前情提要
你妈妈是佛教徒吗？
我回来之后，发现她不在了
还帮她举办了一个小型佛教道别会
-我想把这个送给你 -我也有东西要给你
这是斯通教授
这是西蒙·怀特
-很高兴你能考虑加入我们 -我也很高兴来到贵校
-我今天会把你要的所有信息都给你 -好，因为我们这里进展顺利
如果有机会解决死期的问题 我一定要想出办法
-我一直在等你联系我 -我没想打扰你，但我遇到了瓶颈
至少让我说声抱歉
我爱过你
我觉得自己做到了，基因异常消失了
-这些乘客到底是怎么回事？ -这是个陷阱，他把我们引到这里来
-本！ -我们都会成为奇迹
我们会超越死亡，就像你们一样
带她离开！快走！
我会回来的！
TJ找到了日记 他觉得是关于死期的
TJ！
斯通警探
我们又发现一具尸体
别着急
小心后面
抬过去，好了
男性，个子很高
目前为止共有六人丧命
我们正与纽约消防局密切合作 以收集更多信息
没错，我们目前基本上 将此次火灾作为罪案处理
828航班的乘客是预定目标 这点是否属实？
这是我们目前最可能的猜测
尽管许多死伤者并非机上乘客
-是谁点的火？ -斯通警探的第一手资料显示
火可能是由信徒教会的
一名不满成员放的
以赛亚·麦卡恩
这名字一听就像是反对者
-也许这两个人和他们是一伙的 -我不这么认为
-你似乎非常肯定 -调查还在进行
-你有什么我们不知道的信息吗？ -另行通知前，这些消息还要保密
发生了疑似纵火
可以看到在我身后 社区居民聚集在一起
送来了鲜花，卡片、蜡烛…
西蒙，你来看我们，真的很贴心
这是我最起码能做到的
抱歉
电话，新闻报道，没完没了
我失陪一下
喂？
我们把卡尔送去我爸家了
这些事他承受不了
其实我们任何人都承受不了
至于奥莉芙…
我知道TJ是你们所有人的朋友
-学校里的每个人都非常难过 -难过？
真是胡扯
-奥莉芙 -不，不好意思
那所学校的每个人都觉得TJ是怪胎
没有人认可他
没有人了解他
现在他们为他的死难过
抱歉，失陪一下
我就不打扰你们了
只是得去趟卫生间
好，出门右手边
-一位来自布朗克斯的女士发现妹妹… -你真的一定要看这个吗？
最后出现在夜店 正在爱德华·科赫医学院接受治疗
因为他们还在搜救
比如这个女人就刚找到她妹妹
也许TJ也活着逃出来了
近日，国家消防部 推出了针对喷淋器的
严格新规…
你能尝一口吗？就当是为了我
我不饿
奥莉芙，你得吃东西
我给你做点别的，你想吃什么都行
嘿
西蒙，这是我妹妹米凯拉
小米，这是我同事西蒙
幸会
有什么事我能帮上忙的，尽管开口
这是我的真心话
谢谢
我能跟你单独聊聊吗？
等等
你们…
找到TJ了吗？
奥莉芙，让我跟小米姑姑说
不行
我有权利知道，拜托了
告诉我
奥莉芙…
不
我很遗憾
不
不要
不要！
会好的
命运航班
我们与“人性至上”的使命很简单
就是为我们和我们的后代创造出 更好更安全更强大的国家
828航班的乘客会威胁到这个使命
他们抢过银行
还被指控过谋杀
甚至还有传言说 他们反人性的能力肆意泛滥
让我们清楚这一点
现在有185颗行走的定时炸弹 分布在我们的医院
我们的大学，还有我们的警局
下一个被引爆的会是哪一个？
我们得在这些混蛋对我们下手之前 先对付他们
-回头联系 -没问题
感谢你来参加
感谢你邀请我
对了，我提醒你一句
估计你圈子里的人可能会开始
被警方问起是否跟夜店纵火案有关
我现在马上就能曝光828航班乘客 确实威胁到了我们
暴力会令人们同情他们
我为什么要放火？
我没说是你
我的线人告诉我 好像是信徒教会里一个行为失常的成员
他们的领袖也消失了
或许是躲起来了
这个消息不错
我们可以利用
一场由828支持者精心安排的栽赃行动 能让我们得到支持
谢谢
看来你对我们很有价值
我乐意帮忙
杰瑞德，我想请你帮个忙
我们这样的运动需要各种人的支持 但组织里的一些人…
比较冲动
比如你朋友比利
他很能拉新人参与运动
但是他特别容易鲁莽行事
这可能不利于我们实现目标
请帮我盯紧他
能不能给个床位？
你要病床吗？
萨维
嘿，萨维
-萨维 -怎么了？
-你还好吗？ -还好
我就是整晚都在这里，怎么了？
我最不想做的 就是把你从紧急情况中拉走
没有其他人需要救助了 他们停止了搜救行动
现在只是搜索和恢复了
-怎么了？ -我给你看样东西好吗？
请你先坐下…
-你疼吗？ -还能承受
但它没有好转
就像在山洞里一样
我觉得你可能是对的
我可能要被冻死了
-你能帮我吗？ -我们马上去我的实验室，走吧
抱歉，你说杰瑞德干什么了？
为反对者辩护
至少我听着是那个意思
他坚持说他们不会与纵火案有关
-怎么了？ -反对者没有放火，但…
-但是呢？ -我也说不好，我…
我的直觉是杰瑞德卷入了一些
-可能引起严重后果的事 -你觉得他加入了反对者？
-是吗？ -我不愿这么说，但没错，我…
我觉得他向他们泄露警方情报
他复印了我的调查文件，然后还撒谎
-你在开玩吧？ -我只发现了这件事
-所以我没办法… -我们跟踪他
我觉得还不到这种地步
你到底想不想查出结果？
她好像还好，但我也说不准
因为艾德里安和她追随信徒们 我教训了她
结果造成了我俩之间的巨大隔阂
但你没错，本
你对她说的话都对
可这并没有让状况有所改善
我跟自己说，我要弥补错失的时间
但自从我回来，我只是把她推得
越来越远，格蕾丝
我不知道该怎么做了
我们应该给她些空间
谁知道呢？
也许时间对你们俩都有好处
什么意思？
本
你回来后，得知你妈妈过世时
你一心只想着要帮助我们大家
我觉得你都没有真正去面对她的离去
我们在说奥莉芙呢
她刚刚失去了初恋
我必须想办法帮她
你没办法让她不感受痛苦
我脑子里一直都在想 艾尔-祖拉斯的插图
那幅男人抱着女孩穿过火焰的图
这简直就是我和奥莉芙 在夜店时的情景
我知道，我也觉得不寒而栗
那幅画有含义
一定有
（T·J·莫里森）
你到底想怎么样？
小米，你刚刚收到呼召了吗？
没有，怎么了？什么呼召？
像吟诵，但我听不出是什么语言
真希望我能帮上忙
我上次收到的呼召是关于大火的
等我破解时，已经太晚了
结果有人死了，我不能重蹈覆辙
但也有好多人因为你而获救
听着，坚持住，好吗？
我听到什么就打给你
好
好的，你的核磁共振看着没问题
没有骨头或血液损伤 我想检查一下你的血细胞数
和过滤系统，好吗？
这都只是权宜之计
-救不了我的命 -不会
那什么能救我？
萨维，我只有六个月，拜托
我一直在自己身上做实验
我已经能通过注射血清 消除体内的DNA异常
呼召呢？
不见了
-那我们还在等什么？ -这还在初步阶段，泽克
我不知道能持续多长时间 也不知道是否安全
有可能有副作用，有可能适得其反
-可能会让我的状况更糟糕 -比死还糟糕吗？
听着，米凯拉和我…
她让我觉得我的生活终于重回正轨
而因为这个死期失去一切…
我真是个傻瓜
当你如此在乎一个人的时候 我能理解你无论如何都想坚持下去
你也经历过吗？
真希望我还在那个时候
但我错过了
萨维，我没有时间可以浪费了
好吧
首先你要通过临床前检查，肾功能检查 肝脏转氨酶检查，毒性检测
还有其他检测
如果你通过了
假设你的身体不排斥注射血清
那你或许就有机会打败它
-什么时候？ -现在
都是我的错
我让TJ去夜店
他根本不想去
这不怪你，奥莉芙
这是由一个精神严重失常的人造成的
可怕悲剧
奥莉芙
这幅画，我每次看 都能从中看到你和我
我刚在车库里看它时，感受到了呼召
呼召说什么？
我不知道
像吟诵一样，但我觉得和你我有关
我不是呼召的一部分
我觉得你现在是了
我觉得我们该一起做一些事情
现在是不是有点太迟了？
如果一幅毫无来源的老画 把我变成了呼召的一部分
那它为什么没画 你背着我和TJ跑出火场？
呼召为什么没能阻止这一切的发生？
呼召并没有伤害到TJ，奥莉芙
但肯定也没救他
小奥，夜店要举办一场追悼会 我可以带你去
-我们可以一起去吊唁 -我去不了
-好吗？我没准备好 -好吧
你去吧
-你弟弟在哪？ -嘿，宝贝
我也想你
你还好吗？
嘿，瓦斯克斯，你想来一瓶吗？
我们今天在庆祝 世上又少了几名828航班乘客
我们能聊聊吗？
好啊，当然
我刚和西蒙聊了
他不希望任何人把这事做得太过火
他有个切实可行的计划，比利
他不希望我们出现偏颇
你和西蒙开始私下会晤了吗？
是我把你带进来的
他知道你对我们的事业有多重要
他现在只想让我们保持冷静
你适应得挺快啊，瓦斯克斯
-和我姐姐鬼混，跟在西蒙屁股后… -嘿，你说话注意点
你这张嘴哪天一定会让你惹祸上身
惹什么祸？你吗？
那我等着
好了，比利…
别说了
杰瑞德！
比利小时候一定是把脑子摔坏了
这样才能解释为什么我们是姐弟
你要小心点
这孩子可能会很过激
我也会
我可没想过周四下午会这么过
是啊，我也不想看着前任亲吻别人
对，我不喜欢看杰瑞德 和别的女人亲热，但是…
我烦恼的不止这件事
-怎么了？ -这间酒吧，不是他的风格
至少以前不是
不对，他出现在这里，感觉不对劲
那里面肯定有情况
-我要进去 -不行
我觉得这里的风格是 “乘客不得入内”
你进去一定会被别人发现
好吧，你想进去吗？
我以为你不会开口呢
开启你的高级相机
看我的
（逝者虽逝，但我们永不忘记）
（冥想中心）
好吧
我试一下
嘿，来瓶淡艾
-本地的？ -好的
-外套不错 -谢谢
算是弥补了常年出差在外
面对航班延误的糟糕心情吧
拉瓜迪亚机场吗？
最烂的机场
我本来打算看邮件打发时间
然后看到酒吧外有个酷女孩 在吻她的白马王子，我就想
“也许我未来的丈夫在等着我”
很抱歉跟你说 我男朋友不是这里的典型顾客
恐怕这里只剩下我弟弟 和他的笨蛋朋友了
那也比达美航空休息室强
嘿，谁想输掉20块？
你是说谁想赢50块吧？
摆球
不好意思
你听见什么声音了吗？
就是暖气，它一直这么响
-你监视时总是去赚钱吗？ -这钱我赢得光明正大
我都懒得问
杰瑞德的新欢是酒保
她可能是个反对者，因为她弟弟 和跟他一起混的
那些蠢货绝对是
杰瑞德好像跟他们都很熟 尤其是那个弟弟，比利
-杰瑞德怎么会呢？ -我不知道
我们去数据库里比对一下照片 看看能否给其中哪个人立案
-还有别的吗？ -你不会想知道的，但…
那个酒保闻起来很香
我要换搭档了
抱歉哦
-你爱我的 -不，我不爱
我的心
就好像有人…
在击打着它
这一切都说不通
它…
我不知道怎么让它停下来
我应该知道
-我觉得呼召想帮助我们疗愈 -不，爸爸
-我已经… -不…听我说
我又听到了像吟诵祷文的呼召
它把我从事故悼念现场 引到了一个禅宗中心
等等
你去了一个禅宗中心？
-那种佛教徒的机构吗？ -没错
那地方没人，但那吟诵声仿佛…
我不知道该如何表达
那声音包裹着我
TJ的妈妈是佛教徒
他给你的手镯
当他回来时，发现妈妈去世了
他就自己设计 为她举办了佛教道别会，与她告别
也许我们也该为TJ这么做
以此获得…
心灵的慰藉
这正像是艾尔-祖拉斯的画
你抱着她穿过了火焰
也许呼召是要你…
带她走过悲痛？
带领彼此
你怎么想？
我对呼召的目的毫不关心
但TJ…
他应该会非常希望如此
嘿
你还能听到吗？
吟诵声？
TJ给他妈妈举办仪式时 用了那样的串珠
好的
我会听你的指导
我不知道怎么做
我不知道正确的诵词
我们可以自己来创造
你和我一起
自己设计，对吧？
来吧
你在执行那个任务时 到底喝了几瓶啤酒？
就一瓶
也许你该吃点薄荷糖清新口气
-找到匹配结果了 -你好，混球
因袭击和醉酒滋事，被限制自由…
还有，近期有一起 故意破坏他人财物罪的指控
逮捕报告中提到了 反828航班的涂鸦
杰瑞德的好朋友是个罪犯和反对者
-他真的是其中一员 -杰瑞德吗？
你意外吗？
现在他的新发型解释得通了
嘿，你还好吗？
不太好
我总觉得他变成这样是我的错
你让杰瑞德变成了偏执的 煽动仇恨者？不
是他自己一手造成的
他不是我当年要嫁的那个人了
这其中有问题
-有哪里不对 -人是会变的
不过你和我站在同一边吧？ 现在怎么办？
只知道他们同在一个仇恨团体里 算不上我们行动的理由
现在还不能
但是反对者会采取行动
杰瑞德偷了我的案件档案 那个文件可以破坏很多人的生活
那我们要怎么搞清楚，超级警察？
我是斯通警探，我找特里林法官
释放泽克的那个法官？
法官大人，我…
是的，你好，是我
法官，我需要您帮个忙
现在怎么做？
不如我们把每颗珠子 想象成一段与TJ的记忆？
然后我们彼此分享，也与他分享？
要大声说出来吗？
太做作吗？
不会
我第一次在我爸办公室 见到你时，我…
我几乎无法呼吸
我当时不好意思承认
我记得在牙买加见过你，从那之后…
我就超级暗恋你
你的善良…
你温柔的笑容和你的善良
五年半来
一直让我无法忘却
第一天上课，我的面试课…
你不仅来支持我 还在课上解救了我
那…
你真的很善良
突然间，你不只是一名学生
也不只是828航班的乘客，你是…
我的朋友
你总是说
你妈妈如何教导你坚守自我…
遵循启迪之路
我希望你找到了自己的路，TJ
我会继续寻找我的
很好，你知道我是谁
我知道你是谁 这样我们就不用互相介绍了
你要么是胆大妄为 要么就是晃悠到
你最不该晃悠的地方
那我选第一个吧 因为我是故意要来这里的
其实我是来找你的
如果你来是劝我别再见杰瑞德 听好了，你是在浪费时间
不，其实我是来帮杰瑞德的
也许也能帮到你
谁说我们需要帮忙？
我知道杰瑞德是828航班反对者的一员 我知道你弟弟也是
你和杰瑞德或比利有过节 你就应该去找他们
纽约警局会的
很快就会
夜店的那场大火引发了 对反828航班的暴行零容忍的政策
我知道还会有更多袭击 杰瑞德脱不了干系
所以我只有两个选择
要么你也是其中一员 到时我们连你也一起逮捕
要么你其实是个好人 只是不知道该怎么应付
如果你在乎杰瑞德 就要帮他摆脱困境
我知道你弟弟 他已经没救了，但是…
杰瑞德不是
也许你觉得自己还了解杰瑞德
但其实不然
没错
也许你说得对
你要回来一趟
谢谢
不必谢我什么
这是为了我们俩
不管我有多么难相处
你从未停止关心我
我永远都会关心你
你又听到呼召了吗？
我们没做到它要求的事吗？
也许没有，也许不止这么简单
呼召是从哪里来的呢？
我不知道，无处不在吧
你确定吗？
也许呼召想让你跟着它走
我跟着呼召来到了这里
对，但也许这不是最终目的地
专心点
来
-待在这里 -什么？
不行！
有发现吗？
吟诵声
变大了
怎么了？是在另外一边吗？
我想是的
我们不是在地下吗？
我知道，我不明白
这边！
有扇门！
是什么？
我不知道
但现在声音更大了
你好？
-下面有人吗？ -嘿
我觉得我们得进去…
一起进去
那就进去吧
这是什么？
地铁的轨道吗？
太窄了
也许是以前运煤的通道 或是禁酒时期的走私通道
你还听得见那个声音吗？
能，而且我的耳鼓都要震爆了
在禅宗中心吟诵我能理解 但在这下面？
为什么？
我不知道
我跟你一样毫无头绪
这边
到底怎么回事？
嘿
你想回去吗？
才不要
-我说过他会惹麻烦 -别提杰瑞德了
他和我有感情
他的前任才是你的问题
我的问题？
那是他的问题
瓦斯克斯最好让那个828疯子闭嘴 不然倒霉的就是他
他们说个不停 但你要的证据在这里
肯定能判定他有罪
虽然都不能被采纳为证据
我不需要告诉你非法窃听是重罪
特里林法官颁发的监视许可
我们逮到瓦斯克斯了，警官
他是泄密给反对者的人
他还复印了斯通的档案 不知道给了谁
这是一项严重的指控
我知道你觉得 我和瓦斯克斯之间一直有恩怨
但问题是，是他针对我的
现在由我来接手
空气里有东西
我喉咙感觉得到
是灰尘
夜店离这里只有几个街区
我打赌这条路能通到那里
吟诵声，它…
等等
声音消失了
你确定吗？
对，我确定，它…
-突然间就… -有人吗？
救命
来人啊
-TJ -奥莉芙！
这里，我在这里，奥莉芙！
TJ！
帮帮忙！
TJ！
-奥莉芙？ -TJ！
奥莉芙，我在这里！
我的天
你还活着
别着急
怎么回事？
我们带你出去
断了六根肋骨
他的肺穿孔了，导致严重的内出血
外加极度脱水
我想他原本撑不了几个小时了
真是个奇迹
他是一个幸运的年轻人
谢谢
我们应该打给妈妈
我们应该打给所有人
我不明白
怎么回事？
小米姑姑找到了我的手链
我完全不知道
以赛亚
你需要好好休息
我从他手上拿走的
他紧紧地抓着那个手链
以赛亚
他们找到的是以赛亚的尸体
TJ
那幢楼里浓烟滚滚
你怎么找到出路的？我…
我什么都看不到
我听到了
声音
吟诵声
你找到了自己的启迪之路
真是好事传千里啊
我从无线电里听到的 怎么可能呢？
你怎么看？
这个呼召可真是了不得
这…
说来话长了
妈妈说得没错
万事的确都互相效力
TJ活了下来，我们跟着呼召，这…
这是在教我们些什么
等你彻底弄清楚后，把摘要发给我？
（失踪）
我的问题？那是他的问题
瓦斯克斯最好让那个828疯子闭嘴 不然倒霉的就是他
我们有麻烦了
嘿
-你怎么来了？ -我今天一整天都心不在焉
那是一个错误
那很美好
但是，萨维，我已经做出了选择
事关我的家庭，我的丈夫，你和我…
-我们不能再那样了 -再哪样？
我们
在公园里那样
我不记得去过公园
我不记得自己今天早上去过哪里
我不…
我什么都不记得了
-嘿 -嘿
-你没事吧？ -没事
不
我有事
怎么了？
杰瑞德
以一种我意想不到的方式背叛了我
他的所作所为简直不可原谅，但…
为什么我觉得自己罪有应得呢？
因为你有一颗宽厚的心
还好有你在
我们能互相信任
我也这么想
米凯拉，我要…
怎么了？
泽克，这是什么？
冻伤
开始了
不
不行，我不能失去你，我不能
萨维觉得她能帮我
她也许能研制出解药
我不会坐以待毙的
译者： 七月