NETFLIX 剧集
前情提要
是她的心脏
-你能治好她吗？-不 我不能
但我知道有人可以
我曾经穿过石头去救我的孩子
我们立刻喜欢上了彼此 是不是这样 阿德索？
你好 猫
海特偷了一箱金子
上面有法国国王的标记 肯定是要给查尔斯斯图亚特的
海特
-我们的死讯 -我们死于一场大火
-搜查房子 你找到什么了吗？-把金币还给我
-那是从哪里来的？-不用担心
我要的是宝石 不是黄金 也许她把它们藏在那里
-那是什么味道？-是醚 不要吸入烟雾
太他妈黑了！
不！不要那样做！
耶利米亚历山大 伊恩弗雷泽麦肯齐
给我唱一首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
精神喜悦
她有一天扬帆远航
驶向大海
驶向斯凯
巨浪 微风
岛屿 大海
倾盆大雨 明媚阳光
曾经的一切美好
曾经的一切舒适
曾经的我
已经远去
给我唱一首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
精神喜悦
她有一天扬帆远航
驶向大海
驶向斯凯
给我唱一首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
我们一直在保证它的安全 但我一直很想知道里面是什么
银行说它已经在他们的金库中 保存了两百年
也许我应该去看看孩子们
他们和厄尼还有女孩们 在外面的花园里 我帮你去看一下
谢谢你
我很高兴曼迪状态那么好 我很高兴你回来了
火枪弹？
1776年4月 布丽安娜
我亲爱的女儿
如果你收到了这封信
就会知道我们还活着
不 乙醚！
温迪戈！把火吹灭！
阿奇！墨迪娜！
出去！
克莱尔！
你妈妈和我都很安全
只要我们彼此相依相伴 我们就永远有家
-叔叔！-夫人！
发生什么事了？
快去求助 我们需要水！
快点 小子 快点！
快啊！
我来
-给 -后退！
罗林斯医生
够了
够了！
救不回来了！
谢谢你们
但我们无能为力
现在不是一月
对
而且我们没有死
我们的讣告就这么写
该死的报纸
一无是处
你跟你该死的对手
你把房子烧了
什么？
不 是妈妈的乙醚
拜托 任何火花都可能导致爆炸
但那不是什么火花
温迪戈点燃了你的一根火柴
你跟你母亲
18世纪很幸运有你的存在
我？你为什么这么说？
因为 布丽安娜 是你
你引发了一场火灾 他们幸免于难
另一场火灾 看日期
1776年4月
讣告中的火灾并没有发生
不可能发生
没有什么可烧的了
所以我们真的做到了
我们救了他们 我们改变了历史
你的头发有烟味 英格兰人
到处都是烟味
当有人求你救治一个垂死之人时
你为何从不拒绝？
永远都不拒绝？
虽然你知道已经没有希望了
因为我无法拒绝
因为我…
我无法承认除了继续前进
别无选择
我也不会
我去把这些烟灰洗掉
我发现了这个
我想你可能会想找回它
是威利 约翰大人的孩子 对吧？
是的
我认得他的脸 他曾在山岭这儿
很高兴能找回这个 谢谢你
可惜他们从未回来
是啊
但我又见到了他
在威尔明顿
在我们送走你表亲前
他长大了
成了军人
现在叫威廉
你一定很骄傲吧
你怎么知道的？
他在这里的时候
我看到你看他的眼神 就跟你看到那幅肖像时一样
而且 据我所知 他是个固执的小伙子
而且也不怕说出自己的想法
这让我想起了我的妈妈
还有你
他身上肯定流淌着弗雷泽的血脉
他知道吗？
不能让他知道他是我的儿子
别担心 叔叔
只有弗雷泽家的人才能看出来
我绝不会告诉任何人
我们给您带了防风草汤 夫人
渔民给您送来了毛毯
我想您可能需要一件备用衬衫
也许还有一条披肩
-莉齐 -求您了
起码我能做这些
如果您现在想更衣
我可以帮您洗掉您身上的烟灰
谢谢
有什么可以帮助您的吗？
我和克兹可以把您救回来的东西
送去罗格和布丽安娜的旧小屋
那太好了
还有别的事吗？
阿德索
我们到处找您的小猫
在树林里 河流旁
我们还没有找到它
我相信它会在什么地方出现的
它一定会
我猜你想解释一下 巴格先生
我不欠你任何解释
这有鸢尾花的标记
这是给查尔斯斯图亚特的 对吧？
是的
你知道这是怎么 落入你妻子的手中的吗？
小偷烧了我的房子 我在山岭的东西全没了
我不是小偷
我的妻子也不是
偷东西的是你自己家的人
卓卡斯塔因内斯 和她的混蛋丈夫海特
你口中的小偷是他们
怎么会？
金币从法国运上岸时 有三个人在场
道格尔麦肯齐和海特贾梅伦 各带走了三分之一
我是第三人 马尔科姆格兰特的 承包人派我来的
法国金币
丢失的詹姆士金币
在美国？
是的 没错
但它来得太迟 无法改变我们的事业
所以格兰特为了家族的利益使用了它
我不知道道格尔拿他那份做什么了
但海特贾梅伦逃跑了 他是叛徒！他妻子跟他一起
我只需要看一眼奔流庄园 就能看出金币花在哪里了
但不是全部
我想知道的是
你到底是如何找到 剩下的部分并且带走的
我每次去奔流庄园 都会搜寻每个橱柜、每个衣橱
然后我意识到
海特贾梅伦不是一个因为死亡
就会轻易放弃任何东西的人
东西跟他一起在墓穴里
所以每次我去奔流庄园
我一点一点地把那个懦夫 从苏格兰偷走的东西夺回！
一个从小偷那里拿东西的人 自己也成了小偷
我只想把它从贾梅伦家取回
我信守承诺 肖恩麦克布莱恩
我对上级发誓 并且一直遵守到他去世
我向对岸的国王宣誓
我也遵守了这个誓言
当我踏上这片海岸时 我发誓效忠英格兰的乔治
所以告诉我 我的职责何在？
你也对我发过誓
我现在觉得最重要的誓言
是我对妻子的誓言
剩下的呢？
在你永远都找不到的地方
你对我的誓言已经失去了效力
从我手中接过你的生活 拿走这个 带着你的妻子离开 不要回来
这一切都是徒劳 墨迪娜
-他要把我们打发走 -什么？
我曾是首席租户 一个有价值的人
在我看来 你一直都很有价值
我们做的事并不可耻
-我不会求他们让我们留下来 -不会的 先生
多年来 我们一直卑躬屈膝
为他们擦地板、洗衣服
杀猪、做饭提供食物
我们看到了一些事 然而我们却视而不见
这是我们应得的 阿奇
这是我们的时代
对 是他
你觉得他把金币藏在那里了吗？
他把它藏在我们永远都找不到的地方 就在我们眼皮子底下
让他先找他要找的东西
你跟在他后面 如果他逃跑 就拦住他
巴格先生？阿奇巴格
从那里出来 我要跟你谈谈
巴格夫人？
我需要阿奇
阿奇
不 我…
我以为她…
这衣服 这帽子…
我不知道
我不知道是你
她总是对我很好
她照顾过我
照顾我们所有人
我…
你也在保护杰米
对
但她保护了我
她保守了我们的秘密 阿姨
我为什么这样做？
子弹只擦伤了杰米叔叔
她躺在那里
我无法收回或撤消
但是
我一直在寻找一些我能做到事
我可以做些什么来弥补
你在深呼吸吗 伊恩？
对
我想是的
那么这就是你现在要做的
与伊恩交谈后 我不得不照自己提的建议做
假装勇敢
坚强 并且继续呼吸
看到阿奇了吗？
没有 后来我叫了他
没人回复 我也到处看了
他为什么要把金子藏在我们家下面？他不担心我们会找到吗？
我们从来没有 我为什么没让她拿走？
那有什么关系？
墨迪娜
阿奇贝尔德的妻子
会有人想念你的
阿门
我不喜欢这样 当我们之间出问题时
她却死了
现在 巴格夫人将成为守护者 不是吗 弗雷泽夫人？
很适合她
-守护者？-是的
最后一个躺在墓地里的人成为守护者
他们必须站岗
直到下一个人去世并取代他们的位置
只有这样 他们才能休息
墓地守护者是什么守护者？
防备着谁？
破坏者、亵渎者、魔法师
即使是死者也可能需要捍卫
谁比鬼魂更适合这个角色？
我想知道之前的守护者是谁？
如果这是最后一个被埋在这里的人
那就是玛尔娃克里斯蒂
现在是巴格夫人负责了
玛尔娃可以回家上天堂了
巴格先生
我相信你不会拒绝一个老人 出席他妻子的葬礼
当然不会
我会让她在适当的仪式上安息
你会唱歌吗 弗雷泽夫人？
我…
会 阿奇
对
玛丽亚
充满恩典
玛丽亚
充满恩典
玛丽亚
充满恩典
对
上帝
主与你同在
死神 不要骄傲
虽然有人说你强大而可怕
而你并非如此
可怜的死神
短暂的睡眠过后
我们会醒来 永远醒来
不再有死亡
死神 你必死无疑
巴格先生
是我亲手杀死了这位尊贵的妇人
我没有恶意 也没有故意要她的命
这是我的悲哀
我以我的铁刀发誓 一命还一命
太容易了 小伙子
你愿意让我杀死你的猎犬吗？
不 那是我犯下的罪行 不是它的
对 那你明白了？
它不过是一只跳蚤缠身的野兽
不是妻子
等你有了值得被拿走的东西 你会再见到我
我保证
在接下来的日子里 我们试图平息我们的悲伤
阿奇巴格没有回来 所以我们展望未来
这个地方永远令人惊叹
那么
我在想 也许 你看到那里的空地了吗？
-就在那边？-是的
我在想 也许
可以在那里盖所新房子
如果你觉得合适的话
我没想到你已经想到一个地方了
去年就开始想了
我知道如果发生什么的话
如果考虑过我们会变成什么样 那会更开心
我觉得提前计划是好事
不管怎么样 这都是我们的家
我真诚地希望 我不是那个必须做这件事的人
但如果出了问题
你愿意被葬在这里吗？
还是被带回苏格兰？
我能被埋葬就很幸运了 英格兰人
我更有可能在某个战场上被淹死 被烧死或腐烂
不用担心
如果你必须处理我的尸体 就把它留给乌鸦吧
我会记住这一点的
你还没问我想怎么处理我的尸体？
不
我永远不会问
我无法想象你死了 克莱尔
任何事都行 就是不能想那件事
我们应该什么时候开始盖呢？
这就是我一直想和你谈谈的事情
我一直在想
关于拉里布洛奇
你想回苏格兰吗？
是的
那是我必须做的事
我很久以前就对姐姐许下过承诺
我发誓我会把小伊恩带回她身边
这是我想做的
虽然我带回去给她的 不是当初离开时的那个小伙子
上帝才知道他们会对彼此产生 什么影响 伊恩和拉里布洛奇
上帝有一种特别的幽默感
但随着战争的爆发
如果他要回去 就必须现在走
我认为这是个好主意
那就定了
等我们的事情安排妥当后 我们将在几个月后离开
我会和伊恩谈谈 我会写信给珍妮
还有另一个原因
你可能会说 另一个承诺
是什么？
我对自己做了一个承诺
我绝不会跟我儿子持枪相对
上帝 用你的智慧引导我
上帝 用你的正义惩罚我
上帝 用你的慈悲帮助我
上帝 用你的力量保护我
而且 上帝
求你
冲我来就够了
阿门
你睡着了吗？
是的 睡着了
终于
我又做了一个关于你的时代的梦
-我在里面吗？-不在
是我们的女儿跟那些小姑娘们
告诉我发生了什么事
我看到她们走到一所房子的前门
罗格麦克跟她们在一起
他们敲门
一个棕色头发的小女人打开门
看到他们 她高兴地笑了 还让他们进去
他们沿着走廊走着
曼迪稍微大了一点 她很好
有人叫这个女人的名字吗？
是的 叫了
罗格麦克称她为菲奥娜
他们快乐吗？
是的
就在最后 就在我醒来之前 耶米还在捣乱
像他平时一样 把东西捡起来又放下
桌子上有个东西
不知道是什么 从没见过那种东西
像是
这么宽 只是长一点
像盒子一样 也许就是一个隆起的东西
-隆起的？-对
上面有个东西 就像一个小杆子
只是两头各有一个旋钮
被用像小猪尾巴一样 弯曲的线连在盒子上
耶米伸手拿起来
然后说：“我想跟外公说话”
那是一部电话
“电话”？
你可以通过它跟别人远距离交谈
我希望我们能打给他们
但是
我们的信就可以做到这一点
这是我要融化的最后一块金子 剩下的我们会藏起来
好
你不会忘记 从哪个袋子里装东西 对吧？
别担心 叔叔
我保证我们打猎的时候不使用纯金
想一想你见到妈妈时会对她说什么？
对 尽量不去想太多
一想到拉里布洛奇 我的血管里就有一种奇怪的感觉
为什么？
布丽安娜跟我说过 她在学校读过的一本书
上面说一旦你离开家
就再也回不去了
我想这也许是真的
我想你会发现你父母和你离开时一样
你可能会使他们更震惊
我也没高多少 对吧？
就我个人而言 我更喜欢罗伯特弗罗斯特
“家是当你不得不去的时候 会收留你的地方”
难怪你喜欢她 叔叔 她一定是你难得的安慰
是的 她一直在收留我
所以 我想她一定就是家吧
山岭上的人都不知道这些金子的存在
我们不能让他们知道
只要有相关的传闻 这里的人就都会有危险
你是怎么找到这个地方的？
有一天 我和耶米打猎时发现的
这是我们之间的秘密
我们说好了不告诉任何人 连他的父母也不说
也不告诉我？
小男孩和他的外公至少需要一个秘密
那你为什么称它为西班牙人的洞穴？
因为现在的居住者
除了他的盔甲 我们什么都没找到
还有这个
“我们的天使女神”
-当然是西班牙语 -是的
耶米当时害怕吗？
不 但我害怕
我们没带灯笼 我差点踩到这家伙
以为他还活着
我差点被吓死了
小伙子笑得很开心
我想知道他是怎么来到这里的。
被谋杀了 很有可能
这里还有一个小洞穴
藏宝的绝佳场所
你和耶米不担心被他缠上吗？
不 当我封印洞穴时 我们做了适当的祈祷
让他安息
你还真知道在各种场合 该怎么祈祷 不是吗？
总有一个祈祷者 女士
即使只是“上帝帮助我”
上帝 帮助我
亲爱的布丽 我们决定离开山岭去苏格兰了
你父亲想信守对他姐姐的诺言
把伊恩带回家
他担心历史的力量 会让他以后没有机会这么做
但他信任他在阿兹墨的狱友
会照顾好这里直到我们回来
我们已请比尔兹利夫妇照看新房子
我在教莉齐如何在我不在的时候 用草药和药物治疗疾病
是的 洋甘菊
你父亲暗示说我自私地 自己写信给你们
所以我很不情愿地 让他有幸来给这封信收尾
下次见 亲爱的
我最亲爱的女儿
让你为旅程安全祈祷似乎很奇怪
等你知道的时候 你早就到了
但我还是这么要求
我想上帝是不会考虑时间的
我想告诉你 关于一些曾经由贾梅伦家族
托付给一位意大利绅士的财产的处置
随身携带是不明智的
“所以我把它留在了一个安全的地方
耶米知道那个地方
要是你在什么时候需要这笔财产
告诉他西班牙人看管着
他会知道是什么意思
如果你拿回了它 一定要让一位牧师给予祝福
上面承载着鲜血”
所以 一个意大利绅士和贾梅伦家 他一定是指卓卡斯塔姨婆 对吧？
也许还有查尔斯斯图亚特
他在意大利出生长大 最后死在罗马
如果他确实是在说英俊王子 那这份财产…
在苏格兰 人们谈论过很多关于
丢失的詹姆士金币的故事
有人说它被部族瓜分了 也有人说它被埋了
如果海特贾梅伦拿了一些带到美国
就可以解释 他们是如何建造种植园的了
耶米知道它藏在哪里吗？
爸爸不是那么说的
对 你说得对
杰米绝不会告诉别人危险的信息
给别人添麻烦 更不用说他的外孙了
耶米可能对黄金
还有这个不管是谁的西班牙人 一无所知
他从来没有对你提过这样的事吗？
没有
我们不会问他的 是吗？
不会
信中说：“如果你有需要的话”
-对 -没必要
不过 我有点好奇
对 我也是
这是苏格兰的传奇
但是 不 我们的家是安全的
这个西班牙人 不管他是谁 都可以留着詹姆士的黄金
它应该是被诅咒的
那么他也可以保留诅咒
等等 我不想一下子读完
好像一旦我们读了它们 妈妈和爸爸就真的不在了
我们回波士顿后再慢慢读
当你觉得合适的时候 我们会读每封信
在我们离开之前 有一个地方我想让你去看看
你有一便士吗 姑娘？
任何面值的硬币都可以
你必须用钱换新刀 这样它才知道你是主人
-主人？-它不会攻击你的
谢谢
我上次给你的那把在火灾时丢了
旅途中你需要一把 有了它 你会感觉更安全
真漂亮
戴琼斯在渔民村附近 有一家小型铁匠铺
我让他锻造和磨练刀片
我自己制作了手柄
很趁手
还有一件事
你必须经常给刀刃抹上血 这样它才能发挥作用
我的血
-罗格 你在做什么？-只是稍微看一看
天啊
你还好吗？
我希望我能看到它鼎盛时期的样子
你会喜欢的
好样的
他在走了
天啊
今天早上 他抓住我的裙子 自己站了起来
他是个好小伙 就像他的父母一样
我敢肯定 在接下来的几个月里 他会很高兴有一个新的玩伴
我很抱歉 夫人
先是麦肯齐先生和夫人
现在是您和弗雷泽先生
跟太多人告别了
我们会回来的 莉齐
我不知道确切的时间 但我们会的
现在你们要相互照顾
特别是你
对 夫人 莉齐和孩子们什么都不缺
我们会保证山岭上任何有需要的人
都有足够的食物跟衣服
谢谢你 约西亚
我们最好走吧 英格兰人 小伊恩和马正等着
再见 莉齐
如果孩子是女孩 我也许会叫她克莱尔
以免我太想您
在找什么人吗？
-是的 -你希望你能看到他们
我知道这很愚蠢
渴望灵魂的陪伴绝对不是愚蠢的想法
我真高兴我们来了这里
曼迪很健康 但我忍不住想念他们
我也想见他们
好吧 我可以在这里待一整天
但我们或许应该去解救菲奥娜 现在快到曼迪最淘气的时候了
绝对该走了
下午好
我们刚刚只是…抱歉 我们要走了
-你们感兴趣吗？-什么？
讨厌的大风
一定是把它吹倒了
待售-销售代理 迪克贾梅伦公司
停下！等等！
怎么了 英格兰人？
你在这里
阿德索
你安然无恙
树林里有很多鸟和松鼠
莉齐会马上给你牛奶喝
把你带到火边温暖的地方
现在就走 回家去
对不起 克莱尔
我不是…
别担心 我…
-它只是一只猫 -是的
是的 我知道
这对所有经过的人来说都是一个信号 表明他们正在进入弗雷泽岭
我们总有一天会回到这里的 不是吗？
我从没想过 我会再次见到美丽的苏格兰
但那是我们的归宿 所以…
对 我们会的
杰米
永远有你就够了
字幕翻译：葛晓丹