我们对爱德华·凯利收藏的一本书很感兴趣 We are interested in a book in the possession of Edward Kelley.
我派过大使去波西米亚寻找凯利 I've sent the ambassadors to Bohemia to retrieve Kelley.
前情提要
被君王断然拒绝了 The emperor rebuffed them.
或许他更容易接受我 Perhaps he will be more receptive to me.
你确实很有说服力 You can be very persuasive.
我父亲命令我回到七塔城堡 My father has commanded me to return to Sept-Tours.
- 马修 - 别过来 - Matthew! - Stay back!
这叫做血之狂暴 This is what we call blood rage.
是很痛苦的 很折磨吸血鬼的一种病 It is an affliction, sickness of the vampire blood.
尸体被撕成了碎片 The body was... torn apart.
我几百年没看过这种事了 I haven't seen anything like that in centuries
而且我们都清楚 and we do all know the rumors
克莱蒙特家血统被影响了的事实 about the De Clermonts' infected bloodline.
你重生了 永远是我们家族的一员 You're reborn and forever a member of our family.
我是马修 自愿以忠诚的婚姻将我的身体交给你 戴安娜 I'm Matthew, give my body to you, Diana, in faithful matrimony.
我接受 And I receive it.
亲爱的伊萨博 My dearest Isabeau,
我能找到跨越这几个世纪的词语 I am able to find words to straddle the centuries that separated.
我们的儿子嫁给了一个追随女神脚步的女人 Our son mated to a woman who walks in the footsteps of the goddess.
他们现在去波希米亚寻找生命之书了 They journey now to Bohemia in search of the Book of Life.
波西米亚 1591年
站住 Halt.
来者何人 Wie geht dahin?
我是马修·罗伊登 I'm Matthew Roydon,
我代表英国女王而来 I'm here on business for Queen Elizabeth of England.
鲁道夫二世陛下已经很厌烦伊丽莎白一世的大使 His Imperial Majesty Rudolf II tires of Elizabeth's ambassadors...
我不仅仅是大使 I am no mere ambassador,
我会让陛下亲口回答 而不是听你说 and I will have the Emperor's answer from his own lips. Not yours.
去找伽罗格拉斯还有我的人皮埃尔 Find Gallowglass and my man Pierre, would you?
在这等 Wait here.
这只是国王的狩猎小屋吗 This is just the Emperor's hunting lodge?
是的 凯利对于捐助者的选择是很慎重的 Yes. Kelley chose his benefactor very well.
神圣罗马帝国的力量 The might of the Holy Roman Empire
让英国在各方面都略显逊色了 dwarves that of England in every respect.
他审美确实很好啊 He certainly has an eye for beauty.
国王陛下允许您短暂觐见 His Imperial Majesty grants you a brief audience.
即使我躲进了山里 Even when I retreat into the mountains,
我也逃不掉英格兰外交大军的纠缠 I cannot escape a pestering by England's diplomatic hordes.
陛下 我是马修·罗伊登 Matthew Roydon, Your Majesty.
我知道你是谁 马修·克莱蒙特 I know exactly who you are, Matthaus de Clermont.
但既然你介绍自己为罗伊登 Since you introduce yourself as Roydon,
那我认为 你是作为伊丽莎白的间谍来的吗 I then assume you are here in your capacity as Elizabeth's spy?
我是代表女王来的 但我不是间谍 I come representing my Queen, but not as a spy.
我想要和她的下属 爱德华的·凯利谈一下 I would speak with her subject, Edward Kelley.
那你来错地方了 凯利在布拉格 Then you are in the wrong place. Herr Kelley resides in Prague.
我听说他随您的皇庭一道呢 I have heard that he travels with your court.
你在质疑我吗 Do you question me?
我知道你怎么回事 吸血鬼 I know what you are, vampire.
记住 你们被允许踏上波西米亚的土地 都是我网开一面 Remember, you are only permitted on Bohemian soil by my grace.
陛下 很抱歉 马修只是想保护我 I apologize, Your Majesty... Matthew is only pressing my case.
我本希望有人给我一个机会 I had hoped I would be given an opportunity for discourse
可以和英国最受尊敬的炼金术士之一聊聊 with one of England's most esteemed alchemists.
你也对炼金术有兴趣吗 You have an interest in alchemy?
这是我的毕生所学 It has been my life's work.
本王可以问问你的名字吗 Might an Emperor ask your name?
陛下 我叫戴安娜 Diana, Your Majesty.
都是一家人了 La diosa del casa!
狩猎女神啊 The goddess... of the hunt.
这位是我的夫人 陛下 May I introduce my wife, Your Majesty?
如果伊丽莎白的暗影娶了妻子 我的间谍会通知我的 My spies would have informed me had Elizabeth's Shadow taken a wife...
更没想到还是这么有趣的一位 particularly one so intriguing.
那或许您应该换成能力更强的间谍了 Perhaps you should consider hiring more thorough spies,
毕业 Your Majesty.
希望你在波西米亚呆的开心 罗伊登夫人 Enjoy your time in Bohemia, Mistress Roydon.
正好借此机会教教你丈夫跟本庭交往的礼仪吧 Use it to teach your husband manners befitting my court.
发 现 女 巫
我不喜欢他看你的眼神 I don't like the way he looks at you.
好像是想要给他的珠宝收藏再添一件佳作 Like a jewel he wanted to add to his collection.
只要能更接近找到那本书 Oh, I can handle a little clumsy flirting
一点拙劣的调情我是不介意的 if it gets us closer to the Book.
伽罗格拉斯 Gallowglass!
你们结合了吗 You've mated?
我现在该叫你阿姨了吗 Well... I should call you Auntie now?
- 皮埃尔呢 - 在房间 - Where is Pierre? - At the lodgings.
有不速之客来了哦 We have an unexpected guest.
这边 This way.
- 罗伊登夫人 - 杰克 - Mistress Roydon! - Jack!
我们在一艘大船上 暴风雨来临了 We was on an enormous ship and there was a storm
很多人都晕船了 但我没有 and lots of people were sick, but I wasn't.
快来 杰克 Come now, Jack,
该睡觉了 bedtime.
我知道 但是你们一走 I know. But once you left...
他每天晚上都做噩梦 白天哭一天 nightmares every time he slept, weeping through the day.
你就把他带来波西米亚了吗 And you brought him to Bohemia?
他非要自己跑来的 He tried to come on his own.
我不能不看着他啊 不安全 I couldn't take my eye off him. It wasn't safe.
这里才不安全 It's not safe here!
很抱歉 I'm sorry.
那你想让我怎么办 囚禁他吗 But what would you have me do? Keep him prisoner?
鲁道夫可能没骗人 Rudolf might be telling the truth.
我问过的所有人都没见过凯利 No one I have spoken to has seen Kelley.
但我怀疑国王可不会轻易丢下一个 I doubt that the Emperor would leave behind
能让他长生不老的人吧 the man who's offered him eternal life.
- 他肯定在这里的 - 那书呢 - He'll be here somewhere. - What about the Book?
只要能找到凯利 他会引我们找到书的 As long as we reach Kelley... he'll lead us to it.
或者他会拿来给我们 Or he'll bring it to us.
鲁道夫觉得这本书是创造贤者之石的关键 Rudolf thinks the Book is key to creating the Philosopher's Stone,
他是不会让凯利拿走的 he's won't let Kelley take it.
这你可说对了 Ah, you're right there.
国王要是看上了什么 You see, once the Emperor sets his heart on something,
那是不达目的决不罢休啊 等他拿到手了 he'll stop at nothing to get it. And once he has it...
这是给女神的 For the goddess.
女神 A goddess...
应该不是你吧 马修 I assume that's not you, Matthew.
机械人 It's an automaton.
狩猎女神 The goddess of the hunt.
怎么了 What is the matter?
怎么了 你应该看到国王的敌意了吧 What's the matter? I take it you saw how hostile the Emperor was.
是对你的敌意啊 I saw how hostile he was towards you.
我提到炼金术的时候他眼睛都亮了 He lit up when I mentioned alchemy.
你也看到他给我的礼物了 You saw the gift he sent me.
他几乎就是邀请我回去城堡呢 He's practically inviting me back to the castle.
我可以把迪的书拿给他 I can bring him Dee's book,
说服他 里面有他想要的东西 convince him it's something that he wants...
不 凯利才是关键 No. Kelley is the key.
而且我们越少引起国王的注意 And the less we arouse the attention of the Emperor,
就越有可能安全的把凯利带回英国 the more likely we'll be able to get Kelley back to England safely.
我们都不确定他在不在这里 We don't even know if he's here.
至少你找他的时候 让我试试吧 At least, let me try while you look for him.
我带上伽罗格拉斯跟我一起 I'll take Gallowglass with me.
我是戴安娜·罗伊登 我有给陛下的礼物 Diana Roydon. I have a gift for His Imperial Majesty.
大家都有啊 罗伊登夫人 So does everyone, Frau Roydon.
大家都是来送礼物的 So does everyone.
夫人不会有事的 Madame will be all right.
凯利在这边肯定有个实验室 Kelley must have a laboratory here,
能继续不被打扰的研究的地方 somewhere he can continue his work undisturbed.
去找药剂师看看吧 皮埃尔 Let's take a look at the apothecary, Pierre.
马修竟然让你自己来找国王 I'm surprised Matthew let you approach the Emperor alone.
你认识我丈夫之后的四百年 他变了很多呢 Well, my husband's changed a lot in the 400 years since you knew him.
但现在你们结合了 But now you're mated.
不一样了 And it's different.
血之狂暴很难控制的 这是很原始的 Blood rage is harder to control, it's primal.
生理的 Physical.
如果被激怒 If provoked...
他很难控制住自己的 he will struggle to contain himself.
照这个速度等下去 半夜也进不去啊 Oh... we're gonna be here till midnight at this rate.
- 你等着 - 你干嘛去 - Wait here. - What are you doing?
加速一下 Accelerating proceedings.
克莱蒙特夫人 Madame De Clermont?
抱歉 Apologies.
最近的事情真的是很震惊啊 Such a recent blood vow is positively deafening.
我是本杰明·福克斯 I am Benjamin Fuchs.
我是国王的收藏家 I work as a collector for the Emperor.
你是克莱蒙特家族的朋友吗 Are you a friend of the de Clermonts?
我不够格与他们交往 I fear I am beneath their interest.
我被我自己的家族驱赶出来了 I was cast out of my own clan.
我一直觉得 自己在其他生物身边 I have always found myself more comfortable around
更舒服 other kinds of creature.
国王的炼金术师也不能进吗 Even for the Emperor's alchemist?
你们不是国王的炼金术师 You are not the Imperial alchemist.
所以你是见过他的咯 Ah, so, you have met him?
大白天就关门了 是不是有点奇怪啊 It seems strange to be closed during the middle of the day, Herr Steiner.
但是或许 日落之后 But then, perhaps, you're expecting more customers
会有更多客人吧 after the sun has fallen?
这里只能预约 先生 I open only by appointment, sir.
我这边尊贵的客户都是需要谨慎挑选的 My exclusive list of clients command the utmost discretion.
如果你想逛逛 我建议您去市场吧 If you wish to browse, might I suggest you visit the market?
今天陛下不再接见任何人员了 The audience with His Imperial Majesty is over for today.
出去吧 赶紧的 Come out. Keep moving.
都走了 Keep moving.
阿姨 阿姨 Auntie. Auntie?
你干嘛了 What did you do?
我可能是跟大臣暗示了一下 I may have intimated to the Chamberlain
我们有一幅非常抢手的画要卖 that we have a very desirable painting for sale.
狩猎女神驾到啊 La Diosa!
你真是充满惊喜啊 You are a woman of many surprises.
我听说你有一幅希罗尼姆斯·博斯的奇特作品 I hear that you are the owner of a curious work by Hieronymous Bosch?
是吗 You did?
陛下 我急着要觐见您 Your Majesty, I... In my haste to be admitted to your presence, I...
但是可能有一点点误会 I fear there has been some miscommunication.
- 有点误会 - 是的 - A miscommunication? - Yes.
我急迫的想要感谢您送我的礼物 I so desperately wanted to thank you for the wonderful gift you sent me.
如果我没看错 是约阿希姆·弗莱斯的作品吧 The work of Joachim Fries, if I'm not mistaken.
当然了 慧眼识珠啊 夫人 It is indeed! You have quite an eye, mistress.
我没有您想要的画作 I do not have the painting that you wanted.
但我有另一件礼物 However, I do have another gift.
我看过这个 没有答案 没什么用 I've seen this before. It offers no answers, no meaning.
所以呢 So...
你骗我说有我想要的东西 但是给我带来了我不想要的东西 You lie about something I want, in order to present me with something I do not.
即便是不能提供完美答案的书籍 Even books that do not provide the answers we seek
也能帮我们问出更好的问题 can still help us to ask better questions.
对于好奇者来说 没有一本书是不值得的 Nothing is worthless to an enquiring mind.
最深层的真相 The deepest truths always come
总是来自于出其不意的人口中 from the most unexpected sources.
叫拉比来 Send for the rabbi.
告诉我 夫人 Tell me, La Diosa...
你对稀有和神秘的艺术感兴趣吗 are you interested in the rare and uncanny arts?
斯坦纳慌了 他肯定有事情隐瞒 Steiner was rattled. He's hiding something.
他肯定是见过凯利的 He clearly had met Kelley.
他认出了我 不是凯利 He recognized that I wasn't him.
他的登记簿上没有凯利的预约啊 There's no appointments for Kelley in his ledger.
但是有一个叫塔尔博特的 是英国名字 But there is a Talbot. That's an English name.
确实不太站得住脚 It's tenuous, I know,
但是直到一周前他才开始有预约 but there are no appointments listed with him until a week ago.
就是在鲁道夫到达不久之后 Shortly after Rudolf arrived here.
而且塔尔博特的预约时间都很奇怪 And every appointment with Talbot is at an odd hour.
- 都是天黑之后 - 有人不想被发现呢 - It's always after dark. - Someone keen to avoid being seen.
但我们如何确定塔尔博特就是凯利呢 But how can we be sure Talbot is Kelley?
自己去看看咯 I suppose we see for ourselves.
塔尔博特今晚预约了 Talbot has an appointment booked for tonight.
谢谢 皮埃尔 Thank you, Pierre.
这是勒夫拉比 也叫马哈拉尔 Allow me to introduce the Rabbi Loew, known as The Maharal.
博学的学者 我的贵宾 A learned scholar and my honored guest.
我很荣幸 陛下 The honor is mine, Your Majesty.
又一本要你破译的大部头 Another tome for you to decipher.
来吧 Come!
拉比对古代语言很有天赋 The Rabbi has a gift for ancient languages.
希伯来人的书 The Hebrew of his people's book
可能更接近于基督教徒早已失传的原始语言 is perhaps closer to the primitive tongues long lost to Christian ears.
只要读得够多 犹太人也好 非犹太人也好 I have no knowledge that cannot be learned
就没有学不到的知识 by anyone with sufficient reading, Jew or Gentile.
我不相信 I cannot believe that!
请吧 Please.
当然 我的大部分艺术作品都不得不留在布拉格 Of course the bulk of my Kunstkammer, I had to leave behind, in Prague.
但对知识的追求绝不能放弃 But the quest for knowledge must not be abandoned.
我希望狩猎女神 I hope the goddess of the hunt
看到我的旅行收藏不会失望 is not disappointed with my traveling collection.
这种饮酒容器 This drinking vessel...
是用独角兽的角做成的 ...is fashioned from the horn of a unicorn.
好厉害 Incredible.
简直完美 Entirely incredible.
在布拉格 人们说有一个被犹太魔法激活的粘土人 In Prague, men speak of a man of clay, animated by Jewish magics...
上帝的名字写在它的头骨里 the name of God written inside its skull.
这是谣言 殿下 旨在激起我们人民的恐惧 Rumors, Your Highness. Designed to inspire fear of our people,
他们只不过是忠诚的臣民罢了 who are nothing but loyal subjects.
但言语是有力量的 不是吗 But words have power, do they not?
我曾听过犹太人知道天使的名字 I have heard that Jews know the secret names of angels.
是吗 陛下 Is that so, Your Highness?
就好像艺术品的真正意义 都被符号所掩盖 As the true meaning of an artwork... is disguised by symbols...
所以词语的隐含意义 通过字母的数学运算 so might the hidden meaning of words be revealed
也会被揭示出来 through the mathematics of their letters.
你有这么多神奇的东西 You have so many miraculous items,
好多东西我都难以相信竟然真的存在 things I would hardly have believed existed.
我还以为你已经得到了贤者之石 I half expect to find that you've acquired the Philosopher's Stone.
遗憾啊 制造贤者之石的方法 Alas. The means to create the Philosopher's Stone
还没人发现呢 夫人 is yet to be discovered, La Diosa.
艾本德的根 Ah, the Root of Eppendorf?
有着耶稣基督不可思议的形象 It has the miraculous form of Jesus Christ.
现在去购物太晚了吧 爱德华的 Trifle late to be shopping, isn't it, Edward?
伊丽莎白女王也向你问好 Oh, and Queen Elizabeth sends her regards.
- 你们想怎么样 - 聊天而已 - What do you want from me? - To talk. Just to talk.
- 你可以让你的人退下了 - 他们不听我的 - You can stand your men down. - They don't answer to me.
这么说 你真是个囚犯 So, you are a prisoner?
陛下已经对你的空头承诺失去耐心了吧 Has the Emperor has lost patience with your empty promises?
你对我的工作一无所知 You know nothing of my work!
我知道的是 你从迪那里偷了那本书 I know you stole the Book from Dee.
不是 书是我的 No! The Book is mine.
它跟我说话 It speaks to me.
它在尖叫 It screams!
你无权夺走 You... You have no claim!
它始于空虚和欲望 It begins with absence and desire.
鲜血和恐惧 Blood and fear.
它始于一个女巫的发现 It begins with a discovery of witches.
我必须工作 我的工作 I must work. My work!
感谢你能护送我离开住处 It's very gallant of you to escort me all the way from our lodgings.
我想亲自和王公谈谈 I wanted to speak to the Maharal myself.
勒夫拉比是历史上最受尊敬的学者之一 Rabbi Loew is one of history's most esteemed scholars.
鲁道夫把他带到这里 专门解读书籍 Rudolf brought him here specifically to decipher books.
戴安娜 凯利是瞎说的 Diana... Kelly was raving.
鲁道夫把他关起来了 只是 Rudolf has him as his prisoner. Just...
一会儿要注意言辞 Be careful what you say.
不管伽罗格拉斯听到了什么谣言 Whatever rumors Gallowglass has heard,
鲁道夫一直对我很好 Rudolf has been nothing but kind to me.
我们可以相信勒夫 这点我很肯定 We can trust Loew. I'm sure of it.
马修 飞利普的儿子 Matthew, son of Philippe.
请进 Please.
谢谢 Thank you.
一个女巫 一个吸血鬼和一个犹太人 私下会面 A witch, a vampire and a Jew, meeting in secret.
这可会让基督徒们议论纷纷 It would set Christian tongues wagging for miles around.
我看到了一个黄色的圆圈 I noticed a yellow circle.
人们害怕他们看不见的东西 而不是他们的所作所为 Men fear what they do not see more than what they do.
皇帝深信我的人民掌握神秘魔法 The Emperor is convinced my people hoard secret magics.
鲁道夫带你来这里研究一本书 是吗 Rudolf brought you here to study a book, didn't he?
你丈夫认为这个问题很危险 Your husband believes that is a dangerous question to ask.
一个人应该在婚姻中找寻圆满 马修 One should find wholeness in a marriage, Matthew.
但婚姻不应成为监牢 But it should never become a prison.
我们就明说吧 拉比 Let us be honest with each other, Maharal.
我们在找一本非常特别的炼金术书 We are looking for a very particular alchemical book.
我一看到就认出来了 I knew as soon as I saw it,
我不是上帝选中来解读它的人 I was not the one God has chosen to read it.
也许你是 罗伊登夫人 Perhaps you are, Frau Roydon?
拉比 你是怎么说服鲁道夫让你看那本书的 Rabbi, how did you convince Rudolf to let you see it?
他自己说服的自己 He convinced himself,
指望我能做到其他人做不到的事情 imagining I would succeed where others had failed.
要是我做不到 他会非常生气的 He will be furious when I cannot.
为什么不直接告诉他 Why not just tell him?
罗伊登夫人 让陛下失望是件很危险的事 Frau Roydon, to disappoint the Emperor is dangerous.
但拒绝他很可能就会致命 But to refuse him could be deadly.
我不跟了 No, I'm done.
杰克 你这小骗子又赢了 Jack, you cheaters won again.
有来信 A letter came.
- 是的 - 给罗伊登小姐的 - Oh, yes. - For Mistress Roydon.
是打野鸡的传票 It's a summons to a pheasant hunt.
- 和陛下一起 - 我能去吗 - With the Emperor. - Can I come?
让他们单独聊聊 杰克 过来 Give them a moment to talk, Jack. Come on.
这太过分了 This has gone too far.
凯利不会把书给我们的 我们得通过鲁道夫拿 Kelley won't bring us the Book. We need to go through Rudolf.
- 他让勒夫拉比解读的 - 而当拉比解读失败 - He let Rabbi Loew read it. - And when the Rabbi fails...
鲁道夫也会把你像凯利一样关起来 也许更糟 Rudolf will imprison you like Kelley, or worse.
但是我能解读 But I can read it.
我要做的就是说服鲁道夫让我试一下 All I have to do is convince Rudolf to let me try.
之后呢 他不会放弃那本书的 And what then? He won't give up the Book.
他会把你关起来的 成为他的新玩物 He will lock you away with it. His new curiosity.
你就是看不惯他在我身边的样子 You just don't like the way he's around me.
- 你得相信我 - 这不是相信不相信的问题 - You have to trust me. - This is not a matter of trust.
那就让我试试 要不然你还有别的办法吗 Then let me try! What other plan do you have?
我有个想法 I've got one.
你们两个都去参加皇帝的狩猎 Both of you join the Emperor's hunt.
我能进到昆斯卡默 I think I can get into the kunstkammer annex.
那本书肯定在那里的某个地方 The Book must be in there somewhere.
如果我能偷出来 那我们就都能在鲁道夫 If I can steal it, we can all get out of here
未察觉书遗失之前 离开这里 before Rudolf even knows it's gone.
那女王那边怎么办 我们需要凯利 And what are the Queen's interests? We need Kelley.
没了那本书 Without the Book,
鲁道夫留爱德华也没用 Rudolf won't have any use for poor Edward.
奇怪 Strange.
我只邀请罗伊登夫人一人出席 而不是两人一起 I only required Frau Roydon's presence. Not yours.
恕我无礼 My apologies.
我就是无法对猎鹰说不 I simply cannot resist falconry.
看来我们得给你找一只合适的鸟 Then I suppose we must find you an appropriate bird.
阿耳忒弥斯 希腊语里戴安娜的意思 Artemis, as the Greeks called Diana.
阿耳忒弥斯，古希腊神话中的狩猎女神 罗马神话中对应她的神祇名为戴安娜
我不知道该跟你们中的哪一个去打猎 I cannot say which of you I should rather hunt with.
阿耳忒弥斯归我了 马特乌斯 Artemis will be mine, Matthaus.
萨尔卡 这只鸟归你 Sarka will be your bird.
- 看来她是名战士 - 是的 - So, she's a warrior then. - Yes.
在少女之战中，萨尔卡独自摧毁了 During the Maiden's War, Sarka destroyed an entire battalion
整个营 by herself.
真是受宠若惊 陛下 You flatter me, Your Majesty.
狩猎成功与否取决于猎鹰者的技巧 Success in the hunt relies on the skill of the falconer,
而不是靠他的猎鹰 马特乌斯 not the wiles of his bird, Matthaus.
好好表现 Play nice.
干得漂亮 陛下 Well done, Your Majesty.
勒夫拉比看过那本我给你的书了吗 Has Rabbi Loew looked at the book I gave you yet?
拉比最近很忙 The rabbi has been busy.
忙着看其他书 With other books?
我觉得拉比的学识被夸大了 I fear the Rabbi's learning has been somewhat exaggerated.
别再问他和他的书了 Ask no more about him or his books.
你把萨尔卡放的太晚了 马特乌斯 You have been slow to loose Sarka, Matthaus.
不想让你的鸟儿自由飞翔 Afraid to let your bird fly free,
怕她找到更舒适的栖息地吗 lest she find a more comfortable place to roost?
我自己对炼金术的书也有些经验 I have some experience with alchemical texts myself.
你这个人挺有意思的 罗伊登夫人 Yes, you are an intriguing case, Frau Roydon.
既是炼金术士又是一个女巫 还嫁给了一个吸血鬼 An alchemist and a witch, and supposedly married to a vampire.
你不觉得他的抚摸有点冷吗 Don't you find his touch a little cold?
您在开玩笑 陛下 You jest, Your Majesty.
你就没想过 床上有暖和点的东西更好吗 Do you not sometimes wish for something warmer in your bed?
放手 Release!
你把我的鸟弄伤了 You broke my bird!
- 陛下 我丈夫 - 滚 - Your Majesty, my husband... - Begone!
你滥用了我的仁慈 You have abused my kindness monstrously.
特工 间谍 我要你们离开我的土地 Agents! Spies! I want you gone from my lands!
书没在那 但我找到了其他的东西 The Book wasn't there, but I found something else.
鲁道夫的秘密收藏 Rudolf's secret collection.
这是一只女巫的手 That hand belonged to a witch.
被放在一个盒子里 还有一条牙齿穿成的项链 It was in a box with a necklace of wearh teeth.
一些可怜的恶魔的大脑 一些生物的碎片 The preserved brain of some poor demon... Bits of creatures.
够了 我们今晚离开 That's it. We leave tonight.
- 书怎么办 - 别再提书了 - What about the Book? - Enough of the Book!
我出 I'll...
如果你生我的气 说出来 If you're angry at me, just say it.
- 你再也见不到他了 - 别装了 马修 - You are never to see him again. - Don't fake, Matthew!
你为什么就不信我呢 Why don't you trust me?
你不明白 我不信任的是我自己 You don't understand. I don't trust myself.
那让我跟鲁道夫单独谈谈 Then let me speak to Rudolf alone.
我做不到 I cannot!
我做不到 I cannot...
我能在你身上闻到他的味道 I can smell him on you.
这是我骗你的原因 这就是交配的本质 This is why I lied to you. This is what mating is.
是种无法形容的欲望 想要完全占有你身心 An unspeakable urge to possess you, body and soul.
愤怒以它为食 The rage that feeds on it.
没事的 马修 It's all right, Matthew.
你从没见过它让我做了什么 You have never seen what it makes me do.
你不会伤到我的 You won't hurt me.
不 不会伤你 No! Not you.
会为了你而伤别人 For you.
我会蹚过国王 I would wade through the blood of kings,
女王以及帝国皇帝的鲜血 我会不惜一切代价 queens and emperors. I would stop at nothing
阻止这一切在你身上发生 to prevent that from happening to you.
马修 Matthew...
我们还没谈完 We're still talking.
让我走 Let me go...
你曾做过的最坏的事情 并不能定义你这个人 You are not defined by the worst things you have done.
你是我的丈夫 You are my husband.
是我所知最聪明的人 And the most brilliant man I know.
你人又好 You are kind.
又温柔 And gentle.
回到我身边来 Come back to me.
你是马修·克莱蒙特 You are Matthew de Clermont.
比这还要强大 And stronger than this.
皇帝派人来致歉 The Emperor sends his apologies
并传唤你们两个去参观昆斯卡默 and summons you both to view the kunstkammer.
我们得去 We have to go.
告诉皮埃尔带上弗朗索瓦丝和杰克 Tell Pierre to bring Francoise and Jack,
备齐马 天黑前到达大门 and enough horses for all of us to the main gates by nightfall.
我们很可能会走的很急 It's very likely we'll be leaving in a hurry.
陛下 请允许我道歉 Your Majesty, may I apologize...
没必要 Nonsense, nonsense.
只是项运动而已 It was all just sport! Please...
这是种药 A medicinal.
号角让它药效加倍 The horn renders it twice as efficacious.
- 很精致 对不对 - Exquisite, is it not?
它代表花园里的蛇 It represents the serpent in the Garden,
提醒我们要警惕 reminding us to be watchful
谄媚者和骗子的毒舌 for the poison tongue of flatterers and deceivers.
您有没有什么私人珍藏 Is there part of your collection you keep from the public eye?
你有什么特别想看的吗 Is there something in particular you wish to see?
我听说您有一本书 I hear you possess a book,
一本蕴藏着 one that contains the secrets of
生命奥秘的书 life itself.
稍后再说 女神 Lately, La Diosa,
我的信任和慷慨 my trust and generosity has been much abused
被伪君子和骗子滥用了 by dissemblers and liars.
当我邀请一个犹太神秘主义者进入我的宫廷时 Many of you expressed surprise
你们当中大多数人都很惊讶 when I invited a Jewish mystic into my court.
但你们不必担心 But you need not have worried.
这个犹太人除了和他族人一样低级狡猾之外 This Jew has no arcane talent beyond the typical low cunning
没有任何神秘的天赋 of his people.
是不是啊 拉比 Is that not so, Rabbi?
您说的没错 陛下 As you say, Your Majesty.
把这个骗子赶出我的视线 Get this deceiver out of my sight.
如果我真有你说的那本书 If I did have this book you speak of,
那我为什么不给你 why would I give it to you?
一个英国间谍兼江湖骗子 A prying English spy and charlatan?
我不是江湖骗子 I am no charlatan.
你 You...
你很了不起 You are magnificent.
不管你要什么 说出来 Anything you want, anything, anything, name it.
给我看那本书 Show me the Book.
这太过分了 This is an outrage.
凯利是受女王保护的英国人 Kelley is an Englishman under the Queen's protection.
我给过你机会了 爱德华 You had your chance. Edward.
- 让女神看那本书 - 不行 - Let La Diosa see the book. - No.
它在尖叫 It is screaming.
它不停的在我脑海里 It won't stop screaming
尖叫 in my head!
它在尖叫 It is screaming.
你可以带走凯利 我用不上他了 You may have Kelley, Shadow. I no longer need him.
我找到了更珍贵的东西 I have found something much more precious.
书 The Book!
它一直在尖叫 It won't stop screaming.
不 No!
把书给我 Give me the book.
锁上 这边 Lock it! This way!
拦住他们 Stop them!
走 快走 Go! Let's go!
- 杰克呢 - 弗朗索瓦丝跟他在一起 - Where is Jack? - Francoise is waiting with him,
往北边走两英里能看见他们 two miles north.
皮埃尔 Pierre.
这本书是用生物的皮混合制成的 This book is made from the skin of creatures.
- 马修 - 女巫的 恶魔的 吸血鬼的 - Matthew... - Witches', daemons, vampires...
墨水就是我们的血液 书页是用头发穿起来的 The ink is made from our blood. The pages are bound together with our hair.
对不起 戴安娜 这是本死亡之书 I'm sorry, Diana, but this is more like a book of death.
马修 我们得走了 Matthew, we have to go.
空虚和欲望 Absence and desire.
血液和恐惧 Blood and fear...
我仍然能听到书在尖叫 I can still hear the book screaming.
闭嘴 没人在乎你的书 Quiet! No one cares about your book.
我在乎你的书 I care about your book,
爱德华 Edward.
波西米亚
大部分藏品来自鲁道夫二世的昆斯卡默 Most of the items from Rudolf II's kunstkammer
现在分散到了世界各地 now reside in different collections across the world.
但这里有一些英国炼金术士的著作 But here we have some of the writings made by the English alchemist
爱德华·凯利在监狱里写出来的 Edward Kelley while he was imprisoned.
但大部分都难以辨认 Most are illegible however.
至于他提到的 尖叫的书 And the mysterious "Screaming Book" he mentions
从未被证实存在过 has never been conclusively identified.
爱德华 · 凯利声称给三个种族 Edward Kelly claims to have bequeathed a single page
下回预告
各留下了一页纸 to each of the three species.
如果我们能找到其中之一 If we could fine one.
贝卡 你想跟我们说什么 Becca, what are you trying to tell us?
这是拉撒路骑士的财产 This is the property of Knights of Lazarus.
我是骑士团团长 I am Grandmaster of the Knights.
我还是莉亚公主呢 And I'm Princess Leia.
有问题 来问我 ...where you will find the questions.
对不起 我不是故意吓你的 Sorry, I didn't mean to startle you.
我相信你有可靠的消息 I trust you're here with solid information.
我建立了一个联系 你会感兴趣的 I've established a connection I think will interest you.
一个婴儿 一个女巫 是恶魔的孩子 A baby, a witch born to daemons.
如果这是真的 那女巫们和孩子在一起 If this is true, the witches are with the child.
我可不想知道你参与了 I'd hate to assume you a part
德克莱蒙特家血腥暴力的阴谋 of some de Clermont conspiracy involving blood rage.
不管你知道什么 你都得告诉我 立刻 Whatever you know, you should tell me. Now.