前情提要
泽克，这是什么？
冻伤，我可能要被冻死了
萨维觉得她能帮我 她也许能研制出解药
这是我画的第一幅画 其实我一直都没弄明白它是什么意思
它还是会让我感觉害怕
毁灭一个仇恨团体最好的办法 就是从内部瓦解它
你一直在卧底？为什么不告诉我？
因为我要你坚信我身陷其中 这样他们才会信
我们一放他走，他就会报警
别说话
我的羊水破了
我做过很多次这样的手术 但孩子的心率一直在下降
我们必须马上手术
-我真不知道该怎么谢你 -这其实可以算是一个奇迹了
我今天早些时候 在哈莱姆河划皮划艇
突然失去了平衡翻船了 有个陌生人救了我的命
如果你还需要其他证据 证明呼召是善意的，就是这个了
“假先知死而复生 以显大神迹和大奇事”
你一直认定我们站在正义的一边，本
我们死而复生，成为了末日的先遣者
本，你已经走极端了
-听我把话说完 -说什么？我们是死而复生的
假先知吗？
我以为几个月前呼召救了格蕾丝 和孩子时你就放弃这种推测了
是的，但那之后，卡尔几乎每晚
都会被这三个逐渐逼近的影子吓到
还是这样吗？
你肯定非常急迫地想找到答案
科学迷都在《圣经》里找起答案了
我刚在《启示录》里找到了这个 上面奇怪地反映了艾德里安的末日理论
“我看见三个邪灵
分别从巨龙的口，怪兽的口
和假先知的口中出来”
好吧，好诡异，可那些呼召 你也往好处想想
我也一直这样提醒自己 可是小米，卡尔看到的东西太阴暗了
我反复回想艾德里安的话
万一这些都是“神迹和奇事”呢？
所以我们在为了邪恶的理由做善事吗？
为引诱我们顺服某种世界末日的计划
这个理论太可怕了
抱歉，我应该先问的 泽克情况如何？
不好说
他从不抱怨
这不公平，他每天都待在医院
治理方案太残忍了
萨维觉得那有效果吗？
治疗减缓了冻伤 但是，本，那只是权宜之计
我期待的是一个奇迹，因为如果没有
他就时日无多了
-我现在就知道今天不容易 -我一醒来就想吸，太难受了
你觉得为什么今天会这样？
今天是…
我妹妹克洛伊的忌日
我们都用自己糟糕的方式面对她的死
我爸爸离开了
妈妈抽身而退
我开始用吸毒来麻痹痛苦
换句话说，这也是你的成瘾纪念日
好消息是，你正在恢复
恢复得怎么样了？
老实说，我最近感觉 十二步戒毒法有点没意义
你得一天一天慢慢来
问题就在这里 我可能没那么多天可活了
我不需要同情，这是实际情况
但当你知道自己快要死了 就很难再去努力实现目标
或许你现在需要的是一个了结
与他人，也与自己和解
你一直想寻求原谅
而你需要原谅谁？
好吧，我还是不知道 你到底是谁，或者是什么
你只是我脑海里的声音
但是我受够了
自从飞机归来，你经常呼召我 我也一直听着
我做了你要我做的每一件事
因为我认为你让我们做的事 是有意义的
一定是有意义的
所以为什么我做了这么多 还是得看着我深爱的人逐渐冻死？
他是一个善良的好人，也听从你的声音 他拼命想为自己赎罪
他不该有这样的下场
如果你就这样让他死去 我该如何确信
这是为了更崇高的使命？
我该如何继续听从你的呼召？
我需要理解
我不想失去信念
不要让我失去信念
命运航班
（熟食杂货店）
嘿！站住！抓小偷！
-快拦住他！ -纽约警察！站住！
起来
举起手来！
-小子，今天你不走运，我是个警察 -别…求你了，女士
我只是拿了个糖果
我是初犯，我发誓
我会有大麻烦的
-我妈妈会杀了我 -那你偷东西之前就该想想…
放他走
听着，你别犯蠢，要是再被我抓到…
-好 -你走吧
-这是什么？ -那小孩偷的东西
不是
他偷的是这个
应该有二十盒，我当时在补货
我一下子没留神，就全没了
这条路上的另一家杂货店 前几天也被偷了
-同样的东西 -感冒药
-你知道他们用这东西干什么吗？ -造冰毒
-我能问你一件事吗？ -当然
我抓到一个小孩偷糖
然后接到一个呼召让我放他走
于是我就照做了
-然后呢？ -后来发现糖只是幌子
他偷了半箱感冒药，装进背包里
你觉得那个偷糖的小孩在做冰毒吗？
我说不好，杂货店老板说 那条街另一家店几天前也被偷了
-所以我觉得也是那孩子所为 -或者他只是一个大组织的成员
所以呼召才让我放他走 这样才能放长线钓大鱼
把他直接抓起来审问 才是更有效率的做法
小米，为什么我觉得 你好像总是在帮呼召找理由？
因为我必须相信它们是好的，杰瑞德
好吧，我先帮你找到这个小孩
除非你想把自己的天赋告诉她
-嘿 -嘿
我今天可能会跟瓦斯克斯出去查案
-真的吗？ -对，我目睹了一场犯罪
他觉得跟他在追查的 几起抢劫案有关系
你确定他不是想借机勾引你吗？
不是，是我请他帮忙的
那好吧，你没意见的话我也没意见 正好让我有时间处理文件
瓦斯克斯 我只是暂时把她借给你，知道吗？
知道了
别这样，伊登
给爸爸笑一个
我想你爸爸急坏了
她现在还听不懂你的命令 过来，爱哭宝宝
好了…
寒冬过去暖春来
盛夏转瞬秋意浓
四季更迭，爱你不变
她喜欢这首歌 你从哪里学来的？
这件事其实很暖心
卡尔唱给她听的
你看见什么了
是，好像是地铁
-但这个呼召给人的感觉不同 -怎么不同？
好像我要死了
你知道这饮料和什么最配吗？点心
-这附近有个吃点心的好地方 -点心？
伙计，我得送你回家了 我今晚还有课
好吧，但我们应该哪天一起去 像家人那样
等等
你现在认为我是家人了吗？
是啊，算是吧
而且一群人一起点餐的话 就可以多点几样
对，有道理
你没看见三个黑影吧？
没有，但我确实看见东西了
（免费取送）
好像所有的玻璃小碎片
组成了一只有爪子的大鸟
我觉得是凤凰
象征着生命和重生
我查了一下
卡尔说你吓坏了
很诡异
那幅图景明亮又欢快 但我感觉非常悲伤
几乎是绝望
就是感觉不一样
这只有爪子的鸟
会不会是龙或其他神秘野兽？
真的很像一只凤凰，为什么这么问？
寻找任何可能的线索 你看到的图，我看到的地铁
卡尔看到的阴影都…
给人一种厄运和阴郁的感觉
希望不是我们要遭受厄运
自从孩子出生以来，一切都很顺利
的确
如果它们有其他的关联呢？
你说那个凤凰看起来像是
很多玻璃碎片组成的
可能是马赛克吗？
对，我觉得是
因为一些地铁站有大型壁画
-可能就是我看到的地铁 -有很多这样的图
有哪一个觉得眼熟吗？
是的，就是这个，点开看看
在市中心，布利地铁站
-我们应该去看看 -对
亲爱的，她在睡觉 她一时半会不会笑的
但别忘了我们还要 带她做四个月的体检
我会回来接你们
我等一下再清理干净 死掉的皮肤组织，好吗？
真令人开心
我知道很疼
我们正在试着减缓冻伤转移
核磁共振结果能告诉我们 上次扫描至今情况是否有恶化
我需要用一些冷染料 来代替你温暖的体液
-抱歉 -你喜欢折磨我，是吧？
一点都不喜欢 你遇到什么别的事情吗？
在今天的互助会上 发起人说我应该寻求了结
这样才能走向下一个阶段
让我有点生气，因为我还没准备好
你现在不用准备好 你身上发生的一切都不公平
比治疗更令我痛苦的是 这件事深深地影响了米凯拉
-她真的是我的灵魂伴侣 -我理解你的感受
虽然我没有同感，但我理解
当然，艾莉克丝，对
嘿，至少你还有希望
我对我的逆转录酶病毒有信心
我们只需要在我微调配方之前 控制住冻伤
-等等，你还在做实验吗？ -当然
在艾莉克丝事件后 需要更加小心，但我还在做
艾尔-祖拉斯的日记没有警醒你吗？
上面写着呼召是唯一能避开死期的方法
剩下的一切都会通往灾难
从放血和水蛭治病的年代以来 现代医学有了长足的进步
以前许多疾病就像死刑判决
-现在都能治 -你真的相信吗？
一旦我解决逆转DNA异常的方法 我们就可以回归正常了
-没有呼召，没有死期 -希望如此
我也是
-我们正在追踪一名乘客 -我很乐意尽全力协助
刚过九点时在156大街 与休伊特大道交会处上车
其实，你们来得正是时候
我们能和司机聊聊吗？
应该是科里
-我看看他在不在 -谢谢
我让迪亚兹整理了一份 和你所说相似的抢劫地图
在各个区都有
-如果是同一起行动，那规模很庞大 -你们在找我的乘客吗？
是的，他大约17岁，棕色头发 背着背包，在九点过后上车
那时候有许多孩子上车
这个人在商店行窃
可能赶着最后一刻上车 绝对气喘吁吁的
听着，恕我冒昧 但如果我能记住公交上的所有人
-我就辞职去大西洋赌城了 -你的车上有摄像头吗？
-我们想看看录像 -当然可以
给索尼娅看看你们的警徽 她会给你们看
-谢谢 -谢谢你
我猜你的呼召 想让我们白白浪费时间
万事皆有因 如果你不想的话，你不必帮我
我现在感兴趣了
（自由出入，请随时保持畅通）
-关于卡尔看到的影子… -怎么了？
如果它们并不是要让我们怀疑呼召呢？
如果又是一起警告呢？就像火灾一样？
-警告什么？ -有坏事要发生了
先生，打扰一下
给你
（布利地铁站JZ）
谢谢，孩子
你教育得不错，孩子爸爸
走吧
（挺身而出而不袖手旁观 上报可疑活动）
凤凰，在那边
现在怎么办？
我不知道
保持警惕
（布利）
-你感受到那种阴暗的感觉吗？ -是的，我也感受到了
正在驶入的特快列车不停靠本站点
请远离站台边缘
看，那边
台阶上遇到的那个人
特快列车不停靠本站点
请远离站台边缘
不…别跳
什么情况？
待在医院里最好的事 就是吃垃圾食品没有负罪感
你总是爱吃甜食
我该给你带点东西的
你今天能来我就很高兴了，妈妈
怎么了？
你过得不错，把自己照顾得很好
我没碰毒品，妈妈
我保证
那你怎么病得这么严重？
我跟你说过，我在这是因为 之前火灾中的烧伤，还有吸入浓烟
对，我知道
对不起
只是，已经这么久了
我只有你了
所以我很担心
你不必道歉
我对你说过那么多次谎 你有权怀疑我
不，儿子回到我身边 我觉得非常幸运
看到你很幸福，还谈恋爱了
我真的很喜欢米凯拉
我也是
我想我得走了，我今天得赶去那里
我爱你
我非常爱你
真希望你能和我一起去
-等我好一些我们再一起去 -好的
我妹妹以前很喜欢琼斯海滩 所以我们每年都去那里纪念她
非常美好的传统
不幸的是，输着液的我 最远只能走到自动贩卖机
你还没告诉她真实情况，是吧？
为什么要让她痛苦？
我想等到临死前再说
从你的表情来判断，估计现在就是了
情况有多糟？
核磁共振的结果不是我期待的那样
你的肌肉出现了新的损伤
所以我还是会被冻死
我们不会输掉这场战斗，好吗？
你对我们大家来说很重要
嘿，你找到什么线索了吗？
我以后不会再坐公交车了 人们真恶心
要感谢公共事业管理部门
那个小偷有线索了吗？
是的，我们找到三个孩子 符合你对跑掉的那个孩子的描述
没错，就是他
好的
好的，他在富兰克林中学下的车
把照片截图转发一张给我 我给校长打电话，让他辨认身份
重温往事的感觉如何？
-能做回朋友很好 -我可没有替我潜入仇恨组织的朋友
不，他是警察，他只是执行任务而已
是啊，这可以解释卧底的事
但那可怕的发型，那可是真爱
行了，把截图转发给他就是了
嘿
-他怎么样？ -他睡着了
就一些擦伤和淤青，没什么大碍 他很幸运，今天你俩在站台上
-知道身份吗？ -没有身份证，没有电话
我们把他输入数据库了 如果有人想找他，自然会来
好的，谢谢你
你确定他不是乘客？我很肯定
就这样吗？
我们救了他，却不知道他的身份 或呼召为什么带我们找到他
也许等他醒来，我们就能知道答案
当时他想自杀时，手里拿着那个火柴盒
是音乐盒
-是格蕾丝的摇篮曲 -什么？
格蕾丝今天唱过这首摇篮曲
-她从哪里学的？ -跟卡尔学的
所以摇篮曲肯定也是呼召，对吧？
地铁站，凤凰马赛克和摇篮曲
-奇怪的谜题 -那是首关于四季的歌
-我不记得歌词 -或许那是关键
-卡尔知道，我们应该去问问他 -好
他看起来是个好人
他想自杀，真让人难过
嘿
我们给了他第二次机会
我们现在只要查清楚原因
只是糖果而已
今早这个借口还能成功 因为你忘了说自己偷了感冒药
跟我说说怎么回事，奥斯卡 成绩全优荣誉学生，却制造冰毒？
冰毒？
不…我没有制毒
我不吸毒，好吗？我是田径队的
好吧，那你看起来也不像得了感冒
-那你想帮我们搞清楚吗？ -你要相信我
我完全不知道这东西是用来做冰毒的
那你是替知道的人偷东西
别逼我们带你回局里
我不认识他
好吧，是乔乔
-什么？ -乔乔送货服务
-就像是地下网络跑腿兔 -说清楚一点…
你会收到要偷的东西的图片 以及把东西放在哪
-然后他们用手机软件付钱 -他们是谁？
我只知道接头人叫“第三次尝试”
-所以你坐公交车去交货 -不，公交车就是交货地点
将军
-对病人也不手下留情吗？ -别说我没警告你
你应该去看看癌症病房里的象棋大赛
-再来一盘吗？ -我是个不怕输的人
摆好棋盘
-嘿 -嘿
-你怎么样？ -被人教训得很惨
卡尔，我要你去找TJ聊聊 我们认为你的摇篮曲可能是呼召
什么摇篮曲？
你给伊登唱的那首
寒冬过去暖春来
盛夏转瞬秋意浓
-四季更迭，爱你不变 -四季更迭，爱你不变
你怎么会唱？
是我爸写的
他是歌曲作家吗？
不
他只是会唱着哄我和妹妹入睡
他有一个小音乐盒，用来编歌的
其他人不可能知道
泽克，你最后一次 见到你爸是什么时候？
我妹妹死后几个月，他也走了 然后我再也没见过他
我已经当他死了
其实
我想他可能在楼下
我就说呼召都计划好了
“放他走”，如果我没照做 那我们就不会查到交货公交车这些事了
如果呼召真的想要帮忙 它们会直接指引我们去制毒实验室
这有什么乐趣？
乐趣就在于抓住这些罪犯后 来瓶冰啤酒
我们拿到了“第三次尝试”的付款清单
与五个区大部分的杂货店盗窃案相符
他们偷走东西之后把赃物放在公交车上 然后有人会来拿走赃物
大多数付款 都在偷窃发生后的两小时内完成
双方从不直接接触
所以孩子们无法指认上线
-真是狡猾 -我们知道“第三次尝试”是谁吗？
知道，杰斯·贝勒
有暴力前科，在上州持有并贩卖冰毒
他之前因批量购买化肥被捕
看来他找到了更聪明的方法补货
他四个月前被释放
正好是抢劫开始发生的时间
想找到他可能有点难
他被从最后一个住所赶出来 之后再没向他的假释官报备
我在缉毒局有个哥们，他欠我人情
-我问问他知道些什么 -我去看看泽克的情况
找到地址我再给你发信息
我们在等什么？我们去找你爸爸吧
-这不是什么好主意 -你不想见见他吗？
只能说，在父亲这一方面 我没你那么幸运
嘿，小卡尔
不如你跟我和妹妹一起走
-帮我们登记，我们等你 -谢谢你…伙计
-再见，各位 -再见
呼召让我们找到你父亲一定有原因
呼召让你白忙一场
我爸很多年前就说得很清楚了 他不想跟我有任何关系
我觉得也许他改变了
我感觉他很后悔
很好，他应该后悔
你很气愤，我明白
但他是你爸
-你不能再给他一次机会吗？ -他和你不同，本
你的孩子受伤了 你会告诉他没有关系
我爸把所有的错甩给我，自己跑了
在你妹妹死后吗？
确实不可原谅
不过…
作为一个小女儿刚刚出生的父亲
我无法想象如果她遭遇不幸 自己会怎么做
悲痛会让我们做出疯狂的举动
我经历的悲痛也不少了
我崩溃了
他去了哪里？他开始了新生活
没有留言，什么都没有
我再也没有见过他
他也因此一蹶不振
泽克，他想结束自己的生命
那不是我的责任
如果这是一个让你放下 所有伤痛和愤怒的机会呢？
我不会把不多的时间花在那个人身上
但你这么做不是为了他 是为了你自己
也许你是时候选择原谅了…
这样你才能做了结
你是…
你和你爸爸当时在地铁站
那不是我爸爸，不过，没错
你现在感觉如何？
你不该救我的
-别这么说 -这是事实
地铁站里有一幅凤凰的壁画
它对你来说有什么意义吗？
它象征着重生和延续
-也许你得到了再活一次的机会 -是什么让你觉得我配再活一次？
-每个人都配 -它对你又意味着什么？
意味颇多
我妈自杀了
如果能再见到她，我愿意做任何事
我很遗憾
肯定有人对你也有这种感情
你没有家人吗？
他们现在已经把我忘了
我不这么想
你怎么知道他们现在没在找你？
因为我的所作所为不可饶恕
我在他们需要我时抛弃了他们
嘿，爸爸
泽克？
我真不敢相信
我相信，这是泽克需要的
（急救）
（我查到了一个地址，想去看看吗？）
-正是医生给我开的 -嘿
-没想到你这么快就下床活动了 -嘿
-治疗变简单了吗？ -没，我就是得…
我爸在楼下
怎么会？我还以为你们失去联络了
呼召
我不知道过程或理由 但呼召指引你哥和TJ找到了他
他们把他带到了这里
好吧
见到他感觉怎么样？
我心里装着太多的愤怒和伤害
但他刚才看起来很渺小
只是一个伤心的老人
你还要见他吗？
我们要搭地铁去克洛伊去的海滩
至少给我们一个谈心的机会
等等，现在吗？ 你的治疗怎么办？
我不治了
我要停止治疗
你这话什么意思？ 如果你不继续治疗，那…
米凯拉
我一直苟延残喘，但从没真正活过
我不想最后的日子插着管子
被人刮掉坏死皮肤，困在医院中度过
我想和你一起度过，躺在你怀里
当然，但我不明白 你刚去看了你爸
-然后现在你就要放弃治疗吗？ -不…只是…
这让我想清楚了一些事
相信我 我最不希望做的事就是让你痛苦
-所以我一直在奋力… -我们能找到治疗方法的
我希望上帝让我熬到那个时候
但此时此刻 我要把每一天当作最后一天来过
嘿，我懂
我很幸运 我能够跟需要和解的人和解
我能了结了
我准备好了
我需要你准备好
让我走
蒂姆，我的卡失效了 能让我进去吗？
抱歉，波尔医生 恐怕我们得让你离开
-怎么了？这是演习吗？ -你的医院特权已经被撤销了
这…
这不可能
里面有我的研究，我要怎么工作？
麻烦请跟我们走…
嘿…你不明白，人们有生命危险
走吧，波尔医生
蒂姆，谁授权的？
谁授权的？
你怎么这么安静，没事吧？
没事，你确定就是这里吗？
确定
我在缉毒局的哥们说 杰斯和另一个兄弟住在这里
你饿了吗？我从墙洞那里 给你买了个稞麦面包夹熏牛肉
我们以前喜欢去那里
这是什么？
-三明治 -谢谢你
是我最喜欢的三明治
你和我一起处理这个案子…
是你找我帮忙
听着，杰瑞德，我…
我很感激
你冒着危险保护我，救下泽克
但现在我和他在一起，而且…
我爱他
小米，你搞错了
是吗？
我知道你和泽克在一起
我为你感到高兴
也许这样说有点过了，但我已经接受了
你说得对 我的确想和你一起查这个案子
但不是因为我想跟你复合
而是因为我怀念生活里有你的日子
我可以接受我们不再是恋人
但我不能接受失去你这个朋友
我也是
谁知道呢？也许这件事过后 我和泽克能成为朋友
怎么了？
他恨我，对吧？
-他当然恨了 -不是
只是他可能活不了多久了
什么意思？
他在医院不是治烧伤，杰瑞德 他快死了
回来是有代价的 我们消失的时间…
就是我们剩余的时间
等等，你也有期限吗？
对
呼召对这一点很明确
-你怎么确定… -我们确定，格里芬的死已经证实了
现在正在泽克身上发生
-这怎么可能，小米？ -这一切又怎么可能，杰瑞德？
怎么可能…
泽克说让我放手让他走
等等…所以这个呼召和泽克有关？
我不知道，我不…
我不知道，我…
感到前所未有的困惑
我只能…
祈祷我们能侦破这起冰毒案子 这样我就知道呼召指的是这个
小米，我…
嘿，等等，你看
-那个公交车司机 -他是信使
我猜他是来送货的
呼叫总部，巴内尔272号正在交货
-请求援助 -我们得赶在他逃跑前进去
煤气公司！你家煤气漏了！
安全
警察，不许动
警察，把手放在我可以看见的地方 趴到地上…
过来，马上到这里来
-靠着柱子 -别这样
杰斯，闭嘴，我非常清楚你是谁
实际上，我专门来找你
那现在我们认识了，你最好走开
放他走
你知道代价会很惨 不是吗，漂亮女士？
我会给你带来痛苦
你从未见过的神圣复仇
威胁我只会对你更不利
这事比我俩都重要
放他走
放他走…
不许跑
杰斯·贝勒，你因为持有并贩卖 非法物质而被捕了
你有权保持沉默
你所说的任何话 都将作为呈堂证据
你明白这些权利吗？
底下是一勺巧克力冰激凌 上面是薄荷味的，还有…
彩糖粒
我知道哺乳的母亲需要补钙
但彩糖粒？在庆祝什么吗？
第二次机会
今天的经历让我意识到 我一直没有…
好好享受自己的生活
所以，从现在开始…
瞧好了
听起来不错
但是你对我的丈夫做了什么？
我一直在努力 想弄明白所发生的一切
却毫无头绪
同时，呼召一直…
一直做出一些令人惊讶的事
没错，那现在怎么办？
做呼召一直以来希望我们做的事
好好听
遵从并且聆听
这样我们才能找到答案
那么…
这就代表你不会在车库熬夜了？
我最好在反悔前先把那里锁上
那你要重新回归我们的生活了
开什么玩笑？拜托
我不会再错过孩子生命里的 任何一个里程碑了
-嗨… -嗨
你好啊，宝贝女儿
她对你笑了
我的乖女儿
嘿
泽克目前的情况…
还有你
-没有解决的办法吗？ -能试的办法都试过了
还有什么不对劲吗？
抓捕的时候 有一个呼召对我说“放他走”
-但我没听 -它为什么会让你做这种事？
谁知道呢，也许说的又是泽克
但是我真的要疯了
拜托不要，我们好不容易又是朋友了 现在疯了可不好
那现在怎么办？
我不知道
我之前从来没有违抗过呼召
你做了正确的选择
嘿
没想到你已经回家了
你身上很冷
海边很冷
-和你爸爸聊得怎么样？ -虽然很艰难，但我们还是撑到了最后
我不知道…我不知道会怎么样，但是…
也许现在我们俩 都不会带着遗憾死去了
小米，楚楚可怜也无法改变我的主意
我知道
但我没必要同意你的说法或者呼召 或者任何东西
我也没指望你这么做
我人生中大部分时间 都充满了悔恨和忧伤
但我不希望就那么结束
我想努力尝试
和我生命的挚爱一起
创造出我能一起带入土的美好回忆
你在干什么？
你愿意嫁给我吗，米凯拉？
我愿意…
我非常爱你
我也爱你
好了
泽克和他爸爸和好了吗？
他们在努力
你呢，伙计？
最近还看到那些恐怖的暗影吗？
没有了
你觉得是为什么？
我不知道
但我们肯定能弄清楚
你睿智的奶奶过去总是说
万事都互相效力
睡个好觉
爱你
我也爱你
译者： 七月