《吸血鬼日记》前情提要 Previously on "The Vampire Diaries"...
唯一比你的嗜血欲望更强烈的 The only thing stronger than your craving
竟然是你对这姑娘的爱 for blood is your love for this one girl.
你的人性会害死你 Your humanity is killing you.
封闭你的感情 Turn it off!
-你做了什么 -我把他治好了 - What did you do? - I fixed him.
尽力斗争 用心去感觉 感觉一切 斯特凡 Fight for it. Feel something. Anything, Stefan.
因为如果你不这么做的话 你将永远失去我 'Cause if you don't, you're going to lose me forever.
我听说过你的事情 疯狂而又冲动的吸血鬼 I've heard about you. The crazy, impulsive vampire
爱上了他弟弟的女人 in love with his brother's girl.
只要克劳斯还活着 我就服从他 As long as Klaus is alive, I do what he says.
你他妈做了什么 What the hell did you do?
他获得了自由 He's earned his freedom.
就差一点点 所有这一切就可以终结 I had Klaus. This could have all been over.
我们会熬过去的 We'll survive this.
斯特凡再也不会回头了 We're never getting Stefan back.
那我们就放弃他 Then we'll let him go.
-那你现在干吗 -现在我可以跟家人团聚了 - What now? - Now, I reunite my family.
你说的是那些你装在棺材里搬来搬去的人吗 You mean, the people you cart around in caskets.
怎么了 克劳斯 丢了什么东西吗 What's the matter, Klaus? Missing something?
我会杀了你 还有所有你认识的人 I will kill you and everyone you've ever met.
如果你这么做 你就再也见不到你的家人了 Do that, and you will never see your family again.
■
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译： 五号屠场 KIMI Super 默默 兔小跳
■
翻译： 找翅膀的兔子 蔷薇 豚豚 思朵
■
时间轴:小猫 大肠水饺 子衿 后期制作: Ghost
■
校对: 五号屠场 米苏 总监: 米苏
第三季 第十集
日记
吸血鬼
抱歉 Excuse me.
我应该看着路的 I should have been watching where I was going.
没事 Don't worry about it.
祝你今天过得愉快 You have a nice day.
我要疯了 I think I'm going crazy.
一直疑神疑鬼的 I'm totally paranoid all the time.
你这样很正常 You have a right to be.
克劳斯还活着 而且他知道你试图杀他 Klaus is sill out there, and he knows you tried to kill him.
为什么他还不有所行动 Why hasn't he made a move?
他音讯全无 完全不见踪影 There's been no sign of him, nothing.
我要渐渐疯掉了 Just my slow spiral into insanity.
我也是 Join the club.
每次我一闭上双眼 Every time I close my eyes,
我就反复做着那个噩梦 I have that nightmare on repeat.
-同一个梦吗 -是啊 - The same dream? - Yeah.
四个棺材 4 coffins.
克劳斯躺在其中一个棺材里 很奇怪 Klaus is in one of them. It's weird.
如果 这不只是个 简单的梦 What if it's not just...some dream?
如果这个梦跟魔法有什么关系呢 What if it's, like, you know, a witch dream?
只是压力太大而已 我会搞清楚的 It's just stress. I‘ll figure it out.
斯特凡呢 有没有他的消息 What about Stefan? Has there been any sign of him?
他背叛了我们 邦妮 He betrayed us, Bonnie.
此斯特凡已非彼斯特凡 The Stefan that we know is gone.
达蒙怎么样呢 How is Damon handling that?
达蒙 Damon is...
还是达蒙 Damon.
你可以选择一下 Uh, you have your choice--
血腥玛丽 鸡尾酒 Bloody mary, screwdriver.
能喝的早午餐 Brunch in a bottle.
来嘛 里克 我不能自己把这些喝光嘛 Come on, Ric. I can't drink all this by myself.
当然我喝得光 但是那样的话 I mean, I can, but then
有人就要春光乍泄了 somebody's getting naked.
天哪 哥们 Oh, man.
-真不能相信你让我一个人喝啊 -我很忙 - I can't believe you're making me drink alone. - I'm busy.
克劳斯就要把我们都灭了 It's the eve of Klausageddon.
你还批作业吗 You're doing homework?
可能有点打击你 This may come as a shock,
但我到这儿来不是来见你的 but I am not here to hang out with you.
我来找杰里米的 他上班已经迟到一小时了 I'm here to see Jeremy, who is an hour late for his shift.
现在的孩子啊 还有没有八荣八耻的概念了 Kids today. Where are their values?
美国历史201 杰里米·吉尔伯特 不及格
这是他的期中论文 That's his midterm paper.
直接从网上复制下来的 Copied it straight off the internet.
都没做任何改动 Didn't even try to hide it.
有人要被禁足咯 Somebody's getting grounded.
你说你在等杰里米吗 Did you say you were waiting for Jeremy--
是杰里米·吉尔伯特吗 as in Jeremy Gilbert?
-是 -他上周被炒了 - Yeah. - He was fired last week.
真准 Nice shot.
再说一次 我们这么做是为哪般 So what's the point of this, again?
为的是 我在生卡罗琳的气 The point is I'm pissed at Caroline,
为的是 邦妮把你甩了 and Bonnie dumped your ass.
为的是 The point...
喝个烂醉 射箭泄愤 is to get drunk and shoot stuff.
见解深刻 Profound.
如果阿拉里克发现我拿走了这东西 Alaric finds out I took this,
他非宰了我不可 he's going to use it on me.
你们算什么情况 So, what's the deal with that?
他现在算是你的监护人吗 He's, like, your guardian now?
差不多 我猜他觉得应该对我们负责 Sort of, yeah. I think he feels responsible for us.
你喜欢他 You like him?
是的 我喜欢他 Yeah. Yeah. I like him.
你要不要挪个地方 Hey, you want to move out of the way?
我是个混血 吉尔伯特 I'm a hybrid, Gilbert.
除非你砍了我的头 You can't kill me
掏出我的心脏 否则你杀不了我的 unless you cut off my head or rip out my heart.
况且你也不会用这唬人的弩来杀我 And you're not going to do it with that lame-ass crossbow.
来啊 Go ahead.
试试看 Take a shot.
除非你觉得你射不中我 Unless you don't think you can hit me.
杰里米 接到讯息后马上回电 Jeremy, the minute that you get this, call me.
难以置信 Unbelievable.
你生气的时候 就会坐立不安 You're feisty when you're mad.
我不是生气 我只是很担心 It's not that I'm mad. I'm just--I'm worried.
为什么 因为他丢了酒吧的工作 Why? He lost his job at the Grill?
他能熬过来的 埃琳娜 I think he'll survive, Elena.
他的情况越来越糟 He's spiraling.
自从邦妮和他分手了之后 Ever since Bonnie broke up with him,
他就开始反复无常 he's moody.
他总是一人闷不吭声 He's not really talking to anyone.
青少年就这德行 Just a typical teenager.
可是他能看到鬼魂 Who's seeing ghosts
还失去了他所有在乎的人 and who's lost everyone that he cares about.
并不是所有人 他还有你 Not everyone. He still has you.
你还好吧 You ok?
怎么会不好呢 What makes you think I'm not ok?
你大白天喝醉 Well, you're a day drunk.
这不是你最迷人的时候 It's not exactly your most attractive look.
那我什么时候最迷人 Oh. What is my most attractive look?
我没说你迷人 我只是 I'm not saying you have any attractive look. I'm just...
说我最不喜欢你这样子 Saying this is my least favorite one.
记住了 看看我能不能改 Noted. See if I can make any improvements.
二位继续 别管我 Don't mind me.
你不会当着这么多人 You going to do this in the Grill,
在这里生事吧 in front of everyone?
不觉得这有失你的身份吗 It's a little beneath you, don't you think?
我不明白你在说什么 I don't know what you're talking about.
我只是和朋友一起来酒吧 I just came down to my local pub
喝喝酒罢了 to grab a drink with a mate.
托尼 到处晃晃 好吗 Get around, then, would you, Tony?
happy hour是指酒吧于黄昏至晚上九时提供优惠的时段
没想到你还会待到酒水减价的时段 I'm surprised you stuck around town long enough for happy hour.
我妹妹貌似失踪了 必须找到她 My sister seems to be missing. Need to sort that out.
惊艳的金发美女失心疯 Cute, blonde bombshell? Psycho?
应该不会太难找 Shouldn't be too hard to find.
事实上 Truth is,
我开始慢慢喜欢这座小镇了 I've grown to rather like your little town.
在考虑是否在这里安家 Thinking I might fancy a home here.
我猜你在想这与你何干 I imagine you're wondering how does this affect you.
答案是 一点干系都没有 And the answer is, not in the slightest.
只要我得到我想要的 As long as I get what I want,
所有人都规规矩矩的 and everyone behaves themselves,
你就可以继续过你的逍遥日子 you can go on living your little lives however you choose.
我保证 You have my word.
你还想要什么 What more could you possibly want?
首先 Well, for starters,
你可以告诉我在哪里可以找到斯特凡 you can tell me where I might find Stefan.
斯特凡救了你之后 就离开了镇子 Stefan skipped town the second he saved your ass.
看吧 太遗憾了 Well, you see, that is a shame.
你弟弟偷了我的东西 Your brother stole from me.
我要找到他拿回那样东西 I need him found so I can take back what's mine.
这应该是克劳斯和斯特凡之间的恩怨 That sounds like a Klaus and Stefan problem.
我这叫扩大搜索范围 亲爱的 Well, this is me broadening the scope, sweetheart.
你好 邦妮 Hello, Bonnie.
斯特凡 Stefan.
-你跟踪我 -是的 - You followed me here? - Yeah.
跟踪你不难 你或许该多加小心 It wasn't too hard. You should probably be more careful.
你想干嘛 What do you want with me?
放松 我只是需要你的帮助 Relax. I just need your help.
我为什么要帮你 Why would I help you?
埃琳娜说你救了克劳斯的命 Elena said you saved Klaus' life.
我告诉你一个关于克劳斯的小秘密 Let me fill you in on a little secret about Klaus.
他用匕首把他的家人封在棺材里 He kept his family with him at all times,
一直带在身边 daggered, stored in coffins.
但是现在 他们在我这里 And now, I have them.
我需要你帮我藏好 And I need you to help keep them hidden.
你疯了 这样会让他更生气 You're out of your mind. You're just going to make him angrier.
家人是他的一个弱点 His family is his one weakness.
只要我有了这些棺材 就能毁了他 As long as I have that, I can ruin him.
我没有足够的法力藏住四个吸血鬼祖先 I don't have enough power to hide 4 originals.
你是个女巫 你恨克劳斯 You're a witch. You hate Klaus.
我知道你能想出办法 I know you can figure something out.
准备好了吗 You ready?
吸血鬼 混血儿 吸血鬼祖先 Vampires, hybrids, and originals.
不要紧 No problem.
只是我那叛逆的弟弟 我很担心 My rebellious brother... I'm worried.
证明你还是人类 Proof you're still human.
来的正是时候 我们在做饭呢 Just in time. We're cooking.
抱歉 我只是路过 Sorry. Just passing through.
作为不寻常的一家人 I thought we'd all stay in,
我觉得我们该像寻常家庭那样一起在家吃 have a meal together like a typical atypical family.
-为什么 -可能是因为你被解雇了 - Why? - Maybe because you got fired
但没告诉任何人 and you didn't tell anyone.
我们能不能过会再说这个 Look, can we do this later?
我跟泰勒有约 他正在外面等我呢 I made plans with Tyler. He's right outside.
等等 Wait.
你什么时候跟泰勒·洛克伍德混到一起了 When did you start hanging out with Tyler Rockwell?
不记得了 有什么关系吗 I don't know. Does it matter?
是的 杰里米 当然有关系 Yeah, Jeremy, it matters.
他对克劳斯认祖归忠 这人很危险 He was sired by Klaus. He's dangerous.
他能听见你 他就在外面呢 He can still hear you. He's right outside.
再说了 你是最没资格教训我 Besides, you of all people are going to lecture me
该跟什么人交往的人了 on who I can and can't hang out with?
你为什么这么冲 What is with the attitude?
随便 真没劲 泰勒在等着呢 Whatever. This is lame. Tyler's waiting.
不行 站住 你哪儿都不许去 No. Oh, no, no. You're not going anywhere,
尤其不许跟泰勒一起 especially not with Tyler.
这点我赞成她 杰里 抱歉 I'm with her on this, Jer. Sorry.
好 想要我待在这里是吧 All right. Fine. You want me to stay in?
行啊 让我们都在这里呆着 Let's all stay in, then.
泰勒 进来吧 Yo, Tyler, come on in.
杰里米 Jeremy--
我觉得我们该喝一杯了 你说呢 I think it's about time we had a drink, don't you?
要我说早该喝一杯了 I'd say we're overdue.
你之前一直忙嘛 Well, you've been so busy,
忙着策划你的阴谋诡计 what with all your plotting and scheming.
你知道我这人从不错过策划滑铁卢的机会 You know me-- never miss a chance to plan an epic failure.
别对自己这么苛刻 Don't be so hard on yourself.
谁会想自己的亲弟弟会背叛自己呢 Who could have guessed your own brother would betray you?
我可是亲自见识到你妹妹对你说谎 Well, I did have a front row seat when your sister lied to you.
没错 不过她比较善变 Yeah, well, she's fickle that one.
你一点都不清楚她去哪儿了么 And you say you have no idea of her whereabouts?
这就是和弟弟妹妹相处的问题了 That's the thing with younger siblings.
你永远猜不到他们会做什么 You just-- never know what they're going to do.
来一杯吗 Drink?
谢谢 Thanks.
这太奇怪了 This is weird.
克劳斯让混血儿们跟踪我 Klaus has hybrids stalking me,
而现在 你却就坐在我家的厨房 and now, you're just sitting in our kitchen.
也许我该走了 Look, maybe I should go.
不不 待着 你并没有做任何事 No, stay. You're not doing anything.
除非你不得不向你的主人汇报情况 Unless you have to, you know, check in with your hybrid master.
不是这样的 埃琳娜 It's not like that, Elena.
泰勒 告诉我 Tell me, Tyler--
认祖归忠和被控制 What is the difference
有什么不一样 between being sired and being compelled?
控制 只是对思想的控制 Compulsion... that's just mind control,
像是催眠 like hypnosis.
而认祖归忠 And being sired is...
就像是一种信念 it's like faith.
你做一件事 是因为你相信那是对的 You do something because you believe it's the right thing.
所以你认为效力于克劳斯是对的 So, you believe that serving Klaus is the right thing.
我不是效力于他 I don't serve him.
卡劳斯把我从一个 Klaus released me
正在毁掉我的生活的诅咒中解脱出来 from a curse that was ruining my life.
我欠他一个人情 I owe him for that.
如果他让你 What if he asked you to...
从桥上跳下去 jump off a bridge?
他不会的 即使如此 He wouldn't. And even if he did,
我也不会有事 我是个混血儿 I'd be fine. I'm a hybrid.
好 那如果他让你掏出自己的心脏呢 Ok. So what if he asked you to rip your own heart out?
-他不会的 -如果他要你这么做呢 - Again, he wouldn't. - What if he did?
我不知道 估计我要掏出我的心脏 I don't know. Then I'd rip out my heart.
你们怎么都和卡罗琳一样 You guys sound like Caroline,
陷于对无法理解的事情的恐惧中 getting all freaked out over something you don't understand.
泰勒 你是对的 我不理解 You're right, Tyler. I don't understand.
克劳斯曾经恐吓过我们每一个人 Klaus has terrorized every single one of us,
而你却盲目地忠诚于他 and you're just blindly loyal to him.
你太多虑了 You're overthinking it.
我还能够自己做决定 I can still make my own decisions.
干杯 伙伴 Cheers, mate.
干杯 Down the hatch.
你知道吗 其实你和我有很多共同点 You know, we've actually got a lot in common, you and I.
真的 Really?
是啊 或许我们能 Well, yeah. Maybe we can...
借对我弟弟的同仇敌忾联络下感情 bond over our mutual loathing of my brother.
你为什么生他的气 Why are you so mad at him?
他偷了什么吗 He stole something?
我的家庭成员 那些始祖 My family. The originals.
我用匕首封住了他们 装在棺材里 I had them daggered, boxed up,
等待着最佳时期唤醒他们 awaiting the day when I saw fit to wake them.
可他却打乱了我的计划 And he went in and pinched the bloody lot.
当然他会那样 Of course he did.
我弟弟就是这么扫兴 Ah, such a buzz kill, my baby bro.
我很希望能找到他 Well, I'd love to find him.
问题是 Just the trouble is
我绝对不给你卖命 I sure as hell don't work for you.
你的饮品中有马鞭草 You know, your drink stinks of vervain,
所以我不能精神控制你 so I can't compel you.
我没必要干掉你 There'd be no point in killing you,
因为你其实是最有可能 because you're actually the one with the most hope
找到我要的东西的人 不过 of getting me what I need. And yet,
似乎有必要展示一下我的决心 it would seem a demonstration is in order.
也许我说让你找斯特凡时 Perhaps I wasn't clear enough
说得不够清楚 when I told you to find Stefan.
没事 Oh, well.
似乎你们应对暴力行为的反应能力比较强 It seems you people respond best to displays of violence.
不如就把把这个当做我能力的证明吧 Why don't you take this as an example of my reach?
他接了 There he is.
那么 我叫你去做的那件事 So, that thing I told you to do.
为什么不抓紧开始呢 Why don't you go ahead and get on with it?
-有什么事吗 -没什么 - What was that about? - It was nothing.
我得走了 I got to go.
多谢你们留我吃饭 不过... Thanks for the food offer, but...
下次吧 next time.
真令人大开眼界 Well, that was illuminating.
所以 泰勒·洛克伍德 So, Tyler Lockwood is
是个能进入我们房子的疯子 a lunatic who has access to our house.
我是说 认祖归宗的事完全无理可寻 I mean, this whole sire bond thing is wild.
我觉得泰勒自己也没意识到 I don't even think Tyler's fully aware of
他说的话有多荒谬 what little reason lies behind what he's saying.
就是个诡异的崇拜逻辑 It's--it's his weird cult logic.
很好 看来你近朱者赤啊 杰里 Well, great. That's a wonderful influence for you, Jer.
杰里米 Jeremy?
那是他的戒指 That's his ring.
他去哪儿了 Where'd he go?
杰里米 Jeremy?
他在做什么 What is he doing?
-我的天啊 -杰里米 - Oh, my god. - Jeremy!
杰里米 杰里米 快让开 Jeremy! Jeremy, move!
瞧瞧我 又撞着人了 There I go again, bumping into people.
他会没事的 你还好吗 He's going to be all right. Are you ok?
怎么回事 I don't understand.
之前是谁给你打电话 Who was that on the phone earlier?
是克劳斯 It was Klaus.
你被精神控制了 杰里米 You were compelled, Jeremy.
我们得把他抬进去 帮我一把 We've got to get him inside. Help me.
控制一个人把这堵墙凿通 Compel the men to open up this wall.
我们需要太阳 We need sun.
我想要一个堡垒 而不是地牢 I want a fortress, not a dungeon.
-风云人物大驾光临 -一切顺利吗 - There he is. Man of the hour. - So everything went ok?
托尼撞倒的不是杰里米 而是阿拉里克 Tony ran down Alaric instead of Jeremy,
但不管是谁 but apples, oranges.
都一样 Message learns the same.
你说过你只是给他们一个警告 You said you were sending them a warning.
的确 而且是个强有力的 And I did-- an effective one.
埃琳娜的家人遭受苦难 Elena's family suffers,
她就会主动帮我得到我想要的 she's motivated to get me what I want.
我以为我们不必真的杀死任何人 I didn't think that we'd actually have to kill anyone.
泰勒 伙计 Tyler, mate.
你的感觉是你心中残余的内疚在作祟 What you're feeling is the remnant of a guilty conscience.
我需要你摆脱掉它 好吗 I need you to get over it, ok?
说到底 End of the day,
人类的性命只是用来达到目的的手段 human life here is just a means to an end--
是我们的手段达到我们的目的 Our means to our end.
你务必要记牢 You'd do well to remember that.
他怎么样了 How is he?
他死了 但戴着戒指 He's dead, but he had his ring.
克劳斯的混血儿撞了他 现在只有静等 Klaus' hybrid hit him. Now we just wait.
杰里米 你怎么没带着马鞭草 Jeremy, why aren't you wearing vervain?
你的手镯呢 Where's your bracelet?
我不知道 I don't know.
是泰勒干的 It was Tyler.
肯定是他之前干的 It had to have been.
那就是他和你出去玩的原因 That's why he was hanging out with you,
让你不受马鞭草保护 to get you off the vervain.
克劳斯是在警告我们 Klaus is trying to send us a message.
他想让我们找到 He wants us to find Stefan,
偷走了他所有死去亲人棺材的斯特凡 who stole his coffins of all his dead family members.
-棺材 -没错 - Coffins? - Yep.
所以我们只要找到四具棺材 So all we have to do is find 4 coffins,
然后呢 and voila,
你的亲朋好友就能逃过一死了 no one else on your family's Christmas list has to die.
等一下 这就是你的宏伟计划 Wait, that's your big plan,
把四具吸血鬼祖先尸体偷回来 to steal back 4 dead originals,
然后邪恶的混血儿就不会杀我 so this evil hybrid doesn't kill me
也不会杀我们认识的人 and everyone else we know?
-你有更好的建议吗 -有 - You got a better idea? - Yeah.
我们离开这个鬼地方吧 Let's get the hell out of here.
卷铺盖走人 Pack our bags and go.
杰里米 冷静一点 Hey, Jeremy, calm down.
不 不 我不要冷静 埃琳娜 No, no, I'm not going to calm down, Elena.
不管我们做什么 总是这样 This happens every time no matter what we do...
你老说我上学打工的事 谁在乎 You get on my case about school and work. Who cares.
再这样下去 我们谁也活不了 None of us are going to make it out of this town alive.
他要我们交出他的家人 He said he wants his family back.
不行 不行 我知道你在想什么 No. No, I know what you're thinking.
但是我不同意 The answer's no.
如果我们给他丽贝卡 If we give him Rebekah...
然后克劳斯把她救活 Yeah, then Klaus un-daggers her.
她活回来第一件事就是杀了你 First thing she does is kill you.
把你生吞活剥了 Frying pan, fire.
不能还 Not an option.
克劳斯的棺材 Klaus' coffins.
你刚说有几口棺材 How many did you say there were?
埃琳娜 Elena?
克劳斯在找四口棺材 跟你梦到的一样 Klaus is looking for 4 coffins, just like in your dream.
看来不只是因为压力大 I think it's not just stress.
埃琳娜 别管这事 Elena, don't get involved.
不管克劳斯在找什么 千万别跟着掺和 Whatever Klaus wants, stay as far away from it as you can.
我是被克劳斯逼的 邦妮 Klaus won't let me. Bonnie...
他差点杀了杰里米 He tried to kill Jeremy.
你想让我做什么 What do you want me to do?
我们得找到斯特凡 We need to find Stefan.
听着 我知道 Look, I know that
你觉得你的定位咒失灵了 you don't think that your locator spell still works,
但至少要试一试 but we have to at least try.
没必要用定位咒 You don't need a locator spell.
邦妮说这里没有女巫的法力了 Bonnie said this place lost all its mojo.
邦妮救活了杰里米 The dead witches were angry at her
女巫们很生气 for bringing Jeremy back to life.
她们现在大概是有事要告诉她 I guess now they have something they want her to know.
这就是我讨厌女巫的原因 她们变化无常 That's why I hate witches. So fickle.
以退为进 Passive-aggressive.
斯特凡 Stefan?
快出来 斯特凡 游戏结束了 Come on, Stef. Olly olly oxen free.
有没有搞错 还这样 Really? Still?
怎么了 What?
死女巫还是不喜欢我 The witchy spirits aren't a big fan,
她们施法让我的戒指失灵了 and they used their juju to screw with my daylight ring.
-那你去外面等 -埃琳娜 - Then wait outside. - Elena...
不确定他在不在 我不会走的 I'm not leaving until I know if he's here.
斯特凡 Stefan?
走开 Go away.
你不该来这儿 埃琳娜 You shouldn't be here, Elena.
斯特凡 我需要你的帮助 Stefan, I need your help.
邦妮告诉我你在这儿 Bonnie said that you would be here.
邦妮真是个大嘴巴 Well, Bonnie sucks at keeping secrets.
你必须把克劳斯的家人还给他 Listen, you need to give Klaus his family back.
是吗 我必须还给他 Oh, really? Is that what I need to do?
克劳斯控制了杰里米 Klaus compelled Jeremy
让他呆呆地站在路中间 等车来撞 to stand in front of a speeding car.
你还不明白吗 Don't you get it?
斯特凡 他得不到想要的 Stefan, he's not going to stop
是不会住手的 until he gets what he wants...
埃琳娜 别说了 Elena, stop talking.
我不会还给克劳斯任何东西 I'm not giving Klaus anything.
你有在听吗 Are you listening to me?
他会杀了杰里米的 He's going to kill Jeremy.
跟我没关系 Not really my problem.
你去死吧 You can go to hell.
谈得不顺利 That didn't go over well.
别说话 达蒙 Don't even start, Damon.
-我跟他谈谈 -你进都进不去 - Let me talk to him. - You can't get in.
女巫不让你进去 The witches won't let you.
给 Here.
拿着车钥匙 Take my car keys.
你跟你弟弟谈 You go deal with your brother.
我跟我弟弟谈 I'll deal with mine.
勇气可嘉啊 That was impressive.
可惜棺材不在这儿 But the coffins aren't here,
你现在可以走了 so you can go away now.
我才懒得管那些棺材 I don't care about the coffins.
我们得谈谈 We need to talk.
好啊 Ok.
谈吧 Let's talk.
吃硬不吃软 是吗 Nothing's ever easy with you, is it?
这是为你毁了我的计划 That is for screwing up my plan.
你阻止我杀克劳斯 You stopped me from killing Klaus,
又把他的棺材偷了 为什么 and you steal his family. Why?
没有道理啊 It doesn't make sense.
说 Answer me!
克劳斯一点点地夺走了我的一切 Piece by piece, Klaus took everything from me.
我也要以牙还牙 I'm doing the same to him.
但我差点就得手了 斯特凡 But I had him, Stefan!
-你为什么要阻止我 -为了救你 - Why'd you screw it up? - I did it to save you.
什么 What?
不 不可能 No. No way.
你不会是为了救我 You didn't do this for me.
他总是先人一步 He was one step ahead of us.
如果克劳斯死了 If Klaus died,
他的混血儿就会把你杀了 his hybrids would have killed you.
你什么时候才能听进去 When are you going to get it through your head?
别再救我了 Stop saving me.
别这么做 杰里米 Don't do it, Jeremy.
有何不可 这叫以其人之道还治其人之身 Why not? You stab my back, I stab yours.
我可没暗箭伤人 I didn't stab you in the back.
你是为这约我出来的吗 Is that why you wanted to hang out,
让我不受马鞭草保护 to get me off the vervain?
克劳斯让我这么做的 Klaus asked me to.
我也没想到他想要杀了你 I never thought he would try to kill you.
那可是克劳斯 泰勒 It's Klaus, Tyler.
你觉得难道会有什么好事吗 What did you think was going to happen?
他根本不在乎你 He doesn't care about you.
他只想找回他的家人 All he wants is to get his family back.
发什么神经 What the hell!
无论克劳斯想得到什么 总会有人丧命 Whenever Klaus wants something, someone ends up dead.
请你下次盲目去执行 You think about that next time
他命令之前 好好想一想 before you blindly do whatever he says.
杰里 你该回家了 别出来 Jer, you should get home. Stay inside.
克劳斯未找回所有的棺材之前 Klaus isn't going to stop
是不会收手的 until he gets all those coffins back.
他不会放过你的 He's not done with you.
里克 你什么时候活过来的 Ric. Hey. When did you return to the living?
几分钟之前 杰里米怎么样了 Oh, just a few minutes ago. How's Jeremy?
他恨我 Hating me.
恨生活 Hating life.
恨我们都不能一家人好好吃顿饭 Hating the fact that we can't even have a family dinner
而不用担心有人会在上甜点前死去 你还好吗 without somebody dying before dessert. Are you ok?
天哪 Oh, my god.
情况不对 那个戒指 Something's wrong. The ring.
里克 Ric.
发生什么了 What happened?
他被车撞了 都咳出血来了 He got hit by a car, and he's coughing up blood.
测一下他的生命体征 Get his vitals.
脉象很微弱 Pulse thready and weak.
似乎是内出血 我们得把他搬离这里 Looks like internal bleeding. We got to get him out of here.
-搬吧 -别搬 就当你们搬过了 - Let's move. - Let's not and say we did.
你们二位直接与我们医院见吧 Why don't you two meet us at the hospital?
什么 What?
不 不不不 等等 No. No, no, no. Wait.
等等 你们必须得帮他 No, wait. You have to help him.
你在做什么 What are you doing?
你仍然可以救他的 埃琳娜 You can still save his life, Elena.
来 用我的血 Here. Take my blood.
我进不来 I can't get in.
你得请我进来 You're going to have to invite me.
你为什么要这么做 No. Why are you doing this?
克劳斯想要他的家人 Klaus asked for his family.
你不给他 You didn't deliver.
里克 Ric!
天哪 里克 我在这儿呢 Oh, my god, Ric. I'm right here.
你看看 他就快死了 Hey, look. He's gonna die.
换了我一定会请我进来的 埃琳娜 My word I would invite me in, Elena.
-杰里米 -他还没死呢 - Jeremy. - He's not dead yet.
你要去哪儿 Where are you going?
你要做什么 What are you doing?
现在他才真死了 Now he's dead.
我们现在得赶快把阿拉里克送去医院 We've got to get Alaric to the hospital, now.
你知道我想不通什么吗 You know what I can't figure out?
你为什么要救我 Why save me?
是手足情深 还是你问心有愧 Was it brotherly love, guilty conscience,
你的感情现在是封闭着还是恢复了 is the switch on, is the switch off?
你还有别的事要忙吧 达蒙 Do you have somewhere you need to be, Damon?
别打岔 Ah, deflection.
对我没用的 那可是哥最拿手的 That's not going to work on me. I invented that.
我们没什么可谈的了 你就不能滚吗 We're done. Can't you just go away?
除非你告诉我为什么要救我 Not until you tell me why you saved me.
你欠我的 You owe me that.
我什么也不欠你 I don't owe you anything.
好吧 Fine.
下个问题 Next question,
你为什么要偷走那些棺材 why did you steal the coffins?
因为克劳斯的家人是我可以利用来 Because Klaus' family is one weakness
与其抗衡的弱点 I can use against him.
跟他抗衡又能怎样 Use against him to do what?
你又杀不死他 你知道我怎么知道的吗 You're not going to kill him. You know how I know this?
因为杀掉他只有一个办法 Because there was only one way to kill him,
你却浪费了机会用来救我 and you blew that to save me.
你错了 达蒙 You're wrong, Damon.
克劳斯不可能长生不老的 Klaus doesn't get to just live forever.
一定会有别的方法 一定会的 There's another way. There has to be.
好吧 Fair enough.
无论你打算怎么做 我也要参与 Whatever you're doing, I want in.
我不需要你的帮忙 I don't need your help.
真的吗 据我所知 Really? Last time I checked,
你正躲在一个鬼屋里呢 you were hiding out in a haunted house.
你别插手了 达蒙 I'm in this alone, Damon.
你要去追杀克劳斯 You go after Klaus,
就得冷血无情 you're going to have to be cutthroat and devious.
我可比你更冷血无情 I'm so much better at that than you.
怎么样 老弟 Come on, brother.
你觉得如何 What do you say?
如果你要继续救我的命的话 If you're going to keep saving my life,
至少也让自己觉得值得点 at least make it for a good reason.
你想参与 You want in, huh?
好吧 不过只有你我二人 Ok. But it's just me and you.
-埃琳娜必须置身事外 -说定了 - Elena stays out of it. - Deal.
跟我走 Follow me.
等等 那里好像不是很欢迎我 Wait. I'm not so... welcome in there.
别担心 达蒙 我们的目的是一样的 Don't you worry, Damon. We all want the same thing.
看一下吧 Have a look.
看什么 What?
克劳斯对灰尘过敏吗 Klaus is allergic to dust?
再看一眼 Look again.
女巫们的灵魂和我们一样恨克劳斯 Witch spirits hate Klaus as much as we do.
她们用自己的法术把棺材藏起来了 They're using their powers to hide the coffins.
所以即使他走进这个房子 So if he comes in the house.
他也找不到这些棺材 He won't be able to find them.
萨尔茨曼先生 你怎么起来了 Mr. Saltzman. What are you doing up?
你需要休息 You should be resting.
我走走就好了 Uh, I'm more of a walk-it-off kind of guy.
我要签什么字吗 Do I need to sign something?
内部出血 三根肋骨骨折 Internal hemorrhaging, 3 broken ribs,
和严重的脑震荡 and a severe concussion.
我真不知道你现在怎么站得起来 I have no idea how you're on your feet right now,
我还要再做些检查 but I need to run some more tests.
其实我得走了 Actually, I have someplace I need to be.
但是谢谢你 你是 But thank you, Dr...
菲尔医生 Fell.
但是那些听话的病人能叫我梅雷迪思 But the patience who follow my advice get to call me Meredith.
好吧 谢谢你的帮助 菲尔医生 Well, I appreciate your help, Dr. Fell
萨尔茨曼先生 Mr. Saltzman...
你有什么秘密 What is your secret?
你有守护天使 还是向魔鬼出卖了灵魂 Guardian angel, or did you sell your soul to the devil?
两者都沾点边 Little of both.
谢谢你能来 Thank you for coming.
我相信你有斯特凡的消息 I trust you have news of Stefan.
我找不到他 I couldn't find him.
但是我有别的东西要给你 But I have something else.
我可怜的妹妹 My poor sister.
我以后可要分分秒秒都看着她了 I can't turn my back on her for a moment.
丽贝卡还给你 You have Rebekah.
我们做了交易的 A deal is a deal.
用我妹妹的命换你弟弟的吗 The life of my sister in exchange for your brother?
好吧 这次让你占便宜了 Yeah, I'd say that's a bargain.
我就饶过他 Consider him spared.
你应该知道 You should know,
是我将刀刺入她身体的 I was the one that daggered her.
她醒了就会来找我报仇 When she wakes, she'll come after me.
我能控制丽贝卡 I can control Rebekah.
而且我还需要你帮我找斯特凡 Besides, I still need your help finding Stefan.
我早告诉你我不知道他在哪 I told you, I don't know where he is.
你说谎 You're lying.
你很幸运 不缺所爱的人 Fortunately, you have no shortage of loved ones.
如果我找不到我家人 If I don't find my family,
你就该问问自己 the question you should be asking yourself is,
接下来轮到谁死了 邦妮 卡罗琳 who's going to die next? Bonnie? Caroline?
还是达蒙 Damon?
我要的 斯特凡迟早会给我 It's only a matter of time before Stefan gives me what I want.
他再也不在乎我了 He doesn't care about me any more.
你确保了这一切 You made sure of that.
是你把他变成了一个怪物 You turned him into a monster.
现在他是你的麻烦了 Now he's your problem.
还有 你要知道 And just so you know,
丽贝卡想杀的 不止是我一人 I'm not the only one Rebekah wants dead.
她知道了你对你们母亲做了什么 She knows what you did to your mother.
她知道了是你杀了她 She knows that you killed her.
你自己离开吧 You can let yourself out.
这么说 戒指让你起死回生 So the ring brought you back to life,
却没能让你痊愈 它是不是坏了 but it didn't heal you. Does that mean it's broken?
不知道 I don't know.
以前从没有这样过 It's never happened like that before.
我猜我还能走路真得谢谢 I guess I have Damon's blood to thank
达蒙的血 for the fact that I'm still walking.
他说你欠他一杯酒 He said to say you owe him a drink.
真有趣 That's funny.
我宁愿颅脑损 I'd rather have head trauma.
杰里米 Hey, Jeremy...
你没事吧 You ok?
我怎么会有事呢 Why wouldn't I be?
我射中了一个混血儿的后背 I shot a hybrid in the back
然后用切肉刀砍下了他的头 and chopped his head off with a meat cleaver.
正常的周日是吧 Typical Sunday, huh?
你知道这些事你都可以和我聊的 对吧 You can talk to me about this stuff. You know that, right?
你还能说出什么我没听过的话 What could you tell me that I don't already know?
现实就是这样 This is the way things are.
是很糟糕 但我要学着适应 It sucks, but I just got to get used to it.
你把他处理了吗 Did you get rid of him?
是的 无头混血儿托尼 Yeah. Tony the headless hybrid's
现在在史蒂芬采石场地下了 now at the bottom of Steven's quarry.
阿拉里克呢 What about Alaric?
我也搞定了 Took care of him, too.
他会没事的 He'll be fine.
你怎么样 How are you?
我想我把门口大部分血迹清干净了 I think I got most of the blood off the porch.
埃琳娜 Elena.
看着我 Look at me.
一切都会好起来的 It's going to be ok.
我要告诉你件事 I have to tell you something.
我跟克劳斯做了笔交易 I made a deal with Klaus.
我把丽贝卡给他了 I gave him Rebekah.
什么 What?
不不不 你没这么做吧 No, no. No. You did not do that.
她会来这里杀了你的 She's going to come here and try and kill you.
她不会的 No, she won't.
克劳斯还需要我 他会阻止她 Klaus won't let her because he needs me.
怎么突然你又相信他了 And suddenly, you trust him?
不 我才不相信他 No, I don't trust him.
但是我还有其他选择吗 But what other choice do I have?
我不相信斯特凡 I don't trust Stefan.
你觉得他会放弃那些棺材吗 Do you think he's just going to give up the coffins?
我弟弟 My brother's...
现在有他自己的计划 sort of running his own show right now.
是啊 我弟弟刚把别人头砍下来了 Yeah. My brother just chopped off someone's head.
这不对 It's not right.
这不公平 他才16岁 It's not fair. He's 16 years old.
他不应该过这样的生活 He shouldn't have to live like this.
埃琳娜 Elena...
一定还有其它的办法 There has to be another way.
我必须处理好这一切 I have to fix it.
我们会的 We will.
我们会处理好的 We will.
好吗 Ok?
就是这里了 丽贝卡 Here we are, Rebekah.
家 温馨甜蜜的家 Home, sweet home.
只花了短短一千年的时间 Only took 1,000 years.
说起来 我还指望你会和我在一起 And to think, I was counting on you being here with me.
但现在一切都毁了 不是吗 But that's all ruined now, isn't it?
我真的很抱歉 I'm so sorry.
妹妹 Sister.
终有一天 我们会再相见的 We'll meet again one day.
我们能谈谈吗 Can we talk?
我又做错什么了 What did I do now?
我在想你之前说的 I've been thinking about what you said earlier,
有关我们该收拾行李离开这里的事 about how we should pack up and go.
埃琳娜 我那些话都不是当真的 Elena, I didn't mean anything of that.
但是你是对的 But you were right.
你不该只是为了我 You shouldn't has to give up your normal life,
而放弃你正常的生活 just because of me.
到底怎么了 What's going on?
你姐姐认为 我和你应该再谈一次 Your sister thinks we should have another one of our talks.
现在是这样的 杰里米 Here's the thing, Jeremy.
你将会离开镇子一段时间 You're going to go out of town for a little while.
很长一段时间 A long while.
你要去丹佛的一个朋友家里 他们人很好 You're going to stay with some nice family friends in Denver.
你会转去新的学校 认识新的女孩子 You're going to be in a new school and meet new girls--
真正活生生的女孩 living girls.
你可以去喝点啤酒 去上美术课 You're going to drink a few beers, take an art class.
做任何你想做的事情 You can do whatever you want.
告诉他他会放下神秘瀑布镇的事 Tell him he's going to leave mystic falls behind
并且永远不会再想起 and never think twice about it.
你会放下神秘瀑布镇的事 You're going to leave mystic falls behind
并且永远不会再想起 and never think twice about it.
你将会有更好的人生 杰里米 You're going to have a better life, Jeremy.
这就是我梦里的那个 This is the one I dreamed of.
别白费力了 打不开 Don't bother. It won't open.
什么意思 锁上了吗 What do you mean, is it locked?
不是 就是打不开 我什么都试过了 Nope. It just won't open. I've tried everything--
喷灯 斧头 铁撬 blow torch, ax, crowbar.
连个刮痕都没留下 I can't even scratch the finish.
那它就是被咒语锁上了 That means it's closed with a spell.
你是说不管里面是什么 You mean whatever's in there
都最好应该留在那儿 should probably stay in there.
你说你想让克劳斯痛苦 You said you wanted to make him suffer.
女巫们指引我来到这里肯定是有原因的 The witches led me here for a reason.
我觉得棺材里面的东西 就是答案 I think whatever's inside this coffin is our answer.
我觉得我这人坏透了 I feel like a horrible person.
你只是在救他的命 埃琳娜 You just saved his life, Elena.
听我的 疏远固然不好 Take it from me-- estranged is bad
但死亡会更加可怕 dead is worse.
我就是会不停想起 Just can't stop thinking about what happened
上次我让你控制他的思想 the last time I asked you to compel him.
他发现了 然后也没事了啊 He found out, and he got over it.
再说一次 死亡更加可怕 埃琳娜 Again, not dead, Elena.
有你这么一个姐姐 他真的很幸运 He's so lucky to have you for a sister.
谢谢你 Thank you.
小菜一碟 No problem.
不仅是为这个 达蒙 还为了所有的一切 Not just for this, Damon. For everything.
如果没有你在身边 我真的不知道要怎么办 I don't know what I would do if you weren't here.
我必须告诉你这件事 埃琳娜 You should know this, Elena.
斯特凡并没有背叛我们 Stefan didn't screw us over.
他是毁了我们的大计 但是事出有因 He screwed us over, but he had a good reason.
什么原因 What?
他救克劳斯 实际上是为了救我 He saved Klaus to save me.
之后他偷走了棺材 是为了当做筹码 Then he stole the coffins to get even.
达蒙 如果他那样做是为了保护你 那么 Damon, if he did it to protect you, then--
他为什么要这么做呢 我是说 why would he even do that? I mean--
那意味着什么 Oh, what does it even mean?
意味着什么 What does it mean?
意味着我是个白痴 It means I'm an idiot.
因为有那么一瞬间我竟然觉得 'Cause I thought for one second
我不必再感到内疚了 that I wouldn't have to feel guilty anymore.
什么意思 为什么内疚 What are you talking about, guilty for what?
为想我所想 For wanting what I want.
达蒙 Damon...
别说了 我知道 真的 我知道的 No, I know. Believe me, I get it.
你是我弟弟的女朋友 My brother's girl and all.
不 不 知道吗 No. No. You know what?
如果说我要为什么感到内疚的话 If I'm going to feel guilty about something,
应该是为这个 I'm going to feel guilty about this.
晚安 Good night.