前情提要
泽克，只要我们还活着 我就永远不会放弃你
我现在宣布你们结为夫妻
-警察！ -不许动！
我们在你家发现了 价值超过100万美元的冰毒
我不过是在思考最能伤害你的方法
少校她让我被解雇了 我得知道她为什么现在对我下手
少校利用你的研究取得了重大突破
-是时候让你消失了 -我不是想躲着她，我要去找她
小米姑姑！救我…
你现在有两个选择
要么把我们的东西送回来 要么给你的侄子收尸
你敢碰他试试！
我警告过你，现在该你付出代价了
-我儿子呢？ -我不知道，但我们会把他找回来
但为什么是卡尔？ 他跟这事有什么关系？
-我想他们在报复我 -什么意思？
我逮捕了这些毒贩 他们想要回他们的冰毒
管事的家伙嘲笑我 就好像他知道我能听到放他走的呼召
-你为什么不放他走？ -我不知道！我搞砸了
但我会解决好
-怎样解决？ -我会给他们想要的
我会在早上8点之前取回冰毒 他们会打电话…
8点？你打算怎么做？ 警察局那边怎么说？
我没有…我还没有告诉他们
-你在开玩笑吗？ -时间不够了
-如果我再叫警察，他们会杀了卡尔 -天啊
-天啊… -格蕾丝，我向你发誓，我会解决
不要…不要对我发任何誓 因为你也没把握
呼召，飞机爆炸，是关于卡尔的
这些都不重要 米凯拉，把我儿子带回来
你应该陪着家人，我没事
你有事
你的死亡日期是明天，这些都…
嘿，他们会找到他的
我得去警察局一趟 你一定要坚持到我回来
我保证
命运航班
她每天早上都要去中城区的办公楼里
然后坐渡轮去市中心
下午在教会街和托马斯路那边 一栋没有窗户的大楼里
这一切都是在过去两周内才开始的 我们迟早会找到
她手下的一名科学家以及她的研究成果
我们可没时间了 我们现在必须有所行动
你说你要亲眼看到她，她就在那里
但是追查少校可不是简单的行动
如果我们操之过急 那就不仅仅是你的朋友会死
好吧，那现在怎么办？
我和我的人会一直盯着她 你需要耐心等待奇迹的出现
比起奇迹，我更喜欢科学
我们现在没有别的选择，走吧
这么多的冰毒 你真的需要整箱东西吗？
是的，我送了一份 受污染的样品到实验室
现在他们要重新检测这一整批 总警司很生气
我需要你签个名
你想耍什么花招？
系统显示杰瑞德·瓦斯克斯 是首席警探，你在休假中
我看起来像是在休假吗？
找一下瓦斯克斯警探
你知道冰毒的实验室检测这回事吗？
斯通没有被授权 这里说她休假结婚去了
怎么？这就是她的蜜月吗？
在我放走任何证据之前 我需要一个已授权的签名
谢谢
-抱歉，不应该是那样的 -我觉得也是，我们在做什么？
别担心，回你办公桌去吧 别掺和进来
小米，我刚签字放走了一大箱冰毒 我已经掺和进来了
嘿…
你究竟在做什么？
-卡尔被绑架了 -什么？
我要用冰毒换他回来 你假装不知道，好吗？
-慢着 -杰瑞德，你和我一样清楚
让他安全回家的唯一方法 就是交付赎金，就是这样
那我们一起带他回家
艾伦
还是应该叫你凯瑟琳？ 凯瑟琳·菲茨少校？
萨维
-你突然找我有什么事？ -你有我想要的东西
-你拿到我们的货了吗？ -是的，让我跟卡尔说话
我猜你不会笨到 告诉你在局里的什么朋友吧
没有，让我和卡尔说话 我得确定他没事
记得我之前向你保证过 会让你痛不欲生吗？
杰斯，请不要…请不要伤害他
如果拿不回我的东西 我不会伤害他，而是杀了他
你到底想要什么？
你有了一个重大突破
所以才吊销我的行医执照 让我没办法继续做实验
听起来你好像从死人那边 得到了一些帮助
所以范斯没死，真想不到
他现在就在盯着我们
你还是不太会撒谎 不，他没有，只有你一个人
人命关天，我需要找到治疗方法 你却偷走我的研究？
你的国家感谢你为国防作出的贡献
如果我能贡献更多呢？
如果你告诉我如何去除基因突变
我可以给你一份完整的医学档案
上面有记录一名男子的基因突变 与828航班上的人完全相同
你是说泽克·伦敦吗？
你以为我没有监视你和斯通一家吗？
对了，那场婚礼真感人
你说得对，泽克·伦敦是关键人物
如果没有他的外显子序列 我永远不会找到自己要找的东西
不幸的是，这意味着你没有什么价值了
我有足够的证据公开这一切
小心点，萨维 这些威胁会让人丢掉性命的
你真认为自己有能力跟我们斗吗？
我到站了，很高兴见到你
我需要你给我弄个实验室
我们要把一个装着冰毒的行李袋 放在板凳下面，然后心存乐观吗？
一旦他们确认拿到了想要的东西 就会放了卡尔
如果他们不放呢？ 如果他们只是拿到了毒品就跑了呢？
他们不想要卡尔
你真的同意这么做吗？
听着，没有警察会对 人质的家人说这种话
尽管这很危险，但让纽约警察局 参与进来只会让事情变得更糟
他们会一心想抓人 事情可能会变得不可控制
我们可不想冒这个险
-对，我们不想 -没错
现在最重要的是把卡尔安全救回 所以小米的计划可行
如果是我儿子，我也会这么做
如果真的出了什么事 杰瑞德会在视线外的地方看着
嘿，是我 我从后面进来，以防有人在盯着
我想也许你们用得上 我从特警队借来的通讯设备
-你告诉她了？ -她是你的搭档
还说不让警察参与
嘿，今天我们是一家人
好吧，那接下来怎么办？
他们想在“无畏号”外进行交换
我会把冰毒带到大门附近的广场
本会在立交桥上
等他们来了 我就把袋子放在凳子下面
他们会认出我和德丽雅 所以我们会躲起来，确保一切顺利
他们到底在哪？
本，他们会来的，我盯着你们俩
好吧，来了 两个人，在桥的另一边，和卡尔一起
我看到他了
他没事
是的，我盯着她呢
我跟对方联系了
很好，小米，放松点，好吗？ 走吧，出发
打扰一下！年轻的女士！
打扰一下！你忘了拿包了！
谢谢
听着，我是警察，好吗？ 我需要你走开
真的吗？我在运河边花10块钱 就可以买一个这样的警徽了
打扰一下！警官！
-小米，怎么回事？ -一个好心人
该死，女士
这位女士说她是警察 她把一个袋子放在长凳下
好的，谢谢
我是故意的，我可以解释
女士，不管你是不是警察 你不能把包丢在一边不管
我是129分局的警探
太久了，我得去找卡尔！
本，小米在处理了，你别轻举妄动
-你现在要暴露我们的卧底任务了 -我得问问我的警长
我们被耍了
卡尔！
我们得下去
别走…
-嘿！ -卡尔！
怎么回事？
-卡尔！ -嘿！小心看路！
卡尔！
谁跟我解释一下 应该在证物柜里的一包冰毒
怎么就成了 一场失败人质交换的赎金？
-总警司… -中城北区分局一直跟我抱怨
我们出卧底任务为何不跟他们打个招呼
他们也在问我 我们证据保管这边是谁负责！
-他们把我侄子绑架了 -你应该来找我的
你还不明白吗？ 我们一起经历了那么多
她也是迫不得已，时间紧迫
我们是要遵守章程的，真是的！
只要你们还在这个警局工作 就得守规矩！
现在除了救我侄子回来 我什么都不在乎…
-你要辞职吗？ -是，如果不得已的话，我要救回卡尔
斯通，我不接受你的辞职
从现在开始，按我的方法行事
我就说不该去公共场合交换 都怪你！
是你要挟持人质的 现在摆脱不了他了
难道我们有别的办法要回冰毒吗？
根本不是因为冰毒，你只是想复仇
-我们应该把这孩子扔下，跑去加拿大 -这孩子是我们唯一的筹码！
嘿
-别碰我！ -你一定很冷吧？
没…没事的，我不会伤害你
我知道你不会…
但他想杀我
不是的，他…
我哥哥只是很生气
我不害怕，但我姐姐肯定很害怕
你…你还有姐姐吗？
其实有两个，伊登还是婴儿 奥莉芙跟我是双胞胎
她会担心我的
我只想希望能给她带个话 告诉她一切都好
他穿着牛仔裤 红色羽绒外套，亮红色的
真是一团糟
本，我…
对不起
你还想让我怎样？我已经绝望了
我们应该遵从呼召的
你只需要那么做
这样那些混蛋就会 在制毒实验室爆炸中死掉了
-这样卡尔也安全了 -或许吧，但我们现在得…
不，不是或许 我跟你说了，其他方法都会导致灾难
你就是不听
听什么，本？放他走吗？
我很难过，但一切都说不通
你就不想让这一切说得通！
我怎么能理解，本？ 我脑子里的声音告诉我让泽克去死
或让那三个人渣毒贩子逃掉
那不是我想遵从的声音
我们没有选择！
如果我们根本无法掌控自己做的事 那归来还有什么意义？
这个
这个，还有这个
这个和这个
这个…这就是意义！
所有这些就摆在你我面前 我们被选中了
我不知道其中奥妙或原因
但我知道唯一能让我们活下去的办法 就是遵从呼召的指令
但因为你没遵从，现在我非常害怕 我怕已经来不及了
-但我们差点就抓住他了 -但我们没有！
-这是什么地方？ -一个不存在的地方
我也去了你医院的实验室 尽量收集了你的研究
-虽然我死了，但我还有门路 -谢谢你，这…
你到底怎么想的？ 居然自己跑去见少校？
我让你等等的 你还说我们在暗中盯着？
抱歉，我没时间放长线钓大鱼了
对了，她知道你还活着
真是太棒了
萨维，现在不是我行我素的时候！
如果我不找到解药，泽克就要死了
她说了什么 让你觉得自己需要一个实验室？
她说从泽克的外显子上有所发现
我得做一个分析 看看能不能找到稳定的解决方案
我只需要把泽克的基因序列 输入到模拟器中
-怎么了？ -比我想的要花更长的时间
但是好的一面是 可能一周之内就会有解药了
要救泽克的话，晚了六天
泽克…
我看到卡尔了
-他在哪？ -野外的一个地方，我死去的地方
泽克，你不会死的 今天不会有人死
给你
谢谢
-怎么了？ -我感觉是卡尔发的
道格是谁？
老天，我好像知道卡尔在哪了
“没事，我不害怕 告诉妈妈和道格我爱他们”
妈妈和道格？
道格，就是独木舟餐厅 那个有笑脸煎饼的破餐厅
很多年前卡茨基尔山脉那边吗？
-滑雪山那边 -对…
当时我和卡尔对那里很着迷 所以管那家餐厅叫“道格”
我们过去还总是开玩笑说谁更爱道格
独木舟餐厅，在利波提那边
放大这张照片
那些电缆，我在呼召中看到过
一样的外形，一样的塔
-他肯定在那里，我们得赶紧去 -不，我们得报警
如果让警察知道了 他们会派战术空军小队，直升机…
你们还在争？
-小米，我们试过你的办法了，不行 -还是可以的，我看到卡尔了，他在那
你不用相信我，但得相信呼召
嘿，信息是从一个应用软件发来的 技术部无法追踪
怎么了？
各位，我是你们这边的
好吧，我们需要你打一下掩护
他们要你去厨房
-谢谢 -谢谢
嘿，我们只有齐心协力才能救卡尔
因为这样我们才走到今天 我们也会齐心协力带他回家
-怎么了？ -我也去
不行，泽克 如果你体温太低，会没命的
我说了，他不肯听
萨维还在研究解药，你不能出远门
不，我收到呼召了，我应该帮忙
如果今天我就要死 而我明知道卡尔有危险
却还待在家里想保命，我会死不瞑目的
走吧
杰瑞德
等我走了，我会很欣慰还有你陪着她
你注意保暖，好吗？
我们继续追踪报道
对三名逃跑的贩毒嫌疑人的追捕行动
线索称他们从皇后区霍利斯希尔斯 绑架了一名男童
对蒙特哥828航班回归者 卡尔·斯通的搜寻
已经扩展到全州范围 并已发布安珀警报
我们完蛋了！
发了安珀警报？
那意味着有手机的人都会找我们
那种东西大家会直接划过 继续看黄片和聊天的
但是全州搜索 意味着我们没办法穿过边境了
-真是好想法啊！ -闭嘴
-这孩子哪来的毯子？ -我觉得他可能会冷
轮不到你觉得
嘿！
别逼我杀你
现在不是心软的时候
（独木舟餐厅）
-餐厅没人见过卡尔 -他们估计只是开车路过
你看到前面的电线了吗？
对，它们延伸到森林里 往两个方向分散开
绑架者肯定会找隐蔽的地方躲起来
他们肯定会远离滑雪区域 选择人迹罕至的地方
滑雪的地方都在左边
一定是右边
好
下午好，各位，有进展吗？
还没有，总警司
嘿，总警司，你需要什么吗？
什么也不需要，斯通和瓦斯克斯呢？
瓦斯克斯在这里，我去叫他
这里是怎么回事？其他人呢？
瓦斯克斯？三上？
你们要是再不说话 有人就该被停职了
他们要去上州
我们觉得卡尔被关在了那里
我要打给州巡逻队
希望他们还来得及设立警戒线
来得及什么？
拦截绑架者，制服劫匪，和他们谈判
我们有明确的流程和战术
你能不能先停一下？
这些战术听上去会危及人质
我们是专业人士，女士 让我们来处理吧
总警司，恕我直言，这是我的儿子
如果你做出什么事 让他不能平安回家
我对天发誓 你会希望自己今天早上没醒来过
别看我
米凯拉觉得自己能救他，我相信她
我也是母亲，算你走运
我可以暂时不告诉他们 你们两个先去找当地警察做好准备
奥莉芙不是说这条路上有木屋吗？
我收不到信号，我们错过路口了吗？
继续开
这是条死路
-你知道我们要开到哪里吗？ -继续开
小米，看，是小路
看来从这里开始我们得步行了
-我也要去 -不行，泽克，外面很冷
你撑不过去的
能让我们单独说几句话吗？
车里很暖和，好吗？
你能坚持到我回来吗？
-要是我没坚持住… -你不会死的
米凯拉，没事的
事情不该是现在这个样子，这不对
我得到了我这一辈子想要的一切
比我应得的还要多
-我得去救卡尔了 -我知道
等你见到他，告诉他我爱他
-又来？有没有搞错？ -不，我们还没说完
小姑娘，你该睁开双眼 看看现实世界是怎么运作的了
我的职责是保家卫国
而你，只不过是我鞋底的一只虫子
我已经说了没兴趣帮你救你的…
朋友
为什么我现在要给你不同的答复…
你喘不上气吗？ 这是过敏反应的早期症状
并不是早期
你有90秒的时间告诉我怎么救泽克
否则你就没救了
泽克不是唯一一个大限将至的人了 你的生命也快到头了
-好吧，给我打针 -告诉我该怎么救泽克
你不是杀手，萨维
我需要解药
你不是这样的人！
或者你就是
告诉我怎么救泽克，我要怎么救乘客？
没有解药
如果无法复制或者武器化
突变有什么意义？
你本来打算感染其他人？
救救我
太迟…
太迟了
我很抱歉…这不是我的本意
泽克！
我们走多远了？
我都辨别不出我们是不是 还在沿着电线走
应该没走错
关灯
狗娘…
怎么回事？
有人来了
从后门出去
那这孩子怎么办？
-割断他的喉咙 -不行，谁都不许动手
-这里不是你说的算！ -我可不想成为杀人犯！
要么带上他，要么把他留下！
带上他只会拖累我们
留下他的话，他会告诉警察 我们开什么车走的！
你疯了吗？他还只是个孩子！
-那又怎么样？ -快走
我们是一条绳上的蚂蚱 要么配合，要么走人
-你选哪一个？ -我要走人！
你真是疯了
我们别吵了！
把那个小崽子…
他哪去了？
他们一定是看到我们来了
卡尔！
泽克！
杰斯！放开他！
放下武器！
我是怎么跟你说的？我怎么说的？
不！
泽克！不要！
卡尔！
泽克！
泽克…
泽克！
泽克…
泽克！
好了，我拉住你了…
不！
不！他不能死！
泽克！
对不起
对不起…
拜托，别这么说 他的死期到了，你知道的
-他选择用最后的时间救卡尔 -卡尔就不该在这里，本
他只想要在我的怀中静静离世 我却不…
我却听不进去，我舍不得放他走
泽克！
嗨！
嘿，我还活着，对吧？
对
卡尔安全了！我们都没事了！
我们没事了
泽克？
谢谢
我杀了她
我们该怎么办…
我们该怎么办？
嘿，泽克睡在沙发上 所以我们最好还是在这里过夜
好的，没问题
我给你拿东西
-听着，我说了很多话 -我也是
很显然，你绝对不会伤害卡尔
你和我一样害怕，我不该跟你翻脸
其实，我对自己也很气愤
我本来以为自己犯下了 这辈子最大的错误
这是注定要发生的，小米 这样我们才能亲眼目睹
泽克遵从呼召救下卡尔 这就是他打破死期的方法
那这对我们来说意味着什么？ 还有其他的828乘客？
我们都要经历这样的洗礼 才能活过死期吗？
我不知道
当我看到那道光
就好像目睹奇迹一样
也许那就是奇迹
也许我们都目睹了奇迹
你的观点真是改变了不少
那我们现在算是什么了？
我不知道，我觉得自己是个普通人
一个异常幸运，十分困惑的普通人
这是不是意味着你终于放弃了 艾德里安的末日理论
不再认为我们重生 是为了当末日的使者？
我想是的
不过，有那么一瞬间 感觉那几个做冰毒的才是末日使者
-还好摆脱了那些混蛋 -万幸
-进展如何？ -一无所获
我们在水下搜索了几个小时 湖底搜了个遍
没有尸体
那不可能，没人从湖里出来
-他们一定在湖里 -不知道该说什么，他们就是不在里面
怎么回事？你搞什么？
我不知道是怎么回事
是那架失踪的客机
不对，那架客机回来了
这就是那架客机，828航班
（蒙特哥航空）
命运航班
译者： 七月