前情提要
不
我们正在将此次火灾作为罪案处理
斯通警探的第一手资料显示 火可能是由信徒教会的
一名不满成员所放
他们找到教堂领袖 艾德里安·香农了吗？
依然在逃
你在纽约警局有志同道合的朋友
如果米凯拉·斯通继续向你发难 你的朋友会支持你
你不是说不会动用暴力手段吗？
米凯拉·斯通是个威胁
火灾的事和我没关系
你有动机，也有机会
不是巧合，是障眼法，你们竟然信了
-杰瑞德·瓦斯克斯是反对者 -米凯拉
米凯拉·斯通，你因纵火 密谋纵火以及谋杀被捕
-这事有你好看的，杰瑞德 -你得闭上你的嘴
我刚救了你的命
-可以给我一副耳机吗？ -给，亲爱的
女士们先生们 蒙特哥航空828号航班登机即将结束
-有人要耳机吗？ -我要一副，谢谢
-直飞纽约 -我要一副，谢谢
欢迎登机
阿门
飞行前我总会祈祷
这能让我心安
我爸爸是位牧师，所以我们经常祈祷
夜里不睡，祈祷上帝能让我优秀起来
在上帝眼里你很优秀
在我爸爸眼里不是
他说得非常清楚 所以我最后站起来，起身离开了
我还是会为你祈祷的
不用替我操心了
他们该操心操心艾德里安
纽约警局应该想办法找到他 而不是千方百计将火灾的事归罪于我
我还是会想办法把你弄出去的
-需要什么吗？喝水吗？ -不用
-泽克 -你没事吧？
我没事
我无法相信是杰瑞德逮捕了你
-他清楚不是你干的 -这里面另有隐情
-什么隐情？ -具体情况我不清楚，不过…
杰瑞德说了
他是在救我的命
我不在意他说了什么
他的行为清楚表明他是反对者
他或许只是在掩盖自己的罪行
你怎么还相信这家伙？
不知道
发生了这么多事以后 我不该信他，可…
可你总会看到每个人最好的一面？
泽克，萨维的治疗 什么时候会开始起效？
探视结束，他得走了
我和本会找律师
-把你弄出去 -快走
杰瑞德，和我说说，求你了
这是怎么回事？
别乱讲话
命运航班
这我就放心了，再见
不好意思，女士
你可不该拿重物
她想吃培根
而且她强烈建议你别妨碍我们
才29周，已经在这个家发号施令了
我喜欢！
刚才是谁的电话？
特蕾莎·殷 把泽克弄出来的那位律师
她会接米凯拉的案子 我现在要去那边
在我看来，认为小米 与纵火有关的人真是疯了
警方只需要集中精力寻找艾德里安
可是放火的人不是以赛亚吗？
我记得你说艾德里安看上去很震惊
他可能骗了我们
至少也可以说 是艾德里安造就了一个杀人犯
太可怕了
谁会计划一件如此…
救命
救救我
“救救我”？
我刚刚收到了呼召
谢谢你请我喝奶昔
这是姐姐应该做的
严格来说，我更大
我比你早出生
行啦，早一分半而已
那也是早
我们要怎么向小宝宝解释这件事？
一对双胞胎差了五岁
飞机消失又回来了
那些呼召？
幻听，幻象…
我们应该给小宝宝做一份指南
像那种“欢迎来到诡异之家”的地图
附上图片和说明文字
等她长大一些，就可以念给她听了
你觉得怎么样？
跟比我大的妹妹一起 给比我小的妹妹做东西
我加入
正因如此我们才需要指南
去买点必需品吧
-怎么了？ -她的律师来了
她可以出去了
但事情还没结束
-我来处理 -但是西蒙让我来处理
我会提议送她回家
我们会走到一个人员混杂的地方
然后她就出不去了
这个计划行不通了 因为她要跟她的律师一起走
-是的，女士 -别担心
我知道该怎么对付米凯拉·斯通
-女士，冷静 -好
-但我会告诉西蒙这是你的决定 -很好
因为确实是
这里面有吗？
没有
有点像这个 但是岸边的石头更多些
好吧，“纽约、河流、桥梁、石头”
对岸有一个类似宣礼塔的东西
你听到什么声音了吗？
火车汽笛声吧，大概
（纽约、河、桥 宣礼塔、拱门、火车）
-就是这里 -高桥
我刚才就在这里
横跨哈莱姆河
那个呼召实在太真实了
这就是我看到的画面
不过我没听到任何呼救声
那我们等着吗？
是米凯拉
她出来了
谢天谢地
本？
有人在盯着我们
不，不要，等等
停下
艾德里安
你到底躲到哪里去了，你这个王八蛋？
-全世界都在找你 -我不希望被找到
你是谋杀案的嫌疑犯
不可能不找你
艾德里安？
我的天啊
-我们直接送他去警局 -等等，这绝对不是巧合
为什么这么巧，你正好出现在这里？
有呼召
我本想忽略，但是越来越明显
最终我屈服了
一直从皇后区走过来 一路躲着警车和交通摄像头
我们不能送他去警局
开什么玩笑，呼召帮助我们找到了他 他必须接受法律的制裁
本，你觉得呼召把我们大家 都叫到这里来
只是为了让我们把他再送回去吗？
（去老地方）
（米凯拉和杰拉德）
说：“我爱你”
不是我希望从你那里听到的话
-不是我想从你那里听到的 -惊喜
你这家伙
你这是要干什么？
我一直爱着你 从我第一眼看到你的那刻起
米凯拉·贝丝·斯通
他们总说，无论贫穷还是富有 要同甘共苦
我想告诉你 在所有爱你的人面前告诉你
无论遇到什么事，我都不会离开你身边
天啊
你愿意嫁给我吗？
我找到要贴的照片了
我也找到了一些贴纸 我想可以帮助讲述这个故事
我们该怎么跟宝宝解释 呼召的事呢？
-不如我们直接给她看？ -你的画
好，好极了
我们找个开心点的吧
但是开心的不多
是啊，但最后的结局都很好
你用这张画找到了泽克
还有…
这一张 你帮忙拯救了那些在仓库里的人
确实是有不少好结局
这个是什么？
这是我画的第一幅画 实际上我一直都没弄明白它是什么意思
还是会让我感觉害怕
那我们就用这个吧
我们可以再加上一张 泽克现在和小米姑姑的照片
来表明最终的结果有多完美
你能不能告诉我到底是怎么回事？
-我的脑袋都快炸了 -这是你第一次回到这儿吗？
对，你呢？
你…消失的时候
我经常来
每当我想和你说说话时，我就会来
当我希望得到你的祝福 让我开始与洛德丝交往时
当你妈妈去世时，当飞机回来时
就连你把我告到法庭时我都来过这儿
杰瑞德，我得跟你说我非常抱歉
但那次，这地方并没有让我感觉更好
实际上，让我感觉更糟糕了
于是我去了一家酒吧 结果和女酒保对上了眼
随后我意识到我身处野兽的巢穴
反对者
于是你为了我而加入了他们
是的，因为毁灭一个仇视团体 最好的办法，就是从内部瓦解它
-天啊 -你说过他们存在你就不会感觉安全
你一直在卧底？ 你为什么不告诉我？
因为我要你坚信 我身陷其中，这样他们才会信
取得他们的信任可费了不少周折，小米
被泄密的警方行动
你说得对
-我给他们报了信 -因为这个我向内务部举报了你
你忍不住当个好警察啊
你知道什么让我最痛苦吗？
你居然信了
是啊
你做得太逼真了
看来你也忍不住当个好警察
女酒保，她也是他们一伙的吗？
不是，可她爱她的弟弟 而他是其中最坏的一个
你真的在意她？
是的
我得告诉你件事
我窃听了她的酒吧
那我也得告诉你件事
我知道
好吧
我加入，我想要帮忙
-在呼召里，我听到有人在喊救命 -我们也一样
我本想不理会它 但我的天啊，呼召的操纵力真是不得了
邪教领袖居然说这话
我创立了个宗教
你的宗教导致你的一位信徒纵火杀人
那不是我的错
-呼召要对那场大火负责 -什么？
到底负什么责？
我看到一个幻像，烧毁了的飞机 到处都是死了的乘客
把我吓坏了
于是我就找了我的副手以赛亚 和他说了我所看到的事
包括香槟酒杯 然后他就把这些变成了现实
不，这事要怪你
你让以赛亚相信我们有不死之身 由此造出了一个恶魔
呼召是警告你，让你住手
这可说不准
你们盲目地顺从呼召
你们想过它们可能行恶多过行善吗？
不，我拒绝相信这件事
呼召拯救了那么多人
“神迹和奇事”
你说什么？
这些呼召从何而来？ 你们没问过自己吗？
无时无刻
格蕾丝说得对 你来这儿是有原因的
-也许呼召是想让你重树信仰 -本？
真希望我能相信你的话
我的羊水破了
太早了
快
-那我现在应该做什么？ -我才不管你做什么，艾德里安
我得送我老婆去医院
谁能告诉我们现在是什么情况？
-艾尔巴兹医生呢？ -不在
她的预产期应该是两个月之后的
格蕾丝有内出血
之前受过创伤有时会造成这种情况
车祸
孩子没事吧？
她现在稳定了，但你的血压在下降
-治疗方案是什么？ -通常是分娩
好，那生吧
-29周有点早，但她能挺过来的 -可惜我们没办法手术
你现在的情况被称为穿透性胎盘
胎盘已侵入周围组织
这就是破裂的原因 所以情况更复杂
手术风险更高 剖腹产会有生命危险
有少数的专家有资格做这种手术
-我们正在联系他们 -那需要多久？
我们已经打电话了
有人就在城里，但他没回复
我们找到了波士顿的医生 她五个小时后能到
宝宝能坚持那么久吗？
我们希望如此
她来了
是时候了，斯通
你可以躲在你的律师后面 回避关于犯罪的问题
但你必须回答关于你工作的问题
马上来我的办公室
还有你，瓦斯克斯
我要确保你们俩都待得舒服 因为你俩要跟我待很长时间
欢迎加入，斯通
你到底是谁？
你想让我们干什么？
救命！
救救我！
我花了很长时间才搞清楚 谁在反对者食物链的顶端
西蒙·怀特
阿斯托利亚大学的教授
我之前见过他
他在本的学院里
他是典型的仇恨团体的精神领袖
他用学历证书 来获得边缘网络论坛里的各种追随者
与此同时 利用未受过教育的新人来发起暴力
-还能不脏了自己的手 -所以他非常危险
他坚信828航班乘客都是恐怖分子
被你们脑海中的邪恶声音所控制
他这想法从哪儿来的？
根据他自己的调查结果 得出的离谱结论
我的天，这是本的调查板
他的计划是公开你们所有人的负面信息
激起民愤
煽动他人来攻击乘客们
问题是，我找不到在法庭上 站得住脚的证据
即使他批准他人来杀你 他说的话还不够证明他自己有罪
这个人很小心
-所以你们没有任何指证他的证据？ -我们可以用较轻的罪名逮捕他
比如密谋非法获取你的保密记录
-那顶多是邮件欺诈 -偷偷溜进本的车库？
这根本不会判重罪，还会害你穿帮
-你们两个关系好时都是这样吗？ -恐怕是的
好吧，我们好好想想 该如何找到西蒙的罪证
-塔玛拉想让我去酒吧 -去吧，一小时后跟我们报备
-表面功夫要做足 -说到表面功夫
你得找到那份文件 否则别回来
看到了吧？我可以很有意思的
我的天
我呛了好多水
你是个奇迹
我不是
我向你保证
我送你去医院
看看你这副生气的模样
我只享受了90秒钟的 独生子风光时刻
直到你出生了，抢了我的风头
我当了五年半的独生女
而我更喜欢有兄弟或姐妹
兄弟姐妹们
没错，我也是
-TJ吗？ -爸爸
爸爸，我们刚要…
不
好的，我们马上过去
是妈妈
他们在路上了
-我给小米打个电话吧？ -先不要
我只要我们四个在一起
我们会想到办法的，好吗？
我们会一起回家的
-那是什么意思？ -是血压监测仪
我去叫医生
我要做手术
我不在乎谁来主刀
也不在乎我会怎样
我只希望宝宝安全
格蕾丝，你可能会没命
-你听到他的话了，医生说… -我愿意冒这个险
我们的宝宝有危险，我得把她生出来
我们得救她
作为父母，我们的责任
就是照顾好孩子
无论如何
答应我
好的
格蕾丝？格蕾丝
-格蕾丝，什么情况？ -请让开
宝宝不行了
只要继续输血，你的妻子就会没事
不过你的宝宝可能不行
她想做手术
我不建议手术
-我没有做这种手术的经验 -我明白
-你能救宝宝吗？ -可以
但是你的妻子可能会没命
救宝宝
这是格蕾丝的意愿
先等我的孩子们来
好的，我们给她做术前准备
（酒吧）
嘿
-塔玛拉，发生什么事了？ -是比利
他做什么了？
他这次真的太离谱了
看看我抓到谁了
喂，把你手机给我
-什么？ -手机给我
-喂，比利，伙计，搞什么？ -他的联系人里有你
他在跟踪你
你前未婚妻是因为他才甩了你，对吧？
对，你们怎么找到他的？
你的前任全身而退后 我们三个本想在她家“欢迎”她
结果出现的却是这个家伙
所以我们把他揍了一顿，给她提个醒
我们想着你可能想会会他
你猜我们还发现了什么
本·斯通的墙上贴满了他的照片
你干得好
-过来 -干嘛？
去哪里？
闭嘴，跟我来
-很奇怪，杰瑞德还没来消息 -他说60分钟
-现在才超了4分钟 -没错
杰瑞德说60分钟就是60分钟 除非他无法脱身
那你想怎么办？ 因为我不想暴露他的卧底身份
等等，不，不必非得等他给我们消息 我们可以查他的消息
我在酒吧装了窃听器，记得吧？
对，但那不代表我们该听他的任何动静
你有信任问题
是啊，有人跟我说过了
在比利干傻事之前你得快点
我快吓死了
听我说
我能控制，好吗？
你走吧
真的，走吧
好
你为什么叫我出来？
我得喝一杯
你也是
那可是大动作 你把这家伙直接抓回来
他不像看起来那么强悍
泽克
-他的名字叫泽克 -他们抓了泽克
-我们现在得行动了 -我们缓一缓，考量一下，好吗？
等等，抱歉，稍等一下
这首歌，是我们的歌 他知道我们正在听
好了，仔细听好了
-这事你得相信我 -他想让我们拖延
开这音乐干什么？
你想跟我跳支慢舞？
只是来点背景音乐
比利，我不大相信你那些朋友
这个情况很严重
我们要立刻告诉西蒙
为什么？他一定会很生气我擅自行动
不，你想想
这个人的照片在本的墙上
肯定是有原因的
西蒙肯定会知道如何处理这种情况
我说不好
你把泽克带去后屋
哥们，就是这样
即使他没被绑住，我们也是三对一
现在是四对一，杰里克还带着枪
你也是
我只希望是自己把人抓来的
你积极主动
西蒙现在会意识到你的价值了
好吧
我就说我们有重大进展
他应该马上过来
你们俩还真像史密斯夫妇
-我们可以从手机上继续窃听 -我去集结小队
他不会有事的
他俩都是
-妈，你… -天呐，妈
宝宝的心率在下降 外科医生还有三个小时才到
如果你想让我来做手术 我们现在就得开始
我明白
做吧
你不会有事的
你不可以有事
拜托
停下
先别走，我改变主意了
我们不做手术
格蕾丝说过我们必须照顾孩子们 不做手术，给她输血
救救我妻子
一切都会没事的
实验室，请拨512，512
你是家人吗？
不，抱歉，我该走了
不，他可以留下
这个人救了我
-我不知道我是否真的救了你 -不，我知道
如果你没有突然出现，我就死了
你现在生龙活虎
实验室检查过了
X光显示肺里没有积水
你可以走了
我想你需要把这些拿回去
你真是个奇迹，谢谢
-不好意思 -如果…如果有什么我能帮忙的
-不用了，谢谢 -不好意思，站住
天呐，不敢相信我找到了你
希望是重要的事
我们下午很忙
抱歉让你们赶过来 但是你们必须来看看
西蒙
看看我们找到了谁
本·斯通墙壁上的泽克
我知道这是谁
他在这里干什么？
我们以为你会很开心
计划不是这样的
我们现在找到他了
-难道这样放他走吗？ -我们一放他走
他就会报警 然后我们全都会受到牵连
会危及到我的所有计划
那别放他
除掉他
嫁祸给米凯拉·斯通
开枪打伤她的人就是他，对吧？ 这样看起来像是报复
妈妈不会有事吧？
不会的，儿子
她需要输血，但是她会没事的
孩子们，你们能在外面等吗？
已经开始输血了 我们应该很快会看到你妻子好起来的
但是胎儿心率正在下降
我很遗憾
我能和她单独待一会吗？
我要你知道
我这么做是为了卡尔和奥莉芙
他们不能失去你
我也不能失去你
我太爱你了
或许我爱你不够多
不足以把你的意愿放在我的需要之上
因为我要你，格蕾丝
我知道你愿意牺牲自己来保护这个孩子
但你现在昏迷了，所以…
请你一定要…
要原谅我
我可爱的…
可爱的女儿
我真的很抱歉
我选择牺牲你 而你甚至都还没出生呢
我知道可能性很小，但…
我有信心
我有信心你一定能挺过去的 我…我就是相信
如果你真的做到了…
你会是世界上最幸运的小女孩 因为你有世界上…
最好的妈妈
我必须这样做，我很抱歉
我需要你努力抗争
-我找到他了，他就在楼下 -你什么意思？
这就是我告诉过你的那位专家
我们找不到他
我的天啊
-这是那个病人吗？格蕾丝，是吗？ -是的
他们说你能救我的妻子和孩子
我做过很多次这样的手术 但孩子的心率一直在下降
我们必须马上手术
好的
你不能跟来，先生
那我能做什么？
你可以祈祷
想象一下如果828航班的乘客
冷血地暗杀了自己的男友 大家会怎么看他们
他们会丧失所有的同情心
然后我们公布收集的所有罪证
这会造成更大的影响
你可以捏造一些证据，指向米凯拉
她哥哥，或者他们两人的证据吗？
-没问题 -很好
-就这么做 -西蒙
你同意吗？
同意
手脚利索一点，别牵扯到我们
没问题，你俩可以走了
-他抓到他们了，两个人都被抓住了 -进去
他们有一个人质和至少两把枪 可能会发生交火
别说话
这个男人毁了我的生活
一枪爆了他的头感觉应该不错
如果要这么做，那一定得我来
把枪给我
有什么遗言吗？
我告诉小米她不能相信你
我猜你永远不知道你能信任谁
你在做什么？
做我的工作，杂种
到那边去
想都别想 把枪放下，慢慢放
快点
把手举起来
你会后悔的
-把枪放下 -放开我
放开我
你还好吗？
没事
万事互相效力
会没事的
-塔玛拉，听我说 -别说了
别说了
一直以来，你都在利用我接近比利？
-不，我发誓不是这样的 -不是才怪
我希望你这么做值得
如果我善于称赞别人
我可能会说，你是我共事过的 最棒的警察
但我确实不擅长，所以
我在警局里你的桌子上放了点东西
-你还好吗？ -多亏了你
你救了我
你最近似乎做了很多救人的事
你经历了这么多 我不知道你怎么还能保持冷静
我可能没有出现幻听
但这些年，我在工作中 也学到了一些经验
幸亏这些经验还派得上用场
起了很大作用
各位，我需要你们后退
保护犯罪现场，后退
她们两个都是斗士
妈妈正在康复 但她还需要一段时间才能接受探望
-谢天谢地 -谢谢你
我们的小妹妹呢？
-我们能看看她吗？ -她在新生儿重症监护病房
因为她才29周大 还要在恒温箱里待一段时间
但可以告诉你们她的情况很好
我真不知道该怎么谢你
-要是你没来，我… -这其实可以算是一个奇迹了
我今天早些时候在哈莱姆河划皮划艇
-突然失去了平衡翻船了 -等等
哈莱姆河？
是的，当时刚好有个陌生人 就站在高桥下
他跳下水，救了我的命 而且还好心把我送到了这里
救了你的这个人，你知道他在哪吗？
我让他在大厅里等着 想给他一些酬劳
他可能还在
谢谢你
不客气
过来
他们手术结束了吗？
你成功了，你完成了一个呼召
你救的人是唯一
能拯救她们俩的人，她们会没事的
如果你还需要其他证据 来证明呼召是善意的，就是这个了
你确定吗？
你的妻子和孩子一开始 为什么会有危险？
格蕾丝的羊水破了
为什么？为什么会破？
我们不知道具体原因
我知道
我看到她在河边摔倒了，你问她
她会在那些石头上 是因为呼召让你去那里
呼召为什么要这样做？
故意设置一些危险 让我们误以为自己能拯救世界吗？
呼召一直在这么做…
控制我们，教我们去相信 这样最后我们就会盲目服从
-根本不会去管我们是行善还是行恶 -行恶？
我们在帮助人们
“神迹和奇事”
你为什么总是这么说？
《马太福音》24章24节 我爸爸经常会引述
“因为假基督，假先知要起来 显大神迹，大奇事”
我们不是假先知
你一直认定我们站在正义的一边，本
但我现在知道了 我们死而复生成为了末日的先遣者
你疯了
“我看见了”，瞎子说道
对，就在这附近
怎么了？
想找我的身份证
我们正担心这个
嘿
她没事
（警督考试指南）
（杰瑞德·瓦斯克斯警探）
（伊登）
-我给你带了外卖 -嘿
谢谢，但你知道我会做饭的吧？
嗯，我领教过了 所以我才给你带了外卖
-真难伺候 -我还给你带了这个
你可以和我分着喝
有段时间没喝了吧？
是啊
不过我没事
敬伊登，斯通家族最新的成员
她很小，但是她很了不起
怎么了？
今天我在医院 不得不做出一个决定
保住格蕾丝还是孩子
本，没有人应该做出这种决定的
我做了
我知道格蕾丝想要不惜代价保住孩子 而我却选择…
违背她的意愿
我不知道我要如何…
-心怀这种愧疚生活 -你不用
她们都没事
你可以继续做我见过的 最棒的父亲
呼召已经完成了
救了她们俩的命
真希望艾德里安也能这么想
什么意思？
他深信呼召在控制我们
为了一些更加黑暗的理由
他觉得我们是末日的先遣者
怎么，你想信他说的？
今天之后不信了
我和你一样
敬所有美好
所有美好
孩子们都上床了吗？
对，非常安全
译者： 七月