前情提要
如果我没拿回我的东西
我会杀了他
-放他走 -放下武器
泽克遵从呼召，拯救卡尔
他就是这样战胜了死期
没有人从那片湖里出来 他们肯定就在里面
-不在 -我们的呼召里出现了一位女性
她好像真的很危险
安吉丽娜·梅耶
父母家在哥斯达黎加
已经好几个月没有消息了
我告诉警察 我们会带安吉丽娜去举报她父母
我只想跟你们一起离开这里
她抢走了我的成果 夺走了一切
我妈妈在政府部门供职
她身上发生的事
与828航班有关
-我的天 -掉落在古巴的尾翼
就是828航班的尾翼
它不可能把我的手变成这样 或是将我们放进呼召里
-老大，有人来了 -我们把他们甩开一大段距离了！
还不够，停车！
他们要的是尾翼 为了夺回它，他们会把飞机击落的
把这个交给我妻子
你肯定会想做点什么帮我
别做，我来处理
还是没有噩梦吗？
我不做噩梦了，但是…
突然间我又有了那种感觉
就像他们在这的时候
嗨
我觉得你可能需要咖啡因提提神
谢谢你
-你还好吗？ -我挺好的
还不到24小时
你不一定要感觉很好 但你很安全
如果你有任何需要的话…
这就是伊登吧？
是的
她睡着了
她真漂亮
我已经喜欢你了
我知道你现在不想跟人打交道
但你调整好后
我们随时都在
你看到我的眼镜了吗？
我知道他们把范斯带走时 我们所在的切确地点了
从这条路的大小来看，这是唯一一条
他们可以转运尾翼的路
本，范斯不是说让你别管了吗？
他一定有计划，也有帮助他的人
我们还不知道少校是不是单独行动
所以范斯不能相信政府里的人
他认为绝对不能让人知道他还活着
我得带埃米特一起回去
本，你会被抓到的
很可能都等不到起飞的时候
不，范斯向我们展示过 如何在不被监视的情况下进出美国空域
没人会知道我走了
早上好
我们来找本·斯通
好…稍等…
-本？ -我们只需要占用他几分钟时间
当然，请进
本·斯通
我是国防部的齐默局长
这位是国防部的助理部长格林 以及国家安全局的鲍威尔探员
我们见过
我和我的同事想找你聊聊
如果你不同意我加班的话
我怎么派人执行任务呢？
上个月不是这么跟我说的
有五个警官想值夜班 而我却没有预算
那就提高预算
-欢迎回来，警探 -谢谢你
副队长？
恭喜
每次我暂时离开后
等我回来的时候，你就升官了
是的，但这次不同，因为你结婚了
看来你手上的工作挺多啊
我不想增加你的工作量
我想跟你谈一桩悬案
有个女人过来找你…
-抱歉，等一下 -这是什么？
这条信息是几小时前留的
为什么渔猎管理员会联系你？
我把名片给了那片湖的巡逻员
就是卡尔和毒贩从冰面掉进去的那片湖
我告诉他如果发现 任何异常活动就联系我
斯通警探，请来我办公室
-祝你好运 -谢谢
昨天一架没有登记飞行计划的货运飞机
在附近一个废弃机场降落了
有意思，我只是不确定和我有什么关系
我们知道你在那架飞机上，斯通先生
我们不知道的是 你在为谁效力，他们要干什么
或许你说服了国安局的人帮忙？
这不会是第一次
你想办法说服了我的前老板 罗伯特·范斯与你合作，却把他害死
打扰一下，抱歉打断你们
你们准备留下来吃午饭吗？
-不，我们… -因为要么我们需要
律师在场
-还有搜查令 -要么你们就卷起袖子
帮我做烤乳酪馅饼
你们怎么打算的？
感谢你腾出时间
真相会让你自由
偷偷溜走是不可能了 还有什么办法？
你没办法独自对抗联邦政府
我知道，但范斯被困在古巴是我的错
我要把他救出来
至少
至少我要试一试
我知道你会这么想
我被停职时 我以为我的职业生涯完了
的确
投诉委员会建议停职
但有人替你做了交涉
你吗？
我告诉你，那并不容易
但我信任你做警察的能力 所以我冒了险
你再搞砸，我也完蛋了
总警司 我绝不想让你因为我而丢了工作
我并不打算丢了我的工作
所以你要做个选择
你要么遵守规定
别再偷偷摸摸，别再提匿名线索
要么现在就走人
你的规定，明白了
你为什么穿着大衣？
你要去哪吗？
我接到一条线索
不是，不是匿名的
正在毒贩消失的湖边的园林巡逻员
他们有一条可疑视频，想让我去…
这是让你停职的案子 你还想重新审理吗？
尸体还没被发现 所以严格来说，还没有结…
我请求准许我带 瓦斯克斯副队长去那看一看
瓦斯克斯不是你的搭档，三上才是
还有，现在不是1973年…
没人需要跑到另一个地方看视频录像
-让园林管理处发邮件过来 -明白
如果那里真的有什么 你和三上可以去看一看
很高兴你回来，警探
你好，我的预约过了三十分钟了
抱歉，我知道，我知道你一直在等
你准备好了吗？
-你可以先去 -谢谢
-你还好吗？
当然，我只是忙得不可开交
你能帮我处理一下吗？蜂鸣器在那边
非常感谢
-你回来了 -你好
不要再抛下我了
-总算见到了 -你好啊
-最近怎么样，小德 -好太多了
没有你真是太无聊了
-他们把我和威科夫安排在一起 -噢！
我明白了我绝不需要 一个火车模型爱好者在我身边
我们要做什么？
追捕军火商？寻找银行劫犯？
-像那样酷的事？ -是的，我们在等文件加载
我突然怀念威科夫了
我得到了线索 卡尔和毒贩掉进去的那个湖附近有动静
太不可思议了，他们从没找到尸体
你觉得他们在那晚溜走了？
-这是一种可能 -那另一种呢？
我的天
本，看到这个消息马上给我回电话
绑架卡尔的三个人
他们又复活了
命运航班
小米正在往那边去
为什么是他们？
他们把我们和卡尔害得那么惨 为什么他们能复活？
我不知道，这世界好像没有道德标尺
格里芬回来了，他是个冷血杀手
好的
我们站在他们的角度思考一下
他们活着从湖里出来了
他们记得的最后一件事 就是绑架了卡尔，和他一起掉进了冰窟
如果他们想报仇怎么办？
-他们可能以为他死了 -那很好
我们让他们继续这么想
84天
他们84天后回来的 也就是说他们只能活84天
好，84天 我们就让卡尔躲得远远的
-对 -问题是，躲到哪里去？
-这里不行 -是，没错
我们要带他去一个 没人会重新找到我们的地方
我继父那里
那里人迹罕至
-别人很难把那和我们家族联系起来 -格蕾丝，那里…
是
那是塔里克的地方
你好多年不跟他说话了
他不会拒绝自己姐姐的
我们全都去
怎么了？
-范斯 -我得帮他，格蕾丝
你需要多长时间？
一两天 找埃米特谈谈，希望能想到办法
周末前去找你们
好吧
告诉孩子们，我去收拾
湖就在那边
视频里他们朝西南方向去了
应该没错
直到分岔路口
现在往哪边？
嘿，那是什么？
是湿的
我们走的方向应该没错
有人吗？
有人吗？救命
-那边 -救命
没事了，我们是纽约警察局的
我丈夫
还有呼吸，头部受伤 呼叫救护车
你能告诉我发生什么事了吗？
有三个人，不知道从哪里冒出来的
他们其中一个
不停地用石头打他的头 他们不停地打
你做得很好
他们抢走了我们的房车
其中一个不停地喊着： “现在是几月？”
你们要抓住他们
我从没见过他
你见过，你不记得了
他是妈妈同母异父的弟弟，是吗？
是的，他们为什么合不来？
你知道大人并不总是 说正确的话，做正确的事
感情会受伤害
尤其是涉及到家人的时候
不过他是你妈妈的弟弟 她爱他
很爱他
你没事吧？
对不起
有的时候我会出现幻觉 请不要告诉别人
不，没关系
我小米姑姑，她…
跟我说了些你的经历
还有你父母的反应…
对我们称之为“呼召”的反应
他们觉得我的幻觉 是我将带来世界末日的征兆
一直停不下来
一直反复出现
那只是意味着你还没解决问题而已
你看到什么了？
有人…
在跟踪我
它有一对翅膀，没有脸
它抓到我之前…
变成了无数种颜色
然后像玻璃一样碎掉
有时候呼召只会给你看 你能明白的东西
这些细节对你有什么意义吗？
等等，我以前在赛奥赛特的学校 有一扇彩色玻璃窗
一个天使长？
也许呼召想让你回到你以前的学校
等等，我来拿
-谢谢 -你联系上他了吗？
没有，他的语音信箱都满了 我等会再打给他试试
重回树林拥抱自然的感觉一定很好
卡尔一定会很喜欢那里
-这个是奥莉芙的吗？ -不，是我的
我办完事之后马上就去跟你们会合
孩子们，你们的行李呢？我们得出发了
爸妈，我们不去了
你说什么？
奥莉芙，外面有很多危险的人
安吉丽娜收到了呼召
我们刚刚弄明白了那是什么意思
我不想给你们造成麻烦
不，你没有
她一直收到重复的呼召 现在她终于能够遵从这个呼召了
我们不能让她无视呼召
如果安吉丽娜留下，我能帮她
你们认为我不可能做到，是吗？
-不是 -不，奥莉芙，不是这么回事
-我们很担心 -我应该跟她一起解决这件事，妈
我应该帮她
-我就是知道 -我也知道
我们家之前也像这样分开过 七年前在牙买加的一个机场
但最后因此救了卡尔一命
这一次也会保证他的安全
那么再见了
过来
暂时而已
好了
你把所有的病人都带到这里来吗？
只有那些死而复生的病人
-这简直不可思议 -怎么了？
-我有问题吗？ -不，你一点事都没有
你身上那些折磨你长达三个半月的
冻伤和坏疽性组织都不见了
所以，在死期之后活下来 让我重获新生了
不只是我的生命，还有我的健康？
除此之外，所有归回之人都有的
缺血性血液标记，在你身上消失了
-所以，我猜… -好
-没有呼召了，我又变回凡人了 -噢
-你确定你没事吗？ -是啊，我只是…很忙
-你好 -你好
看一下手机，小米一直在找你
我的手机没电了 我整个早上都在找公寓
没出什么事吧？
那些毒贩又回来了
从那片湖里吗？
好，我会马上联系小米
萨维，那些毒贩不是唯一的问题
国防部和国家安全局的一些特工 今早碰巧去了我家附近
-他们知道范斯的事吗？ -我什么也没说
但范斯的前任副手有点可疑
你觉得他们知道飞机尾翼的事吗？
你能想象如果事情暴露 会在全世界掀起怎样的波澜？
我们又要再一次处在人们的关注之下
不，我真正害怕的是被那个少校发现
-没错 -尤其是…怕她看到这个
-怎么会这样？ -我不知道
我碰到尾翼的时候，萨维 它把我弹了出去
就像触电了一样，然后就变成这样了
-我得取样然后清理伤口 -不，晚点再说
现在，我真的需要你快点联系埃米特
先把手处理一下，拜托
我们找到那辆房车了
有人看到它在高速公路往南的…
看到事情进展得这么顺利可真好
我们正向北走
-谢谢了，杰 -事实上，是杰副队长
是的，长官，通话完毕
不，别这么看着我
我只是享受一切都回归正常的样子
我什么也没说
我只是在欣赏两个曾经准备结婚的人
他们现在轻松逗趣地对话
在那里
那可能就是他们
抓到你了
小心！
你没事吧？
我没事，你呢？
不，该死的！
杰斯，这也太疯狂了
没错，这的确很疯狂
我们掉进冰里，但活了下来
我们掉进湖里的时候是冬天 而出来的时候却是春天了
-我们现在应该已经死了 -我觉得我们的确死了
然后死而复生了
就像828航班一样
就像那个该死的警察和那个小孩
我们干脆不要再逃亡了？
然后自首？
你怎么了？
跟你遇到了一样的事
这是个奇迹，你也知道
我不觉得我们该继续打人
或者用炸弹炸警察
我根本不在乎那些人
你以前是那个照顾大伙的人
你还记得吧，你花了所有钱
就是放学后打工赚的钱
给我和科里买高帮运动鞋
整个街区就我们的鞋最帅
我已经好多年没想过那份工作了
或许这是我们回来的原因
洗心革面
或许你说得对
科里，停车，我来开车
搞什么？
我们应该三周不能联系
是啊，范斯本该跟我们一起回来呢
听着，我已经把记得的全记录下来了
-如果我们飞回这里，我想… -古巴吗？你不是说真的吧
-救范斯的命吗？非常认真 -斯通，你是个数学教授
我这辈子都在军队情报部
我可以向你保证 单凭我们自己，没法救他回来
-无论你画多少地图 -我不会就这么放弃他
是的，你要放弃，因为我们没有资源
而且范斯还不想把政府卷进来
-这是直接命令 -对，政府的人已经开始问东问西了
今早有人来我家了
当然，我什么都没说
肯定还有其他方法
如果有，他会想出来，你得停手了
那这要怎么办？
我怎么把这枚戒指带给范斯的妻子
告诉她，他不能回家了 我还收手不帮忙了？
我不知道
我庆幸他让你做这事，而不是我
是啊
那里，就是那个
那些翅膀
那些是孔雀羽毛 我们绝对来对地方了
一直跟着我的就是这个
上次，它举着手…
就是拿天平的那个
天平…对你来说有什么意义吗？
没有
天使长米迦勒会在审判日 用天平称量你的灵魂
看你是否配进天堂
好吧，那在你呼召里的那个形象 它没有脸
天使长也没有脸
对，事发的时候我就在这儿
我们班做了时间胶囊
当我们每个人在决定 把时间胶囊埋在哪里的时候
有几个小孩在胡闹 一块石头飞进了窗户
你在这附近埋了时间胶囊吗？
我知道我的埋在哪里 但里面没什么东西
好吧，呼召… 它们带我们来到了这里，对吧？
而且出现的人物没有脸
这意味着它想让你记住那一天
我想呼召是想指引我们找到盒子
就在这里
嗨
搞什么…
十年了，你就…
突然出现在我家门口
-我知道，我很抱歉 -都懒得先打个电话
不，我…你没有接
但你早就知道我会在这里，因为 “他还会在哪呢？”
-塔里克… -让我猜猜，你有求于我
对，没错
-我需要帮助 -我曾经也需要帮助
打给了唯一一个我认为会帮我的人
-她拒绝了 -这事还有其他内情
本当时忙于工作
我应付不过来
-而且双胞胎又很小 -当然
你得照顾你的家人
你也是我家人，塔里克 你是我唯一的弟弟
所以你认为，不管发生什么事 我是那个
会一直支持你的人，对吧？
-对 -你错了
-盒子还是很结实的，都这么多年了 -看看里面都有什么吧
这是我们第一次 去哥斯达黎加的时候买的
天啊，金康餐馆
他们以前总在特殊节日带我去那
-你父母吗？ -他们那时还算正常
我完全不知道他们之后会那样对我
-他们会… -我一直在找合适的话
告诉你对你经历的一切
我有多么遗憾
但我唯一想到的就是
“太糟糕了”
是的，确实很糟糕
很难相信我也曾快乐过
但这…张照片就是证据
或许呼召想让你找到这张照片
让你想起幸福的感觉
那只凭一张冰沙的照片可不够
不如去吃一个吧？
我只想摆脱那些幻觉
如果冰沙有用，我愿意喝上12杯
-太棒了！ -老兄
孩子们知道 他这段时间一直藏在别处吗？
唯一让我保持理智的事
就是知道有一天我能告诉他们
他终于能回家了
我猜今天还不到时候
艾斯特尔，我们被古巴军队突袭了 他最近都不能回来了
-我很抱歉 -不
不，他说干完这个他就不干了
艾斯特尔，我也不希望 你和你的家庭经历这些
尤其是，我是那个把他带去古巴的人
就是你让他卷入了这一切
都是因为你，全世界都认为他死了 没错，这是你的错
所以如果你想得到饶恕
把他弄回来
听到了吗？处理好
我不在乎需要什么代价
他让我把这个给你
我当初发誓绝不嫁给一个 生活中充满秘密的男人
看看他在戒指里刻了什么
“你该知道真相”
“真相会让你自由”
真相会让你自由？
还有谁知道他用这句话吗？
只有足够爱他 愿意去他墓前的人才知道
这话就刻在墓碑上
你真的认为 呼召想让我们喝冰沙吗？
我不知道
但我很开心我们来了
能给我张纸巾吗？
这可能是我遵从过的呼召中
最有趣的一个 所以谢谢你
不，谢谢你，我需要这些
我脑袋冻住了
好极了，房间能用现金结账吗？
当然，好
喂，还在吗？
塔里克舅舅来了
这是个好现象
-是吗？ -对
他小时候每当想谈谈时 就会在你面前晃悠
你擅长花式投篮吗？
-我们来这干什么？ -你提到了之前的事
让我想起了从前
当我在这工作的时候
我打赌罗恩和朱莉肯定没改后屋
保险箱的密码
杰斯，我们走吧，好吗？
大家都认为我们还在湖底躺着 这样不是更好吗？
你看到那些警察的表情了 他们知道我们回来了
那我们就消失吧 我说不好
-去加拿大什么的 -对
但首先，我们要先把旧账算清
我们走吧
我们要砸抢之后用房车逃跑吗？
我们可能需要随机应变
州警得到了那三人的消息
他们开了房车，其中一人有刀
他们在一家叫金康餐馆的快餐店
我们的车散热器坏了
但我们会尽快赶过去
刚才那句不算，现在我们才是尽快
比全力稍微快一点
你这是R位投篮吗？
其实是S位
你得进球才行
我有点生疏了
好吧，要这么记
BEEF投篮法则
平衡
视线、手肘、后续打姿，我知道
听起来你有个很好的教练
对，我妈妈最棒了
她从没在花式投篮上赢过我
一次也没有
她只让我赢，每次都是
她说每次你把一件事做得很出色
她都会感觉比自己做的还自豪
她说你让她成为一个好妈妈
去找她
-去找她吧 -刚才是怎么回事？
-你也听到了吗？ -去找她
这是死在湖里的那个孩子
“去找她”又是什么意思？
警察来了，她靠近了
去找她
这孩子想通过意识控制我们 让我们自首
我们得走了
皮特，我们得走了，老兄
你在干什么，我们得走了，快上车
这个姑娘
我觉得我得去找她
你在说什么疯话，我们得走了
警察来了，快点
我们得走了，警察来了，皮特
举起手来
-举起手来 -手放到背后
别动
-其他人呢？ -他们人呢？
“真相会让你自由”
你也该想明白了
我都跟踪你一天了
艾斯特尔说只有 爱她丈夫的人才会来这里
记住他的墓志铭
我经常来
最开始是悲伤，失去了我的朋友，导师
之后是内疚，我没能在那保护他
-再后来变成了其他感受 -是什么？
一种挥之不去的感觉 罗伯特·范斯没有埋在那个坟墓里
你说得对，他还活着
天呐
-告诉他我想谈谈 -做不到，他被古巴军队抓走了
-什么？他怎么让自己… -我更担心
他要怎么出来
我想了好久，但一直没找到办法
如果政府可以做一些…
我不知道
一些囚犯交换
但这名囚犯伪装自己去世了
在一年半内秘密行动
还是在一个禁止贸易的国家
我们的政府会把他当作间谍
他们肯定不会对囚犯交换感兴趣
如果你可以回去告诉你们的人 范斯不是古巴最引人关注的新闻呢？
还有更引人关注的东西
-精彩得多了，关于828航班 -那样的信息
才能让我使出大力气
好吧，但我需要你保密 范斯的性命危在旦夕
而且从某种角度来说，所有乘客都是
我保证尽全力保密
但地球上所有人都对828航班着迷 所以可能光靠我的力量不够
那是什么，一则消息吗？
828航班的一部分
如我所说，你有权保持沉默
但你想告诉我你在这干什么吗？
对，还有你那个疯哥哥去哪了？
不说吗？行吧，进去
等等，那是我的照片
其实这是纽约警局的
我把名片给店主 告诉他我们要走了
好
小米姑姑？
-你们在这干什么 -你爸没告诉你吗？他们回来了
说了，但安吉丽娜收到一个呼召
-是什么 -天使长米迦勒，拿着天平
我们找到了她埋的盒子 很久之前埋的
-你在这儿干什么？ -我们丢了盒子里的东西
-我们正顺着原路返回 -是什么？
这个
不，等等，等等，求你了
那张照片是我的
不，这是我的，我掉的
你怎么会有我的照片
这是我的照片，我… 就在这儿，当时我十岁
在背景里
那是我哥哥杰斯，在柜台后面工作
那个盯着拿沙冰姑娘的男孩
盯着你看的那人？
那…那是我
这太奇怪了，该怎么办？
我们要照章办事，奥莉芙，你得回家
还有两个人在逃，好吗？
不，抱歉，你不能拿走
我只有这个了
-我知道，但这是证据，抱歉 -小米姑姑，这是呼召的一部分
你看到刚发生的事了，对吧？
我们…我们得留着，爸爸会想看看的
-而且可能有更多线索 -不行，抱歉，这个必须写进报告
我…我很抱歉
回家路上注意安全
目标手上提取的样本
只有少许氧化铝残留的痕迹
与金属擦伤相符，没有特别之处
是我
-你真体贴，还留下来了 -我很乐意帮忙
但我在这是因为想跟你谈谈
当然，怎么了？
我只是感觉 你因为某种原因在逼迫自己
有很多人需要帮忙
那你做的这一切 让一切都超速运转
是为了确保你活过死期吗？
我得告诉你，我觉得 只要你遵从呼召，那…
听着，自从我给自己注射药物后 再没收到过呼召
如果解决呼召 是唯一活过死期的办法
我该怎么办？
你只需要继续做你在做的事
帮助别人 把患者一个个治好，让世界变得更好
你不能让这事蚕噬你
-你怎么知道？ -知道什么？
这件事在困扰着我
好几个月了，没人注意到
而你只来了五分钟，然后…
你怎么能看到别人看不到的事？
我不知道
你提交的报告非常完整
-干得好，斯通 -我想做正确的事
起效了，皮特·贝勒又进监狱了
全国上下所有执法机构都在帮我们
全力追捕剩下的两个逃犯
与此同时
你觉得你能把这个物归原主吗？
法证部不需要它了 三上提到这有纪念意义
谢谢，总警司
你还有其他事要说吗？
我看到视频了
你觉得他们那三个月都在哪 在湖里？
事实是，总警司，我…
我不知道
-我有些想法，但我知道你… -更喜欢事实
对
斯通，视频的事先按兵不动
干得好，警探
现场项目经理说如果他在年底…
能接到可以开工通知
这对当地经济有很大的促进作用
谢谢，鲍威尔
噢！
晚上好，各位观众 今日头条是关于
在关塔那摩工作的司机 泄露了一些照片
照片显示一些带有 蒙特哥航空标志的飞机残骸
这可能是蒙特哥828航班调查中 最出乎意料的重弹新闻了
准备好了吗？
导致了对于一年半前
降落于纽约的飞机 以及机上乘客的新的推测
如果飞机的残骸出现在了加勒比海 难道有两架飞机吗？
那机上的乘客又是什么情况呢？
降落的那191位乘客究竟是谁？ 或许有些人问，究竟是什么？
我是洛根·克里福德 纽约演播室报道，重新把画面交给你
媒体来了
我们走不了了
他们会跟着我们去塔里克家
我告诉你妈妈我们去不了了
本·斯通？ 我是本地新闻的薇姬·史密斯
占用你两分钟时间，拜托
快来
安抚的话已听到
你得快点逃离，孩子 但心怀敬畏
哭吧，孩子，别耍花样
译者： 七月