如果我们的孩子是由恶魔诞下的女巫 If our baby is a witch born of daemons,
她则会成为集会恐惧 she'll be everything the congregation fears
且想要毁灭的东西 and wants to destroy.
有拉萨路骑士保护她啊 Well, she's gotthe Knights of Lazarus to protect her.
前情提要
- 我认真的 - 他们需要重新定位自己了 - I'm serious. - They need a rebrand, mate.
你的前路坎坷啊 And you have got your work cut out for you.
骑士们很久之前做过很厉害的事情 The Knights did some amazing things a long time ago.
如今又有什么关系呢 What's their relevance today?
你是大团长 是你该决定的 You're Grand Master. That's for you to decide.
一个吸血鬼在肆意杀戮 A vampire is murdering warmbloods.
无论是谁 都受到了血之狂暴的影响 Whoever is doing this is infected with blood rage.
现在很危险了 These are dangerous times.
可能随时都会需要骑士们 The Knights may be needed at any moment
并且他们需要一位有经验的 坚定的领导者 and they need an experienced, committed leader.
- 马修没有给我选择 - 你这一辈子他都在骗你 - Matthew didn't give me a choice. - He's been lying to you your whole life.
- 马修 - 这就是血之狂暴 - Matthew! - This is what we call a blood rage!
我血统里的疾病 我们都有 The disease is in my bloodline. You and I are carriers.
你们都知道 都不告诉我 You all knew and you kept it from me.
如果我们和凶手有关联 If we're linked to the murders,
那就是克莱蒙特家族的终结了 it will be the end of the de Clermonts.
有线索了吗 Do you have any leads yet?
我大量调查了那些画像 I did a lot of researchon those portraits,
但都找不到确切的发源地 but could never pin their exact origin down.
怎么了 就跟我说啊 Whatever it is, just tell me.
我是吸血鬼 I'm a vampire.
别闹了 马库斯 Come on, Marcus.
我认真的 菲比 我都几百岁了 No, Phoebe, seriously, I'm hundreds of years old.
再见了 马库斯 Goodbye, Marcus.
你可以找出那本书里有什么 如何跟戴安娜有联系的 You can find out what's inside that book and why it's connected to Diana.
要怎么做呢 只有一页啊 How do we do that exactly? We only have one page.
需要联系到知情的人 We need to connect with someone who did.
史蒂芬知道 或许丽贝卡也知道 - We know Stephen did. - Maybe Rebecca did too.
如果你是想召唤死人 那你别琢磨了 If you're proposing to summon the dead, forget about it.
别喊了 Stop screaming!
这本书是由三种生物的皮肤做成的 巫师 恶魔和吸血鬼的 This books is made from the skin of creatures, witches, daemons, vampires.
抱歉戴安娜 但这本书更像是死亡之书 I'm sorry, Diana. But this is more like a book of death.
伦敦 1591年
我一直想要搞清楚 但它一直抗拒我 I've been trying to understand it, but it's resisting me.
我越努力 就感觉越奇怪 The harder I try, the stranger I feel.
你都病了 停下吧 It's making you ill. Stop.
弗朗索瓦兹在楼下给你备了饭 Francoise has prepared some food for you downstairs.
- 我不饿 - 我不管 - I'm not hungry. - I don't care.
- 好吧 - 谢谢 - All right. - Thank you.
我找到了一封爱德华·凯利写的信 I've located a letter written by Edward Kelley.
告诉我重点 Give me the edited highlights.
这证明了你的理论 生命之书1591年的时候在他手里 It proves your theory that the Book Of Life was in his possession in 1591.
还显示他撕掉了其中三页 It also reveals that he tore three of its pages out.
凯利声称只给三个物种 Kelley claims to have bequeathed a single page
每族留下了一页 to each of the three species.
怪不得我召唤不到书 Which would explain why I couldn't summon up the Book...
因为不完整 It's incomplete.
戴安娜·毕肖普可以 Diana Bishop managed it.
或许她已经有一页了呢 Perhaps she already had a page?
如果我们能找到一页 If we could find one,
或许能从伯德雷恩把它召唤过来 it might help us call it up from the Bodleian.
吸血鬼那一页可能已经在克莱蒙特家族手中了 The vampire page could already be in the hands of the de Clermonts.
我会问问伊萨博的 I'll speak to Ysabeau.
那巫师那一页呢 And the witches' page?
我在调查 I'm investigating.
发 现 女 巫
英国 牛津
别按了 来了 It's all right. I'm coming.
你一直躲着我 You've been avoiding me.
- 马修是想要 - 保护我吗 - Matthew was trying to... - To protect me?
是啊 我已经听伊萨博说过这个狗屁借口了 Yeah, I've already heard that bullshit excuse from Ysabeau.
我有权知道的 I had a right to know.
菲利普想要彻底根除血之狂暴 Philippe wanted blood rage eradicated
为了防止人类发现我们的存在 to prevent humans discovering our existence.
为了保护伊萨博的秘密 To protect Ysabeau's secret.
所以他就用马修当他的刺客 So he used Matthew as his assassin.
那为什么不直接杀了我呢 Well, then, why didn't he just kill me?
他没有遵守命令 He failed to follow orders.
你现在应该知道了 You should know by now...
对于马修来说 行动胜于空谈的 With Matthew, actions speak louder than words.
他骗了我 He lied to me.
- 你们都是 - 我没立场跟你说的 - You all did. - It wasn't my right to tell.
我们当朋友二百多年了 You've been my friend for over 200 years...
我不是你们家人 I'm not family.
我受够了 You know what? I'm done with all this.
受够了我家人 受够了骑士 With my family, with the Knights.
如果包尔温想要当大老爷 让他当吧 If Baldwin wants to be Grand Master, then he can have it.
而且这样很好的 In fact, you know what, this is great.
因为这一切都让我知道了我最看重的 Because this has helped me realize what's important to me.
我的朋友 工作 My friends, my work...
人类的生活 My human life.
不管这是谁的衣服 她都不值得 Whoever that belongs to, she's not worth it.
你无法否认你的身份 马库斯 You can't deny what you are, Marcus.
我不是都否认了一辈子了吗 Well, apparently I've been doing that my whole life.
马库斯 我在工作 你不能就突然出现啊 Marcus, I'm working. You can't just turn up.
行 我买东西 你有什么 Fine, I'll buy something. What have you got?
马库斯 Marcus.
你忘了这个 You left this.
- 感觉挺贵的 - 谢谢 - It feels expensive. - Thank you.
而且我说的是实话 And I was telling the truth, by the way.
我要是想听故事 我家里有一柜子书呢 Look, if I want stories, I've got a library full of books at home.
你看看这个 I want you to look at this.
这是属于拉撒路骑士的 This is the property of the Knights of Lazarus,
这个组织可以追溯到12世纪 an organization dating back to the 12th century.
我是骑士团的大团长 I'm Grand Master of the Knights.
- 我还是莱亚公主呢 - 你去查查 - And I'm Princess Leia. - Research it.
做做鉴定 Run your tests on it.
等你想要知道答案 All you'll find are questions. And when it's time for answers,
就去找我 you know where I am.
我这一辈子都别人教导 要逃避自己的身份 My whole life I've been taught to hide who I am.
不能让人类怀疑 Not let the humans suspect. And...
但现在我想说服一个人类 她却不信 Now I wanna convince one, she won't believe me.
他们只看到自己想看到的 They only see what they want.
你现在只能给她时间 The only thing you can do now is give her time.
我最不缺的就是时间 I've got all the time in the world.
我只是不想等了 I just don't want to wait.
我理解 哥们 但这是你的成长 I feel for you, buddy. But this is personal growth.
你单身了几百年 现在终于要结束单身了 You spent hundreds of years being a bachelor and now you're finally over it.
索菲 需要什么吗 Hey, Soph. Can I get you something?
我觉得孩子要出生了 I think the baby's coming.
不是吧 还不足月呢 She can't be. She's not due for weeks.
引导我的灵魂 Shepherd my guiding spirits
把我和我思想中的人联系起来 and bind me to the person in my thoughts.
丽贝卡 Rebecca?
亲爱的 是你吗 Honey, is that you?
是的 Yes...
我来了 I'm here.
- 艾米丽 - 我需要你帮忙 - Emily. - I need your help.
那本书 跟戴安娜有什么联系 The book... How is it connected to Diana?
不不不 回来啊 Oh! No, no, no... Wait, wait, wait. Come back!
又去通灵了 不是说好的吗 Higher magic? We talked about this.
你想什么呢 What the hell were you thinking?
丽贝卡给我留言了 Rebecca has a message for me.
就好像她一直等着我召唤她呢 It's like she's been waiting for me to do this,
并且是愿意帮助我的 and willing me on, trying to help me.
我能感觉到的 I can... I can just feel it.
萨拉 我听到她的声音了 Sarah, I heard her voice.
- 如果我能跟她讲话 - 别说了 - If I could just talk to her... - Stop.
她是想帮我理解什么东西 She's trying to draw me in, to help me understand something.
你被高级魔法洗脑了 你上瘾了 Higher magic is drawing you in, it's addictive.
你干嘛 What are you doing? What are you...
我要把这个放到远离你的安全地方 I'm putting this in a safe place away from you.
亲爱的 你可以帮我的 Honey, you could help me.
就在城堡外墙那边 有一处圣地 There is a sacred site, right outside the chateau walls.
- 有时候我能感觉到那边有能量 - 你怎么就不能听我说呢 - I can feel its power sometimes... - Why aren't you listening to me?
亲爱的 你不想帮戴安娜吗 Honey, don't you want to help Diana?
如果你会死的话 我不帮 Not if it kills you in the process!
任何事都可能发生的 Look, anything can come through.
他们是在利用你 让你看到你想看到的 It's using you, it's showing you what you want to see.
你知道这有多危险的 You know how dangerous that is.
你得罢手了 You have to stop.
你不懂 You don't understand.
你不懂的 萨拉 You don't understand, Sarah.
我不许你走 Don't you walk away from this!
该选阵营了 伊萨博 It's time to choose your side, Ysabeau.
我不要玩你的游戏了 基尔伯特 I'm not engaging with your games, Gerbert.
如果你有阿尔摩尔那一页 If you have the Ashmole pages,
那把城堡拆了我也要找到的 I'll tear down that chateau brick by brick to find them.
你最好记住你在威胁谁 You'd do well to remember who you're threatening.
我知道 我不该出来的 I know. I shouldn't be out here.
我觉得你可能会想要的 I thought you might like this.
谢谢 Thank you.
不要带着气过夜 Never sleep on an argument.
该用力了 It's time to push now.
每次宫缩 都要用力 I need you to push with every contraction.
- 很好 - 加油 我好爱你 - That's it, good. - Come on. I love you so much.
- 你可以的 加油 - 用力啊 - You can do it. Come on. - Push.
好姑娘 加油 Good girl. Come on.
要出来了 我看到了 加油啊 Well done. She's coming, she's coming. I can see her. Come on.
加油 加油啊 Come on. Come on. Come on.
继续 很好 Push. Good.
出来了 很好 索菲 And here she is. Well done, Sophie.
辛苦了 索菲 Well done, Sophie.
- 出生了 - 很好 - She's here. - Well done.
很好 Well done.
她没事吧 Is she all right?
她很完美 She's perfect.
给你 亲爱的 Here you go, my dear.
- 晚上好 维尔夫 - 晚上好 - Good night, Wilf. - Good night.
你得看看这个 I need you to look at something.
这什么 What is it?
你说呢 You tell me.
好厉害 你从哪弄到的 It's extraordinary. Where did you get it?
新客户给的 A new client.
我不认识这个符号 I don't recognize the emblem.
交给我吧 Leave it with me.
- 我去保险库 - 好 - I'm just going down to the vault. - Okay.
抱歉 不是故意要吓你的 Sorry. Didn't mean to startle you.
只是对于抢劫有点疑问 I just have some questions about the robbery.
你是警察 You're police.
好的 抱歉 Right, sorry.
我只是在想打开这扇门需要多大的力量 I was just thinking about the force required to open this door.
我知道这些赃物是16世纪晚期的 I know the stolen goods are late 16th century,
你们有确切日期吗 but do you have an accurate date?
没 No, I...
我笔录里面已经说过了 I already explained this in my statement.
你要去我办公室吗 Would you like to come to my office?
马库斯·惠特摩尔怎么跟你说的 What did Marcus Whitmore tell you about them?
- 马库斯 - 你们不是打得火热吗 - Marcus? - You've been socializing.
抱歉 你叫什么 探员 I'm sorry, I didn't quite catch your name... Detective?
你们找到乔了吗 Have you found Joe?
- 你不是警察 - 菲比 - You're not a police officer. - Phoebe.
- 抱歉 打扰了吗 - 没有的 - Sorry, am I interrupting? - No. Not at all.
这应该是金雀花王朝时代的 甚至更早 I think it's Plantagenet. Maybe even older.
我给露易丝发了短信 她明天会给她的意见 I've WhatsApped Louise, and she's going to give us a second opinion tomorrow.
那是什么 Where did you get that?
马库斯给我的 Marcus gave it to me.
他是拉萨斯骑士团的大团长 He's the Grand Master of the Knights of Lazarus.
感谢你的帮助 Well, thank you for your help.
可以休战吗 Can we call a truce?
没事吧 Everything all right?
索菲做的很好 Sophie did an amazing job.
她好美啊 She is so beautiful.
我是爸爸了 I'm a dad.
我天啊 我当爸爸了 Bloody hell, I'm a dad.
你们取名字了吗 You guys thought about a name yet?
玛格丽特 Margaret.
真的吗 Seriously?
很喜欢 We like it.
你好啊 玛格丽特 Why, hey, Margaret.
- 她没事吧 - 嗯 - Is she all right? - Yeah.
宝宝的血液在唱歌呢 The baby's blood is singing.
证明她是个女巫 That confirms she's a witch.
集会可不能找到她 The Congregation can't be allowed to find her.
等医生说可以出院 Once the doctor's given the all clear,
你们就先去七塔躲一躲 you should move to Sept-Tours for a while.
等风头过去 再决定之后怎么办 You can decide what to do in the long-term once the dust has settled.
如果她在那边更安全 当然好 If she'll be safer there, then, yeah, of course.
我还记得看你和丽贝卡 I remember watching you and Rebecca
去尝试高级魔法 doing your higher magic.
我在我房间里 一次一次的失败 I'd practice in my room, keep failing, over and over.
我好想让你刮目相看 I was so desperate to surprise you, to be part of it.
丽贝卡想带你一起的 Rebecca wanted to include you.
我知道 我没同意 I know. I wouldn't let her.
你真的太倔了 You were so goddamn stubborn.
我讨厌高级魔法 I resented higher magic.
让我离她那么远 It kept me apart from her.
她爱你的 亲爱的 She loved you, honey.
我不想我们也这样 I don't want that to happen to us.
你觉得今晚越狱一下如何啊 How do you feel about a jailbreak tonight?
你说的对 我们得多了解这一页一点 You're right. We need to know more about the page.
真的吗 Serious?
可以找到你说的圣地啊 We could find your sacred site.
亲爱的 我觉得不远的 Honey, I don't think it's far.
艾米丽 如果我可以获取那个能量 Em, if I can just harness its power,
我知道我可以更进一步的 I know it can help me go deeper. I know...
我真的很害怕 Okay. I'm not gonna pretend it doesn't frighten me.
但这次我不想你一个人去做 But I don't want you to do this alone.
好 Okay.
谢谢你 Thank you.
我准备好知道答案了 I'm ready for answers.
这个看起来很像画像里的人 This looks like the man in those portraits.
那是我父亲 马修·克莱蒙特 That's my father, Matthew de Clermont.
让我变成吸血鬼的人 The man who sired me, well, who turned me into a vampire.
所以你才那么想要那个画像 That's why you wanted the miniatures so badly.
那这个女人呢 And who's the woman?
戴安娜·毕肖普 Diana Bishop.
是一名女巫 She's a witch.
说来话长了 Yeah. It's a long story.
但是那些画像 But those miniatures and this artwork,
是相隔了几百年画出来的 they were painted hundreds of years apart.
所以那天晚上的照片 So, those photos from the other night,
都是你啊 they were all of you.
是的 Yeah.
你是什么时候出生的 When were you born?
1757年 1757.
但是马修是1781年把我变成吸血鬼的 But Matthew sired me in 1781.
怎么变的呢 And how did it happen?
我那时候是大陆军的外科医生助理 发烧快要烧死了 I was a surgeon's assistant in the Continental Army, dying of fever.
马修说要救我 Matthew offered me survival
我接受了 and I took it.
你喜欢吗 当一个 Do you like it? Being a... Uh...
我喜欢 I do, yeah.
有时候会很孤独吧 It can be lonely sometimes.
但你人类的家庭 But your family, your human family,
几百年前就死掉了是吧 they died hundreds of years ago, right?
我现在有一个吸血鬼家庭了 I have a vampire family now.
- 但是还有人类朋友吗 - 当然 - But human friends? - Of course.
那他们知道你是什么吗 And do any of them know what you are?
只有你知道 Only you.
把手给我 Give me your hand.
不跳了 Oh, it's not beating.
跳的更慢 It beats slower.
爱的更久 And it loves longer.
如果和别人在一起 我们会吃生肉和鲜肉 We eat raw meats and rare if we're in company.
有时候也吃坚果和莓类 但我们并不想吃东西 And some nuts and berries. But we don't really crave food.
你们渴望血液 You crave blood.
你渴望我的血液吗 Do you crave my blood?
你在我这没有危险的 You're not in any danger from me.
但是你们会咬人吗 这样吸血吗 No, but do you bite people? Is that how you feed?
一般来讲 我们尽量不吸人血 Generally, we try not to feed on humans anymore.
动物呢 Animals?
我在医院上班啊 I work in A&E.
你冰柜里的血 The blood in your fridge.
- 你就直接喝吗 - 对啊 - Do you just, like, glug it down? - Yep.
- 从袋子里喝吗 - 当然倒杯子里啦 - What, straight from the bag? - No! In a mug.
我又不是野蛮人 I'm not a heathen.
所以我也见过生物的啊 So I've met creatures before.
是对 见过 共事过 Yeah. Met. Worked with.
没准你还爱上过 Maybe even loved.
以前我们数量很多的 There used to be a lot more of us,
现在少了很多 but our numbers are dwindling.
- 我们在慢慢的灭绝呢 - 太悲惨了 为什么呢 - We're slowly dying out. - That's awful. Why?
我们也不知道 We don't really know.
有些吸血鬼没办法有下一代 Some vampires are unable to sire,
女巫们正在失去力量 很多恶魔都被逼疯了 witches are losing their powers, many daemons are driven to madness.
但现在原因还未知 But right now, it's a mystery.
知道吗 几千年前 You know, there was a time many millennia ago
50%的人口是非人类 where 50% of the population were non-human,
我们都混在一起了 and we all intermingled.
但是人们开始害怕其他种类了 But the humans grew afraid of the "other."
现在也怕的 We still are.
严格意义上来说 你们进化的太快了 Technologically, you're advancing so fast,
但社会方面来讲 你们是在倒退 but socially? You're going backwards,
筑墙 加强边界 building walls and enforcing borders.
人类偏见是最丑恶的东西了 Human prejudice is worse than ever.
你见过的最老的吸血鬼是谁 Who is the oldest vampire you've ever met?
我祖父 菲利普 My grandfather Philippe.
他从来没告诉过任何人他活了多久 但肯定是几千年了 He never told anyone how long he'd been around, but it was millennia.
他见证了整个人类现代社会的历史啊 He saw the whole of modern human history.
他1940年代死去了 He died in the 1940s.
但我祖母也见证过 But my grandmother has seen it too.
我还记得布朗克斯-科恩赢得她的第四枚金牌 I remember when Blankers-Koen won her fourth gold medal.
伊萨博激动死了 Ysabeau was ecstatic.
所以 So...
- 所以她是和 - 菲利普在一起 - So she was with... - Philippe.
几千年了 ...for thousands of years.
他去世的时候 她肯定难过死了 It must have broken her heart when he died.
是啊 Yeah.
那你呢 And what about you?
你都几百岁了 You're hundreds of years old.
肯定也有很多人类朋友吧 You must've lost lots of human friends.
你们的寿命太短了 Your lives are short.
每隔几十年 我们大多数人都会尝试着从一个地方搬到另一个地方 Most of us try and move on from place to place, every few decades.
创造新的身份 建立新的联系 Create new identities, make new connections.
这样最容易 It's easier that way.
反正 Well...
吸血鬼做的热巧克力还蛮好喝的嘛 Turns out vampires make amazing hot chocolate.
那 So...
还有什么我要知道的 What else should I know?
我们痊愈的很快 We heal quicker.
感觉放大 Our senses are heightened.
我们很强壮 We're stronger,
很快 faster.
最近的超市有两个路口 Okay, nearest supermarket's two blocks away, right?
我想吃冰淇淋了 Okay. I fancy an ice cream.
咸焦糖味的 Salted caramel.
马库斯 Oh, Marcus?
我计时咯 I'm timing.
56秒 Fifty-six seconds.
收银台排队有点久了 There was a queue at the till.
我天啊 你能变成蝙蝠吗 Oh, my God, can you change into a bat?
不能啊 No.
我们也不睡在棺材里的 And we don't sleep in coffins either.
- 也不穿斗篷 - 那太可惜了 - Or wear capes. - Well, that's a shame.
- 我蛮喜欢斗篷的 - 是吗 - I like a cape. - Yeah?
那这些人呢 骑士团 What about these guys? The Knights?
有个男人来我班上问盗窃的事 A guy came into my work asking questions about the robbery.
他可能也是吸血鬼 I think maybe he was a vampire.
那是多米尼科 That's Domenico.
他认出了那个徽章 心存敬意 He recognized that emblem. He respected it.
吸血鬼一族都会敬仰 骑士团是高尚的组织 As all vampires would. The Knights are a noble institution.
然后你还是大团长 That you're in charge of.
不是了 Not anymore.
我要放弃 I'm giving it up.
我们活得越久 The longer we live,
文化层面也就越显抱残守缺 the more anachronistic our culture becomes.
囿于过去 Stuck in the past.
你跟我说的这些事都很传奇啊 Everything you've told me sounds amazing.
我是农夫之子 I was the son of a farmer,
美国革命者 an American revolutionary.
我知道自己的信仰 I know what I believe in.
我有工作 有朋友 I've got my work, my friends.
不再需要其他 I don't need anything else.
我才不信 You see... I don't buy it.
你本来可以享尽荣华富贵 You could've had any life you wanted,
却选择做一名医生 but you chose to be a doctor.
帮助人类 To help humans.
说明你就是这种人 That's the kind of man you are.
你不可能对自己的同类不管不顾 You couldn't turn your back on your own species.
你本来就是在革命中降生 Look, you were born in revolution.
如果你不赞同种族的政治 If you disagree with creature politics
对基础设施有异见 那就去改变啊 or infrastructure, change it.
你怎么治病救人 就怎么改变现状 Fix it like you fix your patients.
借助骑士团的力量帮助大家 Use the Knights to help everyone.
为了子孙后代 For future generations.
你只需要任命我为大团长 All you have to do is name me Grand Master
然后 权力转移 and the transition of power is...
做不到 I can't do that.
抱歉 不过权力我是不会交出来的 Sorry, but I'm keeping it.
我要借助骑士团之力做出正向的改变 I'll be using the Knights to make positive change,
让所有种族受益 for all creatures.
创立拉扎勒斯骑士团是为了保护克莱蒙特家族的利益 The Knights of Lazarus were formed to protect de Clermont interests.
这不是慈善组织 It's not a charity.
你的角色还很重要 You still have an important part to play.
我需要你帮我 I need your help.
帮你干什么 To do what?
换个地方说 Not here.
一个生在恶魔之家的女巫 A witch, born to daemons.
这家人什么事都没做错 The family have done nothing wrong,
但他们这一辈子都将遮遮掩掩 but they'll have to live their entire lives in hiding
除非我们有所行动 unless we do something.
如果这是真的 If this is true,
巫盟一定会想拿到孩子 the witches will want the child
圣会也会支持他们 and the Congregation will support them.
我上任大团长的第一次行动 My first act as Grand Master
就是保护她们一家 will be to protect her and the family.
如果这件事传到圣会耳中 Now, if word of this gets to the Congregation,
我需要你帮我分散注意力 I will need your help to divert attention.
我们手上还有感染血之狂暴的杀人魔要处理 We have a blood-raged killer on our hands
在这个节骨眼上你却在担心恶魔 and you're worried about fucking daemons?
- 他们是我朋友 - 听听你自己说的这话 - They're my friends. - Listen to yourself.
你跟人类相处太久 You've spent too much time with humans.
- 你差不多快被同化了 - 就因为我有良心吗 - You're practically one of them. - Because I've got a conscience?
不 因为你太软弱 No. It's 'cause you're soft.
愚不可及 And you're stupid.
- 我以大团长的身份 - 我不听黄毛小子发号施令 - As Grand Master... - I don't take orders from infants!
你的意识形态已被污染 Your ideology is contaminated.
如同你的血脉 Like your blood.
我早就知道自己的病毒携带者 I already know I'm a carrier.
菲利普当初就应该把流淌着伊萨博肮脏血统的族众全部清除 Philippe should've culled every member of Ysabeau's verminous blood line,
也包括你 including you.
我现在明白了 I actually understand now...
为什么菲利普一直对你这么失望 why Philippe was always so disappointed in you.
你肯定带来可靠的消息了吧 I trust you're here with solid information.
或者是提头来见 Or the killer's head.
我发现了其中联系 你应该有兴趣 I've established a connection I think will interest you.
别吊胃口 多米尼科 说重点 Suspense doesn't work for me, Domenico. Get to the point.
首先 我们要达成一致 First, we need to agree terms.
- 早就说好了吧 - 涨价了 - We already have. - My price just went up.
我不接受包括你在内 任何人的勒索 I won't be held to ransom by you or anybody else.
我不听别人命令 是我在现场 And I don't take orders. I'm the one on the ground
我离认出凶手就差这么一丁点 and I am this close to identifying the killer.
还不够近啊 That's not close enough.
看看谁来了 马库斯可不是每天都能见到 Now there's something you don't see every day.
看清自己的位置 Don't overplay your hand,
不然最后你我的交易可能就吹了 or I may end up reneging on our deal.
我等你 I'll be waiting.
无耻小人 Impudent fucker.
惠特莫尔那小子怎么来这里了 What's the Whitmore boy doing here?
下次进来 先敲门 Next time, knock before you stroll in.
没有正当理由 其他克莱蒙特家族的人不得涉足此岛 No other de Clermont sets foot on this island without good reason.
家族事务 It's a family matter.
牛津的事吗 你去的时候天气如何 Oxford? Tell me, how was the weather during your visit?
惠特莫尔就住那里对吧 马修也是 Whitmore lives there, doesn't he? Matthew too,
在他没跟戴安娜穿越走的时候 when he's not gallivanting through time.
我很不愿相信 你也是克莱蒙特家族有关 I'd hate to assume you were part of some de Clermont conspiracy
血之狂暴阴谋的一员 involving blood rage.
你知道的事 全都告诉我 Whatever you know, you should tell me
立刻 now.
他在保护一个孩子 He's protecting a child.
什么孩子 What child?
你怕了吗 Are you scared?
没有 No.
你呢 You?
倒是没担心咱俩 我担心她的未来 Not for us. For her. Her future.
世界现在全都乱套了 The world is so messed up right now.
也没准她会帮忙恢复秩序呢 Maybe she'll help fix it.
马修 There's a link
跟牛津郡的谋杀案之间有关联 between Matthew and the Oxford murders.
我看到了被偷的微缩画像 See, I saw the stolen portraits.
16世纪 最差劲的度假圣地了吧 Sixteenth century, worst holiday destination ever.
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
迟早 我都会抓住牛津的吸血鬼 Sooner or later I'll catch the Oxford vampire.
他们的身份和我的效忠将待价而沽 Their identity and my loyalty will be for sale.
交换什么 In exchange for what?
你是拉扎勒斯骑士团的大团长 You're Grand Master of the Knights Of Lazarus.
你应该知道是什么吧 I'm sure you'll think of something.
等你手上真有价码的时候 But when you actually have something to sell,
再来找我谈 come and talk to me.
生在恶魔之家的女巫 闻所未闻 A witch born to daemons? It's unheard of.
因为是女巫 And as it's a witch,
所以这孩子完全在你的管辖范围内 the child is entirely under your jurisdiction.
我怎么知道 这不会徒劳而返 How do I know it isn't a wild goose chase?
装什么装 你不也是在等待时机 找出答案吗 Don't pretend you're not chomping at the bit to find out.
你还真不着急啊 You took your time...
抱歉 Oh, sorry.
您有什么需要 Can we help you?
纳特 Nat!
睡吧 Sleep now.
安静 Hush now.
你无所畏惧 You have nothing to fear.
还撞见你了啊 Well. This is a surprise.
你把他俩怎么了 What have you done to them?
- 他们没死 - 离她远点 - They'll live. - Get the hell away from her.
孩子很特别嘛 Such a special child.
我只是来确认下确有这个孩子 I'm here to confirm the child's existence.
具体安排改日再说 The arrangements will follow at a later date.
什么安排 What arrangements?
她是女巫 She's a witch,
就应该由自己的同类抚养 so she'll be raised by her own species.
我们迟早会来找她 Sooner or later we'll come for her.
你要是再敢靠近我孙子 If you ever go near my grandchild again,
定取了你的狗命 I'll kill you with my bare hands.
珍惜你们在一起的时间吧 Make the most of your time together.
这里好美 This place is beautiful.
此处能量的事 你还真说对了 You were right about its power.
快点 亲爱的 要抓紧了 Come on, honey. We need to hurry.
要是咱俩在城堡外面给伊萨博抓包 她肯定会发火的 If Ysabeau catches us outside the chateau, she's gonna go nuts.
好吧 Okay.
给你的 For you.
准备好了吗 - Ready? - Mmm-hmm.
宝贝 别害怕 没事的 Honey, don't be afraid. It's okay.
记住 心跳 知道吗 Remember, heartbeat. Yeah?
嗯 Yeah.
此地安全圣洁 此路邪祟不通 This space is safe and sacred, this path is closed to evil.
引我之灵 结于所念之人 Shepherd my guiding spirit and bind me to the person in my thoughts.
此地安全圣洁 此路邪祟不通 This space is safe and sacred, this path is closed to evil.
引我之灵 结于所念之人 Shepherd my guiding spirit and bind me to the person in my thoughts.
丽贝卡 你想跟我们说什么 Rebecca... What are you trying to tell us?
你对书稿了解多少 What do you know of the book?
萨拉 Sarah...
天呐 Oh, my God.
萨拉 Sarah.
丽贝卡 Rebecca...
我真蠢 Shit.
对不起 Oh... I'm sorry.
- 我没忍住 - 没事 - I couldn't help it. - It's okay.
宝贝 没关系 - Oh... - Honey, it's okay.
没事的 It's okay.
一切还好吗 Is everything all right?
不太好 I don't think so.
下回预告
我们是如今仅剩的织咒人了 We are the last of the weavers now.
女王陛下想知道你的任务因何失败 Her Majesty is keen to hear why you failed your mission.
君主恼人的使徒 The Emperor's odious ambassador
跟我说 你宁愿选择拿回一本书 informed me that you preferred to liberate a book!
六结成 咒语定 With knot of six, this spell I fix.
马修 Matthew.
你确定是这里没错吗 Are you sure this is the right place?
非常确定 I'm certain of it.
所以就是这女人给我弟弟下了咒 So this is the creature who bewitched my brother.