前情提要
克莱蒙特夫人 我是本杰明·福克斯 Madame de Clermont? I am Benjamin Fuchs.
- 别喊了 - 不要啊 - Stop screaming! - No!
我找到了一封爱德华·凯利写的信 I've located a letter written by Edward Kelley.
这证明了你的猜想 他撕掉了其中三页 It proves your theory that he tore three of its pages out.
凯利声称给三个物种 每族留下了一页 Kelley bequeathed a single page to each of the three species.
丽贝卡 你想告诉我什么 Rebecca... What are you trying to tell us?
- 萨拉 - 丽贝卡 - Sarah. - Rebecca...
恶魔诞下的女巫 A witch born to daemons.
如果真是这样 巫师们会想要这个孩子的 If this is true, the witches will want the child.
还有件事 But there is something else.
我怀孕了 I'm pregnant.
我们得尽快回到我们的时代 We have to get back to our own time as soon as we can.
那杰克怎么办 What about Jack?
想要回到你的时代 你需要完成训练 To return to your own time, you need to complete your training.
你是织咒人 咒语的制造者 You are a weaver, a maker of spells.
你父亲之前也是 Your father was one.
这是元素守护者 Guardians of the elements, I call you.
他是时光行者 He was a timewalker.
现在他已经是前世的人了 Now he's in a past life.
我们是仅存的织咒人了 We are the last of the weavers now.
哪一种颜色最亮 Which color shines brightest?
都很亮 Abundance.
很好 这三颗星星就是帽子 Very good. And these three stars make the hat.
- 这四个就是一个犁耙了 - 对 - And these four make a little plough. - Yes.
我们来看星 Let's do other con...
- 星 - 星座 - Con... Const... - Constellations.
这个是仙后座 Well, that's Cassiopeia.
她是一个神话王国的女王 你看 She was a queen of a mythical kingdom. Look.
这些星星是字母W的形状 The stars are in the shape of the letter W.
照亮了天空 - Brightening the sky. - Mm-hmm.
第八个结 咒语等待 With the knot of eight, the spell will wait.
感受第九个结 Ah, sense the ninth.
- 北斗星在那里 - 对的 - The plough, there! - Yes.
你看 这是龙的尾巴 And look, there's the dragon's tail,
众神将他扔进天空的时候 where the gods threw him into the sky
他的尾巴翻转冻住了 and his tail twisted and froze.
你看 仙后座还在紧抓着自己的宝座 And look, Cassiopeia is still clinging to her throne.
在伦敦看星星 Stargazing in London.
这才是魔法 Now that's magic.
接近结尾的结不好打 A knot about completion is never easy.
不过你马上就要完成了 Still, you're almost there.
抱歉 Sorry.
戴安娜 Diana?
另一名织咒人到了伦敦 Another weaver has arrived in London.
我感受到了他的存在 I felt their presence.
不是只剩我们了吗 I thought we're the only ones left.
我们等着他们现身 We will wait until they make themselves known.
他们到达这里绝非偶然 Their arrival here will be no accident.
发 现 女 巫
法国 七塔城堡
- 你是阿加莎吗 - 阿加莎·威尔逊 - Hi, are you Agatha? - Agatha Wilson.
- 这是我家人 - 欢迎 萨拉·毕肖普 - This is my family. - Welcome. Sarah Bishop.
再次见面很开心 So good to see you again.
- 祝贺了 - 阿加莎·威尔逊 - Congratulations. - Agatha Wilson.
不胜感激 I can't tell you how much we appreciate this.
大家都进屋吧 Let's get everyone inside.
那边 That way.
现在回头还不算太晚 It's not too late to turn back.
跟我一起会很危险的 Being with me, it might be dangerous.
无论会发生什么 我都准备好了 Whatever's coming, I'm ready.
还有那么大一整个世界 我想去看看 There's a whole world out there. And I wanna see it all.
很优待了 This, it's a privilege.
希望各位不介意再多两个人吧 I hope you don't mind two more.
城堡又充满了烟火气 The chateau feels alive again.
马尔蒂开心死了 Marthe's loving every minute.
这是菲比·泰勒 我的伴侣 This is Phoebe Taylor, my partner.
- 泰勒小姐 - 叫我菲比就行 - Miss Taylor. - Uh, call me Phoebe.
马库斯跟我说了很多您的事情 Marcus has told me so much about you.
真的很荣幸 It's a real honor to meet you.
希望不会让你失望 Well, I hope I don't disappoint.
伦敦 1591年
我想给杰克弄本新书 I wanna get Jack a new book.
- 当然可以 - 你好 - Of course. - Hello.
女士 My lady.
好奇怪啊 That's strange.
- 我闻到了咖啡的味道 - 不是 - I smell coffee. - No.
还有几十年咖啡才出现呢 Coffee won't arrive for decades.
有时光行者 戴安娜 Timewalker, Diana.
- 你是谁 - 爸爸 - Who are you? - Dad?
戴安娜 Diana?
你一点没变样啊 You... You look just the same.
你两天前还在骑三轮车呢 You were riding a tricycle two days ago.
大家都需要这个吧 I think we all need this.
所以你就是丽贝卡幻象里看到的吸血鬼咯 So you're the vampire Rebecca saw in her visions.
- 你们是在这里认识的吗 - 不是的 - Is this where you met? - No.
我带马修一起来的 I brought Matthew with me.
那你的时光旅行的本领很高强啊 You're a good timewalker then.
第九个结能打好了吗 Any progress with the ninth knot?
古迪说不能着急 Goody says it can't be rushed.
你在找这个吗 Are you looking for these?
- 我就放这了 - 你就放地上了 - That's where I left 'em. - You left them on the floor
弗朗索瓦丝差点滑倒摔下楼梯了 and Francoise nearly slipped down the stairs.
你去吧 Off you go.
他跟你们一起多久了 How long has he been with you?
抱歉史蒂芬 你来干嘛了 Forgive me, Stephen, but why are you here?
我是人类学家 我是来观察的 I'm an anthropologist. I'm here to observe.
还要找东西 一本炼金术的书籍 And to look for something. An alchemical book.
阿什摩尔782卷 Ashmole 782.
在我们手里 We have it.
它不让我读它 It won't let me read it.
可能因为被扯掉了三页吧 Maybe because three pages have been ripped out.
有一副奇怪的生命之书的图像 There's a strange image of the Tree of Life.
两只龙中的一只血流成河 One of two dragons shedding their blood.
然后那一页就给到戴安娜了 And then the page that was sent to Diana.
邮戳显示是耶路撒冷发来的 It's postmarked from Jerusalem.
突然就到了 我们感觉是犹太的巫师 Arrived out of the blue. Jewish witches, we presume.
是勒夫拉比 Rabbi Loew.
我感觉有可能 It is possible, I suppose.
或许他从凯利那边拿到的书页 没有告诉你 Maybe he got the page from Kelley and he kept it safe for you.
我一直觉得如果我能及时找到 I'd always assumed if I found it in this time,
书就不会被藏起来 我就能研究了 the text wouldn't be hidden, and I'd be able to study it.
可惜你读不了 Shame you can't read it.
还有其他方法 There are other ways.
牛皮纸是用三种生物的皮做的 The vellum is made from the skin of creatures.
里面的DNA或许有很多答案 The DNA that it contains could hold many answers.
它的重要性不仅仅是研究 Its importance goes beyond mere research.
强大的生物正在寻找它 Powerful creatures are looking for it.
包括教会里的一个巫师 Including a witch from the Congregation.
彼得·诺克斯 Peter Knox.
哎呀呀 Well, well, well...
我希望他不知道这里面有黑魔法 I hope he doesn't know there's dark magic in it.
彼得痴迷于黑魔法 Peter's obsessed with the dark arts.
女巫小孩 早晚都会 Sooner or later, the witch baby will be placed
被他们同类安置好的 with their own kind.
但我们首要任务 But our priority has to be
是寻找生命之书里面缺失的几页 the missing pages from the Book of Life.
亚赛博·克莱蒙特知道些什么 但她拒绝合作 Ysabeau de Clermont knows something, but she's refusing to cooperate.
我们线人都不知道巫师那一页在哪 None of my contacts are aware of the witch's page.
或许已经被戴安娜·毕肖普的姑姑 It's possible that Diana Bishop's aunts
拿到手了 already have it.
但他们不见了 But they've gone to ground.
我有理由相信 他们藏在了 I have reason to believe they're being sheltered
塞尔瓦托 at Salvatore.
遗憾的是 亚赛博对女巫的态度已经软化了很多 Sadly, Ysabeau's stance on witches has softened considerably.
那就必须铲除了 Then they must be removed.
克莱蒙特家族不会轻易放弃的 The de Clermonts won't give them up easily.
需要一个强大的巫师 It would take a powerful witch
才能接近他们 to get close.
我不是你的猎犬 基尔伯特 I'm not your hunting dog, Gerbert.
去找吧 Fetch.
你觉得这样怎么能继续下去呢 How did you think you could keep this going?
你呆的太久了 You've stayed too long.
领养了一个孩子 还从哈布斯堡国王那里偷了一本书 Adopted a child and stolen a book from the Hapsburg emperor.
- 我以前来过 史蒂芬 - 我知道 马修 - I was here before, Stephen. - I'm aware of that, Matthew.
没错 我们搞砸了 Yes... We screwed up.
你们打破了时光穿梭的规矩 You broke the rules of timewalking.
是观察 而不是参与 To observe, not participate.
你们得走了 You need to go.
别管书了 And leave the book behind.
我这次打算把书研究透 不要带走 I intended to study the book in this time, not take it with me.
不 书得放我们这 我们要找到失踪的那几页 No. The book's coming with us. We need to find the missing pages.
然后分析 作为生物学家 我需要 And analyze it. As a biochemist, I need to...
你是查尔斯·达尔文我也不管 I don't care if you're Charles Darwin.
你们不能带着不了解的强大物件进行时空穿梭 You can't timewalk with a powerful object you don't understand.
你们已经篡改了历史了 You've already messed with history.
这里找不到你们要的答案 You won't find your answers here.
书必须留下 The book stays.
彼得·诺克斯已经失控了 他跟踪戴安娜 Peter Knox is getting out of hand. He stalked Diana,
恐吓麦迪逊集会 现在又开始威胁上小孩子了 intimidated the Madison Coven and now he's threatening babies.
圣会不能做点什么吗 I mean, can't the Congregation do something?
我懂他们那一套 肯定会辩论一番 I know how they work. They'll have a debate,
站他那边 然后实行种族完全隔离 take his side and full segregation of the species.
早晚他们都要来找玛格丽特的 Sooner or later, they're gonna come for Margaret.
等马修和戴安娜回来 他们也找上门的 When Matthew and Diana come back, they're gonna come for them too.
唯一能保证大家都安全的办法 The only way that everyone can be safe
就是我们废除盟约 is if we repeal the covenant.
你好像不懂你在建议什么 I'm not sure you fully comprehend what you're suggesting.
菲利普几个世纪以前就建立了盟约了 Philippe created the covenant centuries ago
毫无疑问那是有原因的 and yeah, sure, no doubt there was a reason for it then.
但现在时代变了 But the world has changed.
之前保护我们安全的规则 Those same rules that were keeping us safe
现在让我们分崩离析了 are now pulling us apart.
马库斯说得对 Marcus is right.
人类的毁灭性可以很大 但至少他们可以发明创造 Humans may be destructive, but at least they're inventive.
会改变思维 They change their minds.
盟约在今天还能代表什么呢 What does the covenant actually stand for today?
隔离 还是歧视 Segregation? Discrimination?
想要生存 就必须进化 We need to evolve if we want to survive.
不是已经开始改变了吗 Hasn't the change already started?
大家看看这桌子人 I mean, look at this table.
四种不同的生物一起吃饭 Four species dining together.
从马库斯跟我讲的来看 From what Marcus has told me,
这可不是常有的事儿吧 that's not something that happens very often.
是这样啊 Look, um...
我知道我是新来的 我也无意冒犯啊 I know I'm new to all this, and I don't mean to be rude,
但是很显然 向前的唯一办法 but it seems pretty obvious that the only way forward
就是携手并进 is together.
抱歉 我迷路了 Sorry, I... I got lost on the...
你家很漂亮 我就想到处看看 You have a beautiful home. I've been dying to snoop around.
随便看吧 Snoop away.
这是16世纪的吗 Is this 16th century?
没记错的话 是菲利普从罗马买的 Philippe picked it up in Rome, if I recall.
保存的好好啊 It's so well preserved.
马库斯很信任你啊 Marcus has placed a great deal of trust in you,
向你展示他自己 介绍你到我们的世界 revealing himself, introducing you to this world.
我知道 我也不会让他失望的 I know, and I won't let him down.
这一切肯定很难消化吧 This must be quite overwhelming.
我是一个古老城堡里面 I'm the only human in an ancient chateau
吸血鬼 巫师和恶魔中唯一的人类 filled with vampires, witches and daemons.
一般人会害怕的 A lesser human would be afraid.
人类有很多潜能 Humans have so much potential.
但我们恨和歧视的能力 But our capacity to hate and discriminate, well,
比任何事情都更可怕 that scares me more than any of this.
这个收藏绝了 This collection is incredible.
- 没事吧 - 我想跟我孙子聊一下 - Is everything okay? - I'd like a moment with my grandson.
好的 Sure.
你选的伴侣很棒哦 You've made an excellent choice.
我知道 I know.
或许她是对的 Maybe she's right.
或许今天是什么新的开始 Perhaps today is the start of something.
你批评我们的守旧是正确的 You're right to criticize our conservatism.
菲利普是古往今来最有人情味 最进步的人之一了 Philippe was one of the most humane and progressive men who ever lived.
永远在适应 Always adapting.
他相信万物皆有希望 He believed in hope for all creatures.
我好希望他在 I wish he was here.
悲伤在人心中刻下一块地方 永远留在那里 Grief carves a place in the heart and sits there forever.
但是当你集中注意力的时候 它就会成为一个强大的动力 But when focused, it can be a powerful motivator.
悲伤可以化解 Sadness becomes resolve
伤痛变为行动 and pain becomes action.
伽罗格拉斯 Gallowglass.
我作为马修·罗伊登在伦敦的日子要结束了 My days as Matthew Roydon in London are coming to an end.
我和戴安娜要回到自己的时间了 Diana and I are returning to our own time.
不过恐怕还有几个尾巴要收一下 There are a few loose ends to tie up, I'm afraid.
但是以前的我会陪着你的 But you will get the old me back.
说实话 In truth...
我更喜欢未来的你 I prefer the future you.
你有和英国最厉害的巫师学习魔法的机会 You have an opportunityto study magic with one of England's greatest witches.
不能浪费啊 You can't waste it.
跟我说说第九个结吧 Tell me about the ninth knot.
你也知道 很难的 Ah, well, it's hard to learn, as you know.
我是自学的 所以我没正式的学过织咒结 I'm self-taught. I never learned formal knots.
是魔法咒结 我需要打的很好 It's, uh, magic. I need to tie it well.
我猜也是 I figured as much.
你害怕吗 Are you afraid of it?
不害怕 No.
你真该看看我现在的魔法能干什么了 You should see what I can do with my magic now.
你的问题永远不会是没能力 Lack of ability will never be your problem.
但缺乏欲望或许是 But desire, maybe?
如果你完成了 你就得走了 If you complete it, you have to go.
是啊 这边 Yeah. This way.
看来你找到织咒人了 I sensed you found the weaver.
专心 戴安娜 Focus, Diana.
- 抓住蓝色咒线 - 它要飘走了 - Keep hold of the blue. - It's pulling away.
不要那么用力 Stop trying so hard.
你父亲说的有道理 Your father speaks sense.
让你的魔法自由漂浮 Allow your magic to flow naturally.
没错 你不是在套马 Exactly. You're not lassoing a bull.
第九个结 With the knot of nine
咒语合一 the spell be mine.
有些巫师死也想得到那种能力啊 Some witches would kill for that kind of power.
我说什么来着 What did I say?
戴安娜 Diana,
说实话吧 隐瞒是是没用的 speak your truth. It serves no purpose to withhold it.
先跟各位晚安了 I will say my good nights.
我有好多话想跟你说的 There's so much I wanna tell you.
我真的 I am...
好害怕改变任何事情 terrified of changing anything.
但我又绝望的要改变一切 And yet I'm desperate to change everything.
什么都阻止不了我和你妈妈的命运 戴安娜 Nothing can keep your mom and me from our fate, Diana.
我们还没看到接下来会发生什么 We haven't seen what's to come.
但我们知道和你在一起的时间不多了 We know our time with you is short.
想开点 亲爱的 Make peace with it, honey.
这只是长河中的一部分 It's part of a whole tapestry.
就好像你的孩子 Like your child to come.
我想跟你说来着 I... I wanted to tell you.
你妈妈都看到了 Your mom saw it.
祝贺你 孩子是最珍贵的礼物 Congratulations. A child is a precious gift.
我该知道的 I should know.
是时候 It's time I, uh...
我该走了 took a stroll.
你活成了我们梦想中的样子 You're everything we dreamed you'd one day become.
回见了 I'll see you later.
回见 爸爸 I'll see you, Dad.
一切都快要结束了啊 Right. Everything as it was, near enough.
现在我知道你抛下一种生活是什么感受了 Now I know how you feel, leaving a life behind.
是啊 总是苦乐参半的 Yes, it's always bittersweet.
还是专注于乐 I find it best to concentrate...
好一点 on the sweet.
比如看到我们的家人 - Like seeing our families. - Mmm.
我们来这里 其实很过分的 We asked a lot of them coming here,
却并不知道他们在经历着什么 承受着什么 not knowing what they've been through is unbearable.
也不知道归途会遇到什么 Or what we'll confront on our return.
我们只需要赶在圣会之前找到失踪的书页 We just need to find the missing pages before the Congregation do.
至少我们知道要找什么了 At least we know what we're looking for.
没有什么比你看到那个馆藏目录要更开心的了 And you're never happier than when you have a library catalog in front of you.
杰克怎么办 Oh, Jack.
亨利会照顾他的 Henry will look after him.
他在珀西家会过得很好的 He'll be well treated in the Percy household.
等他成年了呢 And when he comes of age?
他会去当一个学徒 He'll be apprenticed into a good trade.
这比我们遇到他之前的生活要好了 It's a better life than the one he had before we met him.
而且是跟人一起 不是和其他生物 And with humans, not creatures.
那谁来照顾他呢 Who will watch out for him?
- 我可以等的 阿姨 - 不用了 - I'm happy to wait, Auntie. - Oh, that's okay.
跟集会道别可能需要一会的 Saying goodbye to the coven may take a while.
苏珊娜会送我回家的 Susanna will bring me home.
这个请求有点奇怪 This is an unusual request.
在这里会面没有人会怀疑的 No one will suspect us meeting here.
我需要说说杰克的事情 I need to talk about Jack.
我们要离开伦敦了 我需要你帮忙 We're leaving London. I need your help.
我看过你如何保护自己的孩子 I've seen how you protect your own.
他不是我的孩子 你也不是 He is not my child. Nor you.
如果我是 你可以答应我的请求照顾杰克吗 If I were, would you honor my request about Jack?
如果你给我你的血 If you offer me your blood.
我可以给你我的血 I will give you my blood...
但是不能让马修闻到你的味道 but in a way Matthew will not pick up your scent.
他不能知道我们的约定 He cannot know about our pact.
我会割开一根血管 I will open a vein
滴一滴血到你嘴里 and let a single drop fall into your mouth.
我接受你的条件 I accept your terms.
如果不是水火交融 血又是什么呢 What is blood, if not fire and water?
你会信守承诺吗 Are you a man of your word?
上帝见证 God wills it.
我会照顾那孩子的 I will watch over the child.
再见了 戴安娜·毕肖普 Farewell, Diana Bishop.
再见 Farewell.
你想通你的决定了吗 Have you made peace with your decision?
嗯 尽量了 Yes. As much as I can.
那你必须走了 Then go you must.
还有最后一个结 你可能会需要 There is one final knot that you may need.
是创造和毁灭的织咒 It's a weaving of creation and destruction.
结束与开始 Endings and beginnings.
只有站在两个世界之间的织咒人 Only a weaver who stands between worlds
才可以完成 can complete it.
我自己做不到 I cannot make it myself.
记住 戴安娜 Remember it, Diana.
我很不希望你离开 My heart is heavy to see you go.
你给了我太多 古迪 You have given me so much, Goody,
你的时间和智慧 your time, wisdom.
我永远不会忘记你 和你为我做的一切 I won't ever forget you. Or what you've done for me.
拿着这个 Take this.
你的后代将来会把它给我 A descendant of yours will give it to me in the future.
在你家族保存好 Keep it safe in your family.
我保证 You have my word.
你终于肯大驾光临了 You finally grace us with your presence.
我一直很忙 I've been busy.
七塔城堡 Sept-Tours.
毕肖普家的女巫在吸血鬼的据点 The Bishop witches are in the vampire stronghold.
但我要把他们逼出来 But I intend to flush them out.
附近有个毁掉的寺庙 There's a ruined temple nearby.
可以利用那里的神奇特性 Its magical properties could be exploited.
如果你进到七塔城堡 If you go into Sept-Tours,
我会是你强劲的盟友 I'd be a powerful ally.
这是施咒人的工作 This is a job for a spell caster.
我不会需要你的烟火制造术的 I won't be needing your pyrotechnics.
你的自信会导致你失败的 Your confidence will be your downfall.
- 辛苦工作呢 安德鲁 - 本杰明 Hard at work, Andrew? Benjamin.
- 我没想到 - 好多灵魂要拯救呢 - I wasn't expecting... - So many souls to save.
我以为你在波西米亚有事情 I thought you had business in Bohemia.
事情又到这里了 I followed it here.
跟我说说你见到的那个女巫 Tell me about that witch you met.
她是我的一员 不能透漏她的事情 - She's one of my flock. - I cannot share her history.
怎么可以和你的父亲陛下这么讲话呢 That is no way to speak to your sire.
告诉我马修女巫的事情 Now... Tell me about Matthew's witch.
我知道画像是你拿的 I know you took those portraits.
我也知道是你一直在杀人 And I know you've been killing humans.
这跟马修和戴安娜有关是不是 This has something to do with Matthew and Diana, doesn't it?
你想要什么 What is it you want?
告诉我你是谁 让我来帮你 Show me who you are. Let me help you.
我只需要相信 找到缺失的纸张 I just have to trust that it'll reappear
完整之后 它还会再出现 when we find the pages to make it whole again.
我们已经实现了我们的目标 We've achieved everything that we set out to.
是的 Yes.
今晚就穿梭去七塔城堡吧 We should timewalk tonight to Sept-Tours.
在那里会很安全的 We'll be safe there.
你确定你准备好了吗 Are you sure you're ready?
是时候了 It's time.
谢谢你 Thanks for doing this.
必须还给迪博士 这样它才能回到我身边 It has to be returned to Dr. Dee, so it can find its way back to me.
我会办好的 我保证 I'll take care of it. I promise.
会想你的 I'm gonna miss you.
真是一段冒险 Ah, it's been an adventure.
替我保护另一个马修的安全吧 这样有一天他才能找到我 Keep the other Matthew safe for me, so he can find me one day.
那我走了 I'll be off then.
- 还有点卫生要收拾 - 感谢你 一切 - Got some mopping up to do. - Thank you for everything.
再见了 马修 Goodbye, Matthew.
祝你一切安好 夫人 We wish you well, mistress.
你也是 You too.
来吧 Come along.
去看看亨利·珀西家什么样吧 Let's go and see what Henry Percy's house is like.
我不想去 I don't want to go.
宝贝 Oh... Sweetheart.
我也想留下来陪你 I want to stay with you.
但这次你不能跟我们一起走 杰克 You can't come with us this time, Jack.
伦敦是你的家 你得留在这 London is your home. You need to stay here.
你会很幸福的 我保证 You'll be happy once you settle. I promise.
给你 Here.
换掉被偷的那一个 To replace the stolen one.
来 Come here.
为你骄傲 杰克 I'm proud of you, Jack.
来吧 Come along. Come on.
勇敢点 Be brave.
我收集这里的能量 I harness the power of this site
吸引那些有关联的人 to draw those who are connected.
把他们从睡梦中叫醒 Wrest them from their slumber.
我收集这里的能量 I harness the power of this site
吸引那些有关联的人 to draw those who are connected.
把他们从睡梦中叫醒 让他们前来 Wrest them from their slumber and carry them forth.
我收集这里的能量吸引那些有关联的人 I harness the power of this site to draw those who are connected.
把他们从睡梦中叫醒 让他们前来 Wrest them from their slumber and carry them forth.
我收集这里的能量 I harness the power of this site...
抱歉 我们不知道她怎么了 I'm so sorry. We... We don't know what's wrong with her.
没事 我只是听到前门的声音 It's okay. I just heard the front door.
艾米丽呢 Where is Em?
引导我的灵魂 Shepherd my guiding spirits
把我和我思想中的人联系起来 and bind me to the person in my thoughts.
丽贝卡 Rebecca.
宝贝 Honey.
我帮不了你 I can't help you.
不 No.
需要帮助的是戴安娜 It's Diana who needs help.
我们想要读懂这本书 We're trying to understand the book.
她跟这本书有连接 She's connected to it somehow.
你要明白 Understand this.
将会有黑暗的时期和巨大的损失 There will be dark times and great losses.
但这本书会改变一切 But the book will change everything.
- 丽贝卡 - 一旦完整 - Rebecca. - Once it's completed,
这本书将会自己浮出水面 the book is going to reveal itself.
但我们只有这一页 如何完整 But we only have this page. How do we complete it?
其他的页数呢 Where are the other pages?
你有危险 他想要你那一页 You're in danger. He wants the page.
- 拿回来 - 做梦 - Bring it back. - Never.
把书页给我 Give me... the page.
去死吧 Go to hell!
你被能量和贪婪吞噬了 You are so consumed with power and greed.
你的灵魂已经迷失在黑暗中 You lost your soul to the darkness.
把书页交出来 Surrender the page.
家里都找过了 她不在 I've searched the house. She's not here.
她拿了需要的东西 我知道她去哪了 She's taken what she needs. I know where she's gone.
你能感觉到她吗 Can you sense her?
附近有人来了 There's someone else close by.
强大的生物 A powerful creature.
保护好孩子 Protect the baby.
我不怕你 彼得 I am not afraid of you, Peter.
我永远会为戴安娜而战 她永远是第一位的 I will always fight for Diana. She will always come first.
- 她抛弃了你 - 她会回来的 - She abandoned you. - She will be back!
她会变得无比强大 She will be more powerful than you can imagine.
给我 The page!
戴安娜会联合所有生物 Diana will unite all creatures
对抗你这种人 against bigots like you.
她会替我复仇的 And she will avenge me!
你威胁我的朋友 You threatened my friends.
现在你还敢来我的地盘 And now you dare to come here, to my territory.
巫师们是属于我的 The witches belong to me.
年轻的雄鹿永远不应该离开兽群 Young bucks should never break from the herd.
现在你要付出代价了 Now, you pay the price.
这是克莱蒙特家的土地 This is de Clermont land.
艾米丽 Em! Em!
在这里杀掉我 Kill me here...
你会引发一场赢不了的战争 and you'll start a war that you have no hope winning.
你不敢的 You wouldn't dare!
睡吧 Sleep now.
艾米丽 Em!
艾米丽 醒醒啊 Em, wake up.
求你 醒醒 Wake up, please!
艾米丽 醒醒 Em, wake up.
感谢你跟我分享这个世界 Thank you for sharing this world with me.
我很幸运 认识了马修·罗伊登 I'm glad I got to know Matthew Roydon.
我的生命中有很多角色 I've had so many roles in my life.
但我只想再次成为 But to be a husband and a father again...
一个丈夫和一个父亲 that's all I've ever wanted.
结束也是新的开始 Endings and beginnings.
我们去往未来吧 Let's go meet our future.
艾米 不要啊 Come on. Come on, Em.
求你了 Please. Please.
醒醒啊 亲爱的 Come on, darling.