《吸血鬼日记》前情提要 Previously on "The Vampire Diaries"...
你能够在别人身体里 You have the ability to keep living
继续活下去 inside someone else's body.
凯瑟琳·皮尔斯已经永久掌控了 Katherine Pierce has permanent control
埃琳娜·吉尔伯特的身体 of Elena Gilbert's body.
我想要我女儿 我想要永生 I want my daughter, I want immortality,
我还想要斯特凡·塞尔瓦托 and I want Stefan Salvatore.
我知道我这次有多愚蠢了 I know how bad I screwed up.
我需要你 I need you.
我们结束了 We're over.
娜迪亚为什么要催眠我 Why would Nadia be compelling me?
我需要一个关于埃琳娜·吉尔伯特的速成课 I need a crash course on all things Elena Gilbert,
我就想 最了解她的 and I figured who knows her better
必然是她可以被催眠的好朋友啊 than her compellable best friend?
告诉我 你跟克劳斯上了"床" So tell me, now that you've slept with Klaus,
感觉如何啊 how was it?
天呐 Oh, my god.
[咒语]
你们是... And you are?
我的后援 My backup.
韦斯有个恶心的小阴谋 Wes has this sick little scheme
想通过让吸血鬼以彼此为食来毁灭吸血鬼 to destroy vampires by making them feed on each other.
我看出这怎么是个麻烦了 I can see how this might be a problem.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 草草 茶炒栗子 prettyboy 胖兔纯
翻译 树树 米苏 时间轴 宝宝 搁浅 紫熏
后期 、青衣 校对 米苏 草草 总监 米苏
你说那家伙喜欢挤牛奶吗 You think the fella loved milking cows?
或许吧 可后来她成了头母牛 Probably. Then she became one,
于是他就靠喝酒麻痹自己 so he drank himself into oblivion,
而她跟牧师偷情 she cheated with the pastor.
你失去了你的真爱 Hey. Just because you lost your true love
不必损人家的感情啊 doesn't mean you have to dump on others.
根本没有爱 好吗 看看那张照片 There's no love in there. Look at that picture.
都很老了 It's old,
奶牛女也不见踪影 and the milkmaid's nowhere to be found.
只剩下可怜的农夫约翰 It's just pathetic old farmer John.
礼貌点 这么说屋主可不太合适 Manners. It's impolite to speak ill of our hosts.
他不会介意吧 Doubt he'll mind.
你好暴躁 Somebody's cranky.
距你上次进食已经有近八小时了 It's been almost 8 hours since you last fed,
时间也差不多了 so I suppose that's about right.
你在给我计时吗 You're timing me?
你现在吸吸血鬼了 You feed on vampires now.
我就是吸血鬼 I am a vampire.
想要确保我的安全我必须要知道 The only way to assure my safety is to know
你多久会再次发作 how long you can last before your next fix.
或者你可以扔下我 Or you can just leave.
我不抛弃朋友 达蒙 I don't abandon my friends, Damon.
况且 如果你不是跟我去杀韦斯博士 Besides, if you hadn't come with me to kill Dr. Wes,
他也不会给你注射病毒了 he wouldn't have stuck you with that nasty virus.
刚刚好 Just in time.
你好 Hello!
你做了什么 怎么回事 What did you do? What's happening?
你死了 Uh, you died,
但幸运的是 你死时身体里有我的血 but luckily, you had my blood in your system,
所以等你喝下这个 so when you drink this,
立刻就会感觉好得多 you'll feel much better.
请吧 There you are.
真乖 Good boy.
那是什么 What was that?
是血 你是吸血鬼了 That was blood. You're a vampire.
恭喜 Congratulations.
-什么 -我知道 一时很难接受 - I'm a what? - I know. It's overwhelming,
待会儿达蒙会做进一步解释 and Damon will explain more in a bit,
但在那之前 帮我们解决个赌 but before he does, settle a bet.
你妻子 她人呢 Your wife. Where is she?
等等 我现在喝血了 Wait. I drink blood now?
再说一遍 我们待会儿解释 Again, we'll explain everything.
你妻子呢 Where's your wife?
她走了 很多年前就离开我了 She's gone. She left me years ago.
牧师 Pastor?
是牧师吗 Pastor?
是药剂师 Pharmacist.
好嘞 我就当是我赢了 Yes. I will take that as a win for me,
你可就输惨了 not for you.
别吓唬我了 达蒙 Oh, stop trying to scare me, Damon.
我不会走的 我是你唯一的朋友 I'm not leaving you. I'm the only friend you have left.
吸血鬼
日记
第五季 第十四集
罗马帝国 Roman empire.
公元476年被哥特族屠戮 476 A.D. sacked by the goths.
汉朝 Han dynasty.
公园220年 220 A.D.
圣罗马帝国 Holy Roman Empire.
算不上真正的帝国 Not really an empire,
1648年 but 1648.
完美分数拿不到了 There goes your perfect score.
什么 不可能 我没说错 What? No. That was right.
书上写的是1806年 No, no, no. The book says 1806.
好吧 1806年算对吧 Ok. Well, 1806 may technically be right,
但真正终结帝国的是1648年的 but it was the Peace of Westphalia that truly ended the empire,
威斯特伐利亚和约 and that was in 1648.
相信我 Trust me.
我高中的时候写过一篇关于圣罗马帝国的论文 I may have done a paper on the Holy Roman Empire in high school.
如果你想通过考试 Well, if you want to pass the test,
你还是照着教科书写吧 I suggest you write down exactly what's in your textbook.
卡罗琳来了 Caroline's here.
我让警长帮我找达蒙来着 I asked the sheriff to help me track down Damon.
你说得对 他失控了 You were right. He's off the rails.
这是我妈妈查到的 This is from my mom.
我猜猜 失踪人口 动物袭击 Let me guess-- missing persons and animal attacks.
没错 Check and check.
还有别的问题 There's something else.
所有被害人都死在他们家中 All the victims were found inside their homes
脑袋掉了 without their head,
皮肤风干 and there skin was desiccated.
达蒙在以吸血鬼为食 Damon's feeding on vampires.
我不该放他走的 I shouldn't have let him go.
别这么说 No! Uh-uh. No!
不要把达蒙的过错 You are not turning Damon's roosting chickens
抗在你自己的身上 into a Stefan Salvatore guilt trip.
那天晚上没人能阻止他去找韦斯 No one could have stopped him from going after Wes the other night.
韦斯一定给他注射了 Guess Wes must have injected him
他之前本想注射给埃琳娜的 with whatever he was gonna give Elena
那种让吸血鬼吸食吸血鬼的东西 that makes vampires feed on vampires.
有好有坏 Good news, bad news.
坏消息 杰西被注射的时候 Bad news is that when this happened to Jesse
我们不得不杀了他 we had to kill him,
但好消息是 but the good news is...
抱歉 一般来说是有好消息的 I'm sorry. Usually there's some good news.
我得找到他 I have to find him.
我可以跟你一起去 Well, I can come with you.
埃琳娜 你好 Elena, hey!
我都不知道你在 I didn't know that you were here.
斯特凡在帮我复习 Well, Stefan has been helping me study.
不上大学的斯特凡吗 Oh. Stefan who doesn't go to college.
斯特凡对历史很精通 Stefan who's an expert in history.
泰勒
是泰勒 It's Tyler.
我一直没跟他说话 I haven't really spoken to him
就是自从那件事以后 since, the, um, incident.
那件事 你是指他差点杀了你那次吗 The incident? You mean the time where he almost killed you?
你跟马特通话了吗 Hey, have you talked to Matt?
没有 怎么了 No. Why?
娜迪亚一直在控制他 让他忘记一些事 Because it turns out Nadia's been compelling him to forget things.
马特说他会躲开她 Matt said he was gonna avoid her,
但现在我完全没有他的消息 but now I haven't heard from him.
你觉得他有麻烦了吗 Do you think that he's in trouble?
他没回家 没去上班 Think he hasn't been home or at work,
手机直接接入语音信箱 and his cell phone goes straight to voicemail.
我这就过去 Ok. Well, I'll come right over and--
不 我不是为了这个 No. That's not why I called.
我知道 但是我想我们可以一起想办法 No. I know, but I think that we can figure this out together.
待会儿见 I'll see you soon.
或许我该跟你一起去 Maybe I should come with you.
不 你处理达蒙的事吧 No. No. You deal with Damon.
我们能行的 We can handle this.
而且我们也该进入下一阶段了 Besides, it's time that we move into the next phase
分手之后 友谊之前的时代 of our post-breakup, pre-friendship relationship timeline.
好吧 我就不去搅和了 Ok. I'm gonna stay out that one.
我去拿点衣服 I'm gonna get some clothes,
你去宿舍接我吗 and you'll pick me up at my dorm?
好啊 Sure.
坏消息是泰勒恨你 Bad news is Tyler hates you,
但好消息是 but the good news is...
不会有事的 It'll be fine.
我们都有诡异的前...朋友问题 We both have weird ex...friend situations.
我们 我跟埃琳娜之间没什么怪的 We? There's nothing weird going on between Elena and me.
得了吧 斯特凡 Come on, Stefan!
她先是跟你说她会努力挽回达蒙 First she tells you that she's gonna fight to get Damon back,
然后她又一次跟他分手 and then she rebreaks up with him,
然后又跑来这儿 跟前男友复习 and now she's here with you, her ex, studying?
她是来跟朋友复习 She's here with her friend studying
别乱想 without the implied quotes.
我只是想说埃琳娜和达蒙的分手闹得很乱套 Look. I'm just saying that Elena and Damon's breakup is messy,
而你不乱套 and you are not messy.
你稳定 正常 You're stable and sane and--
我就要跟她单独在车里待12个小时了 And I'm about to spend 12 hours in a car with her alone,
不管她究竟有什么感觉 so whatever she's feeling
我一定能想明白 I'm sure I'll be able to figure it out.
马特是怎么回事 What's going on with Matt?
没什么 Nothing.
是吗 因为金发女和大坏狼 Really? Because goldilocks and the big bad wolf
这会儿正要见面讨论他的事呢 are meeting to powwow about him as we speak.
好吧 马特知道你的事了 Fine. Matt found out about you.
什么 He what?!
泰勒给了他马鞭草 Tyler gave him vervain.
杀了他 Kill him.
凯瑟琳 Katherine!
马上杀了他 Kill him now.
不用非得杀了他 He doesn't need to die.
他马上就会把马鞭草排出去了 The vervain will be out of his system soon,
我这两天一直藏着他 and I've kept him out of sight for two days,
他还没告诉任何人 so he hasn't told anyone.
那你们一直温存地在一起吗 So you two have just been tucked away, canoodling?
我都不知道那是什么意思 I don't even know what that means.
我们都喜欢马特·多诺万 We all love Matt Donovan.
否则他早就没命了 Otherwise, he would have been dead a long time ago,
但说到为我新的二重身身体保密的事 but when it comes to keeping my new doppelganger body a secret,
没人比这更重要 nobody is that important.
我要跟斯特凡离镇 I am going out of town with Stefan
因为他想找到达蒙 because he wants to find Damon.
你不是想把达蒙踢走吗 I thought you wanted Damon out of the picture.
是的 I do,
但我觉得这正好是跟斯特凡独处几日的机会 but I saw an opportunity to be alone with Stefan for a few days,
我就没有放过 and, well, I took it.
那如果你跟他太接近 And what happens when you get too close,
太惬意 too comfortable?
万一你露馅了呢 What happens when you slip up?
你会杀了你的宝贝斯特凡吗 Will you kill your precious Stefan, too?
拿我的话来对付我 Using my own words against me.
佩特洛娃家的专长 Now that's a Petrova specialty.
在我回镇前解决马特的事 Take care of the Matt issue before I get back into town,
否则我就亲自动手 or I'll have to do it myself.
没事的 It'll be fine.
我只需要告诉我的朋友我没事 I just need to convince my friends that I'm ok.
我会替你保密的 I'll keep your secret.
不用闹出人命来 No one has to die.
放松 Relax.
我不会用糖浆杀你 I'm not going to syrup you to death.
什么叫"温存" What's canoodling?
我都不知道你喜欢玩娃娃 I didn't realize you liked to play with dolls.
我弟弟喜欢弄出一番场面 Well, my brother likes to make a big show,
把他们摆好 脑袋放回去 set them up, put their heads back on,
装作一切并未发生 pretend like it didn't happen.
而我 不在乎 I, on the other hand, don't give a crap.
还有八小时你就会再次进食 Well, we've got 8 hours till you need to feed again.
不知道纽约现在是什么样 I wonder, what's New York like these days.
人多 Crowded.
很好 我们走吧 Perfect. Let's go.
什么声音 Oh, what is that?
是旅行者讨厌的主题曲 It's the obnoxious theme song of the travelers.
作为研究科学的人 我一直认为魔法是一种作弊 As a man of science, I always considered magic a cheat.
看来我也会作弊 Turns out I cheat.
胃口如何 How's the appetite?
正好你问起来 我正想吃金发的人呢 Funny you should ask. I was just craving a blond.
你是我的首位病人 达蒙 You're my patient zero, Damon.
我不能让你就这么跑了 I couldn't let you ride off into the sunset
总得先做点测试 without running a few tests.
测试 A few tests.
好吧 就一个 Well, one test.
现在你被困住 而你只有唯一的食物来源 Now that you're trapped with only one source of food,
你过多久才会以你的好朋友为食 how long can you go before you feed on your best friend?
你有没有想过买辆新车 You ever think about getting a new car?
怎么了 What are you talking about?
这车可是经典款的 This car's a classic.
是啊 莱特兄弟的飞机也是呢 Yeah, and so is, uh, Wright brothers' plane,
但现在可没人会开那个 but you don't see people still flying around in that thing.
要知道 You know, uh...
我很感激你能来 I appreciate you being here,
但你没必要这么做的 but you didn't have to come.
我说了 我是为了你 I told you I'm doing this for you
因为你还怀有希望 because you're still holding on to the hope
或许这次可以拯救达蒙 that maybe this is the time that Damon can be saved.
你觉得不行吗 And you don't think he can?
我知道杰里米的事是他过分了 Look. I know that he crossed a line with Jeremy,
但他以前也做过很多过分的事 but, you know, he's crossed many lines before.
你是说他真的杀死杰里米那次吗 You mean, when he actually killed Jeremy?
我记得 Yes, I recall.
我只是说 你以前从没这样 I'm just saying you've never really
完全不理他 closed him off like this before.
不用说 我还在乎达蒙 I mean, obviously, I still care about Damon.
但我大概是太多次怀抱希望 I guess I got my hopes up too many times.
我不想再乘坐"达蒙的救赎"号 I want off the emotional roller coaster
情感云霄飞车了 that is Damon's redemption.
是在太让人头晕目眩了 You know, it's just-- it's dizzying.
你饿了吗 我好饿 Are you hungry? Because I'm starving.
好啊 你想要什么 Um, sure. What do you want?
你吃什么我吃什么 Whatever you're having
但我要加点盐 再浇上巧克力 but with a lot more salt and maybe covered in chocolate.
这就来 Coming right up.
放弃吧 伙计 Give it up, mate.
旅行者把这里封得严严实实的 Those travelers sealed this whole place up tight.
咒语总会失效 The spell can't last forever.
不用那么久 Doesn't need to.
只需要八小时就能达到韦斯的目的 Wes only needs it to last 8 hours, remember?
然后他就能进来 给我残破的尸体做尸检 Then he can come back inside and autopsy my mangled corpse.
你好冷静啊 You're pretty zen about all this.
你忘记了我在牢房里教你的一切吗 Did you forget everything I taught you in that cell?
冷静才能致胜 Calmer heads will always prevail.
你一直是个战士 Always the solider.
但你有可以喊来帮忙的人 But you do have people we can call,
比如你弟弟 你前女友 like your brother or your ex,
他们可以找到韦斯 威胁他 who can in turn find Wes and threaten him
或者废了他 or maim him
只要能让你不来咬我就行 or anything that doesn't involve your fangs on my neck.
我弟弟让我走 别再回去 My brother told me to leave and not come back.
我才不要打给他 I'm not calling him.
我的生命不值得你放下骄傲吗 So my life is not worth your pride?
-他们不会来的 -会的 - They won't come. - Or they will.
但你可能会伤害他们 Then you might hurt them.
你不想冒险 对吗 Don't want to risk, do you?
而我呢 Me on the other hand...
我不会吸食你的 I'm not gonna feed on you.
我会另想办法的 I'll find another way.
谢谢 Thank you.
咖啡真不错 That's good coffee.
不过我通常喜欢我的咖啡配上尴尬的沉默 Although I usually take mine with a little more awkward silence.
说得好听 但你根本不知"沉默"为何物 Nice try, but you don't take anything with silence.
马特失踪了吗 So Matt. He's missing?
我不知道他是不是失踪了 I don't know if he's missing.
但是他两天没回家了 He just hasn't been home in two days,
而且又不接电话 And he's not answering his phone.
马特 Matt?
卡罗琳 你怎么在这儿 Caroline! What are you doing here?
我们也想问你呢 Kind of wondering the same thing.
你跑哪去了 Where the hell have you been?
我的墨镜在你那儿吗 Did I give you my sunglasses?
你不是说他们不会在家吗 I thought you said they wouldn't be home.
好吧 倒带 重新来 Ok. Rewind. Start over.
你一直跟娜迪亚在一起吗 This whole time you've been with Nadia?
说来话长 It's a long story.
娜迪亚 进来吧 Nadia, come on in.
天呐 Oh, man.
-能帮我拿一下吗 -嗯 - Hey. Can you hold this for a second? - Yeah.
小心 上面有油 Careful. It has grease on it.
好吧 Oh, ok.
我都不知道管子扯下来了 I have no idea how this hose ripped out,
但我们必须找到一段新的 否则就走不了了 but we're not gonna be able to go anywhere until I get a new one.
我去问问那个机械师有没有多余的 I guess I'll see if that mechanic has a spare.
你根本就没小心啊 You weren't careful at all?
什么 What? What?
我可喜欢这件了 I love this shirt.
你喜欢这件啊 You loved that shirt.
好极了 真是好极了 Great. Awesome that's just awesome.
这下你脸上也有油污了 Now there's grease all over your face.
你得去弄你的引擎 Well, you've got all that engine stuff on you,
我显然得换身衣服 and I clearly have to change.
我之前看到一家旅馆 就在那边几条街外 I saw a hotel, like, a couple streets down that way.
我们是不是去开个房 Do you think we should get a room
等车修好的时候顺便洗个澡 so that we can shower while we're waiting for the car?
不 我还是待在这里以防他们提前修好 No. I should probably stay here in case they finish early,
但你去吧 but you can go.
把手机号码留给他们 Give them your phone number.
你的手机能够接听来电吧 I assume that your phone does receive incoming calls, right?
难道你的手机是汉朝的 Or is it from the Han dynasty
和你的车一样古老 just like your car?
真好笑 That's funny.
你能帮我拿包吗 Will you grab my bag?
当然 这就过去 Sure. Be right there.
我正准备出城 就看到她了 I was on my way out of town, and then there she was,
坐在门前台阶上 sitting on the front steps,
等着我 waiting for me.
我这人做事粗枝大叶 Subtlety's not my strong suit.
控制他还有扭断了你的脖子让我觉得愧疚 I felt bad about compelling him and bad about snapping your neck.
我说话也直来直去 Again, subtlety.
那为什么你不接电话 So why haven't you been answering your phone?
第一晚我就弄丢它了 Uh, I lost it the first night.
在哪的第一晚 First night where?
大西洋城 Atlantic city.
我从没去过 马特也是 I'd never been, neither had Matt.
喝完一杯就接二连三了 1 drink led to 3 and to 5
然后 and then, uh...
其他的就有点记不清了 The rest is kind of a blur.
是啊 因为她在控制你啊 Yeah, because she's compelling you!
卡罗琳 我戴着马鞭草呢 Caroline, I'm wearing vervain.
她没控制我 She's not compelling me.
之前两天你去哪了 Where have you been the last two days?
我跟你说了 她没控制我啊 I told you. She's not compelling me.
我们玩得很开心 We're having fun.
开心 Oh. Fun!
就像她之前活埋你那样 Just like the time she buried you alive!
开瓶香槟 Whoo! Pop open the champagne!
你不是说她不会介意我们出去玩吗 I thought you said she'd be cool with us hanging out.
这是什么意思 And what the hell is that supposed to mean?
就是说自从马特一迈进门 It means you've done nothing but judge Matt
你就对他指手画脚 since he walked through that door
而在场的各位都知道 你对情人的选择 when everyone here knows you're not exactly
可并没让你更受欢迎 winning friends with your romantic choices.
不是吗 泰勒 Isn't that right, Tyler?
我不想搅和进来 I don't want to be a part of this.
她是想惹恼我们 分散我们的注意力 She's just trying to get under our skin to distract us.
注意什么 From what?
这可是马特啊 This is Matt we're talking about.
你忘了丽贝卡害他出了车祸后 Did you forget that time he went to Europe with Rebekah
他还和她一起去了欧洲吗 after she ran his truck off the road?
你不会真的相信吧 You're not seriously buying all this?
比起其他的事 这倒不那么让我吃惊 Hell of a lot easier to buy than other things that have happened.
你是把整个衣柜都带来了吗 So what did you do, bring your entire closet?
我不知道我们要出来多久 Well, I didn't know how long we'd be gone,
再说了 and let's be honest.
要解决达蒙的疯狂 一两天肯定不够用 Damon's spirals require a little more than an overnight bag.
我们会挽回他的 We'll get him back.
他受伤了 但他还有希望 He's, uh--he's hurt, but he's not a lost cause.
你为什么这么想 What makes you think that?
因为我理解他现在的处境 Because I know what he's going through.
什么意思 What do you mean?
你不知道爱上你是什么感觉 You don't know what it's like being in love with you.
你和我还在一起时 You know, when you and I were together,
我身体里的每一个原子都在告诉我 every single atom in my body told me
这才是对的 that it was the right thing,
我们是最佳情侣 that we were the perfect fit,
那种爱能够改变你的整个生活 and that kind of love, it can change your whole life,
可当给你这种感觉的人不再爱你了 and then when somebody who made you feel that way suddenly stops,
那种真空感简直... the vacuum is just...
我懂 I get it.
他们为此设立了一则预言呢 They built a whole prophecy around it.
他处理的方式不对 但他还有救 He's not handling it right, but he's not gone.
再给你倒一杯 You need a refill.
我去洗漱了 I should go wash up.
好的 Ok.
拖车链 农民的好朋友 Towing chains. Farmer's best friend.
一小时后 也是我的好朋友 In about an hour, mine.
坐下 Take a seat.
他们不会让我们出去的 除非我杀了你... They're not gonna let us out of here until I kill you...
或你杀了我 or you kill me.
别那么夸张 Don't be dramatic.
我们会想出办法的 We'll work something out.
没有解药 恩佐 这东西没有解药 There's no cure, Enzo, not for this.
你才被注射了两天 You've given it all of two days.
你就是这样的人 是吧 That's what you do, isn't it?
出现问题你就逃避 There's a problem, you run.
你这么对我 You did it to me,
也这么对你的女人 you did it to your girl.
因为我留下 就会毁掉什么 Because when I stay, I destroy things.
我们不都像你想的那么脆弱 We're not all as fragile as you think we are.
你在干什么 What the hell are you doing?
找帮手 Calling for backup.
我跟你说过不要告诉他们 I thought I told you not call them.
我也跟你说过你的骄傲抵不过我们俩的命 And I told you your pride isn't worth either of our lives.
达蒙
天啊 达蒙 Oh, my god. Damon?
你好 斯特凡 Hello, Stefan.
很高兴听到你曼妙女性化的声音 How wonderful to hear your beautiful feminine voice.
恩佐 你想干什么 Enzo. What the hell do you want?
实际上我现在遇到麻烦了 I'm in a spot of trouble actually.
达蒙在哪 Where's Damon?
他就在这儿 留着口水 Oh, he's here, salivating,
准备啃上我的脖子吸血 about to chomp into my neck and feed
直到我的头奇怪又稍显滑稽地掉下来 until my head pops off in a grotesque but slightly comical fashion.
韦斯把他也感染了吗 Wes infected him?
你知道那病毒 太好了 我们需要帮助 You know about the virus. Good. We could use a hand.
韦斯找了些唱歌的巫师 Wes enlisted some of those singing witches
把我们困在房子里 and trapped us in the house.
别过来 Do not come here!
他不想冒吸你血的险 He doesn't want to risk feeding on you.
真是贴心 但你不会有事的 That's sweet really, but you'll be fine.
另外 如果他真的吸你的血 Besides if he does feed on you,
我会受命杀了他 I have orders to kill him.
好吧 把地址发到我手机上 Ok. Um, text me the address to my phone,
我们会尽快赶到的 and we'll be there as soon as we can.
好的 时间紧迫哦 Fine. And, uh, ticktock.
我拴住了他 I managed to restrain him,
但你知道达蒙想要什么东西时有多坚持不懈 but you know how persistent Damon can be when he wants something.
我们很快就到 We'll be there soon.
你说什么了吗 You say something?
没有 No. Heh.
没事的 伙计 It'll be all right, mate.
他们会过来 我们会想到办法 They'll come, and we'll sort something out.
或者他们过来 我会吸干他们的血 Or they'll come, and I'll feed on them.
那也可以 Those are also options.
只要我活着就好 As long as I live, I'm good.
开玩笑 算是吧 Joking. Kind of.
如果你是想打我的心脏 你没打中 If you were aiming for my heart, you missed.
别担心 我不是 Don't worry. I wasn't.
用锁链是个好主意 Chains were a good idea.
现在我可以观察到他被激怒时 有多强壮了 Now I can see exactly how strong he becomes when enraged.
结论 非常强壮 Conclusion--very strong.
天啊 我现在真怀念那些坚不可摧的八月会牢笼 Boy, do I miss that indestructible Augustine cage right about now.
达蒙 住手 达蒙 住手 Damon, stop! Damon, stop!
住手 拜托 达蒙 住手 Stop! Please, Damon, stop!
达蒙 住手 住手 拜托 Damon, stop! Stop, please!
达蒙 Damon!
你对他做了什么 What did you do to him?
我这些朋友提高了你血液的酸性 My friends here raised the acidity of your blood.
一定有什么巫术解释 There must be some witchy explanation for it,
达蒙基本上就是在喝盐酸 but Damon's basically drinking hydrochloric acid.
我建议你在咒语消失前离开 I suggest you leave before the spell wears off.
然后去哪 和你走吗 And go where-- with you?
我还需要你做一件事 There's one more thing I need from you.
然后我就放你走 Then I'll let you go for good.
另一个选择是和你的食人朋友待在这儿 The other option is to stay in here with your cannibal friend
看看你还能活多久 and see how long you last.
快走 恩佐 Go, Enzo!
-我刚想杀掉你 我会再次这么做的 -不 - I tried to kill you. I'll do it again. - No.
快走 恩佐 Go, Enzo!
车准备好了 Car's done.
我马上就来 I'll be right there.
你能帮我把上衣拿来吗 Would mind grabbing me my shirt?
最上面那个绿色的 It's the--the green one right on top.
好的 没问题 Yeah, sure.
谢谢 Thanks.
不客气 Yeah.
等一下 等一下 Wait a minute. Wait a minute.
这样不对 我们 This is... this is wrong. We, uh...
你和达蒙刚分手 You and Damon just split up.
你没必要 你说得对 You don't have to, um--you're right.
对不起 我刚才一时冲动 I'm--I'm sorry. I was just in the moment.
我不应该 I shouldn't have.
是啊 Yeah.
我们还要走很长的夜路 也许我们应该 We have a long night ahead of us, so maybe we should--
是啊 这样吧 Yeah. Um, you know what?
你先去退房结账 Why don't you go, um, settle up the bill,
我来收拾行李 And I'll--I'll finish packing?
你觉得斯特凡更爱谁 Who do you think Stefan loves more,
达蒙还是埃琳娜 Damon or Elena?
你打电话什么事 Why are you calling me?
达蒙已经被嗜血病毒感染了 Damon has been infected by the ripper virus,
而且我知道他在哪 and I know exactly where he is,
如果我能让达蒙袭击我 so if I can get Damon to attack me,
唯一救我的方法就是斯特凡杀掉他 the only way to save me would be for Stefan to kill him.
你想让斯特凡杀掉他哥哥 You're going to make Stefan kill his brother?
真阴险 Dark, even for you.
谢谢 Thank you.
你和马特怎样了 So how goes it with Matty blue eyes?
他死了吗 Dead yet?
还在想办法 Still working on it.
祝你赢取斯特凡的计划好运 Good luck with your plan to win Stefan's love.
我很好奇 So...I'm curious.
我们一起相处了些日子 We spent a few days together now.
温存 Canoodling?
没错 温存 Canoodling. Exactly.
貌似你费尽心机救你母亲 It seems like you went through all this trouble to save your mom,
但她只对斯特凡感兴趣 but she only seems interested in Stefan.
凯瑟琳就是这样 That's Katherine.
我不奢望母女相依的关系 I didn't expect mother-daughter boozy brunches.
但你还是有所期望的 Yeah, but you did expect something.
你还玩不玩牌了 Are you going to play a card or what?
我经历过你现在的处境 Look. I've been where you are.
我妈经常一消失就好几周 My mom used to disappear for weeks at a time
然后某天突然出现 好像什么都没发生一样 and then show up one day out of the blue like nothing happened.
接着我就会用炉子 Before you knew it, I'd be at the stove,
给她做奶酪芝士 making her a grilled cheese.
这和那不一样 This isn't like that.
不是吗 她决定你什么时候有用 Isn't it? She decides when you're worth it,
什么时候照看你 但是你知道吗 on her watch, but guess what.
你在她心中永远比不上 You're never gonna be as interesting
她想拉上床的男人 as the next guy she wants to sleep with.
马特 你为帮埃琳娜什么都能说出来 Matt, you'd say anything to help Elena.
我不是傻瓜 I'm not an idiot.
如果你觉得凯瑟琳会选择你的话 You are if you think that Katherine's
你就是傻瓜 因为她不会的 gonna choose you-- because she's not.
你知道你为什么总是 Do you know why you found yourself
给她做三明治吗 making all those sandwiches?
因为你妈妈一回到你的生活中 Because the second your mom walked back into your life,
你就会忘记她做过的所有糟糕的事 you forgot all those horrible things that she did.
因为说到底 Because at the end of the day,
她还是你妈妈 she's still your mom,
而且你爱她 and you love her.
把你的手腕给我 Give me your wrist.
马鞭草褪去了 The vervain is gone.
游戏结束了 Our fun is over.
等等 Wait.
反正我也会忘掉这一切 Since I'm gonna forget this anyway...
这是为了什么 What was that for?
谢谢你 Thank you.
尽管你出言恐吓 还绑架了我 If I'm gonna be threatened and held against my will,
但你没有真的对我怎么样 I could think of worse scenarios.
救命 K
你在干什么 What the hell?
你以为呢 埃琳娜是我最好的朋友 What'd you expect? Elena's my best friend.
我会永远保护她 I'll always protect her.
太让我失望了 It just sucks.
我曾以为你是这镇上唯一的好人 You were the only decent person in this town.
我还是啊 其实你也是 And I still am, and so are you.
你今早完全可以杀掉我 但你没有 You could have killed me this morning, and you didn't.
你跟她不同 你知道的 You're not like her, and you know it.
忘记所有你不该知道的东西 Forget everything you're not supposed to know.
我们彻夜狂欢 共度春宵 We partied, we slept together,
然后我就离开了 then I left.
再见 Good-bye.
要出去吗 Going somewhere?
是的 而你挡了我的路 Actually, I am, and you're in my way.
马特 你还好吗 Matt, are you ok?
当然 发生什么事了吗 Yeah. Why? What's going on in here?
你用娜迪亚的手机发了一条短信给我 You texted me from Nadia's phone.
看来你又控制了他 So you compelled him again.
看来你这个金发女不蠢嘛 And they say blonds are dumb.
你对他做了什么 告诉我 What are you doing to him? Tell me!
娜迪亚 住手 Nadia, stop!
或许你不记得了 马特 You may not remember, Matt,
但这一切都是你的错 but this is your fault.
相信我 Trust me.
古老吸血鬼向来不是新生混血儿的对手 Young hybrid beats old vampire every time!
等等 有人能告诉我这怎么是我的错吗 Wait a second! Does anyone want to tell me how this is my fault?
埃琳娜 Elena.
别过来 Don't.
别过来 Do not.
我说了别过来 I said don't!
你一旦进来 就出不去了 You come in here, you ain't coming out.
到底发生了什么 What exactly happened here?
我去寻仇 I wanted revenge,
却被注射了吸血鬼病毒 got stuck with the vampire virus,
差点杀死我最后的一个朋友 almost killed my last friend.
我的典型作风 Typical Damon.
恩佐把地址发给了我 Enzo texted me the address here.
达蒙 我们是来帮你的 Damon, we're here to help you.
你们帮不了我 You can't help me.
我现在以吸血鬼血为食 I feed on vampires now.
你们都是吸血鬼 You're both vampires.
帮你们自己一个忙 快离开 Do yourselves a favor and leave.
这是不可能的 Well, that's not gonna happen.
离我远点 Stay back!
我不怕你 达蒙 I'm not afraid of you, Damon.
我也不怕 Neither am I.
你得赶紧出去 You better get out.
你到底是有什么毛病 What the hell is wrong with you?
我要向你证明 你不是无可救药的 达蒙 I'm proving to you that you're not a lost cause, Damon.
埃琳娜 Elena.
看 See?
达蒙 你可以控制它的 Damon, you can resist this.
你能做到的 为什么 因为你爱我 You can do it. Why? Because you love me,
那种爱比任何欲望都强烈 and that love is stronger than any craving.
离我远点 埃琳娜 Get away from me, Elena.
埃琳娜 他会杀死你的 Elena, he's gonna kill you.
不 不 他不会的 No. No. He's not going to.
他不会的 He's not going to.
你能做到的 达蒙 抵抗它 You can do this, Damon. Fight it.
很好 转过身来 There you go. Turn around.
这就对了 There you go.
达蒙 住手 Damon, stop!
达蒙 放开她 放开她 Damon, let go of her, let go of her!
斯特凡 Stefan!
放手 Let go!
不 他快要 No! He's going...
杀死我了 to kill me!
这边 达蒙 到这儿来 Here, Damon. Look over here.
闻到了吗 吸我的血别吸她的 You smell that? Feed on me, not her.
好样的 That's good. That's good.
吸我的 Feed on me.
马特只记得他们上了床 Well, the only thing Matt remembers is that they slept together.
好吧... Well...
那么... So...
卡罗琳 Care.
我一直没向你道歉 I never said sorry.
我当时很生气 但是... I was pissed, but...
没有借口可找 好吗 No excuses, ok?
听着 我们可以一起迈过这道坎 Look. We can get past this together.
好吗 我只想我们能重归于好 Ok? I just want us to be good again, you know?
我说对不起 I said I was sorry.
不是说就过去了 I didn't say I was past it.
那是当然 Of course. Obviously.
罗马又不是一天建成的 I mean, Rome wasn't built in a day.
你以为我有多开明 How evolved do you think I am?
你和克劳斯上了床 You slept with Klaus.
你和我的杀母仇人上了床 You slept with the guy that killed my mom.
我要多久才能走出来 What's a fair amount of time for me to get past that?
一周 还是一月 A week, a month?
说说 你觉得多久合适 Tell me. What sounds right to you?
好吧 我明白了 Ok. You made your point.
听着 我无意伤害你 Look. I'm not trying to be a dick,
但是要想我们和好 but the idea of us being good,
是不可能的 it's not gonna happen.
懂了 Understood.
我知道你就是忍不住 I know you can't help yourself,
但你把一个野兽带回家 只会被咬 but if you bring home a rabid animal, you're gonna get bit.
就不应该让你走 Never should have told you to leave.
我会杀了你的 斯特凡 I'm gonna kill you, Stefan.
可能不在今天或者明天 Maybe not today, maybe not tomorrow,
但总有一天我会撕破你的喉咙 but at some point I'm gonna rip open yenr throat,
你就挂掉了 and you're gonna die.
拉倒吧 达蒙 Oh, come on, Damon.
你觉得我怕开膛手吗 You think I'm afraid of a ripper?
你以为是谁发明了这词 Who do you think invented the word?
只要一闻到吸血鬼的鲜血 You know that feeling you get when you're around vampire blood,
血脉就在燃烧的感觉 that burning in your veins?
这对我来说是家常便饭 I feel that on a daily basis,
但是有办法能控制它 and there's a way to control it.
让我猜猜 And let me guess...
能教我怎么做让你十分开心 It'd bring you no greater pleasure than to teach me.
猜的不错 但现在 No. It's a good guess, but right now,
我要再多给你灌点马鞭草 I'm gonna go get you a little bit more vervain,
然后我去喝一杯小酒 and them I'm gonna have a drink,
让你自己反思下你最近 and I'm gonna let you think about what a royal pain in the ass
有多混蛋 you've been lately.
你是我哥哥 You're my brother.
我不会放弃你的 I'm not gonna give up on you.
永远不会 I never will.
她放弃了 She has.
你说埃琳娜吗 You talking about Elena?
她今天为了证明这一点差点送了命 She practically got herself killed to prove a point today.
你还记得吸血鬼杀手杰西吗 You remember the vampire ripper Jesse?
他袭击我时 埃琳娜不得不杀了他 When he attacked me, Elena had to kill him.
但如果有任何 But if there was the slightest chance
其他可以阻止他的方法 that there was another way to stop him,
她一定会采取的 she would have taken it.
所以呢 Yeah, so?
她知道我控制不了自己不去吸她的血 She knew it would be impossible for me to resist her blood,
然后还踢给你一个木棍 and then she just kicked you a stake
说白了就是叫你杀了我 and essentially told you to kill me.
你的意思是埃琳娜想让我杀了你 So what are you saying? You saying that Elena wanted me to kill you?
你还有别的解释吗 You got another excuse, hmm?
我猜你也没有 That's what I thought.
我真想吃份牛排 I could use a steak.
你心情不错啊 You're chipper.
看样子达蒙死了 That must mean Damon is dead.
还没有 Not quite.
实际上 他仍旧是我最大的麻烦 In fact, he continues to be the bane of my existence,
但是 but...
斯特凡和我有了那么一瞬间 Stefan and I had a moment.
别担心 细节我不会多说的 Don't worry. I'll keep the details to myself,
但这绝对再次确认了他对埃琳娜的感情 but it definitely reaffirmed his feelings for Elena,
也就是我 I.E. Me.
所以 也只是早晚的问题了 So, uh, it's only a matter of time.
听起来你就要得到一切你想要的东西了 Sounds like you're going to get everything you want.
我当然会得到 Of course I will.
前提是你解决了马特的事 Assuming that you took care of the Matt situation.
你的秘密很安全 Your secret is safe.
好极了 我现在心情真的很好 Perfect. So I'm in a really good mood right now,
所以我不想去管 which means I don't really feel like worrying
你为什么心情低落 whatever's making you mopey.
过不了多久你就再也不用操心我了 You won't have to worry about me for much longer.
这话是什么意思 What's that supposed to mean?
泰勒·洛克伍德咬了我 Tyler Lockwood bit me.
你什么时候来的 When'd you get here?
我刚刚喝了一杯半的这个 Eh, about 1 1/2 of these ago.
你说得没错 You were right.
这是我自找的 I brought this on myself.
我早就知道克劳斯的事会有后果 I knew the Klaus thing was gonna come with consequences.
现在我必须面对这后果了 Guess now I just have to deal with it
并从错误中吸取教训 and learn from my mistakes.
很高兴我能帮上忙 Glad I could help.
你找到马特了吗 So did you find Matt?
找到了 泰勒没说错 Yes, and Tyler was right.
娜迪亚一直在控制他忘记一些事情 Nadia's been compelling him to forget things.
什么意思 什么事情 What do you mean? What kind of things?
谁知道呢 他试图给我发消息 Who knows? He tried to message me,
但娜迪亚阻止了他 but Nadia stopped him.
我只收到"救命 K" "Help. K" Was all I got.
你和埃琳娜怎么样 So you and Elena?
结论如何 What's the verdict?
结论是 Um, well, the verdict is
她表现得很奇怪 she's acting strange.
她吻了我 She kissed me.
不是吧 Excuse me?
真的 我车坏了 Yeah. My car broke down,
于是我们去旅馆开房让她洗澡 so we got a hotel room so she could shower--
等下等下 Whoa, whoa, whoa, whoa.
你们去旅馆开房了 You guys got a hotel room
洗澡 with a shower?
是啊 但不是你想的那样 Yeah, but it wasn't like that.
不用说 我及时刹住了 I mean, I stopped it obviously.
我不能那么对达蒙 I couldn't do it to Damon.
她就可以吗 Yeah, but she could?
我只是 我不明白 I just--I don't get it.
她知道这会毁了他 She knows that this would destroy him.
她在干什么 What is she doing?
我就是这意思 就好像她已经彻底放弃了达蒙 That's what I mean. It's like she's given up on damon,
而他觉得 and he thinks that
今晚她想让我杀了他 she was trying to get me to kill him tonight.
不会 她也许是生他气 No. I mean, she may be mad at him,
但她绝不会想让他死 but she would never want him dead.
除非 Unless...
马特给你发消息"救命 k" Matt texted you, "Help. K,"
但被娜迪亚及时阻止了 Before Nadia stopped him.
K 凯瑟琳的首字母 "K," As in Katherine,
而凯瑟琳要死的时候 and when Katherine was dying,
娜迪亚找到了办法把凯瑟琳的灵魂 Nadia figured out a way to put Katherine's spirit
放进娜迪亚的身体里 inside Nadia's body.
是啊 但没成功 Yeah, but that didn't happen
因为凯瑟琳改了主意 because Katherine had a change of heart.
不不 你不是觉得 No. No. You don't think that--
她不可能 It's impossible that she'd be--
我们会注意到的 We would have noticed.
是埃琳娜啊 我们了解她 It's Elena. We know her.
我的天啊 Oh, my god.