我父亲命令我返回七塔 My father has commanded me to return to Sept-Tours.
马修需要你 你必须成为他的定海神针 Matthew will need you. You must be his anchor.
不然他会迷失自己的 Otherwise he may lose himself.
我真想让你对接下来会发生的事有所准备 I wish I could prepare you for whatever is about to happen.
前情提要
我担心的是你 It's you I'm worried about.
当我们失去所爱之人 会不惜一切代价想让他们回来 When we lose someone we love, we'd give anything to have them back.
我期待在这个时代见到伊莎布 I'm looking forward to seeing Ysabeau in these times.
她不在 今年大部分时间她都在特里耶 She won't be there. She spent most of this year in Trier.
在女巫审判大会吗 At the witch trials?
然而正是这个女人将接纳我 Yet this is the woman that will accept me
为家庭成员 把她珍藏的戒指给我 into her family and give me her cherished ring.
你那个女巫的事 本该早点告诉我 You should have told me about your witch.
我爱马修 I love Matthew.
如果这段关系真的对你有意义 If this relationship truly meant something to you,
你不会迟迟不跟她发生肉体关系 you would have consummated it.
我勉强容忍他们住在家里 保护他们 I'm tolerating them under my roof and affording them my protection.
我们不需要装作其乐融融 We don't need to play happy families.
我们之间出现了分歧 There is a schism between us.
- 在你的时代 - 别说了 -In your time. -Don't.
请容我介绍安德烈·尚皮耶先生 Allow me to introduce Monsieur Andre Champier...
- 你的记忆 快给我 - 它们是我的 -Your memories, give them to me. -They're mine!
我说了不行 I said no!
法国 七塔 1590年
戴安娜 Diana?
- 戴安娜 - 我没事 -Diana? -I'm okay.
- 你居然什么都不说 - 女巫不是我召唤来的 -Yet you say nothing? -I did not summon the witch.
你允许他进入七塔 你让戴安娜差点丧命 为什么 You allowed him into Sept-Tours. You risked Diana's life. Why?
我需要考验她 她知道太多我们的秘密了 I needed to be sure of her. She knows too many of our secrets.
我不会拿家人冒险 And I do not take risks with my family.
那你会阻止他夺走她的记忆吗 And would you have stopped him from ripping out her memories?
戴安娜自救成功了 Diana saved herself.
可她必须承担结果 对吗 And now she'll have to live with the consequences. Won't she?
你俩的结合会让很多人死去 Lives will be lost because of your union.
我不认为他是最后一个 And I don't expect him to be the last.
处理掉 Dispose of it.
我不管你是谁 我拒绝接受这样的考验 I don't care who you are. I will not be tested like that.
这戒指你从哪儿来的 Where did you get this ring?
是伊莎布送的 It was a gift from Ysabeau.
她不会把这戒指送人的 She would never bequeath that to anyone.
更别说是送给女巫了 Let alone a witch.
只要 Not...
只要我还活着 Not as long as I lived.
没有人能真的长生不死 父亲 No one is truly immortal, Father.
连你也不行 Not even you.
戴安娜 Diana!
你不能总是什么都不跟我说 You can't keep shutting me out.
我需要时间思考 I needed time to think.
如果我没能阻止他 If I didn't stop him,
他就会夺走我所有的记忆 he would have ripped out every last memory I have.
失去了记忆 我又是谁呢 Without my memories, who would I be?
其实 The thing is,
我的确想杀他 I wanted to kill him.
我怎么变成这样了 What am I becoming?
发 现 女 巫
我最亲爱的伊莎布 My dearest Ysabeau...
女巫们不太对劲 There's something wrong with the witches.
这个房间不能进 This room is off-limits.
我知道 对不起 I know. I'm sorry.
但发生了奇怪的事情 But something strange is happening.
- 怎么个奇怪法 - 是一种轻微的震动 -Strange how? -It's a faint vibration.
我从没感受过这样的震动 I've never felt anything like it.
不管这震动是什么 它就集中在这个房间 Whatever it is, it's focused here, in this room.
这些书 These books
菲利普喜欢在里面藏东西 were one of Philippe's favorite hiding places.
藏什么 For what?
信件 Messages.
仔细检查这几匹马 包括马掌 Check every inch of these horses and their tack.
- 要出门 - 对 陛下差我去波西米亚 -Going somewhere? -Yes. I have an errand to run
帮她办点事 for Her Majesty in Bohemia.
父亲 别这样 Father, don't.
你来到这个时代 In coming to this time,
就等于让伊莎布独自面对你的敌人 you have left Ysabeau alone to face your enemies.
鲍德温会护她周全 Baldwin will ensure her safety.
想想看 此时此刻她正在特里耶追捕女巫 To think that at this very moment she is hunting witches in Trier,
而在未来 她却会把自己的戒指 and yet in the future she has bequeathed her ring
送给她们的同类 to one of their own kind.
也许她进化了 像我一样 Perhaps she has evolved. Like me.
她没有我多久了 How long has she been without me?
我不想回答这个问题 I will not answer that.
在你的时代 我死了多久了 How long have I been dead in your time?
我不能回答 I cannot answer that.
多久 How long...
对未来事件的任何预知都可能造成危险 The slightest knowledge of what's to come could be dangerous.
可能影响到后续的事件 未来的人 It could affect future events. Future lives.
你现在变得如此审慎 This newfound caution of yours
以至于技艺大大退步 你的魄力哪儿去了 has blunted your technique. Where is your might?
你对鲜血的饥渴哪儿去了 Where is your thirst for blood?
我的马提奥哪儿去了 Where is my Matthaios?
很好 看来他还在 Good. He's still in there, then.
只是被愧疚和恐惧包围了 And yet it is shrouded in guilt and fear.
来啊 来啊 Come on. Come on.
把他释放出来吧 Release him.
我很久之前就从他的阴影中走出来了 I stepped out of his shadow a long time ago.
而且我不会再当你的棋子了 And I will not be your pawn anymore.
那就证明给我看 Then prove it.
你不该来这儿 You should not be in here.
菲利普说我可以随时来看他的藏书 Philippe told me I was welcome to read his books.
这份地图 你知道是什么吗 This map, do you know what it is?
上面标出了勃艮第境内女巫大会的地点 It is plotting the location of covens across Burgundy.
德克勒芒夫人藉此追捕女巫 Madam De Clermont relies on these to guide her witch hunts.
- 她现在在那儿吗 - 不 夫人 -Is that where she is now? -No, madame.
这是下一次女巫追捕 是她的计划 This is the next witch hunt. These are her plans.
请回避 Please.
马提奥 Matthaios!
别跑 还没完事呢 Stop. We are not finished yet.
- 怎么了 - 外面有人打架 -What is going on? -There's a fight outside.
出了什么事 What is it?
你的良知是一种缺陷 Your conscience is a handicap.
一种弱点 让你的直觉变得迟钝 A weakness that has dulled your instincts.
快 告诉我 Now, tell me!
马修 Matthew!
- 你把他怎么了 - 我们把这称之为血之狂暴 -What have you done to him? -This is what we call a blood rage.
是一种折磨 吸血鬼的血液病 It is an affliction. A sickness of the vampire blood.
当狂暴将他占据 他就不再是自己 He does not belong to himself when the rage is upon him.
成了彻头彻尾的猛兽 Oh... He is pure predator.
- 说 我是怎么死的 - 我不能说 -Tell me how I died. -I cannot tell you.
我不能 I cannot.
我不能告诉你 I cannot tell you.
我被你的良知打动了 Then your conscience has the better of me.
我已经很久没有这样失控了 I haven't lost control like that in a very...
很久 Very long time.
我把自己训练到可以遏制血之狂暴 I trained myself to hold the blood rage back.
再通过你的信来研究它 Then I used your letters to try to understand it,
试图 to try to...
找到疗法 Find a cure.
亲爱的 Darling...
扛起荣耀的是伊莎布 It's Ysabeau who carries the honors.
幸好她没有受到影响 Luckily, she's spared of its effects.
露易莎和我就没那么走运了 Louisa and I are not so fortunate.
所以我们永远无法和伴侣真正结合 This is why we can never be truly mated.
你真的认为 Do you really think
我有一天会离开你吗 我的爱人 that I would ever walk away from you, my love?
在我们经历过这一切之后 After all we've been through?
刚才那只是冰山一角 This was but just a glimpse.
我根本不知道我能做出什么事 You have no idea what I'm capable of.
我是个杀手 戴安娜 I'm a killer, Diana.
我杀过千万人 我是菲利普的武器 I have killed thousands. I was Philippe's weapon.
他用我去消除这个病症 He used me to eradicate the disease.
他把你变成了他的刺客 He made you his assassin.
你激怒并羞辱了亲生儿子 You provoked and humiliated your own son.
你利用了他的痛苦 You exploited his pain.
为了什么 为了把我赶走 And for what? To drive me away?
你需要看到人面背后的狼性 You needed to see the wolf behind the man.
如果你们俩要有未来 If you are to have a future together,
你必须接受他的每一面 you must accept every facet of him.
而马修则必须放下他背负的负罪感 And Matthew must be freed of the guilt that he carries.
你是为了我们好 You did this for us?
你们的结合是被禁止的 Your union is forbidden
在你的时代也一样 不然你不会来这儿 in your time, too, or you would not be here.
你们俩将面对极大的敌对势力 The two of you will face forces of great malevolence.
你们必须团结 对彼此的信念毫不动摇 You must be united, your faith in each other unwavering.
- 已然如此 - 不 -It already is. -No.
未经考验的信念一文不值 而马修 Faith is worthless if left untested. And Matthew...
马修比我认识的任何人都更缺乏信念 Matthew has less faith than anyone I have ever known.
他曾经对你有信念 菲利普 He had faith in you, Philippe.
他一辈子都想在你面前证明自己 All his life he has tried to prove himself to you.
而你却利用了他 And you used it against him.
你留下了痛苦和指责 Your legacy is one of pain and recrimination.
你算老几 Who are you
竟敢对我留下了什么妄加评判 to lecture me on my legacy? Hmm?
我配得上你儿子 I am worthy of your son.
有一条 There is
古老的预言 an ancient prophecy.
说有一个女巫 It tells of a witch
会改变所有生灵的命运 who would change the destiny of all creatures.
有些人还相信 Well, some believe
这个强大的女巫会改变 that this fearsome witch will alter
我们对生命本身的理解 our understanding of life itself.
旧世界会死去 "The old world will die
新世界会诞生 "and a new will be born."
你相信什么 What do you believe?
我相信你 I believe you
的确是神力的化身 are power indeed.
我是 Yes, I am.
但我爱你儿子 But I love your son.
这应该就够了 And that should be enough.
我不会再询问我的未来了 I will not ask of my future again.
你的血之狂暴蠢蠢欲动 Your blood rage is close to the surface.
如果教会不允许你和戴安娜在一起 If the Congregation challenged your right to be with Diana
而你以暴力回应 and you responded with violence,
你就会失去她 you will lose her.
必须让人对戴安娜的德克勒芒身份无法质疑 There must be no question that Diana is a De Clermont.
血液是我们家族的纽带 Our family is made through blood.
这一笔 With this mark
让你死去 you are dead,
如同人世间的影子 无依无靠 a shade among the living without clan or kin.
而这一笔 And with this mark,
让你重生 you are reborn,
永远成为我们家族的一员 and forever a member of our family.
你没事吧 Are you okay?
菲利普的死法 The way Philippe's life ended,
我花了70年才封存了对他死亡的记忆 I've spent 70 years trying to block out his final days.
也许我可以帮你负担 Well, maybe if you share the burden,
这样记忆的法力就消失了 the memories will lose their power.
你可以把它们留在这里 留在过去 And you can leave them here in the past.
菲利普是在二战期间被捕的 Philippe was taken during the Second World War
当时他在帮助同盟国特工越狱 trying to free Allied spies.
后来他被关在纳粹的死囚营 And he was held in the Nazi death camps.
他们从没抓到过吸血鬼 They had never captured a vampire before
对他非常感兴趣 and he fascinated them.
他们让女巫 They used witches
提取他的记忆 to extract his memories.
他们对他用刑 看他能承受多大的痛苦才会死 They tortured him to see how much pain he could endure before he died.
一个小时又一个小时 Hour upon hour
非人的折磨 of unspeakable acts.
这样一天天地 Every day,
持续了三个月 for three months.
在鲍德温的帮助下 我把他救了出来 With Baldwin's help, I rescued him.
但他的心理已经崩溃 But his mind was broken.
他求伊莎布杀了他 He begged Ysabeau to kill him...
让他解脱 to end his suffering.
但我不能让她背负这样的重担 But I couldn't let her live with that.
所以 所以我来动手 So... So I did it.
我杀了他 I did it.
我看到了他所有破碎的记忆 I saw all of his fractured memories,
所有的折磨和痛苦 all the torture and the pain.
大部分生灵的记忆会像丝带一样展开 Most creatures's memories unfurl like ribbons,
但他的仿佛碎玻璃一般 but his were like shards of glass.
他既崩溃又害怕 He was broken. He was frightened.
但他的心勇猛依旧 But his heart remained fierce.
在弥留之际 And in his final moments,
他一心只想着伊莎布 all he thought of was Ysabeau.
可现在 And now...
现在她 And now she...
她一看到我就会想起那一天 She can't look at me without remembering that day.
现在我还得面对你 Now I have to face you, too.
你不是杀了菲利普 You didn't kill Philippe.
而是帮他解脱 You released him.
伊莎布 什么都没有 Ysabeau, there's nothing here.
我们忙了几小时了 需要休息 It has been hours and we need to get our rest.
你今天上午的那种感觉 The feeling you had this morning,
那种震动 还在吗 that vibration. Is it still here?
抱歉 已经退去了 Sorry, it's faded.
这里面肯定藏着某种信息 I'm sure there's a message here.
我确定 I know there is.
你们想睡就睡吧 我继续找 Sleep if you must. I'll keep looking.
我自己可以接着干 I can continue on my own.
莎拉 走吧 走吧 亲爱的 Sarah, Come on. Come on, doll.
晚安 伊莎布 Good night, Ysabeau.
走吧 宝贝 Come on, baby.
夜深了 我想你可能想喝杯茶 It's very late. I thought you might like this.
一想到这可能是菲利普穿来的最后一条信息 The prospect of one last message from Philippe is...
我就心痛不已 It's almost too much to bear.
我帮你找 I'll help you look.
跟我说说伊莎布吧 她过得怎么样 Tell me of Ysabeau. How does she fare?
马修比我更清楚 Matthew would know better than I.
不 马修只会说一些他认为我想听的话 No. Matthew would tell me only what he thought I wanted to hear.
而我怀疑你只会对我说实话 Whereas I suspect from you I would get only the truth.
她很好 She's well.
但很孤独 But lonely.
我知道她很想你 I know she misses you a great deal.
你看 说了实话 And there we have it. The truth.
谢谢 Thank you.
这是什么地方 What is this place?
这是和你同名的女神 It's dedicated to your namesake,
戴安娜的神坛 the goddess Diana.
我小时候 When I was a boy,
新娘会到这样的神庙里 brides would come to temples like this
祈求女神的庇护 to ask the goddess for her protection.
两天后 你们会喜结连理 In two days time, you will be married...
举行我们祖传的仪式 ...in a manner that honors our ancestors.
取你的一缕头发 象征你的贞洁 A lock of your hair, a symbol of your maidenhood.
好 Yes.
钱币 象征你的价值 Money, a symbol of your worth.
阿尔忒弥斯·阿格罗忒拉 Artemis Agrotera,
著名的女猎手 renowned huntress,
我恳求你把这孩子戴安娜捧在手心 I beseech you to hold this child, Diana, in your hand.
阿尔忒弥斯·莱凯亚 Artemis Lycaea,
狼之女 从各方面保护她 lady of the wolves, protect her in every way.
阿尔忒弥斯·弗斯弗洛斯 Artemis Phosphorus,
当她陷入黑暗 show her the light of your wisdom
用你的智慧为她照亮 when she is in darkness.
还有阿尔忒弥斯·乌皮斯 And Artemis Upis,
照看好与你同名的她 watch over your namesake
让她在世间 during her journey
一路顺遂 in this Earth.
好 放吧 Yes. Now.
阿尔忒弥斯接受了你的礼物 Artemis has accepted your gifts.
我们可以走了 We can go.
有婚礼要筹备 We have a wedding to prepare for.
看来我们要结婚了 So I guess we're getting married.
我们不用按他说的去做 We don't have to do what he says.
如果我想结婚呢 What if I wanted to?
在你了解了一切之后 真的会想嫁给我 You'd really marry me after everything you've learned?
如果你好好求婚的话 If you ask nicely.
戴安娜·毕肖普 我的爱人 你愿意嫁给我吗 Diana Bishop, my love, will you marry me?
我当然愿意 Of course I will.
我有东西给你 I have something for you.
这是我在 I found it
吸血鬼战争的战场上找到的 on a battlefield during the vampire wars.
当时蓝光一闪 Oh, it's a flash of blue.
被我看到了 它刚好在一道阳光下 It caught my eye. It lay in a shaft of sunlight.
我弯腰去捡时 As I bent down to retrieve it,
一大波弓箭破空而来 this volume of arrows carved the air
擦着我的头顶飞了过去 just inches above my head.
这个胸针算是救过我的命 This fibula may well have saved my life.
现在我把这种好运 And now I bequeath its good fortune...
赠予你 ...to you.
希望你在典礼上能戴着它 I'd like you to wear it in the ceremony.
谢谢你 父亲 Thank you, Father.
不客气 Welcome.
亲爱的 你好美 My darling, you are so beautiful.
我 马修 把身体交予你 戴安娜 I, Matthew, give my body to you, Diana,
缔结忠诚的婚姻 in faithful matrimony...
我接受 And I receive it.
我 戴安娜 把身体交予你 马修 I, Diana, give my body to you, Matthew.
我接受 And I receive it.
谢谢 Merci.
第一支舞应该是要跟我跳的 I believe the first dance belongs to me.
我的女儿 My daughter.
伊莎布回来的时候你要怎么隐瞒我俩的关系 How will you keep us a secret when Ysabeau returns?
指令已经传下去了 Instructions have been issued now.
谁泄露了消息就要割舌头 If anyone talks, they will find their tongues confiscated.
她不能也不会知道 She cannot and will not learn of this.
但我很希望伊莎布能在这里 But I do wish Ysabeau could be here
看到马修这么幸福 to see Matthew's happiness.
有一天我会告诉她一切 One day, I'll tell her everything.
伊莎布不会相信的 Ysabeau would scarce to believe it.
在菲利普的祝福下完婚了 Married with Philippe's blessing.
还是在他的坚持下 And his insistence.
你比他跳得好多了 这话别告诉他 Don't tell him, but you're a much better dancer.
别急 Don't rush.
- 这是卢卡斯的吗 - 对 -Did that belong to Lucas? -Yes.
我给他雕的 I carved it for him.
尾巴总是雕不好 I never could get the tail right.
你肯定是个好父亲 I bet you were an amazing father.
卢卡斯给了我目标 Lucas gave me purpose
点燃了一种我从不知道存在的爱 and he ignited the love I'd have never known.
在杰克那里我看到过一丝迹象 Hmm. I've seen a glimpse of that with Jack.
我很抱歉 我们不会有自己的孩子 I'm sorry we won't have children of our own.
我想给你留下一个家庭 I'd like to leave you a family.
我有你就够了 You are all I need.
但再过六七十年 我就死了 But in 60, 70 years, I'll be gone
而你可以活几百年 and you will live on for centuries,
也许几千年 maybe millennia.
戴安娜 Diana.
这个家族中的女人 The women in this family
掌管自己的钱财 manage their own finances.
谢谢 Thank you.
这戒指 This ring
是伊莎布给我传的话 was Ysabeau's message to me.
代表她认可的印章 A seal of her approval.
给 戴上这个 Here, wear this.
我永远与你同在 And I will be with you always.
正如你永远在我心里 As you will always be in my heart.
我的女儿 My daughter.
我送你到领地边界 I will ride with you to the edge of the estate.
马修 Matthew.
你找到了一个配得上你的女人 You have found a woman who is worthy of you.
充满勇气和希望 With enough courage and hope to spare.
对 我知道 Yes, I know.
那也记住这一点 And know this.
你同样配得上她 You are equally worthy of her.
所以别再悔恨了 So stop regretting your life,
开始新生活吧 and start living it.
还有一件事 And there is one more matter
在你走之前需要了结 to be put to rest before you leave.
不管未来我们之间发生了什么 Whatever happens between the two of us in the future...
我都原谅你 ...I forgive you.
好了 去吧 Now, go...
我的儿子 ...my son.
谢谢你 父亲 Thank you, Father.
走吧 Go on now.
我最亲爱的伊莎布 My dearest Ysabeau,
我终于找到了合适的词句 at last, I am able to find words
可以跨越我们之间相隔的几百年 to straddle the centuries that separate us.
在此之前迟迟无法动笔 The language has eluded me until now
是因为我无法接受自己有一天会死去 for I have struggled to accept my mortality.
但今天 我终于找到了灵感 But today, I have finally found the inspiration,
因为我内心平和 for I am at peace,
不再害怕自己的命运 and I am no longer afraid of my fate,
因为命运总让人出乎意料 for fate retains the power to surprise us.
我们的儿子终于获得了幸福 Our son is happy at last.
娶了一个宛如女神的女子 Mated to a woman who walks in the footsteps of the goddess.
他们现在正去往波西米亚 They journey now to Bohemia
寻找生命之书 in search of The Book of Life.
恐怕前路时事艰难 And I fear there are difficult times ahead.
我相信他们会回到你身边 And that I trust they will return to you
你们将合力为我们家族打造出 and that together you will forge a bold new future
崭新的未来 for our family.
这是我给你的最后一封信 我的爱人 This is my final message to you, my love.
我现在知道 有一天 I know now that there shall come a day
我们会分开 when we will be parted.
但在那之前 一如在来世 But until then, as in the afterlife,
你永在我心中 I will hold you in my heart.
下回预告
鲁道夫二世陛下厌倦了伊丽莎白的使臣们 His Imperial Majesty Rudolf II tires of Elizabeth's ambassadors.
我来找她的臣民 爱德华·凯利 I would speak with her subject, Edward Kelly.
我知道你是什么 吸血鬼 I know what you are, vampire.
鲁道夫认为书对锻造贤者之石至关重要 Rudolf thinks the book is key to creating the philosopher's stone.
他不让凯利碰它 He won't let Kelly take it.
一旦皇帝想要什么 Once the emperor sets his heart on something,
就会不惜一切代价弄到手 he'll stop at nothing to get it.
你有什么藏品是没拿出来展示的吗 Is there any part of your collection you keep from the public eye?
你有什么具体想看的吗 Is there something in particular you wish to see?
一切始于对抗和欲望 It begins with opposites and desire,
鲜血和恐惧 blood and fear.
始于女巫的发现 It begins with the discovery of witches!