NETFLIX 剧集
前情提要
斯凯勒将军迫切需要 召集士兵前往提康德罗加堡
恐怕我和我妻子要去苏格兰
处理私人事务
也许可以等一等
我没准备好参战 我不会让你自己去的
我也跟你一起去
他和他的莫霍克妻子生了一个孩子
如果他的精神不够强大 孩子就无法在子宫里扎根
你是丹泽尔亨特吗？邻居说你是医生
-我是 -这是威廉蓝森 他受伤了
看来他已经挺过了发烧的阶段
替我跟他说再见 把这个也给他
很高兴认识你 亨特小姐
我正在申请工厂检查员一职
工作环境不适合女性
饼干和薯片都在哪儿？
是海人马干的
那是一个北岛的民间故事
我遇到了一个 海人马是真的
给我唱一首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
精神喜悦
她有一天扬帆远航
驶向大海
驶向斯凯
巨浪 微风
岛屿 大海
倾盆大雨 明媚阳光
曾经的一切美好
曾经的一切舒适
曾经的我
已经远去
给我唱一首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
精神喜悦
她有一天扬帆远航
驶向大海
驶向斯凯
给我唱首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
回来 这不是…
-耶米、曼迪 -妈妈
你们两个在做什么？你们知道不应该来这里玩
我告诉过你们不要在墓地里玩
我知道 但我想玩捉迷藏
而且曼迪想跟外公说话
为什么说话要来这里呢？
他在这里 不是吗？
我不知道
我想他可能是在这里
你还没有找到外公的坟墓 是吗 耶米？
没有
但他说如果我来这里 我该给他留块石头 所以我照做了
我建了一座石冢 来看看吧
今天不看了 耶米
我们回家吧 曼迪 快来 亲爱的 你也是
1776年7月 布丽安娜
1777年6月18日 布丽安娜
布丽安娜！
我在这儿
显然孩子们总是去墓地
亲爱的
而且 不 我没有看到 爸爸妈妈的墓碑
我永远不想看到
但孩子们总是去那里看我爸爸
耶米说他在那里
布丽 对不起
我会跟他谈谈的
他又在胡编乱造
像是海人马那种东西
但有可能
爸爸妈妈被埋在这里
你父母在信中 确实说过他们来过苏格兰
我知道我们说过等一等再读另一封
但我就是很想念他们
嘿
我们等得够久了
好的
“1777年6月18日
提康德罗加堡”
他们到底在那做什么？
亲爱的布丽 无疑从你收到的
这封信的标题来看 我们还没有到达苏格兰
你父亲被征召到大陆军服役
过去几个月 我们一直驻扎在提康德罗加堡
杰米指挥我们在船上遇到的一群人
他们称自己为弗雷泽的非正规军
你可以想象 你父亲喜欢这样
他们正在建造防御工事 帮助保护堡垒 以防遭到攻击
与此同时 我一直在斯塔克图中尉 手下帮助伤病员
他自认为自己是外科医生 但其实不然
他也觉得我不是外科医生 因为我是个女人
伊恩再次加入了我们 从陆路北上
从印第安部落收集信息
与此同时 英军正从北方逼近我们
但圣克莱尔少将坚信能守住这座堡垒
“我们会留下来帮助战事
直至你父亲7月10日退役”
“他时不时会梦到孩子们
我每天都在想他们
我们全心全意爱着你们 妈妈”
我知道提康德罗加堡 我父亲带我去过
是
我们总可以翻遍历史书 看看有没有提到过他们
那可不行
也许我们不知道更好
弗雷泽上校
防御取得了哪些进展？
施工应该在两周后就完成了 长官
好极了
科修斯科上校
费尔莫伊将军
我能直说吗？
我觉得我们很容易遭到
舒格洛夫山方向的袭击
要是英国人占领了那里 我有理由相信他们会尝试那么做
他们将拥有更高的位置
我们应该立即派人驻守舒格洛夫山
我不敢相信他们会愚蠢到 尝试这样的事情
地形太险峻且太陡峭 士兵无法攀登
如果他们中间有高地人…
是的 高地人 或山羊
山羊能去的地方 人也能去 先生
人能去的地方 他就能带枪去 炮火将对准我们
没有人可以将大炮拖到那个山顶上 无论是高地人或其他人
圣克莱尔将军会同意我的看法
我向你保证
伯戈因不敢隔水从山上进攻
-恕我直言… -弗雷泽上校 你可以走了
对不起 亨特先生 你说你不赞成任何形式的暴行
然而 你自己承认 你在那里砍碎了尸体
是出于医疗的目的
我不会说那种行为是暴行
从文字里能了解的东西有限
那你是从哪里 得到这些不幸的标本的？
他们是被处决的罪犯 但是…
但是你说我是野蛮人 认为我们中间没有这样的恶棍会更好
杀了他们
你不相信夺走别人的生命 是一种罪过吗？
杀人犯的生命？
不 我称那为正义
但作为一名军医
我就是无法理解你为什么不选择
更平静的职业 亨特医生
当我们的父母去世时 我的一个亲戚安排我
去伦敦的一所医学院学习
我相信这是一份崇高的职业 而且很适合我
但亨特先生 比如说 有人对你 可爱的妹妹犯下了罪行
或者亨特小姐 有人对你的哥哥这样 你们还会坚持你的原则吗？
我们只依靠上帝的判断
或者其他人对你实施暴力的意愿
我认为我们就在这个问题上 保留各自意见吧
我们深信贵格会的教义
我们只在上帝和他的话面前颤抖
看那边
你们好啊
-你们要去哪里？-去奥尔巴尼
你们走错路了 先生
你确定吗？我们听说这是最佳路线
我确信 你们本应该 在十字路口左转 先生
回到十字路口需要骑几个小时
我们应该在这里扎营过夜吗？
不如你们来我家吧？
我的妻子会很乐意为你们提供晚餐 并让你们留宿
你真大方
我希望我们没有给您造成太多麻烦
我们家不常有客人光临
请吃吧
在军队开始进军之前 我们在这个农场过着丰裕的生活
农场曾经欣欣向荣 在他们开始拿走我们的庄稼
马匹、我们拥有的一切之前
是哪支军队？
两边都是
听到这个我很难过
是啊
你不饿吗 亲爱的？你还没有开始吃东西
对不起 我想我必须去透透气
亨特小姐
你还好吗？
我不想闻那道炖菜的恶臭 你看到了吗…
没有 如果你不说 我会高兴得多
我想约翰逊一家愿意
分给我们食物 我们应该感激才对
他们都过得这么困难了
当然 你说的对 我们明天天亮就离开
这听起来不错
如果他们好心地为我们提供早餐
我们的回答将是响亮的“不”
祝你工作愉快 剩下的交给我吧
别担心 一切都在我的掌控之中
把你的安全帽带回家
为什么？
我想你可以在床上戴着它
我可以那样做
我想看看你不穿内裤的样子 但你好像什么都没穿
我只是在尝试新事物
或是旧事物
习惯了在18世纪不穿它们
-现在感觉有点奇怪 -太可惜了
我喜欢你穿着内裤
你喜欢脱掉它们
你好
好了 亲爱的 妈妈得去上班了
-你会听爸爸的话吗？-会
会吗？过来 宝贝 再见
-你们两个别捣乱 -捣乱？
我们吗？
-迈克 -早安 先生
上面是涡轮机房 你以前见过
对
抱歉这里很吵 他们今天要更换涡轮机
我们坐这辆车
路虎
-你需要拿着这些才能到处看看 -谢谢
维护工和修理工们
这位是麦肯齐太太 你们新的工厂检查员
她已经熟悉原理图了
但她可以参观一下
你们自我介绍一下 让她了解情况
祝你好运
我听说你们要更换 其中一台涡轮机上的转轮叶片
-有人能带我去阀门室吗？-那是我在负责
我带你去
谢谢 我很感激 你是…
贾梅伦 罗伯贾梅伦
这是我的两位同事 克雷格道德 安迪法伊弗
很高兴认识你 检查员女士
对 幸会
对 那来吧 接下来会是忙碌的一天
今晚去里兰德喝上一品脱
每晚都是
路虎
门是开着的 把你的钥匙递给我 我会告诉你哪一个能打开它
好极了
-女士优先 -你愿意的话可以拿着我的手电筒
谢谢
喂？
好吧 非常有趣
祝你好运 检查员女士
我们会把你的钥匙放在你桌上的 快开车！
嘿！
真是的
拜托
混蛋
该死 往左还是往右？
往右
你派人叫我过来 先生？
克莱尔将军听说你会说莫霍克语 曾跟他们一起生活
对
他相信你很熟悉约瑟夫布兰特 也就是泰因德尼加
是的
英国人已向莫霍克人许诺土地以结盟
我们当然希望他们支持我们
将军听说布兰特一般是住在影子湖村
你要去送一封信 其中将包含重要的…
我知道这个村子
但拜托 先生
你能请将军派别的信使去吗？
为什么？
个人原因 先生
不幸的是 默里先生 战争中 不允许出于个人原因而拒绝命令
将军要求你今天出发 这是命令
婶婶 我能跟你聊聊吗？
我知道你很忙 但是…
当然可以
孩子
我想知道孩子是怎么来的
伊恩 我不相信你不知道 婴儿是怎么生出来的
我想知道为什么
是哪里出问题了？
你是说
你失去的那个孩子？
对 伊莎贝尔
我有什么问题？
为什么你认为你有问题？
艾米丽的祖母
乔德韦认为
要怀孕 男人的精神 必须战胜女人的精神
艾米丽现在有一个孩子
跟卡赫罗顿生的
他的精神足够强大 而我的精神不够强大？
我永远不能让人怀孕了
我不可能再娶别的妻子了
杰米叔叔
告诉我关于…
精子的事？
我想知道我是不是出了什么问题
你能不能
看看？
伊恩 我不认为那会有帮助
我需要一台显微镜
你见过
你的女儿吗？
她被包裹在葬礼用的摇篮板上 我…
我没有机会看
艾米丽有没有说过…
她有说过孩子有什么问题吗？
她有任何畸形吗？
艾米丽说伊莎贝尔
很完美
事实是 伊恩
许多妇女失去孩子
要么是死胎
要么流产 有多种原因
实际上 这很常见
女人很少谈论
现在我可以列出所有可能的
医学情况 但是
我可以向你保证
这与你的精神无关 而与科学有关
所以你是说
我没有任何问题
我要说的是
你和另一个女人生孩子 很有可能不会有问题
谢谢 婶婶
约翰逊先生 你也睡不着
丹尼 醒醒！
住手！别碰我哥！
瑞秋 回来！
住手 约翰逊夫人！你怎么回事？
瑞秋 抓住她！
住手！
放开他！
威廉！
你救了我们的命
我不知道如何感谢你
你可以感谢那道烂炖菜
要不是我醒来时肚子痛得厉害…
-你哥哥呢？-他和那位妻子在一起
她承认了 但声称是她的丈夫 强迫她帮助他
所以他们以前就这样做过
她给我们看了 一橱柜的珠宝和其他不义之财
她说如果我们放过她 就把那些都给我们
我们当然不会接受
我想知道他们引诱了多少受害者 并在睡梦中杀了他们
她在求饶
她刚刚失去了她的丈夫
现在要听由上帝决定了
也许惩罚够了
怎么了？
威廉
我以前从未杀过人
我不知道该怎么办
我以为会是在战场上
-我想我会知道是什么感觉… -不
你不会
你一定觉得我可耻
我很了解你 知道不是那样的
克莱尔
我们的侦察员抓住了一个英国常客
他告诉我们 西蒙弗雷泽是伯戈因的一名准将
他收到了进攻堡垒的命令
-西蒙弗雷泽？-是的
不是你遇到的老狐狸 也不是他的儿子
而是我的二堂兄 巴尔奈的西蒙弗雷泽 很棒的斗士
-我不怀疑 -更糟了
英国人缺少食物、马匹
如果他们补给不充足 就等不及我们投降了
他们会需要用武力夺取堡垒
我想他们会在舒格洛夫山上放大炮
你跟费尔莫伊将军谈过了吗？
费尔莫伊将军对下属的担忧 置若罔闻
他听起来像个混蛋
他是一个非常骄傲的人
他坚持认为他们不会去那里找机会 但我知道高地人是怎么想的
如果有更高的地方 那西蒙弗雷泽就会找到办法
你能直接警告圣克莱尔吗？
费尔莫伊是将军的亲信 所以我必须说服费尔莫伊
绕过他是不明智的 对我的人来说可能非常糟糕
但他坚信敌人会从陆地 而不是河流对岸发起进攻
这让我想起了新加坡之战 虽然是反过来的
在第二次世界大战中 英国人驻扎在那里
珀西瓦尔将军的枪口对准了大海
深信周围的丛林太危险 太茂密 无法穿透
事实证明他错了？
日本人在丛林中 杀出一条血路并发起进攻
他在陆地上最薄弱的防御点 眼见为实
当然 那时 为时已晚
眼见为实
你让我有了一个想法
这是我们分开的地方
提康德罗加位于这个方向
我要去更北的地方
我们感谢你的护送
如果任何英国士兵或黑森人骚扰你们
告诉他们你要求见他们的长官
还有你们认识他的朋友
如果他们要求知道名字呢？
帕德洛公爵 哈罗德格雷
哈罗德是谁？
我的一个亲戚
我希望你们带点钱
但我会留下这个
谢谢你 但没有钱 我们也没问题
我坚持这样做
再见了
你知道他是英国士兵 可能是逃兵
如果他是呢？
这样的人与暴力随行
你不是要带我去参军吗？
我认为你可能是个伪君子 丹泽尔亨特
这样吧 我会为你在朋友家找个地方 你能安全地待着
我听从主的旨意 我必须跟随我的良心
你不需要遵循它
我也听从主的旨意
他说：“不要让你的兄弟死去”
如果我们要参军 丹尼 让我们去吧
狼哥…
见到你我的心很温暖
我也是
什么风把你吹来了？
我的上校派我去跟提康德罗加人谈话
约瑟夫布兰特
-关于战争的 -对 他住在我们村里
但首先 你愿意和我一起走走吗？
我不能走远
我的儿子
还有女儿 刚出生
你有子女了？
我想对你说 对不起 我不能给你孩子
我很高兴你现在有孩子了
你幸福吗 维欧哈维？
我很幸福
你没有问我幸福不幸福
我有眼睛
我能见见你的儿子吗？
亲爱的 过来
我必须照顾我的女儿了
你叫什么名字？
最快的蜥蜴
“最快的蜥蜴”
你是狼的兄弟吗？
我是 你妈妈教你英语了？
对
我的祖母常常谈到你
她说了什么？
她说我是你灵魂的孩子
-是吗？-是的
但我不能这么跟爸爸说
你会为他取个名字吗？
给你的人民
当他去那个世界时
谢谢
你的名字是伊恩詹姆斯
伊恩詹姆斯
我喜欢
耶米 这里不安全 出来吧
快点
怎么了 儿子？
你可以告诉我
不
你为什么不到屋子里来？
跟爸爸来享受例行下午茶 抹了豆子的吐司
我在学校遇到了麻烦
什么事？
汤米里德说我、妈妈和曼迪 我们会像天主教徒一样在地狱中燃烧
你知道该说什么
“我会在那里遇见你”
我说了
只不过我是用盖尔语说的 格伦登宁小姐不喜欢那样
她抓住我的耳朵说 “在这个教室里 我们说英语”
她用力摇晃我 爸爸
我诅咒了她 说了祖父的一句诅咒
于是 她给校长打了电话
然后他让我伸出手 用皮带抽了我三下
我惹麻烦了吗？
过来 儿子
你不生气吗？
不生你的气
为什么说盖尔语不好？
没有不好
别担心 我们会解决的
我保证
来吧
拿上你的包装纸 别再把垃圾留在这里了
那不是我的垃圾 爸爸
你一定要睡一会儿 拉文太太 你太累了
我们随时可能
被英军袭击 我怎么睡得着？
或者更糟糕 印第安人
我听说他们会把人肢解
先切手指
一次一个关节
我去准备一些草药 能帮你安抚神经
但你必须努力不想这些可怕的东西
我怎么能做到？
我的丈夫和儿子被杀了
我很抱歉
我会拿一些可以帮助你休息的东西
这里我负责 要按我的方式来做
我们会在膝盖以下切开 特别是因为患者可能会失去…
有事吗？
斯塔克图中尉
我想我们没见过
我是丹泽尔亨特 你呢？
-弗雷泽太太 -你可以离开了 女士
我们有工作要做
拜托 这是真的吗？他们跟我说需要截肢
恐怕他们说的是对的
你的脚得了坏疽
我很抱歉
你们在争论什么？
当然 没有你评论的份
我们正在讨论所需的截肢程度
外科医生希望 在膝盖以下切开以保留关节
我倾向于同意斯塔克图中尉的看法
我相信我们必须进行股骨中段截肢术
沃尔特患有腘动脉瘤 这意味着…
动脉有破裂的危险
是的
你是对的
我很抱歉 沃尔特
-我去拿些开水 -开水？
对器械进行消毒 防止术后感染
我懂了
弗雷泽夫人 你不能让我的刀片 在沸水中浸泡
-那会破坏金属的硬度 -热水只是用来清洗它们
我不能让你用脏刀片给这个人动手术
“让我”？
我不需要你的许可 女士
也许手术应该由我这位 拥有医学学位的外科医生来做
你愿意帮助我吗？
我愿意
那好的 亨特医生 随便你怎么屠杀这个人吧
但你别用我的设备
不重要 我自己有
我会派我妹妹去取 再拿一锅开水来
沃尔特 我认为你最好休息一下
我们在这里做什么？我听说有一件非常重要的事情
是的 你自己看看吧 先生
那是我们的大炮吗？我们的士兵？
我的人把大炮拖到了山顶上
得到炮兵队长的许可了
如果他们能做到 你可以肯定 西蒙弗雷泽和他的手下也会
你在做什么？
他们在瞄准我们
别紧张
我们没有受到攻击！
让这些人停下来 叫他们回到岗位上
回到岗位上去！
你做了什么？
你的堡垒在射击范围内 你已经亲眼看到了
上校 我唯一看到的 就是你公然无视权威
我指示他们瞄准大范围 只是为了展示我们的漏洞
通过制造另一个漏洞？
让士兵和大炮离开
这些城墙 要是他们落入敌人手中怎么办？
要是我们不派人去那里 这座堡垒就会落入他们的手中
够了 你怎么敢侮辱我 先生？
不服从我的命令 在公共场合肆无忌惮地表演
我应该让你因为不服从而被套上锁链
你很走运 我不能浪费任何一个士兵
当英国人从陆路进攻时
我们需要里面的每个人来保卫堡垒
立即让你的人把那门大炮带回这里
他们不得再离开堡垒
伊恩默里
亨特小姐
-我没想到会再见到你 -我们听说需要外科医生
我哥哥希望能来帮忙
你能离开家园真是勇敢
你的朋友威廉恢复得很好
并陪了我们大半个旅程
我们感谢他的保护
既然你来了这里 就由我来保护吧
我很欢迎你来保护我 不过我希望我不需要
那些是草药吗？
对 我每次被派去侦察时 都会帮我的婶婶克莱尔采点
克莱尔弗雷泽是你的婶婶？我们一直跟她密切合作
-我想我会更经常见到你了 -我想是的
没有感染的迹象
愈合得很好
不过 你必须在床上躺一会儿
所以 跳舞是不可能了？
你喜欢跳舞吗 伍德科克先生？
我妻子喜欢
我们就是那样坠入爱河的
跳舞
我相信她非常想念你
但愿如此
我们的分手并不是很体面
但是多亏了你 我才有机会再见到她
让一切重回正轨
但随后隧道分成两个方向
你走哪条路了？
好吧 幸运的是 我研究过 隧道示意图 所以我知道该去哪里
-我走了右边的路 -神奇
所以你要做功课 伙计
没错
然后当我终于出来时 我所有的同事都鼓掌了
你真的很勇敢 妈妈
-谢谢 孩子 -这需要干一杯
干杯
敬我勇敢的妻子 在她上班的第一天
敬健康
-敬健康 -敬健康
跟我聊一会儿？
孩子们 把甜点吃完
我以为你今天过得很愉快
我不想让你和孩子们不高兴 但这很糟糕
这太可怕了
我很生气 罗格
这不仅仅是欺侮 他们这样对我 因为我是女人
混蛋
我知道这会很难
我知道 但我只是…
我担心他们永远不会尊重我
我想这就是你妈妈
在哈佛医学院的第一天的感觉
她还是全班男生中唯一的女生
这并不容易
但你今天撑下来了
我认为这是值得庆祝的事情
我有一些东西要给你
一个隐藏的抽屉？
昨天一个抽屉卡住了 我发现了它
这是什么？
罗格 很漂亮
我喜欢 你不必这样做的
我想要
让你在工作的时候用
确保你知道我为你感到骄傲
对不起 我没有一开始 就清楚地让你知道
谢谢
也许你应该穿上内裤
耶米 发生什么事了？
不是我 我发誓 她看到外面有人 很害怕
但是我没有看到任何人
曼迪 亲爱的 嘿
-你看到外面有人了吗？-海人马
也许她确实看到了某个人
我早些时候看到地上 有一些食品包装纸 我去看看
没事
没事了 耶米 你没事吧 宝贝？
可恶！
伯戈因的大炮 可能会在黎明前到达山顶
我们怎么没有为此做好准备？
没有人能预见到这一点 长官
他们的大炮能打到我们的城墙吗？
-我想他们可以 长官 -上帝
那我别无选择 我们必须立即撤离
但是 长官 我们不能不战而弃
伯戈因的士兵人数是我们的两倍
-若他们攻破城墙… -将军 我能说句话吗？
我已经让我的人 在尚普兰湖征用了船只
水路将以比英国行军更快的速度 运送平民
尽可能多地运人 你们其余的人 收集物资和大炮
摧毁任何你不能携带的东西
我们不能给伯戈因的军队 留下任何东西
布丽！
孩子们在屋子里 一直在看电视
所以我们有大约15分钟
我想
我预约了检查
现在吗？
我很乐意 但是…
但是？
有件事我必须做
当你回家时我会在这里
你这周末来看比赛吗？
走错地方了 小姐
针织俱乐部就在这条街上
那么 我必须把谁锁在隧道里 才能在这里喝一杯？
我听说你在创纪录的时间内 出来了 母鸡
不 讲真的
克雷格肯定会迷路
他得在里面待上三天
他应该还在里面
-不 他应该还在里面 -不 我会马上出来
嘿 唐尼
给我的同事来一品脱最好的酒
不 伙计 我会早就出来了
听着 你昨天玩得很开心
我们既往不咎了
但如果你们再做那样的事 我会解雇你们中的很多人
还有别叫我母鸡
说得对 长官
-我们还有多长时间？-最多几个小时
我们会尽可能多带
我们受到攻击了吗 弗雷泽夫人？
沃尔特
我们必须撤离
我想我可以借些力行走
我很抱歉
但这太快了 缝线会经不住的
太危险了
如果有什么办法 我会带你一起走
我明白
那你继续前进吧
我需要你 其他人也一样
你最好留在这里
你受伤了 英国人不得不对你手下留情
手下留情？
如果你保持伤口清洁
不要施加太大的压力 伤口会很快愈合
给
这是鸦片酊 将帮助缓解疼痛 并帮助你入睡
只是不要服用太多
这场战争 总有一天会结束
你可以回家见你的妻子
再见 沃尔特
祝你好运 弗雷泽夫人
快来 尽可能地快
跟随前面的船只
划啊
耶米说这是他为你造的 爸爸
他说他和曼迪是来跟你聊天的
好吧…
我想有件事会让你为我骄傲 我找到了新工作
在大坝工作
好吧 我是工厂检查员 这意味着我是每个人的老板
告诉小伙子们该做什么 并不是那么容易
即使在这个时候 也很复杂
罗格和我买下了拉里布洛奇
我希望你和妈妈能看到
字幕翻译：葛晓丹