前情提要
警察！把手放在我可以看见的地方！ 趴到地上…
我会给你带来痛苦
你从未见过的神圣复仇
放他走
有一个呼召对我说“放他走”
但我没听
-我之前从来没有违抗过呼召 -你做了正确的选择
泽克，这是什么？
冻疮，我可能要冻死了
-萨维能救我 -抱歉
恐怕我们得让你离开
谁授权的？
你愿意嫁给我吗，米凯拉？
好…我愿意
-这是什么？ -这是我画的第一幅画
我一直都没弄明白它是什么意思
我是不是应该怕你？
因为你恶狠狠盯着我也改变不了事实
我们在你家发现了 价值超过100万美元的冰毒
我不过是在思考最好的方法
-什么最好的方法？ -最能伤害你的方法
要知道，我这人有仇必报
记性也很好
我理解你不想出卖自己的弟弟
但是科里呢？
他为什么把你留在身边？
你是个累赘，脾气又暴躁
他是这么说的
不好意思，你刚刚说什么？
你是说你不是幕后主使？
你想象力可真丰富
-我只是个公交车司机 -你是想装傻？
好吧，我没意见 你会在监狱里待上很久
直到忘记公交车是什么样 更别说开公交车了
或者…
把你同伙的事告诉我
然后我们做个交易
可是我什么都不知道！
我知道你很害怕
我也知道你以前没有犯过罪
-所以呢？ -所以我想帮你
但你得先帮我
我帮不了你
三人对三人
-看来今天晚上没人会招供了 -没错
-你还好吧？ -我当然不好
你见过这种案子的走向 分开审判，不同的辩方律师
声称自己的当事人一无所知 同时嫁祸给不在场的第三方
制造合理怀疑，他们都会逍遥法外
这就是你的烦心事吗？
杰斯看着我的样子 他跟我说话的样子
就好像他能看穿我
-就像是他知道… -你觉得这和呼召有关系？
-“放他走”？ -我不知道
先灭灭他们的威风
他们去赖克斯岛监狱之前 我们再审一次
有个小问题，我没空
什么？
你刚才还热情高涨，一心想找到答案
-什么地方你非去不可？ -我要结婚
哇
明天吗？
泽克快死了，杰，他还剩两天
我都不该在局里，但我觉得
杰斯知道什么
能帮忙救泽克一命的事
很抱歉，小米
他想做最后的庆祝
而不是在医院里，身上连着各种仪器
听着，很抱歉，我…
我最不想做的事就是让你痛苦
格蕾丝问我想不想邀请你 我跟她说我不想告诉你
-更不用说让你站在那… -小米
没关系的
我会去的
我能做点什么？
帮我给他们定罪
你在看什么？
你偷偷摸摸吓我一跳！
抱歉，你让我顺道过来一趟的
我想提前给你结婚礼物
我爬到阁楼上才找到了这个
嘿，弄好了吗？
哇！你看，爸爸！
看镜头，米凯拉 给我们一个灿烂的笑容！
好！
她是不是很美？瞧瞧你！
她是不是很棒，孩子她爸？
好了，准备好了吗？打开了哦
让爸爸看看你多美
真是我的好女儿
你应该穿妈妈的婚纱
或至少戴上头纱
这样她的一部分将在精神上与你同在
对，我之前想过
但妈妈去世后 爸爸把她所有的东西处理掉了
大概回忆让他痛不欲生
就像回忆也会让我无法承受
我觉得自己…
我当时没想到，答应求婚
就意味着任由他结束自己的生命
为什么要这么想？
这是他想要的，我是说…
如果我取消婚礼
强行让他回医院，他永远都不会原谅我
她会知道该怎么做
命运航班
卡多佐博士！
我需要进我的实验室 我的研究都在里面
-你得让我复职 -抱歉，这件事没得商量
求你了
我需要治疗一些重病患者
没有我的干预治疗，他们会死去
-你想让他们死在你手上吗？ -我想帮你，真的
你相信我，解雇你的这个决定
是由职位比我高很多的人做出的
-可你是系主任 -我没有权力吊销执照
只有美国国立卫生研究院能这么做
你是不是惹到了政府的人 导致自己被赶出实验室？
（泽克，我很自豪今天能成为你的妻子 我得称呼你为丈夫了）
（万事都互相效力 《罗马书》8:28）
米凯拉·贝丝 犯过错的人也值得拥有幸福
你知道我最喜欢的诗文…
“万事都互相效力”
睡不着吗？
我比你先紧张得手脚冰凉了
今天是个大日子，我思绪万千
对
你跟我结婚对我来说意义重大
让我们的家人们都来为我们庆祝
我想拥有这份回忆 你能明白，对吧？
我明白，你这些要求都可以得到满足
而且还能赶紧去接受一次治疗
我不想吃药，不想打针
只想要盛大的婚礼，度蜜月
以及在你怀里度过最后一晚
你知不知道你妈妈把配菜盘放哪了？
自从我爸把车库搞成《异世界》的样子
我就不知道在哪了
我再去那边看看
寒假快到了
我在想，你要不要去滑雪？
我不是很喜欢滑雪
-好吧，那你有别的想法就告诉我 -好，这个我们或许可以回头再谈
抱歉
又是婚礼又是期末考 我真的很难集中注意力
找到了
新郎新娘！嗨，你们好
-进来吧 -谢谢
那么…
斯通团队一直火力全开
我已经备好了蘑菇泡芙 薄饼，还有馅饼
你们可以期待一下
本从天亮就一直处于
-动工模式 -对，当然了
他有没有动用量角器？
嘿，伙计，你怎么样？
很好
我收到了呼召
卡尔绝对是在撒谎
跟我说说
我以为婚礼应该是开心的
但是有什么开心的呢….
因为我快死了吗？
好吧
不过，我们还能相处一段时间
我们还没完成婚礼筹备中 最精彩的环节呢
-单身派对 -你认真的吗？
你是我的伴郎
得给我办一个非常震撼的派对
你愿意吗？
看起来相当不错吧？
-对 -你爸会过来补救
-不用担心 -好的
绝对会很不错，等我们…
本…
嘿，你还好吗？
不好
828航班…它…
它又爆炸了
飞机爆炸应该是什么意思？
这应该是个暗示 问题是，是什么事的暗示？
你说过的
可能呼召想教会我们什么
不然你怎么会在泽克要死之前 看见了飞机？
泽克没在飞机上，小米 我觉得你想多了
几个月来，你一直都说
我们活下去的唯一希望就是遵循呼召
我知道这不太可能
但是如果有办法救泽克 你得弄清楚它是什么意思
好吧
我会开车去趟机场
看看爆炸点会不会有线索
一定要在婚礼前回来
相信我，我一定会
谢了
糖嗨之后便是糖崩溃
我得打个盹了
还没结束呢
大富翁？
我好多年没玩过了
我不知道还有没有时间
我们应该下楼去帮忙
你还有多少机会能玩大富翁？
好吧，那就玩吧
你觉得有没有办法战胜死期？
我不知道
你怎么想？
在飞机消失之前
没人觉得我能战胜癌症，但我成功了
没错
不知怎么的 我觉得这次情况有点不一样
你给我办了一个最棒的单身派对
只可惜我要在大富翁游戏里击垮你
你觉得能打败我？
拜托！
赛车归我
这无疑是个不同寻常的案子
其实，警察局长说他从未见过这种案子
-嘿 -嘿
-我怎么能… -纽约警察局
逮捕三名持有
价值100多万美元冰毒的毒贩嫌疑人后
他们的制毒实验室发生爆炸 导致案件发生惊人的转折
-据一些当地目击者称… -这不可能
-真是可疑 -怎么就爆炸了？
专业人员已经进行了危险品清理 公寓里什么也没有
-除非，“放他走” -呼召和这件事有关系？
我一直不理解为什么呼召 不想让我逮捕他们
但如果呼召想让他们留在实验室呢？
-要是他们本来就该死去呢？ -那这就是严重的报复
这几个家伙中的一个 或是更有权力的人
策划了爆炸，掩盖事实
-我再去找他们问一次话 -谢谢
杰瑞德？你要干什么？
-我答应小米了 -嘿！
-你是怎么做到的？ -做什么？
空荡荡的制毒实验室莫名其妙爆炸了
在你居住的那种人口稠密的街区纵火？
那可是谋杀未遂
你那两个同伙一定会急着跟我们做交易
比起丢掉小命，他们更害怕我
你也应该如此
一旦我们出去，就去找你算账
就在我拜访你那金发小女友之后
嘿…住手！
总是让女人帮你吗，警探？
别理他
沃德
沃德·阿特伍德？
嘿，等等，我叫本·斯通
我和你在一个航班上
我们回来后，我就一直在努力找你 我希望我们可以谈一谈
我非常清楚你想谈什么
抱歉
都是我的错
等等，你哪错了？
我就是那个确定飞机能起飞的人
我检查得太匆忙了
漏掉了一个地方
压气机叶片里有异物残渣 燃料里有污染物
我满脑子想的都是坐上折叠座椅 赶紧回家
但是我们着陆了，我们很安全
为什么我被飞机爆炸的幻觉折磨？
你也看见了
你什么意思？你也看见了？
很多乘客都有这种经历
沃德，我是过来人
-我知道你在经历什么 -你不能
我无法工作，还睡不着
每当我听说某个乘客陷入危险 奄奄一息…
我知道这就是我的错
那些幻象从不停止
所以我才来这里 我得搞清楚是哪里出了问题
那个幻觉，它指引我 今天来这里找到了你
我们应该一起找出问题所在
我知道这不是你妈妈的，但是…
我想着必须有“借来的东西”
普利西拉，这真的很美
-谢谢你 -不用客气
你来了
过来
我想拍一张和新郎新娘的合照
嘿
婚礼上有的是时间拍照
泽克，我很爱你
而且我为你和米凯拉感到开心，真的
但是你父亲来的话
我…
-我就不出席婚礼了 -什么？
克洛伊死后，他对你
以及对我的所作所为
我不愿意跟他共处一室
你必须得来
-这是你唯一见证我结婚的机会 -没关系，还会有很多其他的重要时刻
我们都可以一起庆祝
其实，不会再有了
我快死了，妈妈
不会的，你正在接受治疗
医生没有办法治好我
老天
不，这不可能是真的 你一定能做点什么
我一开始也很难接受，但我现在想通了
我是说，这…
过去的一年是幸福的 我能够和过去和解
跟你和爸爸和好
找到米凯拉
我成年后从未有过这样的一天
让我庆祝这个幸福的时刻
让大家知道我娶了自己的一生挚爱
还有你在旁边支持我
我不再奢求任何事了
如果出了岔子，你需要联系我
-只需要给旅行社打电话… -我知道该怎么办
请在提示音后留言
抱歉临时给你打电话
但我需要一张直达哈瓦那的机票
这是紧急情况，关乎生死
你是我唯一的希望
我需要你的帮助
好，没问题
先让我找个东西
-我正在帮另一个乘客弄清楚呼召 -今天吗？什么呼召？
飞机爆炸
哇
我实在看不懂这些报告
也许沃德可以，你的研究怎么样了？ 能帮到泽克吗？
-我被解雇后就再也没进展了 -什么？
是的，我被赶出实验室了 行医执照也被吊销了
我上司告诉我这事跟政府有关
-少校吗？ -对，还能有谁？
我不知道该怎么办了，我好绝望
我没办法研究，而且没有执照的话
我拿不到能治疗泽克低温症的药
我需要弄清楚为什么少校回来了
-我需要和范斯通话 -你试过联系旅行社了吗？
我打了一个“哈瓦那紧急电话” 没回音，他消失了
-你知道怎么联系到他 -他让我保证过
你在通过遵循呼召帮助泽克！
我这么做也是在帮助他
即便有一丝希望我能想出办法
难道你不认为他值得吗？
帮帮我！
他妻子
你觉得她知道他还活着？
百分之百知道，他告诉我的
她是市中心学校的校长
范斯也许不会回你的电话
但他不会不回她的电话
好，谢了
什么也没有
这是我的飞行前检查核对表
跟飞行后政府检查报告进行了比对
没有什么不同
我没有做错任何事
这就是证据
这架飞机降落在纽约时 和在牙买加起飞时的情况完全一样
那消失的时间呢，爆炸呢？
没人知道是怎么回事 就连政府都不知道
但这不是你的错，沃德
你再也不必感到内疚了
我还是不明白为什么
你也能看到飞机爆炸的情景
我不确定
可能我在盼望奇迹吧
也许这本来就和我无关
也许呼召把我们聚在一起 是为了让我帮你
你帮到了
谢谢你
嘿！
出事了！
该死，坐好！
他好像癫痫发作了！
-后面出事了，靠边停一下 -快！
-快来！ -嘿…
好了…好
-天哪 -嘿，放开他！
把手举起来！举起来！
不许动，你这人渣
大家都没事吧？
拿钥匙
用你的手铐把司机铐好
把他们铐在座位上，一定要铐牢了
你在干什么？
你还想背上杀警察的罪名？
如果是我恨的警察
我们去找她
拿回我们的东西
-艾斯特尔，求你了 -我丈夫已经死了
在我迷茫的时候，有一个人
伸出援手帮我，这个人就是你的丈夫
现在人命关天，我们没有多少时间了
所以，请你告诉我去哪里能找到他
我需要他的帮助，这是我最后的希望了
有人马上要死了
你想知道在哪能找到我的丈夫？
-在墓地 -拜托了，给他打个电话
在我叫警察之前，你赶紧离开这里
好漂亮的婚纱
是啊，让我想起了妈妈的
我在一家旧货店买的
-不… -嘿
-已经很好了 -不，爸爸！一点都不好！
我做不到
我明白这种感觉
我婚礼那天，紧张得不能呼吸
我的礼服就像是一块铁肺
她喜欢看你打扮得风度翩翩
她一定特别期待
看着你走过红毯
如果你遇到她的时候
她已经病入膏肓了，你还会娶她吗？
即便我知道
她只能当我五分钟的妻子
我还是会再娶她一次
毫不犹豫
她那么爱你
我也爱她
如果没有信念，爱就毫无意义
如果她是我，她会怎么做？
我真希望自己知道 但我会在这里陪着你
不管你做出什么决定
我们都会陪在你身边
我自己可以…
抱歉，我早就在等待婚礼开始了
好
泽克，我很抱歉在你最需要我的时候
我没有陪在你身边
我也觉得遗憾
听着，我离开之后 妈妈需要有个朋友
我希望你站出来，尽力支持她
她会拒绝，但是她会需要支持
真是不可思议
就像做梦一样
好了，TJ，你怎么了？
我要走了
几周前，我申请了去埃及留学的助学金
申请通过了
埃及？
听着，坐828航班归来 没有在夜店大火中死去
我两次都活下来了，这是有原因的
是的
为了继续你的生活
但不仅仅是这个原因
我认为自己之所以还活着
是为了弄清楚 艾尔-祖拉斯那本书的含义
或许我会找到死期的线索 别这样，奥莉芙，抱歉
-求你了，我不… -不行，好吗？我现在没办法听你解释
你能来真是太好了，杰瑞德
为了小米在所不辞
听着，无论如何…
无论如何…
一切都好
刚才真是尴尬到家了
没错
也许这个能缓解一下
有烈一点的酒吗？
有，当然有
嘿
需要我给你拿点什么吗？
喝杯水或吃点东西？
取消婚礼吧
什么？
我心里七上八下的，我觉得…
我以为也许本会找到什么
能够帮忙救泽克的线索 那样的话，这一切就都说得通了
或者是我得到什么暗示，声音 或画面告诉我嫁给他
让他停止治疗
是正确的事情 但是这些事都没有发生，所以…
我没办法继续下去
小米
告诉我你找到了什么
-求你了，什么都行，本 -我找到了
这是…这是妈妈的头纱吗？
是的
我想说，如果真的有暗示的话 这是一个很大的暗示
你是怎么找到的？
呼召
一切都是美好的，小米
一切都是美好的
我得走了
你认真的吗？
请转告她我很抱歉
今天我们聚集在此见证
并肯定泽克和米凯拉
站在一起，互相扶持的选择
他们已经写下了对彼此的誓言
米凯拉…
我们永远不会有足够的时间 做我们想做的事
创造我们想要的回忆
但是有你信任我
照顾我，爱我 这已经是我此生得到的最大馈赠
我发誓
不管我有幸当你的丈夫多久
我都会让你的世界充满你应得的爱
泽克，我会尽我所能成为最好的妻子
这对我来说意味着我将永远在你左右
爱你，支持你
无论你做出什么选择
我永远都不放弃你
我会为你的生命而战… 还有我们的生活
只要我们还活着
以纽约州赋予我的合法权利
我现在宣布你们正式结为夫妻
现在你可以亲吻新娘了
真不敢相信你看到妈妈了
对啊
她看起来怎么样？
就是她平时的样子
那个头纱，她的出现…
我觉得她是想告诉我什么
好吧，这倒是在我预料之中
或许我不必二选一
我仍然可以尊重他的愿望
同时继续为拯救他的生命拼尽全力
我想这正是妈妈会说的
我之前很生气
对呼召生气，对这个世界生气
但是看到她，我…
我要尽我所能去救泽克
嘿，杰瑞德怎么了？
他说他很抱歉，但是…
没关系的，我不会责怪他
别想了，好吗？
所有一切
你应该感到幸福
谢谢你
可以邀请你跳支舞吗？
你还好吗？
比那更好
和你在一起，这才是最重要的
所以你很高兴自己说了“我愿意”？
对啊，当然
我知道你有所保留 但不知道你还是不确定
我们的处境非比寻常
但是我爱你
永远不要怀疑这一点
不如你跟我一起去吧
去埃及
春天你就要毕业了 毕业后你可以马上来找我
TJ，我…
奥莉芙，我爱你
我想和你在一起
我真希望自己可以
但我…
但我想让妹妹了解我
我想尽可能多花些时间
陪伴我妈妈，爸爸还有卡尔 在他们…
你是我最好的朋友
好吧，而且我们分手，这…
我不是和你分手
我去埃及是为了努力
解决死期的问题 这样我们以后才有未来
不要放弃我
我永远不会
我感觉辜负了你，也辜负了泽克
不
不是的，你已经尽自己所能了
-我很开心 -我知道
我有吗？
我知道本不想让我继续下去
泽克已经放弃希望了，但是我不能
你有发现就给我打电话
（未知号码 你去哈瓦那的机票准备好了）
不会有事的
我爱你
我儿子真帅气
我向你保证，我不会放弃
我会遵循呼召直到天涯海角
拯救泽克…
拯救我们
我对你感激不尽，卡尔
你救了我的命，不止一次
是你让我和小米姑姑相遇，知道吗？
你给我办的单身派对 我从未见过比这更棒的
你要好好的，小家伙
别走，求你了
我需要你
我会一直在你身边，陪着你，好吗？
我会永远和你在一起
天哪！范斯！你吓死我了
很抱歉这么久才联系你，我有一些…
我在国外还有其他事情要处理
我妻子一发来你的求救信息 我就赶来了
你去她工作的地方找她，也太大胆了
我别无选择
少校她让我被解雇了 我的执照也被吊销了
我得知道她为什么现在对我下手
她在消除后患
几天前，国防部的交换机
突然着火
少校利用你的研究取得了重大突破
她要确保自己的发现
在她手上，并且只在她手上
她一定已经破解了
彻底清除了DNA异常
是时候让你消失了
-逃跑吗？ -这是为了你的安全着想
不，我觉得你不明白
我不是想躲着她
我要去找她
都收拾干净了 我们的家又整洁如新了
盘子都放洗碗机里了
现在没什么事可做了 你想看个电影吗？
你来挑吧
我要去点烟火棒
又看到飞机了？
我以为弄清楚了
看来没有
我们正度蜜月呢，谁打电话来了？
希望是带来好消息的人
喂？
小米姑姑！救我…
让那个小孩闭嘴！
-听着，你这个变态… -少来，你给我听着，贱人！
你现在有两个选择 要么把我们的东西送回来
-要么给你的侄子收尸！ -你敢碰他试试！
别逼我，我警告过你
现在该你付出代价了
译者： 七月