前情提要
-你应该没听到吧 -我和你说过我曾经差点死掉
充血性心力衰竭 我需要器官移植
她是器官捐赠者
我看到伊薇了，她很好
你每次过来都让我们暖心
我妈妈在政府部门供职
他们认为她身上发生的事 与828航班有关
抱歉，我杀了她
我们怎么办？
绑架卡尔的三个人
他们又复活了
84天，我们就让卡尔
-躲得远远的 -问题是，躲在哪里？
-让我猜猜，你有求于我 -我需要帮助
那里，就是那个
那些是孔雀羽毛
去找她
-那张照片是我的 -这是我的照片
那个盯着拿冰沙姑娘的男孩？
那是我
你说得对，他还活着
我们的政府会把他当作间谍
范斯不是古巴最引人关注的新闻
那是什么？828航班的一部分
你怎么找到 蒙特哥航空828号航班尾翼的？
一个小男孩给我画了张画
-那个男孩也偷偷把你送进了古巴吗？ -不，那是我在国安局接受的训练
你之前在哪儿？
大部分时间都在纽约
你在世界上最繁忙的城市 隐形生活了18个月？
我经常点外卖
你觉得这是在开玩笑吗，范斯先生？
先不提公关危机
死去的部门主管复活 会让国安局大受打击
司法部长正在考虑起诉你
-伪造自己死亡 -严格说这不是犯罪
结束了吗？
老婆还在等我吃晚饭呢
我来给你解释一下什么是犯罪
欺诈
违反了美国政府的禁运令
叛国
你可能觉得自己今晚能回家
但我怀疑你永远也回不了家
凯瑟琳·菲茨就是上校吗？
她消失可能意味着 她又去追捕828航班的乘客了
她女儿去警局找你了
这不可能是巧合
我来联系国防部
其他乘客有知道内情的吗？
有
萨维
少校假扮她的心理治疗师 她们几个月来一直在见面
少校可能在谋划什么 我们必须提醒萨维
对，我上班前去她那一下
萨维应该亲自听到
不，我去吧
反正我也想跟她聊聊 有消息再告诉你们
谢谢
你知道你不用逞英雄，承担一切
这是什么意思？
意思是你的注意力都在别人身上
而从不照顾自己 你会给萨维看你的手吗？
我会的，但我的手不重要，小米
我的家人东躲西藏 毒贩还在逍遥法外
我得和奥莉芙去趟学校 TJ从埃及发来了一些文物
或许我们能找到一些有帮助的神话线索
-我觉得机会不大，本 -现在我要抓住一切机会
伊登两、三个月后肯定不记得我是谁了
-本，我觉得你应该低… -听着，我不能坐以待毙
我们已经尽力了
如果毒贩像我们一样 谁知道他们能看到什么，能做什么
我会找到他们，好吗？不惜一切代价
（格蕾丝：想你了）
（爱你）
（828航班国际象棋选手 让公园游客们赞叹不已）
伊根·德黑兰尼
我今天很忙，伊根
你为什么从板子上掉下来？
命运航班
皮特，你本来有机会逃走的，但你没有
来吧，和我说说吧 说个名字，地址，什么都行
好吧，听着
忘记我是警察这回事
你从湖里出来是有原因的
这是你救赎的机会 你和我，我们注定要再次找到彼此
你相信命运吗？
那女孩
金康餐馆的那个
她怎么了？
是命运
她知道我在哪里，如何找到我
她就那么盯着我看
对，她被吓坏了
不是
她不害怕我
她很勇敢
皮特，我需要你集中注意力 我需要你帮忙找到杰斯和科里
-他们在哪里？ -把我送回牢房吧
皮特那边有什么进展吗？
又开始了
新的呼召吗？
实际上是从前的
是伊薇的心脏
绿色，蓝色和青绿色
羽毛非常长，感觉很真实
也许是个呼召
安吉丽娜收到个呼召 它指引我们
找到一个拿着天平的彩色玻璃天使
它也有孔雀的羽毛
那一定是有联系的
这整件事有时候让我头疼
我知道
我很想你们
替我好好抱抱妈妈
再见
伊根？
-我是本·斯通，我在828航班上… -本·斯通啊
那你也看见了吧
这么说，你知道呼召的事？
到现在我们不都知道了吗？
用“呼召”来解释我们身上所发生的事 很诡异啊，你不觉得吗，教授？
你怎么知道我的职业的？
我上辈子是干快递的 去校园送过不少快递
你会这样吗？ 你会想从前的生活是什么样的吗？
一直都在想啊 你回来时生活是怎么样的？
我的工作，房租稳定的公寓 我的女友…全没了
很遗憾
失去我的公寓是让我最难受的
现在我就靠下棋挣钱
有呼召找上我 我就遵从指引，低调地活着
这就解释了为什么我联系不上你
不是针对你
我只是不想因为 脑海里奇怪的画面而交友
说到这个
我们看见的孩子，他似乎晕过去了 他可能有危险
什么孩子？
我看见的就是一堆艺术品掉到地上
伊根，我们能单独聊聊吗？
我觉得这孩子可能有生命危险
将军
将军，再将军
我们走
格伦？贝弗莉？
有人吗？
贝弗莉，你没事吧？
是我…米凯拉
格伦呢？
格伦？
（布朗克斯医疗，急诊）
谢谢，医生
下一个患者吗？
嘿，杰瑞德
你还好吗？
嗯，我很好 其实我是来找你谈谈的
-你有空吗？ -有
我想你认识凯瑟琳·菲茨上校
她失踪了
本和小米跟我说了你跟她打过交道
我想你应该想亲耳听到这个消息
失踪了？
对，我希望你能…我也说不好
给我一些你在她那儿咨询时的信息
我知道这很难开口 我们只想保护你的安全
她有没有向你透露过她的个人信息？
任何关于她的朋友，家庭
孩子的事情？
我不知道她有孩子
有个女儿，就是她的女儿来找她
是小米
我要去处理一下
如果你想起任何事，请打给我，好吗？
好的
（短信）
我不明白为什么呼召会给我们
同一信息的一部分，而不是全部
可能我们要把我们的线索 拼在一起来解开谜题
-就像巧克力和花生酱 -但这次出现得太快了
没办法记住所有的东西
我记得一整天所有的事情
否则你觉得我 怎么记得住1327种棋盘开局法？
你有过目不忘的能力
告诉我你记得什么
漂在海上的小船的画
-一声巨响、暖气片、一只金青蛙 -是蟾蜍
青铜独角兽
透过窗户闪烁的光
一个骨灰缸
牛仔雕塑
大理石猴
你在干什么？
还原呼召
口香糖纸代表独角兽 瓶盖代表骨灰缸，回形针…
-代表猴子 -猴子
你继续，我一会儿回来
怎么了？
呼召带我来到贝弗莉家
格伦去世了
严重的心脏病发作，法医说是今早
小米，我很遗憾
我不理解上天为什么要这样安排
我也在问自己这个问题
米凯拉？
小米？
我要挂了，一会儿打给你
泽克，怎么…
接到你的消息时我在诊所 我想你会希望他来这里
嘿
节哀顺变
杰瑞德
你穿西服看起来又成熟又帅气
伊薇见到你时肯定不敢相信
我很抱歉没有第一个打给你 只是，当我看到格伦的尸体时
-一切… -没有什么好道歉的
我是来帮忙的
我见过我妈因为外公的痴呆受苦
有什么我能做的事尽管说 我会照办的
你在这儿就够了
大众对828航班的乘客们 重新燃起了兴趣
很多人想知道归来之人 到底发生了什么
今天我们独家采访了…
他们没找你，你很失望吗？
没有
我盼着媒体能找些新的东西去关注
这样我的家人就能回到我身边
小家伙，树林探险好玩吗？
是，我看到了孔雀
像草坪装饰吗？
那是火烈鸟，孩子
-我知道孔雀长什么样 -是吗？
因为我一辈子住在这，从来没见过孔雀
听着，亲爱的，为什么不去洗把脸呢？
放他一马吧？
-这种转变对他来说不容易 -他12岁了，格蕾丝
在他这个年龄 无恶意的谎言已经不可爱了
我儿子不是骗子
如果你不那样谈论我的家庭 我会很感激
你的家庭？
这是你第二次那么说了 那我算什么，格蕾丝？
-算了，我知道了 -得了吧，塔里克，这不公平
不，不公平的是 你把我一个人丢给爸爸
你知道看着你爱的人 生病去世是什么感受吗？
因为不管十一年来你在做什么
我在这儿
每天，我背那个男人去浴室 看着他咳血
让他吃速冻餐，然后去餐厅打工
努力让自己不深陷在债务之中
虽然痛苦，但我做了 因为家人就应该这样
我们照顾彼此
你男朋友在这儿工作吗？
他不在开罗学习的时候在这里工作
你在家有喜欢的人吗？
你要向我保证不笑话我
我快三十岁了 至少按出生证上的信息是这样
我还没跟任何人接吻过
可能也是因为这样，我才会莫名其妙地 迷恋这个监狱里的陌生人
每个人都注定会遇见他们的灵魂伴侣
谁知道呢？更离奇的事情…
高音调的声波会干扰修复过程
很明显
-来吧，这就是TJ说的… -嘿
别靠近，好吗？
对不起
我叫奥莉芙，这是安吉丽娜
这些东西是无价的
好吧，我爸爸说我们可以来这里
来查查埃及文物
当然了，靠关系来的，而且没经验
能出什么乱子？
坐着
别乱动
我们按字母排序了，也解了字谜
这一切放在一起根本说不通
那个骨灰缸
上面映着数字，601
如果那不是设计
而是一种指示呢？
比如601房间？
我没看到什么数字
不过我的呼召有一部分 因为耀眼的光变模糊了
所以你没看到那个孩子
那些光在…
闪烁，就像被水反射一样
那是一栋建筑，所以更有可能是 另一栋建筑在水中的倒影
水边的建筑太多了
那些物品
分开来看，它们就是各种各样的东西
但是合起来看，它们就是一组物品
-像博物馆收藏一样 -博物馆
我当快递员的时候 给所有的博物馆都送过东西
水边的博物馆
犹太遗产博物馆，惠特尼
我们怎么知道 这些博物馆里都有什么？
那些艺术品
没有一样是挂起来或展示的
都是储存起来的
我想我知道在哪里了
我们已经谈了好几天了 你们还想从我这里得到什么？
真相，范斯先生
我不和你聊了
我为这个国家奉献了33年
五次出征，两次战争，都不曾犹豫
你们派我去调查828航班的真相
我中过枪，被打倒过，却从未动摇过
如果你们想把我关起来，直接跟我说
你信他这些话吗？
我相信他
你来决定，局长
这是什么地方？
私人存储仓库的高级说法
这里是那些亿万富翁 瞒着国税局和前妻藏东西的地方
我们要怎么进去？
这个我就不懂了
过来
呼召里那个少年…
你觉得他无家可归？ 偷偷溜进去避寒吗？
你不是在说我们要爬进去吧？
那孩子有危险，他需要我们的帮助
告诉你一声，城里的老鼠 平均体重是一磅
知道了
你和米凯拉真是般配啊
你最好跟她结婚
那姑娘呢？
哪个姑娘？
给你，贝弗莉
这钻石真漂亮
其实这是白色的蓝宝石
杰瑞德很有品位
不尴尬
好了，我得走了 我还有点事要去警局处理
-谢谢你 -应该的
泽克，我走了
谢谢你，年轻人
贝弗莉，这是泽克，他才是我丈夫
又是心跳呼召吗？
是啊
我不明白
现在跳得越来越厉害
我想是来自于…
这些DVD光盘？
你真好玩
你觉得我的怎么样，米凯拉小姐？
-我喜欢 -你觉得我的呢，伊薇小姐？
非常好
我有个主意，我们换一下
-太可爱了 -换一下
-好的 -是啊
你很幸运，我们是最好的朋友
永远是最好的朋友
-瞧瞧你们俩 -抓到了！
多可爱啊，快回来！
嘿！
安全！
伊薇
这得花好长时间
你也不能延时拍摄再加速播放，对吧？ 毕竟不是照片墙
讲话太带刺了吧？
你让我们两双手闲在一边 我们无事可做
我花了四年时间，上了十门课
和一篇中世纪埃及工匠的论文 才进到这里
理论上讲，我确实只是个高中生 但我能写出艾尔-祖拉斯的专题论文
你知道艾尔-祖拉斯？
15世纪的欧洲商人 以他的石版画闻名
是16世纪
惊讶吧？我可不只知道照片墙
-是我错了 -那么，我们重新来过
我是奥莉芙
这位是安吉丽娜，我们很乐意帮忙
几条基本规则
第一，始终要戴手套
第二，不许用手机
第三，我发表论文时 别指望我会提到你们
好的
奥莉芙
-这不就是… -孔雀羽毛
你有没有搞清楚那个孔雀是真的吗？
说到这个也挺尴尬的
-什么意思？ -妈妈和塔里克大吵一架
因为孔雀吗？
一开始是
但后来他们开始朝对方大喊大叫
就像你把雅特尔冲进厕所那次 咱俩吵架一样
我以为我是在放生
就像那次吵架一样凶
不管怎么吵，我们每次都能和好
我们要去寻宝
一场非常重要的寻宝之旅
X标记地点，一个带点的圆
-蜘蛛爬上你的背 -蜘蛛爬上你的背
奥莉
嘿，我想你了
我也想你，小家伙
601
-601在哪？ -在那里
该死
嘿，有人吗？
-你有信用卡或身份证吗？ -有
多才多艺
他在哪里？那孩子在哪里？
肯定有什么事搞错了
我从来没弄错过呼召
呼召也不会出错
会不会是倒影误导了我们？
我看到601，但反过来就是
-109 -真厉害，教授
巨响
-我觉得这次是真的了 -我们必须马上找到那孩子
-你在哪找到的？ -就在那下面
呼召不会比这个更具体了
是你啊
米凯拉，当你看到这个录像时 我已经去世了
我希望我死时没有痛苦
我已经做好安排 让贝弗莉可以在一间护理机构生活
至于你，米凯拉，你的归来
感觉有点像伊薇回到了我们身边
弥足珍贵
作为小小的回报，我们想…
把房子送给你
我们爱你，米凯拉
祝你一切顺利
不好意思，他送了你一座房子吗？
他送了我们一座房子
109
这是什么味道？
是煤气，捂住嘴
-肯定是管道破了 -是啊，我觉得现在变成了紧急事态
没信号
在这儿
天哪，煤气泄漏，他昏过去了
呼吸微弱，他还活着
快，在屋子坍塌前我们得把他弄出去
-别碰我 -好吧，我叫本
-你叫什么？ -凯勒布
凯勒布
我们得抓紧时间 否则我们会死在这儿
你一个人带他走能行吗？
-为什么？ -煤气阀在地下室
你带他走，我去关阀门
你疯了吗？你可能会死
你也说了，呼召让我们一起来到这儿
这里很可能还有其他人
好吧，快走
走吧！
刚跟护理院协调员通了电话 他们今晚来接贝弗莉
他们认为最好让她赶紧搬走
我不可能接受这个房子 感觉这么做不合适
那我们就卖了
把房款捐给慈善机构 多酰基辅酶A缺乏病，阿兹海默症研究
你不用现在就决定
不，现在我得让贝弗莉 搬出她住了40年的唯一的家
为什么我的照片在这个包里？
谁把我的东西放进去的？
贝弗莉
我放进去的
你今天要搬走，好吗？
我不想去其他地方，格伦很快会回来
格伦不会回来了，贝弗莉
我不喜欢你说谎，小姑娘
-别撒谎了 -她没有撒谎，贝弗莉
我没在跟你说话 你到底是谁啊？
伊薇
-格伦 -不
-嘿 -伊薇
贝弗莉…
-格伦 -他们不…贝弗莉，他们不…
他们不会回家了
-好吗？ -他们在哪？
-不，现在… -他们什么时候回家？
-嘿，等等 -不
你想伤害我
你住手，住手！
你住手！
贝弗莉
我知道你的感觉
你很困惑，你的心跳在加速
很害怕
我有这种感觉的时候
我喜欢闻花香，吹灭蜡烛
闻花香
吹灭蜡烛，就是这样
闻花香，吹灭蜡烛
很好，就是这样，做得好
闻花香
对，继续
你知道还有什么能帮助我吗？
找到让我感觉舒心的东西
你有那样的东西吗？
这个有用吗？
你是…你是怎么做到的？
不知道，就是直觉
这是我家伊薇为我做的
她很勇敢
你还好吗？
没事，我马上回来
这看起来和天使长米迦勒一样
但差了好几个世纪和几千英里
这是玛特 古埃及正义和死后世界的女神
她会把逝者的心脏放在正义天平上
把真理羽毛作为秤砣放在另一侧
如果心脏比羽毛轻 那他们就会进入芦苇极乐世界
-象征着对灵魂的审判 -对，没错
但…
但这个描述，很与众不同
我所翻阅的所有书籍中
玛特都用鸵鸟羽毛作为秤砣与心脏比重
但这个毛色华丽，不像鸵鸟
-就好像是… -孔雀
缺少的这块是什么？
不知道之前是否有人记载过
我去查数据库
什么都别碰
那么，天平，死后世界
-你觉得这与死期有关吗？ -我觉得这象征着…
当人们回来时，他们正在接受评判
就像有了第二次机会一样
-真的假的？ -抱歉
嘿
你和安吉丽娜在一起吗？
内线猛攻，应该能拿到两分
我们要去寻宝
一次非常重要的寻宝
X标记地点
一个带点的圆
蜘蛛爬上你的背
不敢相信你还记着这傻乎乎的小诗
其实我忘了
直到我听到卡尔和奥莉芙在念
让我一下子想了起来
你教他们了吗？
就像你爸爸教我们一样
我真的很爱他
他总是在我需要的时候陪着我
我本来也应该陪着…
我应该在你们需要我的时候陪着你们
我不仅是忙
卡尔得了白血病
他刚满六岁
-他…他当时病得很重 -天啊
我…他现在好点了吗？
是的，他已经康复一年了
我很高兴他没事了
我也是
我希望…
我当时能陪着你
但至少我们现在有彼此了
你怎么知道的？
知道什么？
我需要见皮特
说来话长，我有一个呼召 让我踏上了一段旅程
我以为那与你无关 但事实上，与你息息相关
嘿
你很安全，好吗？ 我们…我们就在这儿看着
你有访客
我一直看着这张照片，想着这是…
神奇的巧合
但我想还有其他含义
我觉得这是个象征
米凯拉救了我 我想我也应该救你
我听到了…
脑中的
声音
说着“去找她”
我猜我也该和你在一起
伊根？你在哪？
伊根！
快啊
真险，干得好，教授
你还活着，当房间塌了的时候
-我以为… -火势太大
我只好掉头跑出来
我该走了，合作愉快
等等，你就这么走了？
孩子还活着，我们也都没事
呼召停止了，三赢
而且我不用跟警察解释这些事
你还好吗？
我的头好疼，我想回家
好的，先带你检查一下 然后我送你回家
-谢谢 -不客气
-另外一个人呢？ -他…
嘿
你找到什么了吗？
请坐
她还活着吗？
这点我不知道
但我发现的
很复杂
说实话，你可能不想听到这个消息
我是她女儿，我别无选择
莎拉，你母亲是政府的高级特工
专门研究828航班
她经常进行
法律以外的活动
请说得通俗一点
折磨
绑架
可能跟她的失踪有关
那她现在在哪？
我也想知道
无论她做了什么，她都还是我妈妈
帮我找到她
求你了
鉴于你的行为
我们决定不起诉
立即生效，你复职了
-欢迎回到国安局，先生 -省省吧，我不会回来的
-你说什么？ -你们肯定是疯了吧
想谈谈叛国吗？
我在国安局工作时干的每一件事 都被你的特工凯瑟琳·菲茨跟踪
她想杀我，差点成功了
我不会再跑到她的枪口下了
菲茨上校几个月前 被发现死于新奥尔良州
她的秘密任务被叫停了
只要你回来
828航班调查就交给你了
-有什么需要尽管说 -我什么都不需要
是你需要我
但我说了，我不干了
鲍勃，我知道你说过 什么都不会改变你的心意
但如果我给你看些 我确定能让你回心转意的东西呢？
-妈妈 -凯勒布！
抱歉我离家出走了，太傻了
我也不知道你是否想让我回家
我会一直爱你，如论如何
这是本
他救了我的命
谢谢
我很高兴他安全了，保重，凯勒布
主今天眷顾了我两次
看看谁来了
没事
只是有人送你弟弟回家
你好吗？
-安吉丽娜一切都好吗？ -没事，我只是担心贝弗莉
你不用担心
我们已经在系统里录入了 贝弗莉喜欢的食物
所以她去了就可以直接吃晚餐了
-她跟我们在一起会感觉像在家一样 -好，我们什么时候能去看她？
-明天一早 -好
别害怕，宝贝
我会回家吃晚饭
给你，做个勇敢的小姑娘
谢谢
等等，你要把我的手提箱拿到哪里去？
出来吧，亲爱的，我给你看
不行，格伦和伊薇 很快就要回来吃晚饭了
我不能走，我哪也不能去
-你要带我去哪？ -停下
这里是贝弗莉的家 是她唯一熟悉的地方
泽克和我会照顾她
-小米，贝弗莉需要全天候看护 -好，那我们就搬进来
我们请人帮我们 我们找个护工，我们学会自己做
你确定你能住在这里吗？
能，这是伊薇想要的，这是我想要的
也是呼召想要的
但你们已经付了第一个月的钱
就当是捐赠吧
谢谢
那我们晚上吃什么？
你想吃什么，我都给你做
还是泽克做吧，我不太行 他的厨艺比我好多了
抱歉我迟到了 找不到我的校园卡和工作包了
没事，只是倒霉的一天，对吧
也不算太糟 另一位乘客和我帮助了一个孩子
这个家伙，叫伊根
他比我们更擅长破解呼召
但我不信任他，而这…
让我很害怕
话说，这些是TJ送来的碎片吗？
对，大部分在这儿 但我还不知道是什么意思
你已经在这儿一整天了，休息一下吧
但这个…
这个很重要
我本以为纸莎草会给我关于死期的线索
但如果缺少这块，就…
我为什么需要金青蛙？
-是蟾蜍，这东西就值两千了 -骨灰缸
里面有哪个人的骨灰吗？
看看这铜 一定是来自希腊，罗马什么的
这东西是偷来的
我能嗅出来
所有东西一共五百
-你这个贼 -我们半斤八两，我需要看身份证
本·斯通，你的骨灰缸里有垃圾
（当铺）
（营业中）
躲猫猫！
伊登，我们给奥莉芙拍个视频吧
我们要去寻宝
一次非常重要的寻宝
X标记地点，一个带点的圆
我们要去寻宝
一次非常重要的寻宝
X标记地点，一个带点的圆
蜘蛛爬上你的背
鲜血喷涌而下
我们要去寻宝
一次非常重要的寻宝
X标记地点
一个带点的圆
蜘蛛爬上你的背
鲜血喷涌而下
很高兴看到他们留下你了
我很高兴亲眼见到你
我知道你以为两年前 我们投入了全部精力研究828
那是当时了
现在是这个规模
译者： 七月