前情提要
离我女儿远点
-你们走吧 -什么？
你爸爸说得很清楚
我们拒绝了亲身经历过奇迹的人
我们还怎么说服世界去相信呢？
还会有其他奇迹发生的，以赛亚 更大的奇迹
快啊，亲爱的
快来，快来
（对不起，我去不了了）
那天我的心死了，现在还是很疼
这叫“艾尔-祖拉斯塔罗牌” 由尤瑟夫·艾尔-祖拉斯创造
根据传说，他在海上失踪了10年
他一回来就说，他能在脑中… 听到上帝的声音
我看过泽克很多次想要戒瘾
但他总是留有一手
他会把药丸藏在剃须刀的刀管里
-赶快去找医生来 -我这就去
她在自己身上做试验
她怪自己让少校获得了她的研究成果
她觉得必须加快速度
这是什么情况？
你会需要这些
-真的吗？ -还有驱虫剂
听说牙买加的蚊子像猫那么大
（水果和坚果）
真的吗？
妈，我只带个手提行李，我就去一周
我知道，但是你没有钱 跟其他人一样总在外面吃
-我很担心 -没事
我带上这些糖果条
你知道我有多自豪吗？ 不，让我说完
我何德何能，能有这样聪明善良的孩子
你确定你会没事吗？
你也说了，一周而已
我判断不出来
你明天晚上想去吗？还是…
抱歉，什么情况？
去夜店
玛克辛要去
我现在受不了我的父母
他们现在很像惆怅的小鸡仔
因为那个恐怖的呼召 现在该害怕的东西不少
但是也有不少应该感谢的东西
比如我有幸遇到了你吗？
没错
归来是上天的馈赠 不承认这一点是不对的
你听起来很像艾德里安，信教的小姐
现在对我来说 只有他是我能理解的
那我呢？
对，你也算一个吧
（尸体骨灰 融化的玻璃）
我想不通
香槟杯
机舱全被烧光
墙也化了
你会想通的
真的吗？
在我看来，我刚想明白一个呼召 就会收到另一个更恐怖的呼召
格蕾丝，我有一种无望的感觉
呼召要我们去救乘客，让他们免受某种 东西的加害，而这个东西正在逼近
而且它充满暴力
咱们过个真正的周六吧
想去惠特尼博物馆吗？ 或者去高线公园走走？
我没办法去，我得去上班
我找不到我的剃刀了
我能借你的用用吗？
请便
没准我落在健身房了
这些是什么？
我想知道你的剃刀在哪 因为它们里面藏着药
我的剃刀里？你在说什么？ 你为什么会在那里找？
柯特妮说你会在那里另存一些 以防万一，于是…
于是你找到了，而你什么都没说？
-我要知道你是不是又在嗑药了 -为何不直接问我呢？
瘾君子都说谎，这是你告诉我的
你知道还有谁也是瘾君子吗？柯特妮
你就没想过要质疑一下信息来源吗？
-那些药不是你的 -对
你居然给我设套，感觉糟透了
就像对付你要抓的罪犯似的
不，我只是想帮你，泽克
你要干什么？
就算我告诉你，你会相信吗？
谁看见我的纽约游骑兵队的帽子了吗？
你要去哪？
萨姆的妈妈要带我们去科尼岛给他庆生
宝贝，你怎么没问我们？
因为我知道你会不同意 而我真的想去
我知道这很让人难受 但眼下我们都要小心
给你，小家伙，在我房间呢
他们不让我去
不会吧
因为害怕 你们就把自己的亲儿子关起来
奥莉芙，这事让我们来处理吧？
如果我都不能去玩一玩 再多活五年有什么意义呢？
卡尔…
等等，你要去哪？
怎么，我现在也是囚犯了吗？
不，这叫禁足，因为逃学
学校又打电话了
你以为做事情都没有后果吗？
又去艾德里安的邪教，而我明确说了…
你不要那么称呼它行吗？
我是去流动厨房帮忙的
不管去哪，都不是旷课的借口
课我上够了 我要去考普通教育文凭
我还会去帮助打理教堂的外围慈善服务
-什么？ -绝对不行
我的年龄已经可以申请自我独立了
我非常讨厌你们想要掌控我的信仰
不好意思 你以为你生活在哪个星球上？
这不是什么破裂的家庭
当然是了
我们彻彻底底完完全全地破裂了
你觉得艾德里安能拯救你吗？ 就是因为他，我们才生活在恐惧之中
别把你的妄想加在他身上
妄想？
奥莉芙，我们上一个呼召说 飞机上有死尸
我在尽力阻止
-艾德里安做什么帮助乘客的事了？ -给人们带来希望
帮助大家看清死亡不是终点 你们的回归是个奇迹
听听你自己说的，简直不可理喻
所以我不能相信奇迹了吗？
我身边就有两名奇迹
好了，奥莉芙
奥莉芙
必须有人阻止艾德里安
命运航班
第三次注射后23个小时
前两次都失败了，但是…
但不能放弃希望，对吗？
DNA还存在突变
这次也失败了
第三次实验结束
你周五晚餐没来
我和你妈很担心你
我没事，爸爸
请告诉妈妈我忘了时间
告诉我出什么事了，亲爱的
我的研究没有进展 这些生命都指望着我
我记得你之前的癌症研究 也遇到了同样的困境
你当时做了什么？
去找你在区医院的免疫学家朋友
你说她帮你换了个方式思考
我回来之后还没跟她聊过呢 我们之间有芥蒂
抱歉，那是我多嘴了
你说有很多人的生命指望着这个
你的女儿加入了我的教会 而你却要告我？
这叫做危害未成年人，你给她洗脑了
也许我应该告你伤害罪
她准备申请独立 我猜这个想法是从你这儿学来的
她从我的话里洞悉了真相 你不能因为自己的恐惧而怪罪我
这不只是恐惧，你在培养狂热的信徒
你在宣扬乘客们不会死亡
你在曲解我的话
加入你的邪教会让奥莉芙和你的追随者
成为828航班憎恨者的目标
如果你想看的话 我把更新了的教区居民名单调出来了
等我一下
听我说
我们中有人收到了“呼召”
呼召指引我们要拯救乘客
飞机上都是灰尘
你做过创伤后压力测试吗？
别表现得好像你没收到过呼召一样 飞机爆炸的时候你也在场
本，我们都得到了指引
你选择生活在恐惧中
我选择生活在奇迹中
我不管你选择怎么生活
无视呼召很鲁莽
现在也许我错了，可要是我没错呢？
我们所看见的是反对者对你教堂的 又一次攻击，或者更糟糕呢？
要是我女儿受到伤害
那都是你的错
你在里面找东西吗？
喝我这杯
那我们分一下吧
你以为我会给你下毒？
把它当成一根橄榄枝
你这表情我很熟悉，怎么了？
我听到了一个悲惨的呼召
感觉像是跟反对者有关的警告
我很乐意帮忙
嘿，斯通！
有个人刚打电话来
他说他有跟教堂袭击案有关的消息 但没留下姓名
谢谢你
喂，别再追着我不放了
我能行
别紧张，我只是问一下预计时间
我今天会把你要的所有信息都给你
好，因为我们这里进展顺利
（香槟）
《中世纪拉丁文学》？
《常微分方程组理论》？
你的课真是糟糕
你看我的课表就是为了取笑我吗？
不，就想看看你下学期有没有时间陪我
这个我肯定有
不会吧，他们找到了
-艾尔-祖拉斯的日记 -真的吗？
画了我妈妈那些塔罗牌的家伙
-他写了日记？ -对啊，显然是这样
我对他做了很深的研究 这个标题一下子就吸引了我的注意
是耶鲁大学的藏书
-我想应该能找到一些解释 -关于死期
教职员工才能借
我把邮件发给你爸爸
艾德里安并不担心死期
他说你们就是奇迹存在的证明
是的，我听过他关于我们不会死的理论
是啊，你们的确回来了
老实说，奥莉芙，我站你爸爸这边 我觉得艾德里安满嘴胡言
那你不相信奇迹
我既不是天使，也不是神
我回来跟我离开时一模一样 但是我妈妈不在了
我的朋友，我的家，也因此都没了
你告诉我，这算什么奇迹？
你好，我是斯通警探 你之前打过电话来
你好，谢谢你回我电话
以赛亚
我想起一些袭击的事情 我想可能会有帮助
好的，我在局里，你过来吧
问题就在这儿，我得去上班
你能来找我吗？
-你在哪里上班？ -在威廉斯堡市的西曼斯基酒吧
好的，到时候见
（米凯拉·斯通）
贝茨医生
感谢你能来
当然
不客气
我一直在等你联系我
不，我本来没想打扰你 我只是…遇到了瓶颈
-可以去我办公室聊吗，医生？ -“医生”，真要这么称呼吗？
艾莉克丝
在逆转录酶病毒方案中 患者被校正的DNA并未…
怎么了？
只是…
我的天呐
五年了
我们能不能…
我们可以聊一下你我之间的事吗？
不了，艾莉克丝，真的 今天只是为了工作
至少让我说声抱歉
道歉也应该在我刚回来时 现在都过去几个月了
你不知道 多少次我拿起电话想打给你
这有意义吗？
如果我认识其他任何人能帮我 我都不会找你
那天我都在去机场的路上了
然后我忽然…很害怕
害怕斯科特发现吗？
害怕我为了牙买加的一时风流 毁了我的家庭
一时风流？
你是这样想的吗？
你刚才也说了 对你来说都是为了工作
不是这样的
不是真的
我爱过你
小维，我永远爱你
好吧
从逆转录病毒血清开始说吧
带我反向回顾过程中的每一步
在审问以赛亚之前，我需要你做过的 关于反对者的所有调查结果
他在教堂袭击案之后拒绝开口 怎么现在又想说了？
不知道，也许他改主意了
你能不能查封那个教堂
奥莉芙扬言说要全职加入教会
小米，她说她要退学
我也有一次扬言要退学
你记得吗？我要去跟斯奇·米勒的 朋克乐队巡回演出
对
-爸爸怎么做的？ -爸爸和他一起喝醉了
对天发誓，我到家的时候
我那个醉得七扭八歪的男朋友 正和我爸对着灌啤酒
从那次之后，我对他有点失去兴趣
你是说，如果我去和艾德里安喝一杯 事情就解决了
和敌人搞好关系没坏处
现在泽克怎么样了 既然柯特妮已经走了？
我现在开始觉得 也许我就是容易被坏小子吸引
拜托
泽克是个好人，杰瑞德也是
你站在谁那边？
永远站在你这边
但是我发现了一个规律
和人相处到了一个阶段，你就会想逃离
-我错了吗？ -谢谢，谢谢你的这些文件
（艾德里安 我们再试一次吧，喝一杯怎么样？）
（今晚有空吗？）
卡尔，你在哪儿？
泽克？
怎么回事？
拯救乘客，就是现在
我们这身打扮绝对进不去
我们可以去别的地方
-那你是不想进去吗？ -不，我说了我想
（玛克辛 在外面，能来接我吗？）
你还说过你想去教堂呢，所以…
你说得对，对不起
我只是不想毁掉和你的关系
我毁了吗？
没有
奥莉芙！
你总这么忙吗？
今晚是香槟免费畅饮夜 我的工作就是保证香槟源源不断
原来如此
我们可以找个地方聊聊吗？
我知道你不想站出来
但是我向你保证 我们会对这件事严格保密
这是你的机会 你可以帮助那些你所敬重的乘客
我非常想帮助他们
但是今晚只有我一个经理 而且我们现在香槟不多了
不如你喝一杯 我跑回去多拿点香槟来？
我在执勤
当然
我马上回来
怎么？
我有件事要向你坦白
我真的相信奇迹
真的吗？
（一次照两张）
我们刚回来的时候，我不确定是为什么
一切都感觉毫无意义
但是见到你爸
然后见到你，我…
回来这么久，我第一次感觉到开心
我觉得我终于有了活下去的动力
所以我想说我真的相信
但不是艾德里安说的那样
我想把这个送给你
什么？
TJ
这个太漂亮了
我以为我失去了我妈妈的全部东西 但是一个邻居保管着
她把这叫做佛手镯
她最喜欢这个
达摩轮
象征着生命循环不息
没有开始，亦无结束
我也有东西要给你
（奥莉芙·斯通）
本？你怎么来了？
什么意思？我来赴约和你喝一杯
和我一起吗？该说的我都说了
你发短信叫我来这见你
起诉吓唬不了我 所以你现在要糊弄我了吗？算了吧
等等，不告诉我究竟是怎么回事 你别想走
把手拿开
我没给你发短信
一小时前我都不知道我会来这儿
辛格乐拿球…在寻求帮助
在挡拆下从左路直插进去
噢，这球不会…
-有什么能帮你吗？ -希望吧
每次我要查一批案件日志时 都会收到奇怪的错误信息
我不清楚，也许其中某份档案损坏了
42比38，底特律…
（纽约警察局，案件档案数据库）
造成这个问题的部分原因可能是访问
我这里看到，这些是斯通警探的案子
没有她的同意，你打不开
斯通警探就快晋升了
我只是在想办法 帮她破这个案子
你经手的案子，我可以调出来 其他的绝对不行
据我所知 网上赌博也是绝对不行的
如果你通过抹掉浏览历史来掩盖的话…
那就可以把你开除了
第四轮逆转录酶病毒实验
和艾莉克丝谈过后 我调整了一下分子式
顺带一提，我不抱太大希望
但开始了
小心点
芬恩
-你在这儿干什么？ -嘿
一个投资者联系了我 说他有一个生意机会要谈
但他迟到了，典型的掌权人士行为
你在这儿干什么？
本
本？
贝萨妮？
米凯拉，天哪
-你也来了？ -是啊，真巧啊
我知道
（警察补充报告）
（斯通警探）
（比利 拿到你要的了）
好，现在见个面？
格蕾丝
等等，什么？
泽克，卡尔，我们都有一个呼召 请告诉我米凯拉在哪
我不知道
-你打她手机了吗？ -打了
-谢天谢地你来了，打通了吗？ -总是转到语音信箱
-本和奥莉芙也是这样吗？ -是啊
奥莉芙和她的朋友TJ出去了 但她没说去哪
-等等，他们总是互发短信 -但我们怎样才能看到那些短信？
她的平板电脑 她让我在上面玩《我的世界》
把地址发给我
艾德里安 你为什么要把这些乘客引到这里来？
我没有，我都不知道你在说什么
看看你周围
本，你在这干什么？ 这些乘客到底是怎么回事？
我也想知道 像你说的，我联系了艾德里安
-他发短信告诉我在这儿见面 -那个人根本不是我
我的助手以赛亚在这儿上班 他说需要人热场来做一场推广活动
我以为自己把手机弄丢了 但看来肯定是被他拿走了
这是个陷阱，他把我们引到这里来
-可是为什么？ -本
你在那个呼召中 你撒了谎，你知道的！
我只是不想相信它真的会发生
这就是那个呼召想要警告我们的 “拯救乘客”
你不想相信？你这个虚伪的人渣
看到了吗？
-不，别喝香槟 -他还好吗？
我手机没信号
你可以补救，找到以赛亚，马上！
-兄弟，你没事吧？ -等等，本
我是本·斯通 我现在不能接电话
请留言
哪里都没信号 他肯定是想办法把信号屏蔽了
我们得找人帮忙
不…
本…
我想说，我看见奥莉芙了 她在这儿
奥莉芙
本
嘿，亲爱的
-我们来了你不高兴吗？ -非常高兴
我们在庆祝
-玛克辛说今晚香槟免费，所以… -我看看能不能弄一瓶
真棒
-救命 -开门
开门
-奥莉芙！ -本
我找不到她，找不到奥莉芙
-我不能再次失去她 -你不会的
你去找她吧，我来找出口
大家走这边，从这扇门出去，快
奇怪
你听到什么声音了吗？
好像有人在尖叫
玛克辛，有点不对劲 门锁住了
不，有人吗？
-嘿 -有人吗？放我们出去，有人在里面
所有人都让开，快！
奥莉芙
救命，救命
-奥莉芙 -TJ，我打不开门
我不会让你出事的
-TJ -本
-爸爸 -奥莉芙
-爸爸，你在这儿干什么？ -我来救你
大家走这边，小心
她在哪？
-我的天，有烟 -待在这儿
-不，这边，这边 -爸爸！
-奥莉芙！
-贝萨妮 -我动不了
坚持住，我帮你
救命，来人帮帮忙
-米凯拉！ -泽克
不，不，太烫了
赶紧，走
有我呢
放手
我们得回头
不行，这是唯一的出路
我们闯出一条路来
等等
这里应该有扇门的 就在这里
-这边走 -杰瑞德，怎么…
跟我来，快
爸爸
你们不能走，奇迹就在眼前 但只有乘客和堕落者在一起才行
放开她，她不是乘客
-以赛亚，我们还有时间离开这儿 -不，我们会没事的，我们相信
我们会一同踏入光明
以赛亚，放开她，否则我们都得死
不，我们都会成为奇迹 我们会超越死亡，就像你们一样
带她离开，快走
不，TJ，我不离开你
本，赶紧走
-不要 -我会回来的
泽克，你的手…
-你还好吗？ -不是那么糟糕
-我要进去 -本和奥莉芙还在里面
本！奥莉芙！
-TJ跟以赛亚还在里面 -不，停下，太危险了
-不，本，听她的 -爸爸，进去救他吧
-本！ -别进去，本！
天啊
不
我…
我觉得我做到了
基因异常消失了
抱歉留了很多信息，不过 本，我有消息告诉你
我去除了呼召
-我们可以过普通生活，不用再… -小心点！
大规模伤亡事故，伤员来了
所有创伤科和急诊人员，到急诊室来
等等，什么事故，在哪？
怎么了？
就是那个，我们想阻止的
我的天，你在场，怎么回事？
我们收到了呼召，等等 你没有吗？
-TJ没活下来 -纽约警察，帮帮忙？
我得走了
你在这儿啊
谢谢你之前救了我们
我们是警察，小米 这是我们的职责
嘿
我很高兴你没事
很难相信这一切都是一个信徒的作为
只需要一个疯子，就能毁了一切
是啊，我没能在那帮忙 让我心里很难过
你现在就在帮我
等等，很奇怪，这些不是烧伤
什么意思？
这看上去像冻伤
就是寒冷造成的
像我在洞穴里醒来时的那种冻伤吗？
格里芬在陆地上淹死了 我也是这样吗？
我要冻死了吗？
我不清楚，可能是
我安顿卡尔睡觉了
我不明白
我们都不懂
我们无法预料这事
我不行，所有人都不行
他很开心能跟你合作，爸爸
就在今天，他找到了日记
他觉得是关于死期的
他让图书馆寄到你办公室了，爸爸 你得去拿
好的，我答应你
我的天
本想把这个案件档案放在你桌上的
你的搭档让我打印 我没意识到纸用完了
-这是最后的六页 -德丽雅让你打印这些？
不，是瓦斯克斯 他说这是给你升职用的
没错，谢了，我会交给其他人的
艾莉克丝？
我只想来告诉你修改很成功
很高兴你得偿所愿
多亏了你
你真是疯了，你怎么能这么做？
这不是我遇见你后发生的最疯狂的事
大灾大难不停向我们袭来 但我们还坚强地活着
说吧，要什么条件，小米？
什么意思？
我爱你
我愿意全情投入
我不知道你的生活是否还容得下我 但我爱你
-惨了 -怎么了？
我也爱你
译者： 七月