你真是织咒人啊 You are truly a weaver.
我没能完成 I didn't finish.
前情提要
早晚你能完成你的咒语 In time, you will complete your forespell
也会变得愈发熟练的 and your familiar will be revealed.
我不是骗子 I am no charlatan.
我忠心于皇室 伯利阁下 My kind are loyal to the crown, Lord Burghley,
那为什么不告诉女王你们的婚姻 Then why keep this marriage secret from Her Majesty?
我派了大使去波西米亚寻找凯利 I've sent ambassadors to Bohemia to retrieve Kelley.
- 君王断然拒绝 - 很好 女王殿下 - The Emperor rebuffed them. - Very well, Your Majesty.
我会把凯利带回来的 I will bring you Kelley.
那我就原谅你最近的过错 Then I may forgive your recent mistakes.
结合就是这样 你被一种无法控制的欲望怂恿了 This is what mating is. An unspeakable urge to possess you,
身体和灵魂 都以此为食 body and soul. The rage that feeds on it.
马修 Matthew.
没有戴安娜我什么也不是 I am nothing without Diana!
我已经竭尽全力去帮助你了 I have done all that I can do to help you.
离她远点 Stay away from her.
- 基特 - 路易莎 - Kit? - Louisa!
- 我是来见你哥哥的 - 有很多要讨论的 - I came to see my brother. - We have much to discuss.
你的心碎了 但仍旧为他而跳动 Your heart's broken, and yet it still beats for him.
生命之书在他手里 The Book of Life was in his possession.
他撕掉了三页 He tore three of its pages out.
凯利声称其中每一个生物种族 Kelley claims to have bequeathed a single page
都被给与了属于自己的那一页 to each of the three species.
还好吗 Is everything all right?
我觉得不好 I don't think so.
伦敦 1591年
我内心有一部分是能想象到 You know, there's a part of me that can imagine staying here,
我们和杰克一起在这里生活的 building a life together, you, me and Jack.
真有那么简单就好了 Hmm. If only it were that simple.
我们不属于这个时代 But we don't belong in this time.
或许我们已经在这呆的太久了 Perhaps we've already been here too long.
为什么今天我不能与你同去 Why can't I come with you today?
女王的脾气捉摸不定 The Queen can be unpredictable at the best of times.
但尤其是有人让她失望的话 她会非常想要报复的 But when someone has failed her, she can be especially vengeful.
你是在过度保护我 You're being overprotective.
重点不是我保护你 戴安娜 This is not about me protecting you, Diana.
是你的出现会让一切变得更复杂更糟糕 This is about your presence making matters even worse.
赶快研究好你的魔法 我们才能回到现代 Find the way with your magic so we can return to the present.
我送你去古迪·艾丽索普那边 I'll escort you to Goody Allsop's.
戴安娜 我们很想你呢 Oh, Diana, we've missed you.
她一直不太好 She has been unwell.
我们担心她撑不过冬天了 We feared she would not survive the winter.
古迪 Goody?
我说过我会回来的 I told you I'd come back.
或许你就是我需要的补药 Perhaps you are the tonic I require.
你们不在的时候发生了好多事 Much has happened for us since you've been away.
艾格尼丝·桑普森被酷刑折磨 Agnes Sampson was tortured.
苏格兰上下都在猎杀巫师 And Scotland is aflame with witch hunts.
迫害像野火一样向南方蔓延 The persecutions are spreading south like wildfire.
我们是仅存的织咒人了 We are the last of the weavers now.
我看看能做些什么来镇压白厅的人心惶惶 I'll see what I can do to quell any anxiety at Whitehall.
罗伊登老爷 Master Roydon.
上次我们见面之后 你的面容改变了 Your countenance has changed since we last met.
你周围笼罩的黑色乌云 The dark clouds that circled you
好像不见了 have lifted somewhat.
您太客气了 Kind of you to say.
还有其他的 But there is something else.
我怀孕了 I'm pregnant.
发 现 女 巫
那不可能啊 That's impossible.
显然现在可能了 Apparently not.
吸血鬼是通过复活亡者来延续后代的 Vampires reproduce through resurrection.
这个孩子可能推翻了 This child would be overturning
几千年的生物进程 thousands of years, millennia, of biology.
说来好笑 It's funny, I...
我感觉是不一样的 I felt different.
但我没敢想的这么好 But I didn't dare to entertain the thought.
这可是从未涉及的新领域 This is uncharted territory, Diana.
我们得尽快回到我们的时代 We have to get back to our own time as soon as we can.
那杰克怎么办 What about Jack?
我跟你一样 也很不想离开他 I hate the idea of leaving him as much as you do.
会有人照顾好他的 I'll ensure that he's well looked after.
但我先得安抚下女王 First, I must placate the Queen.
然后给杰克安排好 Then I'll make arrangements for Jack.
我们还不能回去 马修 我的魔法还没掌握熟练 We can't go back yet, Matthew. Not until I perfect my magic.
我还得完成最后一个结 I still have the final knots to master.
那我就自己去见女王 I will meet with the Queen alone.
给你争取些时间 And I will buy you the time that you need.
古迪 你确定你好了吗 Goody, are you sure you're well enough?
我还没死呢 戴安娜 I'm not dead yet, Diana.
想要回到你的时代 你需要完成训练 To return to your own time, you need to complete your training.
要我去找其他人吗 Shall I fetch the others?
请尽快 苏珊娜 With haste please, Susanna.
马修 你要去皇庭 Matthew, going to court.
我以为你彻底走了呢 I thought you'd gone forever.
女巫呢 你让她自由了吗 What of the witch? Are you free of her?
基特 你怎么就不理解呢 Kit, why can't you understand?
只要我和戴安娜还活着 我们就不会分开 As long as Diana and I are alive, we will never be parted.
永不 Never.
你已经掌握了第三个结 戴安娜 You have mastered knot three, Diana,
但是一共有十个结 还有很多要练习的 but there are 10 knots. Still much to do.
我看到了 宇宙中的咒线 I see them. The threads of the universe.
你充满了一种新的强大的能量 You are humming with a new and powerful energy.
我感受到了 I can feel it.
你知道该怎么做的 You know what to do.
第一个结 咒语开始 With knot of one, the spell is begun.
第两个结 咒语成真 With knot of two, the spell is true.
第三个结 咒语释放 With knot of three, the spell is free.
第四个结 能量储存 With knot of four, the power is stored.
第五个结 咒语生效 With knot of five, the spell will thrive.
第六个结 咒语修复 With knot of six, this spell I fix.
第七个结 咒语苏醒 With knot of seven, the spell will waken.
是一只火龙 It is a firedrake!
集中注意力 戴安娜 Focus, Diana.
我应该叫你什么呢 What do I call you?
需要她的时候 她会回来的 Your familiar will return when she is needed.
现在 你需要专注于结咒 For now, you must focus on the knots.
女王陛下很想知道你失败的原因 Her Majesty is keen to hear why you failed your mission.
也许你的出现能让她从牙痛中解脱出来 Perhaps your appearance will distract her from a crippling toothache.
- 女王陛下 - 肃静 - Your Majesty. - Silence.
我要的是凯利 I wanted Kelley.
凯利是个骗子 Kelley is a charlatan,
但是鲁道夫国王不会和他分开的 but Emperor Rudolf will not part with him.
谎言不断从你嘴里冒出来 Falsehoods and lies ooze from your mouth
就好像流口水的狗一样 like drool from a dog!
皇帝可恶的大使 The Emperor's odious ambassador
告诉我你更在意去寻回一本书 informed me that you preferred to liberate a book!
丁香油 The clove oil!
陛下 Your Majesty.
就是我说过的那本书 女王陛下 It is the book I spoke of, Your Majesty.
万物之伟大之书 The book of greatness to all creatures.
对我来说不是 But not to me.
请求您的原谅 女王陛下 I beg forgiveness, Your Majesty.
你真的是变了 影子 You are a changed man, Shadow.
我厌倦了你的虚情假意 I tire of your false deference.
你马上把书拿过来 我好把它还给大使 You will hand over the book forthwith, so I may return it to the Ambassador.
很抱歉 I'm sorry.
书从波西米亚回来的路上被偷了 It was stolen en route from Bohemia.
是吗 Is that so?
伯利阁下 Lord Burghley,
你负责立即搜查罗伊登老爷的家 you will oversee an immediate search of Master Roydon's home.
很荣幸 女王陛下 It would be my pleasure, Your Majesty.
- 我很乐意陪同 - 你就留在这 - I will gladly accompany... - You will remain here
等他回来 until he returns.
如果我发现你在撒谎 Should you be caught in a lie,
你的惩罚将是非常严重的 your punishment shall be grave indeed.
要想逃 Flee
我就按女巫该被对待的方式处理掉你的妻子 and I will treat your wife like the witch that she is.
- 这跟她 - 再敢说一句 - This has nothing to do... - One more word
你被砍下的头颅就将装饰在宫殿的大门上 and your severed head will adorn the palace gates.
把房子里所有的书都给我 I want every book inside this building.
必要的话把房子拆了都行 Tear it apart if you must.
戴安娜 马修有危险了 Diana. Diana, Matthew is in grave danger.
快跟我来 I need you to come with me. Please.
基特 他怎么了 Kit, what happened to him?
我在白厅的线人说女王把他关进了地牢 My sources at Whitehall say the Queen has cast him into a dungeon.
得去找伽罗格拉斯 We should fetch Gallowglass.
一个个酒馆找要好几个小时呢 It would take hours to scour all the taverns!
我知道我们曾经有过分歧 Look, I know that we've had our differences,
但我们肯定都不希望马修出事 but surely we are united in our desire for Matthew's safety.
快去找他 Let's go to him, now.
我不会再说第二次 I will not ask you again.
快交出来 小孩 Hand it over, boy.
- 罗伊登老爷会 - 罗伊登的感觉不重要 - Master Roydon will not be... - Roydon's feelings are irrelevant.
我们的命令是直接来自于女王 Our orders come directly from the Queen.
我建议你们不要插手 And I advise you not to interfere.
你干嘛要偷那本书呢 Why on God's earth did you steal the book?
我没办法啊 鲁道夫要交出去了 I had to. Rudolf wasn't going to surrender it.
我要是知道你要回来 我会建议你不要的 Had I known you were returning, I would have advised you against it.
对巫师的迫害在升级 The persecution of witches is escalating.
女王的妄想症会害死我们所有人 The Queen's paranoia will be the death of us all.
我也愿意帮你讲话 但女王并不待见我 I would vouch for you, but I am not in the Queen's good grace.
要不我去找霍尔 或者玛丽 女王或许会听她的 I could summon Hal? Or Mary? She has the Queen's ear.
我需要自己解决 朋友 I need to solve this myself, old friend.
在西塞尔回来之前 Before Cecil returns.
怎么解决 How?
拿出真相 With the truth.
没有其他的了 阁下 There's nothing else here, sir.
每个房间再搜一遍 Check every room again.
我们的任务完成了 Our work here is done.
希望罗伊登老爷的书能被还回来 I hope Master Roydon's books will be returned.
我觉得他应该很久都用不到书了 I doubt he will have need of books for much longer.
先等一下啊 Whoa! You will stand aside.
我是罗伊登老爷的手下 Well, I am loyal to Master Roydon.
我发过誓要保护他效忠的 And I'm afraid I've sworn to protect his interests.
你站错队了 不会有好下场的 Your misplaced loyalties will not end well.
我建议你立刻让开 I suggest you stand aside immediately.
伽罗格拉斯 Gallowglass...
再会 Gentlemen.
女王陛下 Your Majesty.
你的血能让我永生 Your blood could make me immortal.
通过让一个生物登上王位来改变英格兰的继承权 Altering the English succession by placing a creature on the throne,
就像我跟你父亲说的那样 会导致混乱的 as I told your father before you, would lead to chaos.
我的死会引起混乱 My death will lead to chaos.
我的敌人紧追不舍 My enemies snap at my heels.
我走了以后会发生什么 What will happen when I am gone?
西班牙不会再入侵 There will be no Spanish invasion.
至于那些巫师 你也不必担心 And, as for the witches, they need not concern you.
你如何能知道你女王的未来呢 How can you possibly know your Queen's future?
因为我看到过 Because I have seen it.
你又不是占星家 You are no astrologer.
但戴安娜是时光行者 Diana is a time-spinner.
我们来自几世纪后的未来 1590年到这 We arrived here in 1590 from centuries in the future.
人们会以为你有妄想症 Many would think you were delusional.
如果这些话是除你以外的人说出的 影子 If these claims came from anyone but you, Shadow,
我一个字都不会信 I would not believe a word.
然而在你内心 And yet, in your heart,
你知道我说的是真的 you know it to be true.
你就是未来 马修 You are a future, Matthew.
你真正的影子不会让你如此失望 Your true Shadow could not have disappointed you so.
那我的王国 And my realm...
是安全的 It is secure.
500年后 And 500 years hence,
每个男人女人乃至孩童都知道你的名字 every man, woman and child knows your name.
伊丽莎白一世女王 Queen Elizabeth I.
格罗丽亚娜 Gloriana,
格罗丽亚娜 伊丽莎白一世的象征 意为光辉
英国历史上最伟大的君主 the greatest monarch in English history.
马修 Matthew.
谢谢你 Thank you.
不客气 You're welcome.
贝丝 Bess.
戴安娜 Diana?
皮埃尔和伽罗格拉斯去古迪·奥尔索普的店里接她了 Pierre and Gallowglass have gone to fetch her from Goody Alsop's.
罗伊登老爷 Master Roydon!
他带走了所有的书 He took every book in the house.
该死 Damn it!
除了这本 Except this one.
伽罗格拉斯叫住他们的时候我偷回来的 I stole it back when Gallowglass stopped them.
他们根本不知道 They had no idea.
杰克 这样做太危险了 Jack, that was incredibly dangerous.
干得好 Well done.
干得太好了 我的儿子 Well done, my boy.
马修 戴安娜在吗 Matthew, is Diana here?
你们不是去接她了吗 I thought you were fetching her.
巫盟说她几个小时前就走了 The witches said she left them hours ago.
我们找不到她 And we can't find her.
马修 Matthew.
马修 基特 他在哪 Matthew? Kit, where is he?
你确定是这里吗 Are you sure this is the right place?
我确定 I'm certain of it.
原来这就是蛊惑我哥的生物 So this is the creature who bewitched my brother.
路易莎 Louisa.
克里斯多夫费了好大劲才把你引来 Christopher took some persuading to lure you here.
意志坚定 我喜欢 Spirited. I like that.
我没有蛊惑马修 I did not bewitch Matthew.
你想要我怎样 What do you want from me?
基特 Kit!
我们应该把她绑起来 带去船上 We should bind her, take her to the ship.
可怜的克里斯多夫宝贝 Oh, poor sweet Christopher.
根本没有什么船 There is no ship.
但我们说好了的 But we agreed.
把她流放了 才能解放马修 She is to be exiled for Matthew to be freed of her.
不 基特 No, Kit.
这个女巫必须死 The witch must die.
这座城里到处都是眼线 There are eyes everywhere in this city.
没错 特别是在物种之间 Aye. Especially amongst creatures.
她不可能从这些街走过 She can't have passed through the streets without drawing the attention
而不引起哈伯德的人注意 of Hubbard's flock.
我会审问他们每一个人 I'll interrogate every last one of them.
把他们找出来 Find out.
你到底在哪 Where are you?
如果我受到任何伤害 马修会永远鄙视你 If any harm comes to me, Matthew will despise you forever.
菲利普也会报复你 And Philippe will seek vengeance.
你竟敢编排我父亲 You dare make assumptions of my father?
马修和我已经结婚了 Matthew and I are married.
我是菲利普发过血誓的女儿 I am Philippe's blood-sworn daughter.
你居然没发现 I'm surprised you didn't notice.
放我走 路易莎 Let me go, Louisa.
你能蛊惑菲利普 的确很厉害 You must be powerful indeed to bewitch Philippe.
但我会把他从你的奴役中解救出来 But I will free him from your thrall.
你在犯一个严重的错误 You are making a grave mistake.
你来开第一枪 The first shot can be yours.
也许我们该就把她留这 Maybe we should just leave her down here.
赢回马修的唯一方法就是把他从女巫手中解救出来 The only way to win back Matthew's regard is to free him of the witch.
基特 你的天赋就是你的思想 你的言语 Kit, your gift is your mind, your words.
就是那些言语让他欲求不能 Oh, the words have eluded him.
你的存在剥夺了他珍爱的一切 Your presence has robbed him of all that he holds dear.
你不是个杀人犯 You're not a murderer.
马修竟倾心于她 简直就是傻子 Matthew is a fool to favor her.
然而一旦她死了 But when she is dead,
你将会在他身边安慰他 you will be there to comfort him.
我们这样做是为了马修 为了爱 We do this for Matthew. For love.
爱与恨不是我们所能决定的 "It lies not in our power to love or hate
因为我们的意志力终将被命运支配 "For will in us is overruled by fate
早在比赛开始前 当双方起跑时 "When two are stripped, long ere the course begin,
我们希望一方赢 另一方输 "We wish that one shall lose, the other win.
若是双方经过深思熟虑 爱则微不足道 "Where both deliberate, the love is slight
至于我们爱上的人 谁不是一见钟情呢 "Whoever loved, that loved not at first sight?"
这是什么恶作剧吗 What mischief is this?
这是你那首海洛与利安德尔的诗 基特 They're from your poem, Kit. Hero and Leander.
但我从没告诉过任何人 I have never spoken these words to anyone.
你想知道你将来会怎样吗 我全都告诉你 You want to know your future? I'll tell you everything.
请告诉我 Please.
克里斯多夫太软弱了 但我不会 Christopher is weak. I am not.
路易莎 Louisa.
你居然打我 You struck me down!
你被她蛊惑了 She had you in her thrall.
你却打偏了 And yet you missed.
这次我不会再打偏了 I shall not miss this time.
路易莎 不要 Louisa, no!
在你需要密友的时候 她就会出现 Your familiar will return when she is needed.
科拉 Corra!
天啊 God save us!
想知道你们的未来吗 Shall I tell you your futures?
你们没有 You have none.
很快 你们会死 Soon, you will die.
而且不会死得那么容易 And your deaths will not be gentle.
这点我可以保证 I promise you that.
- 这是什么玩意 - 我的天啊 - What the hell is that? - What in God's name...
戴安娜 停下 我来解决他们 Diana, stop this. I'll deal with them now.
他们不过是饱受折磨的灵魂 饶了他们 They are tortured souls, spare them.
让他们继续活着已经是对他们的惩罚了 Their continued existence is punishment enough.
早就警告过你 基特 Fucking warned you, Kit.
- 马修 住手 - 马修 - Matthew, stop. - Matthew.
带他们去疯人院 我会去那解决他们 Take them to Bedlam. I'll deal with them there.
- 走吧 - 马修 - Come on. - Matthew.
- 不 - 马修 - No. - Matthew.
事已办成 陛下 Successful endeavor, Your Majesty.
我们拿回了马修·罗伊登住处的所有书 We retrieved every last book from Matthew Roydon's residence.
马修无罪 Matthew is forgiven.
现在 Now...
让我一个人待会 Leave me in peace.
马修 Matthew?
罗伊登夫人 Mistress Roydon?
马修早该回来了 Matthew should be back by now.
我们应该去看看 We should check on him.
相信我 你不想去疯人院的 You don't want to go to Bedlam, aunty. Trust me.
你带我去 否则我自己去 You'll take me. Or I'll find it myself.
那边 Down there.
马修 Matthew.
你不该来这 You should not have come here.
睁开你的眼睛好好看看 Open your eyes.
她是预言女巫 This is the witch of the prophecy.
她会毁了你 She will destroy you...
以及我们所有的同胞 ...and all our kind.
- 马修 住手 - 戴安娜 别过去 - Matthew, stop. - Diana, stay back.
就这样 哥哥 Yes, brother.
让她看看你的狼性 Let her see the wolf.
马修 这不是你 早就不是了 Matthew, you're not this man. Not anymore.
没错 哥哥 Yes, brother.
扯断我的喉咙 Tear out my throat.
你能抵抗住的 You can resist it.
重新找回你自己 Redefine who you are.
让他们活下去 Let them live.
他们本来就不得好死 别这样做 They will not die well. Don't let it be like this.
至少不能通过你的手完成 Not by your hand.
想想我们的将来 Think of our future.
我们的孩子 Our baby.
孩子 Baby.
戴安娜 小心 Diana, be careful.
回家吧 Come home.
马修 Matthew!
我生活中的每一天都是一场控制力的斗争 Every day of my life is a battle for control.
一场和我自己的斗争 A war with myself
战胜占有你的欲望 over the need to possess you in ways that
是恒温物种永远无法理解的 no warmblood could possibly fathom.
血之狂暴正在吞噬一切 The blood rage is all consuming.
我只想从这种负担和羞耻中净化我自己 All I have ever wanted is to cleanse myself of its burden and shame.
不 No.
这里 From here,
心脏的静脉 the heart vein.
他们说尝起来更甜 They say it tastes sweeter.
饮下配偶的血是为了知道对方毫无隐瞒 To drink from one's mate is to know that nothing is hidden.
剩下的只有彻底的归属 And all that is left is complete belonging.
和忠诚 And honesty.
那就饮吧 Drink, then.
但我会知道你的秘密 你却不知道我的 But I'll know your secrets and you won't know mine.
我也可以知道 I could.
通过女巫的吻 The witch's kiss
可以看到你的灵魂深处 allows me to see inside your soul.
你可能不会喜欢你看到的 You might not like what you find.
你先 You first.
你总是闻起来像蜜一样香甜 You always smell like honey.
准备好了吗 Are you ready?
我相信你 I trust you.
没关系的 It's okay.
你看到了什么 What did you find?
你 You.
只有你 Only you.
下回预告
时光行者 戴安娜 Time walker, Diana.
- 你是谁 - 不管接下来要面对什么 我都准备好了 -Who are you? -Whatever's coming, I'm ready.
世界那么大 我想去看看 There's a whole world out there and I want to see it all.
我们的首要任务是找到生命之书里丢失的那几页 Our priority has to be the missing pages from the Book of Life.
可能戴安娜·毕肖普的姑姑已经得到了 It's possible that Diana Bishop's aunts already have it.
我有理由相信他们已经得到了 I have reason to believe they're being sheltered
七塔城堡的庇护 at Sept-Tours.
附近有人 一个非常强大的生物 There's someone else close by. A powerful creature.
保护好孩子 Protect the baby.