孩子真是女巫的话 If the baby does turn out to be a witch,
你会需要圣会的保护 you're gonna need protection from the congregation.
去他妈的圣会 Screw the congregation.
跟吸血鬼生活在一起不就已经违背契约了吗 Aren't we breaking the covenant already by living with a vampire?
恶魔生下女巫将会是史无前例的 Demons giving birth to witches would be unheard of.
可能没人关注索菲的降生 Sophie's birth may have gone unnoticed,
但圣会成员的孙子辈出生一定会惹人关注 but the granddaughter of a congregation member will not.
他们会把孩子从你身边带走 They'll take her from you.
或者更严重 尤其是诺克斯 还有其他保守派 Or worse. Especially Knox and the other conservatives.
- 马克斯 - 在 来了 - Marcus? - Yep. Coming.
你的DNA能帮助我们检测血液中的女巫和恶魔等级 Your DNA should help us determine the levels of witch and demon in your blood.
她的DNA可以帮助我们理解为什么生物遗传学会有变化 Her DNA might even help us understand why creature genetics are changing.
你需要什么都可以 You can have whatever you need.
谢谢 - Thanks. - Hey.
- 你看一眼这个 - 好 - Hey. Can you take a look at this? - Yeah.
一切都还好吧 Is everything all right?
嗯 我就是让他在检查一下 Yeah. I just need him to check something.
胎儿心律失常 Fetal arrhythmia.
胎儿的心率稍稍有些异常 There's just a slight abnormality with the baby's heart rate.
有一点慢 She's just a little slow.
只是暂时而已 大多数情况下 异常马上就会消退 It's a temporary thing, and in most cases, resolved pretty quickly.
- 好吧 - 我们不能冒险在家中分娩 - Okay. - We can't risk a home birth.
米里亚姆说得没错 她会没事的 别担心 Miriam's right. She's gonna be fine. Don't worry,
但你俩应该考虑一下在医院生下她的事 but you two should probably start thinking about having her in a hospital.
但我们计划好的是 在这里 由你来接生 But we planned to be here, for you to do it.
避免招徕注意 To avoid attention.
我会给你好最好的医生 一定 I'll find you the best in the business. I promise.
就是在有专科护理的地方会好一点 It's just better to be somewhere with specialist care.
抱歉 但计划恐怕有变了 Sorry, but the plan needs to change.
知道了 但圣会的间谍无处不在 I hear you, but the congregation have spies everywhere.
值得冒此风险 It's a risk worth taking.
又一个 Is this another one?
对 今早发生一起袭击 Yes. There was an attack this morning.
跟其他案例一样 尸体的内脏已被掏空 The body's been eviscerated, just like the others.
知道是谁干的吗 Any idea who's responsible?
完全没有跟克莱蒙特家族相关的证据 Nothing to implicate the de Clermonts yet.
这种气味我闻不出来 但伤口却是清楚 I don't recognize the scent, but I was right about the wounds.
- 血之狂暴卷土重来 - 追踪气味 找到凶手 - Blood-rage is back. - Track the scent. Find the killer.
一定有所联系 There has to be a link.
- 保安 - 站住 - Security! - Stop right there!
怎么没触发警报 Why wasn't the alarm tripped?
电力被切断了 The power's been disabled.
警报 监控 所有的东西 Alarms, CCTV, everything.
乔·埃文斯当值 但我们联系不到他 Joe Evans was on duty, but we can't get hold of him.
我们保管库的门被撬开了 Our vault door was ripped open.
有其他拍品被偷吗 Were any other lots stolen?
我们正在清点清单 但乍看之下 应该没有 We're doing an inventory, but at first glance, I don't think so.
你的押金会退还的 Obviously, your deposit will be refunded.
警方有锁定犯罪嫌疑人吗 Do the police have a suspect?
我们的保安不见了 Our security guard has vanished.
我只知道这些 That's all I know.
真的很抱歉 I'm really sorry.
我要去给奶奶打个电话 I should really call my grandmother.
是皮特·诺克斯 有人替他做事 It's Peter Knox. Someone who works for him.
你在牛津的集会有联系人吗 Do you have any contacts in the Oxford covens?
我们得四处打探一下 We'll have to ask around.
直接过去的话会简单不少 Be a lot easier if we could just go there.
- 我知道 - 你们不能离开城堡 - I know. - You can't leave the chateau.
我们是成年人了 能照看好自己 We're grown women. We can look after ourselves.
我答应过要护你们周全 就要说到做到 I promised to keep you safe. So that's what I'm doing.
谁 Who is it?
吉尔伯特想见面 Gerbert wants to meet.
或许这些微缩画像在他手里 Maybe he has a hold of the miniatures.
他可能已经在城堡里安插了眼线 He could have eyes on the chateau already.
从现在开始 你们不能出屋了 From now on, you need to stay inside.
就跟坐牢一样被关起来了 Might as well be prisoners, confined to ourselves.
再待久一点 我都要跳楼了 Stay here much longer, I might hurl myself out of a tower.
你可以去找找那本书里到底有什么 You could find out what's inside that book
怎么就跟戴安娜联系到一起了 and why it's connected to Diana.
这样还能有点意义 We'll be doing something productive.
那要怎么做呢 我们只有一页啊 How do we do that exactly? We only have one page.
那就找到懂的人 We need to connect with someone who did.
史蒂芬是明白的 或许丽贝卡也一样 We know Stephen did. Maybe Rebecca did, too.
如果你是想说召唤亡者 劝你放弃 If you're proposing to summon the dead, forget about it.
你不想帮戴安娜吗 Don't you wanna help Diana?
不记得上次你鼓捣高阶魔法的下场了吗 Do you remember what happened the last time you got into higher magic?
我现在进步了 I'm much more experienced now.
只是有点生疏罢了 Just a little out of practice.
天啊 Oh, my God.
- 你已经试过了 - 就是个小实验而已 You've already tried. I mean, just a tiny experiment.
就想看看我能不能通灵 I just want to see if I could connect with something.
艾米丽 你不能这样子对我 Emily, you can't do this to me.
等戴安娜回来 就可以用自己的魔法 Listen, when Diana returns, she'll have come into her magic.
她可以自己去书里找答案 She'll be able to call up the book herself.
你又不能确定啊 You don't know that.
你发誓以后不能再这样了 Swear to me you won't do it again.
我就知道你会紧张兮兮的 I knew you were gonna react this way.
- 你发誓 - 好啦 发誓 - Swear to me! - Okay! Okay.
好了 亲爱的 么么哒 Look, honey. All right. Mwah!
都按你说的来 Whatever you want.
我只是不想你出事 I just want you to be safe.
你跟奶奶说了吗 Did you break the news to your grandmother?
那还有什么我能帮忙的吗 So, is there anything else I can help you with?
你可以一起来吃晚饭 You could come to dinner.
我都不认识你啊 I don't even know you.
来吧 我又不咬人 Come on. I don't bite.
- 谢谢 - 谢谢 - Oh, thank you. - Thanks.
我研究了这些肖像 I did a lot of research on those portraits,
但却找不到精准的来源地 but could never pin their exact origin down.
我们认为 Well, we think that
很久之前 这是属于我们家族的 they belonged to our family a long time ago.
- 惠特莫尔家族吗 - 克莱蒙特家族 - The Whitmores? - De Clermonts.
我奶奶是法国人 但我最开始是美国人 My grandmother's French, but I'm actually originally American.
革命家啊 A revolutionary.
不是看了几次汉密尔顿就成革命家了好吧 Seeing Hamilton a couple of times doesn't make you a revolutionary.
那六次呢 - What about six times? - Oh, wow.
- 你还真是喜欢音乐剧啊 - 嗯 - You must really love musical theater. - Yeah.
我喜欢历史而已 I just love history.
即便有时候音乐剧与史实有偏差吧 Even if they do get it wrong sometimes.
我的工作就是纠正错误 Well, getting it right is what I do for a living.
我周末一般都自己在家给艺术品编目 I'm usually alone at weekends, cataloging artwork.
我朋友都觉得我是奇葩 My friends think I'm weird.
我喜欢奇葩 I like weird.
抱歉 我答应了奶奶 I'm sorry. I promised my grandmother
吃饭之前给她打个电话的 that I would give her a call before we ate.
- 失陪一下啊 - 没事 我先喝酒就好 - Do you mind? - No, no, I'll just... talk to my gin.
去去就回 Yeah, I'll be quick.
只要有克莱蒙特家的人 就会出事啊 Wherever there's trouble, there's a de Clermont.
你在拍卖行干什么 What were you doing at the auction house?
我还想问你呢 I'll ask you the same question.
首先 你不是我的菜 Okay. First off, you're not really my type.
另外 你该刷牙了哥 And, secondly, you could really do with a breath mint.
你完全不知道这里发生了什么是吧 You have no idea what's happening in this city, do you?
- 告诉我啊 - 一个吸血鬼在肆意杀戮 - So, tell me. - A vampire's murdering warm bloods.
昨天上午 一个男人上班路上被杀了 Yesterday morning, a man was killed on his way to work.
然后昨晚 拍卖行的一名保安被撕成了碎片 Then, last night, a guard of the auction house was ripped to shreds.
我捕捉到了杀手的气味 追了进去 在保险库里找到了保安 I caught the killer's scent, tracked it inside. I found the guard in the vaults.
只能在警察来之前 收拾好烂摊子 I had to clean up the mess before the police found out.
- 你拿走了什么吗 - 当然了 - Did you take anything? - Oh, sure.
拿了几副伦勃朗的画 没跟你闹 马库斯 I was up to a few Rembrandts. This is serious, Marcus.
杀人凶手肯定已经染上了血之狂暴 Whoever's doing this is infected with blood rage.
我爷爷几百年前就已经消除了血之狂暴 My grandfather eliminated blood rage centuries ago.
显然没有 Apparently not.
如果继续这样 人类就会知道我们了 If this keeps happening, we'll be exposed to the humans.
懂我意思吧 You know what that means?
听到任何风声 看到任何东西 马上来找我 You hear anything, you see anything, come find me.
而且别让你的约会对象 Make sure your date doesn't start asking questions
询问失踪保安的事情 about the missing guard.
- 怎么了 我下班了 - 我需要你 - What's up? I'm off-duty. - I need you to find out
看看昨晚拍卖行丢了什么东西没有 if anything was stolen from the auction house last night.
你赶紧的喝吧 Oh, you better catch up.
- 嗯嗯 - 你奶奶怎么样了 - Yeah. - How was she?
还是很难过 She's still pretty upset.
有句话不太当讲 但警察觉得是有内鬼 I'm not supposed to say, but the police, they think it's an inside job.
他们还在找那个保安 乔 They're still looking for our security guard, Joe.
我没想到他居然偷东西 I just can't imagine him stealing.
而且啊 明明有价值几百万的画作 Also, why take two miniature portraits
为什么只偷两幅小肖像呢 when there are works of art worth millions?
- 点菜吧 - 不对劲啊 - We should probably order. - None of this makes sense.
肯定还有内情 There must be more to this.
你奶奶知道画中人是谁吗 Did your grandmother know who the sitters were?
画像的价值是不是被低估了 所以她才那么生气 Were the portraits undervalued? Is that why she was so set on them?
还是让警察来办案吧 We should probably just let the police do their job.
我们帮不上什么忙的 There's nothing we can do about it now.
你这还忽冷忽热的啊 So, is hot and cold your thing, is it?
抱歉 I'm sorry.
刚跟我奶奶聊完 我有点受伤 The conversation with my grandmother just really wound me up.
不是针对你 真的 It's not you, honestly.
你竟然不喜欢八零年代的音乐 I can't believe you don't like 80s music.
好多最棒的音乐都是八零年代的呢 Some of the best music ever was made in the 80s.
是啊 我能想到你作为杜兰杜兰合唱团的一员 You know, I could see you in a Duran Duran video.
- 是吗 - 对 你头发很复古 - Yeah? - Yeah, you've got the hair for it.
而且你这么骄傲的坚持自己的糟糕音乐品味 The fact that you're owning your terrible taste in music
还挺帅的 is kind of attractive.
挺帅而已吗 Kind of?
但我感觉你有所保留啊 But I feel like you're holding out on me.
你不爱讲自己的事对吗 You don't like talking about yourself, do you?
我的生活很复杂 My life is pretty complicated.
我一般没这么主动的 I'm not usually this forward...
晚安 Good night.
拜 Bye.
你们决定了要在哪里生孩子了吗 Have you decided where you're gonna have the baby yet?
嗯 去你们医院 Yeah. We're gonna go with your hospital.
这是最安全的 It's the safest option.
反正产科医生也在那里工作 所以也说得过去 The obstetrician works out there anyway, so it makes sense.
她是觉得孩子没事 I mean, she thinks the baby's fine.
但我们要带她降生到一个怎么样的世界啊 What kind of world are we bringing her into?
她能有存活的机会吗 I mean, how could she even stand a chance?
如果她是女巫 她所代表的一切 If she is a witch, she'll represent everything
就全部都是集会所反对的 the congregation stands against.
她会很危险 She'll be in danger.
她有你俩做父母呢 She's got you two for parents.
而且还有拉扎勒斯骑士保护她啊 And the Knights of Lazarus to protect her.
而且没准还有她的同类呢 And, who knows, maybe others like her
- 我是认真的 - 哥们 我可不想 - I'm serious. - Mate, I don't wanna be down
听你说什么大团长的事情了 on your whole Grand Master thing, but come on.
骑士们会保护那些无法自保的人啊 The Knights protect those who can't protect themselves.
是啊 但是世界上每天发生那么多事 Yeah, but there's loads of bad stuff going on in the world.
战争 饥荒 难民 我没看到有骑士啊 Wars, famine, refugees. I don't see the Knights.
他们在干嘛 做蛋糕义卖吗 I mean, what are they doing, bake sales?
- 我知道他们的本事的 - 或许几百年前还行吧 - I know what they're capable of. - Maybe hundreds of years ago.
但现在 But now...
他们需要重新定位自己了 they need a rebrand, mate.
而你的工作很艰巨啊 And you have got your work cut out for you.
晚安 Mm. Night.
- 喂 - 你真是神秘呢 - Hi. - You know you're a mystery,
我可不喜欢神秘 and I hate mysteries.
给你 For you.
说实话吧 So, full disclosure,
我在网上小搜了一下你 但是什么都没搜到 I may have looked you up online, and you're invisible.
这年头了 谁能完全不用社媒呢 I mean, who in this day and age has zero social media presence?
- 你真的叫惠特摩尔吗 - 是啊 - Is Whitmore even your real name? - Yes.
你也真的是医生吗 Are you really a doctor?
如假包换 - A&E. - Mm.
你怎么住得起这么好的房子的 How do you afford a place like this?
我富二代 Family money.
我们聊到保险库盗窃的事情你就这样了 You got like that when we talked about the robbery.
- 哪样了 - 有所隐瞒 - Like what? - Like you're hiding something.
我没有 I'm not.
你是还有秘密身份什么的吗 Have you got a secret identity or something?
难道你是超级英雄 Are you a superhero?
对啊 被你发现啦 Yeah. You got me.
我的乳胶制服在楼上衣柜里呢 My latex suit is hanging upstairs in the wardrobe.
你好骚啊 Oh, hot.
你现在开始转移话题了是吧 Mm. And now you're tying to distract me.
没有啊 我只是想 I'm not. I'm just trying to get...
竟然在室外见面 Curious that we're meeting outside.
你想干嘛 吉尔伯特 What do you want, Gerbert?
我听说你窝藏了戴安娜·毕肖普的两位姑姑 I hear whispers that you're harboring Diana Bishop's aunts.
- 应该是假的吧 - 当然了 - I'm assuming it's lies, of course. - Of course.
你知道他们违背了契约 You do realize they broke the covenant,
邀请恶魔和吸血鬼到家里去 inviting demons and vampires into their house,
还跟其他种群深交吧 fraternizing with other species.
不关我事 我没见过她们 It's no concern of mine. I've never met them.
我很担心 你对马修的爱 I was worried that your love for Matthew
可能蒙蔽了你的双眼 might have blinded you.
你懂什么叫爱吗 What would you know of love?
菲利普的一生 Philippe devoted his life
都奉献给了克莱蒙特家族和吸血鬼种群 to the de Clermonts and the vampire species.
永远为了吸血鬼种群的利益 Always ensuring that the interests of one
牺牲了自己家的利益 served the other.
现在因为你儿子选择的伴侣 Thanks to your son's choice of mate,
这种利益变成了直接冲突 these interests are now in direct conflict.
我知道他和他的小女巫肯定藏在时间某处 I know he and his witch are hiding somewhere in time,
但是他们打算干吗呢 but what are they planning?
你跑了八百多英里从威尼斯过来就为了说这个吗 You traveled 800 miles from Venice to ask me that?
下次发个邮件就好了 Next time, send an email.
牛津的人类正在被吸血鬼 Humans are being murdered in Oxford
屠杀 by a vampire.
一个感染了血之狂暴的吸血鬼 A vampire infected with blood rage.
你想让我做点什么 And what do you expect me to do about it?
总是有你们种族的谣言 There were always rumors about your bloodline.
站在我这边 Side with me
我会让你们家族 and I'll steer any investigation
远离任何调查 away from your family.
我们和这件事毫无关系 We have nothing to do with this.
时间会证明一切 伊莎贝尔 Time will tell, Ysabeau.
此地安全神圣 This space is safe and sacred.
此路邪祟禁行 This path is closed to evil.
丽贝卡 Rebecca?
我听不到你在说什么 I can't hear you.
- 艾米丽 - 我的天啊 这有用了 - Emily. - Oh, my God! It's working.
丽贝卡 Rebecca.
不要走 Don't go.
不 不 No! No! Oh.
你好 你是哪位 Hi. Who are you?
菲比 Oh, Phoebe.
我和马库斯一起来的 I'm with Marcus.
- 好的 我是索菲 - 你好 - Oh. Right. I'm Sophie. - Hi.
那不是马库斯的 对吗 That's not... Marcus's, is it?
天啊 不是 Oh! God, no.
- 菲比 - 我还是走吧 - Phoebe? - I'll just... leave you to it.
我一直在和骗子们打交道 马库斯 I deal with con artists all the time, Marcus,
所以如果有人在隐瞒什么我就会知道 so I know when someone's hiding something.
这些大概是20年前的 There are photos
照片 可以追溯到19世纪 from, like, 20 years ago going back to the 1800s.
你们的亲戚怎么会长得和现在一模一样 How do all of your relations look exactly the same?
马库斯 在你的冰箱里有一大袋血 Marcus, there's a bag of blood in your fridge.
- 你生病了吗 - 没有 - Are you ill or something? - No.
没有 那为什么它会在冰箱里 No. So it's there because, what?
你知道的 我真的很喜欢你 马库斯 You know, I... I really like you, Marcus,
我从来没有喜欢过任何人 and I have never liked anyone, but...
但你的生活中 一切都说不通 nothing in your life makes sense.
菲比 等等 Phoebe, wait.
我们能出去走走吗 Could we take a walk?
我真不知道从何说起 I don't really know where to start.
不管是什么事 就和我说说吧 Whatever it is, just tell me.
还能严重到哪里去 Can't be that bad.
我是吸血鬼 I'm a vampire.
得了吧 马库斯 Come on, Marcus.
菲比 认真的 Phoebe, seriously.
我有上百岁了 I'm hundreds of years old.
你给历史分门别类 You catalog history.
而我身在其中 I've lived it.
我知道这听起来疯了 I know it sounds crazy.
人类和其他生物分享这个星球 Humans share this planet with other creatures.
吸血鬼 女巫 恶魔 With vampires, witches and demons
他们就在眼前 就在你的身边 who hide in plain sight and they're all around you.
像我这样的生物 Creatures like me.
所以 你不是超级英雄 So, you're not a superhero, just...
是真实的吸血鬼 an actual vampire
真有趣 我没有在你的公寓看到棺材 It's funny 'cause I didn't see a coffin in your apartment.
你自以为了解的关于我们的每一件事 Everything you think you know about us
都是人类经过几千年的传承和扭曲 is human propaganda based on half-truths
真假参半的宣传 passed down and distorted through millennia.
但是我们是真实的 我们无处不在 But we're real and we're everywhere.
你说的是真的吗 You seriously believe this.
我发誓我说的都是事实 I swear I'm telling the truth.
那我替你遗憾 我认为你需要帮助 Then I feel sorry for you. I think you need help.
- 不 请听我说 - 不 说真的 - No. Please listen. - No. Seriously.
我们一起度过了不错的夜晚 别坏了气氛 We had a nice night. Don't spoil it.
再见 马库斯 Goodbye, Marcus.
你偶尔接个电话会死吗 Would it kill you to answer your phone once in a while?
我一直很忙 I've been busy.
其他人也很忙 So was someone else.
你知道这件事吗 Do you know anything about this?
网上到处都是 It's all over the internet.
魔鬼开膛手 吸血鬼 盯上牛津
只是多梅尼科一直在四处打听 Only that Domenico has been sniffing around.
肯定是和吉尔伯特狼狈为奸 Must be working with Gerbert.
你在这干什么 鲍德温 What are you doing here, Baldwin?
伊莎贝尔想让我和米里亚姆谈谈这个谋杀案 Ysabeau wants me to speak to Miriam about the murders.
这事我就能做 她为什么不问我呢 I could have done that. Why didn't she ask me?
可能她觉得你的事已经够多了 Maybe she thought you had enough on your plate.
你可以自己问她 她想见你 You can ask her yourself. She wants to see you.
我知道马修让你当上了大团长 I know Matthew's made you Grand Master.
听起来像是你最可怕的噩梦 Sounds like your worst nightmare.
所有的责任和压力 All that responsibility and pressure.
让我帮你 让我来承受吧 Let me do you a favor and take it off your hands.
所以 这就是你来这里的原因 So, that's why you've come here.
现在是危机关头 These are dangerous times.
圣会想要我的脑袋 马库斯 The congregation wanted my head, Marcus.
吉尔伯特一想到要把我们赶下台就激动不已 Gerbert is frothing at the prospect of unseating us.
我们的未来前途未卜 Our future is hanging in the balance.
随时都可能需要骑士团 The Knights may be needed at any moment,
他们需要一个有经验的 坚定的团长 and they need an experienced, committed leader.
马修没给我选择 事实如此 Matthew didn't give me a choice. It is what it is.
我是菲利浦唯一尚存的亲生儿子 I am Philippe's only surviving blood son.
大团长应该是我 I should be Grand Master.
- 马修在利用你来接近我 - 你错了 - Matthew's using you to get to me. - You're wrong.
他相信我能大有作为 He trusts me to make a difference.
你这一生他都在骗你 He's been lying to you your whole life.
你这是什么意思 What's that supposed to mean?
马库斯 Marcus...
你不想背负这个的 You don't want to be saddled with this.
把骑士团转交给我 Just turn the Knights over to me,
你可以继续和人类生活在一起 and you can go on living your life among the humans.
他们是你真正关心的人 They're the people you really care about.
这不是放弃权利 你只是简单地做正确的事 Wouldn't be an abdication. You'd simply be doing the right thing.
不要再做马修的影子 Step out of Matthew's shadow.
他不值得你效忠 He doesn't deserve your loyalty.
你现在还想知道什么 我已经告诉过你我不能再帮你了
你是对的 探长正在调查一起有关拍卖行的盗窃案
库珀·辛克莱尔拍卖行的非法闯入 告诉我你知道的全部信息
把警方的报告发我
最近的谋杀案在网上传的到处都是 The latest murder is all over the Internet.
真是个该死的话题 It's a fucking hashtag.
这只是八卦小报 It's just tabloid hysteria.
他们不会怀疑吸血鬼 They don't suspect an actual vampire.
- 你有线索了吗 - 没有 - Do you have any leads yet? - No.
你最好别对我有所隐瞒 You'd better not be holding out on me.
你为什么要对人类暴露你的真实身份 Why would you reveal your true self to a human?
我必须这样做 我想这样做 I had to. I wanted to.
现在你必须杀了她 Well, now you'll have to kill her.
她不会告诉任何人 她觉得我疯了 She won't tell anyone. She thinks I'm a head case.
缺乏想象力救了她一命 Saved by her lack of imagination.
无论如何 马修指定你 Nevertheless, Matthew appointed you
作为骑士团的大团长来保护我们家族的地位 Grand Master of the Knights to protect our family's position.
- 而不是毁掉 - 我又没有要这些 - Not undermine it. - I didn't ask for any of this.
大团长不能不计后果 A Grand Master can't be reckless.
你需要明白你的新职责 You need to understand your new responsibilities.
这里的文物和文件 There are artifacts and papers here
可以追溯到大概900年前 dating back to the formation of the Knights,
骑士团的创立 nearly 900 years ago.
很久以前 骑士团做了很多 The Knights did some amazing things,
了不起的事情 a long time ago.
如今有什么关联 他们现在会做什么 What's their relevance today? What are they doing right now?
你是大团长 这些由你来决定 You're Grand Master. That's for you to decide.
如果我是负责人 我想做些改变 If I'm in charge, I want to shake things up.
让骑士团发挥真正的作用 Use the Knights to make a real difference.
我们应该向前看 而不是向后看 We should be looking forward, not backwards.
不要在不了解它是如何建立的 Don't tear down the establishment
或者它的信念的情况下就破坏它 without finding out how it was built or understanding its principles.
鲍德温非常想要骑士团 Baldwin wants the Knights so badly.
他总是这样 He always has.
他需要和他父亲亲近 He needs to feel close to his father.
你为什么把他派到牛津 Why did you send him to Oxford?
我别无选择 威胁我们家族未来的 I had no choice. Events are in motion
事件正在发酵 that threaten the future of our family.
谋杀案吗 The murders?
这跟我们有什么关系 What have they got to do with us?
菲利普组建圣会和骑士团 Philippe formed the congregation and the Knights
来确保我们种族的延续 to ensure the survival of our species,
也用来 but also...
保护我 to protect me.
我血统中有一种疾病 The disease is in my bloodline.
- 不 - 我是无症状的 - No. - I'm asymptomatic,
但是其他人就不是这么幸运了 but others weren't so fortunate.
也就是说马修 That means that Matthew...
马修深受折磨 Matthew is fully afflicted.
但是他转化了我 But he sired me.
你和我都是病毒携带者 You and I are carriers.
这种病毒存在于我们的血液中 The disease lives in our blood.
这就是为什么你转化的孩子被剔除了 That's why the children you sired were culled.
但是马修说我可以无所顾忌地转化人类 But Matthew said I was siring irresponsibly.
你已经战胜了这个病毒 You'd passed on the disease.
他当时奉菲利普之命把这件事抹掉 He was under orders from Philippe to wipe it out.
鲍德温知道 Baldwin knew.
你们都知道 但是却瞒着我 You all knew and you kept it from me.
这是马修的决定 It was Matthew's decision.
- 他选择保护你远离真相 -保护我 - He chose to protect you from the truth. - Protect me?
现在你理解了吗 Now you understand?
吉尔伯特正在伺机 Gerbert is waiting for any opportunity
扳倒我们家族 to take our family down.
如果我们和这个谋杀案扯上关系 如果我们的秘密被发现了 If we're linked to the murders, if our secret is uncovered,
圣会就会来找我们 the congregation will come for us.
他们会杀了你 我 马修 They'll kill you, me, Matthew,
我们当中的每个人 every one of us.
这会是克莱蒙特家族的末日 It will be the end of the de Clermonts.
跟我哥哥比起来 我这个搭档是不是更好 Am I better company than my brother?
不要和菲利普打招呼 Do not try and greet Philippe.
我相信你的密探已经把你需要知道的都告诉你了 I'm sure your spies have told you everything else you need to know.
你应该亲口告诉我 女巫的事情 You should have told me yourself about your witch.
出去 Get out!
不 No.