前情提要
非常抱歉，各位，雷达没有检测到
你们已经失踪五年半 并被推定死亡了
本
奥莉芙
我在卡尔的血液里发现了异常 上飞机之前没有
而且也不是癌症造成的
万物皆有关联
但难道你不会在你的脑海里 经常看到或听到什么吗？
放了它们
看到和听到将要发生之事的能力
对军队和情报机构来说 那是个极其强大的武器
国家安全局，放下武器
罗伯特·范斯这一生 都在为国家做着贡献
本·斯通只是 接近他儿子的一个工具而已
在我们确定这孩子是我们的圣杯之前 我们不能打草惊蛇
我和我亲爱的同机乘客 是被送回来拯救世界的
-这是怎么回事？某种骗术吗？ -本，这是我的呼召
-一群怪胎 -如果你再靠近我家人
就会知道一个已经死过一次的人 会做出什么事来
我不能走，他马上就到了
是他，就是他，别伤害他
无论我们在那架飞机上遭遇了什么 在洞穴里的泽克也有同样的经历
我怀孕了，大概六周了
所以就是在飞机回来的时候 或者在那之前
-我是丹尼，格蕾丝的… -我知道
我约了心理医生
请进
他之前消失的时间
与他复活的时长完全一致
你的意思是 你们的复活存在某种期限？
2024年6月2日
我爱的人一直是你
我希望你在她回来之前离开这里 我和米凯拉注定要在一起
-滚开 -放下枪
要花生吗？女士，您想要花生吗？
只要是无盐的都可以
妈说得没错，杰瑞德不会一直等你
你这结婚动员真是不赖，谢了
你为什么这么抗拒？ 毕竟婚姻会让你幸福
我们也都希望你幸福
-你可真是好心，你肯定是喝醉了 -是啊
答应杰瑞德吧
结婚，度蜜月 开始人生新篇章，是时候了
本，这是怎么回事？ 我们怎么回到这里了？
我们怎么回到828航班上了？
不！这只是个噩梦
颠簸气流停下了…
事情不是这样的！
卡尔，这是怎么回事？
回答我，求你了！
米凯拉
你还好吗，明白吗？ 坚持住，米凯拉
-发生了枪击，有警官中枪 -我们正在叫人来帮忙
我真的很抱歉
-是的，我正盯着嫌犯呢 -发生这种事我真的很抱歉
不，相信我，他不会逃跑的
如果我按这里按得太用力 会伤到她吗？
-快跑 -不，不要消耗体力
快跑
让开，你在伤口上施加的压力不够 起…
嘿，小米
没事了，好吗？ 救护车马上就来，我保证
好了，保持清醒
求你了，没事了
小米
泽克
泽克，你这个混蛋！
生命体征，她的生命体征如何
血压是89/51，还在降低
纵向动脉可能破裂
她休克了，我们需要手术室
（爱德华·科赫医学院）
（指南）
杰瑞德？
-她在做手术 -发生了什么事？
我去了小米家
泽克带了枪
-什么？ -我想从他手里拿走，然后…
我们在争抢那把枪
我要是知道她在那里，我就不会…
我抢走枪的时候走火了
她就倒下了
-我的天啊 -本，我是去保护她的
她一定会好起来的，本
她必须好起来
手术刚结束
-他们会送她去恢复室 -然后呢？
他们说很顺利
子弹刺穿了她的腹部动脉 我们几乎失去了她
但是看情况，她应该能够痊愈
-多谢告知，我们什么时候能去看她？ -我看看能否偷偷放你们进去，好吗？
好
-去吧 -去吧，等她情况好一些我们再去看她
-好 -对不起
我不知道是什么情况 但是她说她不想见你
我来照顾你
再不能见到你的话 恐怕我也得住院了
你的医疗保险应该不能报销 为妹妹担心这一项
泽克呢？
纽约警局在找他 杰瑞德跟我说了情况，他们会找到他的
希望别找到
本，我又坐上了飞机
-什么意思？ -828航班，我和卡尔一起在上面
飞机在俯冲
我知道那不是现实 但在我看到的幻象中，那就像…
飞机要坠毁了
也许只是濒死体验 但是，本，感觉很真实
米凯拉，你需要知道一件事
我认为这是预示我们死亡的呼召
不一定是在飞机上
格里芬死了 他复活与之前消失的时间长度正好一致
而且卡尔还在呼召中知道了具体日期
小米，2024年6月2日
刚好是我们回来之后五年半
发生在格里芬身上的事 我们也会遇到
-不 -对不起
不，那只是…
那不是正常的呼召
-我知道这很难接受 -不，听我说，本
这次不一样
还有谁在呼召中看到飞机坠毁吗？
我
嘿，儿子，快进来
我和小米姑姑一起坐在飞机上
卡尔，你在飞机上打算对我说什么？
飞机在下坠的时候，你有话要说
你当时想跟我说什么？
拯救乘客
命运航班
（两个月后）
（滚出去）
滚出我的地盘
兰德尔
我不是来伤害你的，我叫本·斯通
我跟你一样，也在828航班上
你要干什么？
你有幻听吗，兰德尔？
看到什么东西，幻像，或者听到声音？
你也听到了吗？
我们能聊聊这件事吗？
你差点就没命了
本
好吧，我很担心你
我别无选择
呼召说“拯救乘客”
对我而言，那意味着找到所有人 并找出有谁知道什么我们不知道的东西
-关于死期的事情吗？ -也许只有我们知道呢
在将近两百人里？
不，一定有人有什么线索 就像拼图块
能帮我们阻止它 你吃啊，我都担心你了
你没有跟大家说死期的事吧
对，我没法说啊
除非有了解决方法
除非有了更多的信息
我们先暂停讨论死期的事吧 关注一些积极的东西
你已经14周了
妊娠中期
情况非常不错
-我们应该告诉孩子们了 -他们会欣喜若狂的
请多包涵，新的记录系统
你之前怀过几次孕？
-两次 -是两个孩子，双胞胎
怀孕一次
是怀孕两次
我去年流产过一次
好了
您走时我们再见
-恭喜二位 -谢谢
我应该告诉你的
但你要理解，你和卡尔死了
我的生活缺失了很大一部分
丹尼一直都想要孩子
如果他一直都想要孩子
也许我们该查查这孩子是不是他的
不，本…
这是属于我们俩的时间
如果六个月后孩子生下来
结果是丹尼的，我们到时候再说
眼下，我只希望这是属于我们的时刻
很好
-嗨 -嗨
-你好 -她就是不放弃
出院的第一天就该狂吃垃圾食品和追剧
我也跟她说过了
我一天也不能浪费
如果你不想待在地下室 你可以去楼上我的房间
我本来也有点想搬下来
你真贴心，可就这几天，没事的
不过呢，如果你愿意搬下来
倒是帮了我们大忙
-这话怎么说？ -因为你的房间做婴儿房很不错
我就知道，妈妈怀孕了
你输了我五美元
慢点
-慢点 -我太为你们高兴了
也为自己开心 我一直希望家里的孩子多一些
不是说我感觉好些了
但米凯拉总算出院了 也算心里的石头落地了
我们都不是亲戚，可我也说不好
我们一起经历了这些事以后 她就像是我的亲人
说到这儿，她出院唯一不好的地方是 我就见不到斯通一家进出医院了
你指的是本
-你说什么？ -我注意到你说起他的时候的样子
-我错了吗？ -我都没想过这个
没太想过
你不用这么纠结
你和本一起经历了这场心灵创伤
你见过了本最无助的时候
这很吸引人
我最好还是不要往那方面去想他 那是不可能的
因为格蕾丝
-对，艾伦，他们要生孩子了 -是吗？
这是个秘密，我们能不说这个吗？
当然，继续吧
从一到十，你的压力等级是多少？
六
也许是七
还有工作上的压力吗？
你来了两个月，却几乎不谈工作
-没什么可谈的，工作挺好的 -那就好
你重新布置了
追踪了乘客们两个月
可不是件易事
因为反对者，许多人搬家离开了
他们有那么可怕吗？
感觉是这样，在网上迅速蔓延
现在人们对我们很警惕
小报文章也落井下石
给你，我刚路过你家 拿了一些换洗的衣服，你的信件
谢谢，我觉得短时间内我不会回去了
想住多久都行 我需要别人帮我出出主意
本，我知道你想拯救这些乘客
但我们都不知道要拯救他们 避免什么灾难
死期，米凯拉 呼召告诉我们，我们都应该死去
我们必须在2024年6月2日之前 阻止这一切发生
如果我们阻止不了呢？
难道我们不应该尝试一下吗？
我并不是想轻视这件事
但如果呼召想让我死，我早就死了
它救了我的命
如果“拯救乘客”意味着注重当下呢？
如果呼召是让我们挨个帮助他们呢？
我每天都想帮忙 但如果我们只是
治标不治本，又有什么用呢？
（我一直在逃）
本，这是泽克寄来的 这是他的笔迹
（米凯拉·斯通 纽约皇后区138号山楂路414号公寓）
他到加拿大了吗？
他永远也不会知道他的死期了
-小米，我们说过了，你猜他已经… -你不也这么觉得吗？
本，他是无辜的，我们得帮他
好吧，我们要做什么？ 我们怎么找到他？
我们得帮他，让他回来
如果我们能想个办法给他洗清罪名 证明他是无辜的
或许他就可以回来了
斯通警探
你下周才开始工作
鲍尔斯总警司
你之前正式入职的时候我不在场 真是抱歉
你不应该来的，你应该在休养
你为什么没去休养？
我来是想请求你取消 对泽克·伦敦的追捕
你倒是很容易原谅别人，警探
那是个意外
瓦斯克斯警探在内务报告里 可不是这么说的
他搞错了
你告诉内务部 你想不起来中枪之前的事
或许是你搞错了？
我了解泽克，他绝不会…
这就是我被调来这里的原因
有太多不清不楚的地方 这个分局浑水太深
结果是，你的新男朋友和前男友 在你的公寓里打了起来
你中枪了，你的新男朋友跑了
泽克不是我的男朋友
不管他是什么 你跟案件的私人关系太深，警探
回家吧
打算当作没看见我吗？
我不知道那晚发生了什么，杰瑞德
但我知道 如果你能不再盯着泽克不放
如果你能听我的话 那我就不会胃部中枪
-这是我知道的 -你不知道
但你在努力用这想法说服自己 严重到阻止我到医院看你
谁会这么做？
我没准备好
我可能永远都不会准备好
失陪一下，我有工作要做
（安森·瓦西克，特丽娜·瓦西克 R瓦德珀斯特，盖埃尔，失踪）
（特丽娜·瓦西克，安森·瓦西克 兰德尔·巴尔）
拯救乘客
当你看到白板上瓦西克的名字时 一切都开始震动
就像我之前的飞机呼召一样
这是呼召的意思吗？ 拯救这些乘客吗？
呼召是两个月前开始的 我觉得那是让我们尽可能地多帮助他们
要多去外面的世界
而不是闷在这个屋子里 想要解决死期的谜团
这里的工作能帮助 我们在外面更好地帮助大家
我试过联系瓦西克夫妇
你看
我六周前给他们发过信息 然后两周前又发了邮件
没有回信
他们的档案说他们有孩子 但孩子不在828航班上
我和安森在飞机上说过话
我能再拿点冰吗？
-没问题 -谢谢
抱歉，我的错 是啊，我们离开后就没法降下温来
我也有过这情况，2001年的夏天 我在史泰登岛轮渡上睡着了
整个左半身差点被烤化了
是啊，我通常让他们多涂防晒霜
-我小时候父母就总让我涂 -他们这回记得涂了吗？
其实这次没带孩子出来
-妻子和我享受了第二次蜜月 -听上去很不错
不如我想的那么好
每时每刻都想着孩子
再也不想离开他们了
有人在照顾他们的孩子，你看
上面说他们把孩子 留给了邻居，雪丽斯·菲尔兹
她养了这些孩子五年半了 然后突然他们的父母回来了，我无法…
想象这种事
我们得跟雪丽斯谈谈 我让局里的人给我找地址
小米，你应该休息 也许杰瑞德和我能…
不，是杰瑞德害我中枪 我不想和他纠缠不清了，这次就你和我
好的
谢谢你预定了今天
我想念咱俩的下午茶聚会
很快我可能就不是你唯一的女儿了
-所以我要抓紧机会 -原来如此
-丹尼 -奥莉芙
-嗨 -嗨
-嘿，奥莉芙
米凯拉怎么样了？
她好多了，能站起来了，每天都在康复
那就好 那工作和学校呢？一切都好吗？
-很好，学校很无聊 -好吧
不过在家不那么无聊
米凯拉和我们住在了一起 我公公一直在照顾她
在家当护士，所以…
-我们得走了 -我也是
-很高兴见到你们 -我也是
你为什么不告诉丹尼你怀孕了？
孩子是丹尼的吗？
我不知道
天啊
亲爱的，如果最后发现孩子是丹尼的 我们当然会告诉他
你明白的，对吧？
我只是希望这个孩子对我们家庭来说 是个特殊的存在
-会的 -当其他一切
都不可确定时，能让我们重新聚在一起
当然了，这对我们来说不是那么简单 永远都不会
-雪丽斯？ -我是
我是斯通警探，这是我哥哥本
我们都在828航班上 我们可以进去吗？
去跟姐姐们玩 每次他们一听到门铃响
就以为是爸爸妈妈
安森说他永远都不会 放着孩子不管的，谢谢你
你们好啊
-这里谁负责？ -我
-老大，你叫什么名字？ -萨沙
不是她负责
是雪丽斯妈妈
那你是谁呢？
麦洛，她是图拉
她对花生过敏
很高兴知道这个，谢谢你
没有其他亲人了 所以这么多年我就成了他们的“妈妈”
后来他们真正的爸爸妈妈回来了 我就变成雪丽斯妈妈了
你们大家都不容易
是不容易
这些孩子们是我的天使
但是特丽娜和安森能回家是个奇迹 我理所当然就靠边站了
为了孩子们，我经常过来 他们根本不认识自己的父母
最后一次有人看见安森和特丽娜 是什么时候？
周六晚上他们安顿孩子睡觉
我第二天早上来的
周天我们通常会一起吃早午餐
庞蒂亚克车也不在家
他们离开了
谢天谢地，还好孩子们都睡得很熟
特丽娜和安森回来后遇到什么威胁 或者碰到什么有敌意的人吗？
你们没有吗？
骚扰电话，邮件 有些混蛋还在车身上喷X字样
但那还不是最糟糕的
什么才是？
他们出现了幻听，幻觉
他们有没有说听到看到什么 或记下来的？
你们自己看吧
（上帝，28A）
《圣经》的章节，他们是教徒吗？
没失踪前，不算吧
但是他们回来以后，就像重生一样
呼召
他们被吓坏了
孩子们也是
请你们帮帮我们
我看见一辆那样的白色厢式货车 停在另一位航班乘客的家外面
你记得车牌吗？
白色厢式货车多得很 可能只是巧合
或者也可能跟瓦西克夫妇的消失有关
谁会带走他们呢？反对者吗？
也许吧
或者他们成了少校新的实验室小白鼠
我来找泽克 我叫卡尔，米凯拉的侄儿
年轻人，我好几个月没见到我儿子了
我相信米凯拉知道纽约警局
为了找他 已经把我家上下都翻遍了
他们基本上每天晚上都派人守在外头
他在这里，我知道他在
现在我可以进去了吗？
你怎么找到我的？
-愚蠢的问题 -你需要理发了
这招不错
我让人帮我寄的 不想她担心我
她怎么样？
伤还没好
-你们应该在一起 -不，我们不应该
她差点没命，卡尔，都是我害的
-可是呼召… -呼召说你们都会死
你给我看了那些墓碑，卡尔 你都不敢告诉家人
这都是呼召干的
我现在知道时间了
我知道什么时候会发生
卡尔，我很遗憾，伙计
-也许那并不意味着什么，也许是… -你要和米凯拉在一起
因为她的时间不多了
你也是
好的，谢谢
好，我们会带他来
好
（纽约警局）
你在干什么？
我得登入服务器提交交通监控请求
你还没复职
你了解我的，不达目的不罢休
什么目的？你根本没接手任何案件
听着，如果这事和呼召有关 我现在就告诉你，这位总警司可不好惹
明白吗？她不会准许你行动
-知道了，谢谢 -米凯拉，我是认真的
你最好是在处理辖区内的事情
他们的名字就在白板上，明白吗？
安森和特丽娜·瓦西克
-为什么你要管这件事？ -因为他们在飞机上
我觉得他们被绑架了，杰瑞德
好，还有另一种可能
-他们收拾东西走了 -不带孩子吗？
也许他们会派人去接他们
安森·瓦西克昨天提空了银行户头
八万七千美元 这听着像是绑架吗？
有可能，也许有人强迫他们提款
有事不对劲，杰瑞德，我可以感受到
你知道这很可能意味着我是对的
你需要更多人来调查这件事
多亏了你的朋友泽克 我们少了很多人手
那件事不用查了，他早就走了
你怎么知道？
是我让他逃跑的
我会假装你刚刚没和我说过那句话
-有进展吗？ -嘿
这个嘛…
瓦西克夫妇显然不知该如何应对呼召
他们试着通过 圣经章节来理解呼召
《罗马书》8章28节 “万事都互相效力”
《启示录》20章14节
“死亡和阴间也被扔在火湖里
这就是第二次的死”
我不能确定他们是在预测死期
还是预测他们的死亡会来得更早
谢谢你这么快就赶来了
应该的
你有他们的消息了？
我从邮箱里发现了这个
（给他们，给你，再见了）
（现金支票）
我对那辆货车的判断是对的
有可能
-但我觉得这和瓦西克夫妇没关系 -为什么
他们把一生积蓄和一张 很像自杀遗言的纸条寄给了雪丽斯
“火湖就是第二次的死”
-什么？ -这是《启示录》里的章节
-他们在墙上写的 -你觉得他们会去实践这句话？
-火湖是什么啊？ -有几百种解释
但如果有自杀倾向，还开车到处跑
就可能是一场在水边的激烈车祸中
我们得找到他们 我去找你，好吗？
好的
从房子那里就开始跟着你了 我不想把事情闹大
-我以为你已经走了 -我也想让你这样认为
泽克，你现在不能留在这儿 太危险了
我得再见你一面
为什么要再见一面？
我一直告诉自己 明天我就会成为一个更好的人
现在我发现没有明天了
卡尔找到我了
那你就该知道自己应该离这儿越远越好 过自己的生活，泽克，你…
-泽克，你现在就得走 -我自首了
什么？
我需要这么做，时间不多了
我得对我的行为负责
至少这辈子负一次责
-不再找借口，不再逃跑 -这些都不是你的错
当然是我的错，我害你受伤了
-那是个意外 -没错
我无心伤害你，却让你受了伤 那下次我再收到呼召时会怎样？
泽克，拜托，拜托你快走，拜托
天哪，我希望通过别的方式 在别的时间遇见你
天知道那会是怎样的情形
（纽约警察）
-不许动，举起手来 -等等，不，不要
你确定是乔治华盛顿大桥？
爸妈逼我们在那野餐过多少回了？
他们在那儿
抱歉打扰你们了
我们正在私下谈话
安森
我叫本·斯通，来自828航班
我们在飞机上说过话
你在这干什么？ 你靠得够近了
我们来告诉你，你们不是孤身一人
这件事我们大家同舟共济
我们就不该回来
我们应该有第二次的死 《圣经》里明明白白地写了
我理解你为什么会这么想
这不仅仅是信仰，我们听见了
我们每日每夜都在头脑里看到这个场景
我也一直听到一些很荒唐的东西 我妹妹也是
我们也一直想要搞清楚是怎么回事
怎么才能让这一切停止？
安森，给车熄火，我们可以谈谈
好吧！
离我们远点，我警告你
安森，我记得你非常爱自己的家人
我也同样爱家人
你不该再次离弃他们
至少现在不行
我们也不想
但那些幻听，幻象 头疼，刺耳的噪音一直缠着我们
现在还向我们展示 说我们必须死在火焰里
太难以承受了
我们再也受不了了
那些幻听，幻象
不是让你们伤害自己
那我们为什么看见了这个悬崖？
看见车冲出这个栏杆
听见我们孩子的喊叫
如果我们必须要死，我们也要孤身赴死
不能让我们的孩子死！
本！
-谢谢你们救了我们 -我很高兴你们都安然无恙
有其他需要随时告诉我们 祝你们好运
丈夫开车时睡着了
车挂在悬崖上，岌岌可危
还好我们在这里
-你们救了他们的命 -怎么可能，这怎么可能呢？
我们只知道，当呼召来临时 我们尽可能去履行呼召
但有好多我们都忽略了
我猜有其他人替你们履行了
-飞机上有很多人 -你们的头疼，脑袋里的声音怎样了？
消失了
我觉得以后也不会有了，失陪
在对讲机上听到的
你想告诉你，为什么除了你 其他警察都没能找到这些人吗？
运气好吧
去你的运气好
我需要一份完整的报告
像我说的，镇上来了个新警长
不仅仅是我，好吗？
泽克救了那些人
-当然了，又是泽克 -我们共享一个呼召，带我来到了这里
不然这六个人都会死
泽克自首了，米凯拉
他知道自己有罪
还有什么我不知道的？
泽克做的一切，都是为我而做
我也是
还有多少乘客收到了呼召
却像瓦西克夫妇那样疑惑惊恐？
所以有你在
尽可能找到更多的人，和他们说明
“拯救乘客”，对吧？
希望我能及时找到他们所有人
看到这对夫妻准备就这么结束一切 这…
让我开始思考我应该…
放手一些琐事，转而珍惜重要的事
那什么是重要的事呢？
我们是一家人
我们大家都是 不管DNA检测的结果如何
我们应该查清楚
但是什么都不会改变的，本
不管怎么样
什么都不改变
我在考虑搬出我父母家 我从小到大几乎都住在那里
那里真的是我唯一住过的地方 我连大学都是走读
在牙买加那一周是我第一次独自生活
而且那一次我也不是自愿的 但现在，我觉得是时候了
想要有个崭新的开端很合理
谢谢，我觉得很好…
萨维，很抱歉打断你
但是我有职责告诉你 我觉得我在浪费你的时间
什么？你为什么这么说？
你自费进行心理治疗
但我感觉你不愿意接受治疗
艾伦，不，我的状态很糟
我还会做噩梦，经常会焦虑
我当然想要治疗
但是我们的疗程依然停留在表面
我做这一行很久了
很明显，你还有很多不愿意 和我分享的事
如果你没有真的准备好治愈自己 就不要浪费钱了
你知道去哪里找我
同时 这是一些非诊所形式的治疗小组
祝你一切都好
真的
如果我准备好了呢？
我们在那架飞机上时发生了一些事
嘿！
你是谁？
你想要什么？
喂，开门
开门 嘿…
（惩教局）
小家伙
他为什么不信呢？
-相信什么？ -他很重要
我不知道
也许他这辈子没有听到过太多的肯定
你需要他
你们俩必须要齐心协力
去做什么，卡尔？
我也不确定做什么
我只知道…
我不想再做这种事了…
-我只想做一个普通的小孩 -我知道
-拯救乘客 -什么？
泽克
你们是谁？
你们想从我身上得到什么？
不是只有你能起死回生
译者： 七月