-前情提要 -欢迎来到尤里卡
你打算什么时候告诉我们 你把一具乘客尸体冰冻了？
实验室的人员不久就会发现
尾翼上的手印是你的
-他们会想研究你 -这是我的错
尾翼消失的时间刚好是她死的时间
环卫车在非工作时间在居民区闲逛？
警察可能看到了可疑的事情
我们就噪音投诉的案子打过电话 你有那人的描述吗？
瓦斯克斯快查到真相了
你能感受到贝弗莉的感受吗？ 这可是另一个级别的事了
我在毕业舞会这天 研究这些埃及神话
这是玛特 古埃及正义和死后世界的女神
你觉得这会让我们找到杰斯吗？
只要他和科里还在逃 卡尔就有危险
-我希望，我当时能陪着你 -但至少我们现在有了彼此
我被选中和你在一起 但这第二次机会有一定的期限
但我感觉自己要淹死了 我是真的在吐水
-我想阻止他 -你哥开枪打中了他的腿
-你距离死期还有四天 -我想我知道怎么找到杰斯
必须在11点前驶离住宅区
对不起，就剩一点了 我马上就好了
有不满的业主报警了 我得举报你了
-你不能说你赶到时我已经走了吗？ -请把身份证件给我
听着，我…我晚了 是因为我妻子的老板留她加班
没办法让狗自己在家
他们会从我的工资里扣这笔罚款
算你走运，我是爱狗人士，赶紧走
是，警官，我马上就走
总算来了，你是来处理在这游荡的 那些保姆的事吗？
不，不是，女士，我…
我的门口不是会议中心，况且…
不好意思
你不能在人行道上骑车
抱歉，这不归我管
小姐，我是来调查去年12月份 那个噪音投诉的
-哪一个？ -你报警说有垃圾车在非上班时间逗留
去年我基本上每周打两次投诉热线
你知道他们给我回复过几次吗？
-你是第一个 -总比没有强
不应该非要我把照片放到网上 才给我回复吧？
等等，你拍了照片？ 你投诉噪音那晚拍的照片？
在这等着，确保她会把狗屎捡起来
-果然就在皮特说的地方 -你成功让他出卖了他哥哥
杰斯让他遭受了那么多虐待
我很惊讶他居然撑了那么久
说句公道话，这其中有三个月的时间 他们被一起困在了冰湖里
纽约警察局，不许动
所有人都不许动
里面没有人，你们过来看看
搞什么？
什么情况？那是血吗？
这是一般的疯子
还是因为你们有魔法？
不管怎么样，就像所有人一样
他好像也对你们着了魔
外面有干了的脚印
我估计他走了24到48小时
你没事吧？
命运航班
-嘿 -我的天
-刚才你怎么了？ -我没法解释，对不起
你可以解释的 你就是不想解释而已
我知道你刚才看见了什么 你看见了什么？
求求你了，现在别逼我
我已经做得很好了
如果你总是藏着掖着 我就很难和你做搭档了
是时候了，真相，现在就说出来
好吧，如果真相很难让你相信呢？
你是死而复生的人 你还能有什么比那更厉害的
我们会看到幻象，我们会幻听
-谁？乘客吗？ -我们所有人
我们收到…
这些信息，这些…这些呼召
我们必须去回应
-谁发给你们的？ -上帝，我认为是这样
所以那些直觉…
你神奇地破掉的所有那些案子
你告诉我你得到的线索来自…
听着，我很抱歉
总有一天 我会跟你一起坐下来，我会…
我会请你喝啤酒，回答你 所有的问题，但眼下…
我需要帮助，我需要一个朋友
好吧，要我做什么？
去找杰斯，我…我要去找本
好吧
杰斯…
长久以来他是我的全部
现在我们俩都要死了
-孤独地死去 -你不会死的
安吉丽娜
明天就是我的死期了
米凯拉说的话你也听到了
如果遵从呼召，你就能活下来
你的呼召就要来了，一定会的
那如果…
呼召…
是一些我不该做的事怎么办？
如果是错的怎么办？
皮特，我们收到呼召肯定是有原因的
就像我们被聚到一起是有原因的
这都是上帝的旨意
我不知道是不是这样
你不能这么想
万事都互相效力
你应该把注意力放在积极的一面 放在我们身上
告诉我，你出来后 想做的第一件事是什么？
我想和你一起看日出
我想抱抱你
皮特·贝勒？
你被转监了，站起来，双手放在背后
-什么？不，我要留在这里 -站起来
-不，我要在这里陪着她 -皮特！
你们要把他带到哪里去？
-皮特，我会找到你的！ -安吉丽娜！
感觉好像他们三个都在
然后他直接从墙上跳下来 就像要攻击我一样
本，我觉得杰斯是来找我的
好吧
好吧，他只剩一天了，好吗？
你只需要躲起来就安全了
你不明白
在呼召里，他肆无忌惮 我必须制止他，我能感觉到
-小米 -杰斯·贝勒是不会逐渐消失的，本
上次他想抓住我，他带走了卡尔 你觉得这一次他会做出什么？
-我们根本不知道这个人在哪里 -好，那我们去找他
-我们把他引出来 -各位
这幅画
我觉得我和安吉丽娜调查玛特时
发现的那个研究报告里有这些符号
这幅画
这就是杰斯的呼召
让他干嘛，让他杀了我吗？ 本，这说不通
我们从没得到过指示施暴的呼召
我不知道 也许这只是他自己的解读
但如果杰斯收到了呼召 科里和皮特肯定也收到了
你想想
自从他们从那片湖里出来 就一直共享同样的呼召
如果你该制止杰斯
科里和皮特一定是我们的入手点
-好在他们都在牢里 -已经不在牢里了
安吉丽娜刚刚说 一些戴联邦调查局勋章的人
把皮特从赖克斯岛监狱带走了
-那帮联邦警察为何… -该死
我告诉过范斯那些毒贩回来了
您拨打的电话暂时无法接通
我去趟尤里卡
好的，我去趟医院
去史蒂夫爷爷那
不行，我要去学校 查一下这些符号
奥莉芙，我不想跟你争论
杰斯·贝勒是个杀人犯
你必须待在我知道你安全的地方
副队长，你一直在问关于那个公园的事
很显然，你发现了什么
没什么明确的发现
你答应过不会对我有所隐瞒
好吧，有个目击者
你妈妈失踪的那晚
有人举报了一辆本不该 出现在那里的垃圾车
所以呢？
你认为她死在那辆车里？
怎么死的？
-谁会做出这样的事？ -我不知道，莎拉
听着，我们正在试着 找出一个解释，好吗？
我很抱歉，事实上这个进展不算好
这个车牌登记在 皇后区一家私人垃圾处理公司名下
接下来我会去一趟
我也不知道哪个更糟
不明真相 还是几小时后，你会打电话告知我
人生中最坏的消息
听着，我们一直接到线索，好吗？
大多数线索都会随着调查被排除 尽量保持乐观
我告诉过你们，我不知道他在哪
好吧，你保护他也没用，科里
他对我开枪
我想和汉尼提教练一刀两断
但杰斯不想放过他
如果我的性命取决于这件事
我不会包庇那个混蛋
我相信他
我感受到了与皮特和贝弗莉 在一起时的那种连通感受
他很害怕 他知道自己命不久矣
-你是谁？ -当时我就在湖边
记得吗？
你从湖里出来后，有些事改变了
你出现幻听，看到幻象，对吧？
杰斯也在其中吗？
你认得这个吗？
不，科里 我们需要搞清楚这是什么意思
那就像一场梦，杰斯很生气
他知道我们快死了
你也在场
我们也在哪里？
拜托，伙计
我们需要知道杰斯的计划是什么
那里有很多树
我们应该是躲起来了
那是哪里？
我快看到了，我…
他想杀了你，你要躲起来
贝勒先生，我们需要做几个检查
以找出你的身体快垮掉的原因
我已经说了不要
-我不想留在这儿 -你们到底在做什么？
你告诉我们他回来了 你要知道我们会进行调查
-你觉得这样没问题吗？ -本，你要我怎么做？
跟国安局对着干？
听着，范斯，我得跟他谈谈
要有先来后到 你不能就这么冲进来要求…
不，听我说
小米听到一个呼召，杰斯想杀了她
皮特可能是阻止他的关键人物
我们正在做的事也许能证明…
我不管你们在做什么，他很危险
我告诉过你，我不会帮你们做任何事
-把我送回去，求你了 -不能再这样继续下去了
-本 -好了，够了，放开他
-住手 -皮特，我需要你的帮助
好了
是的，你正在找的那辆卡车 那天晚上有出车
晚上11点开走的 凌晨2点19分回来
三个小时，大半夜的，正常吗？
我这里不管白天还是黑夜
车辆进进出出
-我能跟司机聊一聊吗？ -好像只有车辆有登记
司机是客户派来的
-好吧，那客户是谁？ -没有记录
这难道没有保险和责任的要求吗？
-总有点东西吧？ -的确，大多数客户是
但是我们的工作也包括将文件处理掉
有些顾客持有的合同
是机密文件
-什么，比如政府吗？ -差不多
要是我带搜查令过来呢？
-祝你好运 -今天你有什么可以告诉我的吗？
对不起，伙计，他们付钱，我出车
事情就是这样
所有程序都是为了确保 不留下蛛丝马迹吗？
你不明白，他哥哥想杀了我妹妹
只有他能告诉我
杰斯在哪里，以及他有什么计划
斯通先生，我们没有时间让你做这个 我们已经迟了
-什么迟了？ -这个人的身体状况正在恶化
我们每浪费一分钟，就少一次机会
去理解一个无法解释的现象
你听听自己说的话 我们这又不是科研项目
本，我理解你，你担心米凯拉，我…
担心？是的，我很担心
杀人犯在追杀她，范斯 而你只关心研究进展
我发誓，如果他伤害到她或者其他人
-你的双手也会沾满鲜血 -我是个科学家，斯通先生
我追求的是更伟大的利益
事实是，皮特·贝勒是独角兽
为了更伟大的利益，必须研究独角兽
我能跟你俩单独谈谈吗？
你回避一下，医生
-我们还是一条战线的吗？ -你真的要问这种问题吗？
是的，我要问
因为，虽然这听起来很奇怪 但除了我的家人
我觉得这世界上 再没有比你们俩更亲近的人了
所以我要问 我们还是一条战线的吗？
是，我们当然是
那你们认真听我说
那个女人早晚会出幺蛾子
因为你们离得太近了所以看不出来
本，她是个科学家，尽本分…
这和少校做的有什么区别呢？
没人受到伤害啊
我知道你认为呼召是唯一的办法
但是我们马上就能理解死期了
研究皮特可以教我们怎么生存下去
这是一个帮助所有乘客的机会
包括你的家人
前提是我们能够让他配合
让我跟他谈谈
听着，你需要皮特接受检查
我需要他帮忙找到杰斯
如果我说服他帮助你们…
你能让他帮助我吗？
某人心情不错嘛 你一早上去哪里了？
在构思伟大的计划
好吧
你觉得重开家庭餐厅怎么样？
-塔里克，我… -听我说完
我们可以做成828航班主题
利用一些这架航班的臭名声 帮助推广餐厅
我知道你想尽量保持低调
对，我们试图避免任何曝光
想想吧
你和我，爸爸的菜谱 就像从前一样
比从前更好
好吧，能给我几天时间考虑吗？
当然
这不代表我答应了
会很棒的，你看着吧
来吧，小家伙，想打球吗？
如果有人能说服他，那肯定是本
我希望如此，为了他自己好
瓦斯克斯找到垃圾车了
开始问东问西，事情就要败露了
-让我来担心吧 -如果我要做好工作
-需要更大的权限 -这事我们稍后说
那是怎么回事？ 杰瑞德在找少校吗？
已经在处理了
范斯 如果有人因为我的行为遭遇了坏事
-我必须坦白 -不，不行
这不仅仅是你一个人的事了
-埃米特被牵扯其中，我也是 -我不信任他
你已经信任了
听着，他会让一切麻烦消失
我需要你听这些人的话
只有这样，他们才会允许你帮我
你为什么想要我的帮助？
你只想报复我 因为我们绑架了你的儿子
不，卡尔说你救了他
他这么说吗？
我猜我确实救了他
-至少我尽量了 -我们知道
皮特，我们非常非常感激
但现在，我需要你帮忙救米凯拉
她有危险，皮特 或许你已经知道了
-或许你看到了，在呼召里 -斯通先生，我们说好了的
你的死期就是明天，皮特 你知道，对吧？
我不想死
但呼召，它想让我们伤害她
我不知道你的呼召是什么，皮特 但是…
那不可能是呼召的意思
安吉丽娜…
安吉丽娜说你是个好人 我相信她
为什么呼召要让你干坏事呢？
我不知道
-救救我 -好，我会救你的，好吗？
但我需要你帮我 从杰斯手里救我妹妹
为了做到那个，皮特
这些医生
我需要你配合他们的测试
我只想和安吉丽娜在一起
我想活下去
那我们一起来实现吧
或许科里是对的，你应该拖着不管
如果杰斯认为是你们俩的生命二选一 你怎么活下来的又有什么关系？
不，呼召从来没有显示过 我们坐以待毙的情况
我得找到杰斯，我能感觉到
米凯拉，别这样
你为什么总是往危险的地方跑呢？
因为这是我的工作
你跟着呼召去了一个冰冻的湖 别跟我说危险不危险
嘿，怎么了？
你之前是不是住在霍索恩路138号
-对，几个月前搬出来的 -414公寓
-德丽雅，怎么了 -有个白人女性，20多岁
胸部被刀刺伤，她还活着，但昏迷不醒
-是杰斯，对吧？ -对
入口的监控拍了清晰的画面
走廊的邻居说听到喊叫
小米，听上去他在找你
-天啊 -我得挂了，真遗憾
杰斯，刚刺伤了一个 住在我以前公寓的人
冷静，米凯拉，不，你不能怪自己
这不是你的错
不，这就是我的错
杰斯为了干掉我，差点杀了其他人
他不会停手的，除非我阻止他
你在干什么？
想找些什么让你在开罗的男友 对你刮目相看吗？
能别开玩笑吗？
或许你该试试更传统的
大一乐趣，比如哲学 或…啤酒乒乓球
好吧，这很重要
所以你能在你优越的生活中 就这一次
别用这种居高临下的口气说话 并帮帮我吗？
好吧
跟我说说这些符号 你能帮忙吗？
可以，过来，我们来看看
好吧
这边的，表示平衡
这个是生命的符号，然后…
等等，这不可能
这是TJ送来的纸莎草吗？ 这个复原简直…
这是什么玩笑吗？
是谁让你这么做的？
我完全不知道你在说什么
好吧，那你怎么会有这幅图？ 它上面的符号和
一幅两千年前的纸莎草完全一样
而且地球上除了我，已经好几个世纪 没人见过这纸莎草了？
我不知道
我发誓，真的
李维，这是什么意思？
我还不知道
我还没有完成修复原图
那你还等什么？继续吧
好吧
萨维，杰斯刚刺伤了 一个在小米以前公寓外的人
-天啊 -这还要花多久？
我守了信用 范斯和古普塔也得兑现承诺
你怎么了？
为什么感觉你心不在焉？
抱歉，我只是…
你有没有过 自己可能信任了错误的人的感觉？
怎么回事，萨维？ 今天早上你还在维护这个地方
我刚意识到
这件事里还有我没考虑到的其他力量
-谢谢，我也这么觉得 -真抱歉，我得走了
-斯通先生，我们还在进行… -拜托，我兑现了承诺
给我五分钟，拜托
好了，皮特
现在我们得帮小米了
拜托，我觉得我做不到
你可以，听着，我可以帮你
我需要知道杰斯在哪
你是他弟弟
你们有一样的呼召
你能看出什么？
我做不到
如果我告诉你，米凯拉就会去找他
他想伤害她
你哥哥差点杀了一个无辜女人
因为他在找米凯拉
你和我都知道他不会坐以待毙
如果小米不阻止他，他会继续
杰斯无法被阻止，你不明白吗？
-拜托，我是想救她！ -够了
找到你想找的东西了吗？
这个，这个棒极了，谢谢
你觉得他们能把纸巾折成飞机形状吗？
那样要花多少钱？
你还在念叨 蒙特哥航空的主题餐厅吗？
小塔，你的外甥在飞机上，又不是你
对，但我们关系很铁 而且我姐姐是个超棒的厨师
你应该看看她昨晚做的大餐
你觉得把菜单做成飞机上的
安全指示的样子如何？
-我觉得你疯了 -然后酒保推着饮料车
而不是吧台
并提供一种超贵的汉堡 就叫“头等舱”
拜托，杰，求你了 我需要一队人去抓他
-给我几个人吧 -小米，你知道我不能这么做
杰斯已经有通缉令了
如果我让你负责搜索行动 看起来像什么话？
我们不会给局里的其他人这种权力
好吧，鲍尔斯不在，你做主
-不知为何，这对我来说更惨了 -这么说不公平
鲍尔斯也不会同意这事
-你现在在哪？ -我在家，照顾贝弗莉
我得帮爸爸接手，等塔莉亚来
杰斯不知道我在这儿
否则他就不会去我以前的公寓了
很好，待在那里
好吗？我派一支巡逻队到你家
小米，听着，我很抱歉，好吗？
你知道保护你是我的首要任务
我其实刚得到了一条关于少校的线索 我打算现在去看看
好，谢谢
瓦斯克斯先生
你好吗，先生？
费舍特别探员 你想跟我走一趟吗，拜托？
杰瑞德
-这工作可真花功夫，对吧？ -可不是嘛
我已经干了好几周了
好，看看吧，整幅图
好吧，这是什么？
这跟阴影一样吗？我…
对，我想是的，但是，还不止这些
我很确定这是复刻了一幅
著名的蚀刻画，叫做《最后的审判》
好
“《最后的审判》描述了三个囚徒
在给予第二次机会改正人生错误时
所做出的抉择
第一名囚徒利用他的机会找到了爱
并得到了一名伴侣”
皮特
“第二名囚徒放下了过去的不满
并得到了安宁
但第三名囚徒选择复仇
并因此血流成河”
很可怕，对吧？
天啊
这就是现在发生的
发生的？发生在谁身上？
这故事的结局是什么？ 要怎么才能阻止？
什么阻止？ 不，奥莉芙，这是个寓言
这是关于救赎的教训
血流成河怎么会是救赎的故事呢？
因为它的名字 《最后的审判》是有缘由的
这是个试炼
如果最后一个人选择了 原谅他的敌人
而不是报复
那他就会得到奖赏
但他没有，所以…
奥莉芙，快告诉我你没在学校
-爸，对不起，好吗？我不能就… -你这样做不行
-我明确告诉你… -好吧，知道了
我这辈子都被禁足了，但拜托，听我说
呼召不是让杰斯去杀了小米姑姑
-你什么意思？ -他在接受试炼
是关于自由意志的教训 关于做正确的决定
不
我已经告诉你了 我不再说呼召的事了
好，皮特，我女儿找到了些信息
你的呼召不是说杰斯要杀了米凯拉
而是他选择不杀
-我不明白 -皮特，我没时间解释了
但现在我们有机会
我们有机会同时救下米凯拉和杰斯
并救下你，让你跟安吉丽娜能有未来
但我们得赶快了
幻觉里的杰斯在哪？
求你了，皮特，有点信心
在湖边
我们回来的那个湖
-贝弗莉怎么样了？ -睡着了
她想让我确保你晚餐时喝牛奶
是啊，有何不可呢？ 大家都在告诉我该怎么办
抱歉，只是我感觉自己像个活靶子
我们要怎么去…
有人吗？
只是我
没事
只是本，是本
一切都好，我们就是有点紧张
-你锁门了吗？ -锁了
好，我帮你拿出来
好，好的
本说杰斯在湖边，我们得走了
小米，杰瑞德刚说了让你低调行事
我要去，你来吗？
来
你对杰瑞德干了什么？
萨维，我说了，这事处理好了
你不能为了包庇我做的事
就从街上随便抓人
如果你不告诉我杰瑞德现在在哪，范斯
我发誓，我就告诉全世界我们干了什么
你带他来这里了？
你的凯瑟琳·菲茨调查案事关
国家安全，警探
你得放手了
我做不到
有一个女人失踪了，她女儿想要答案
听着，我知道你们 在隐瞒凯瑟琳·菲茨的失踪案
我只是，不明白为什么
难道她在精神迫害 其他的乘客吗？
凯瑟琳·菲茨死了
被谋杀了
你知道是谁干的吗？
我们的一个探员七个月前发现她的尸体
浮在新奥尔良以东70公里的沼泽地里
我们猜测是外国间谍干的
主要是基于她被谋杀的地方
我能告诉你这些
是因为如果你继续调查
将有可能暴露一系列机密事件
该退后了，放手吧
他不知道吗？
就鲍威尔和政府的其他官员所知
凯瑟琳·菲茨是被敌人间谍干掉的
我不明白，为什么不直接 让她看起来失踪了
因为他们不会停止寻找
我能负责这家研究所的唯一原因
是我们的政府正在和所有
想找出828航班真相的超级强国 进行军备竞赛
而这种竞赛 我是他们取胜的最佳人选
如果他们发现是我杀了少校
而你在替我隐瞒的话
这一切都没了
萨尼，你做了你该做的事 我也是
这意味着我们是同一条船上的人了
-米凯拉找到他了吗？ -还没有，她正在路上
别担心，小米能保护自己 她会抓到他
谢谢，皮特
没有你的帮助我们找不到杰斯
我不明白
奥莉芙怎么知道这是个试炼？
通过一幅画吗？
这是个埃及故事，叫做《最后的审判》
她是通过你哥哥画里的符号发现的
杰斯，拜托，你不用这么做
我知道会发生什么 我知道去哪找到他
不，皮特，没事，米凯拉能行
不，我必须在场，只有我能做到
这样我才能救自己
我就可以跟安吉丽娜在一起
-通行证，你开玩笑吗？ -范斯，皮特收到了呼召
为了阻止杰斯 我必须带他去北边
这太过分了 还有好几个重要的测试
等他回来后你想怎么做测试都可以
-如果他能回来的话 -没错
皮特·贝勒明天就该过期了
如果你们不在时他死了 我们还怎么研究他？
好吧，行，你们可以测试我 无论怎样都行
我自己也算是个独角兽
但如让皮特·贝勒留在这儿 就是判了他死刑
对他和其他人都是
或许还有我妹妹
别这样
你不能这么做
皮特·贝勒是罪犯，你不能就…
我可以派一个探员，他还是在押罪犯
我要你们四小时内回来，你们俩都是
-谢谢，你不会后悔的 -这不是帮忙
这是我们的协议
莎拉，我很遗憾
我真的希望找到其他结果
我想，内心深处，我已经知道…
她去世了
她做了什么，那依然…
我依然无法理解
无论如何，没有女儿
应该承受你承受的痛苦
谢谢，你一直对我很好
至少现在我知道真相了
是怎么回事？
他们不肯告诉我细节
说这事关国家安全
但他们给了我这个
我真希望自己不知道她是以什么为生
她在你的记忆里 不该是这个形象，好吗？
不是所有事都是非黑即白
说到底，她还是你母亲
你得相信她认为自己所做的事 是为了保护国家
我知道现在这不算是慰藉
但无论她发生了什么
这样你就知道她死时是个英雄
对
我们怎么知道他在这里？
因为他得到了和其他人一样的呼召
看来从这里开始 我们得步行了，湖在那边
现在我们只能祈祷他能听进去道理了
拜托，小米，他还有15小时可活
我们在这荒郊野地里 就不能等到太阳出来再说吗？
不，那样他会看到我们
这地方有无数个出入口
如果我们放跑了他 谁知道他会杀多少人？
你去哪我都跟着
-泽克，你不必来 -我当然得来
我虽然不喜欢看你往危险的地方跑
但我更不会让你孤身前往
再说，我之前死过，好几次了
我爱你，你知道吗？
我还真知道，我可是会点读心术的
-那倒是 -我也爱你
我们去抓这家伙吧
-你才是拿枪的那个 -其实我带了两把枪
或许这次别打我了
就几分钟，我保证，我去拿点装备
安吉丽娜，你还没睡？
-皮特 -安吉丽娜
-嘿，你认真的吗？ -干嘛？我只是在做我的工作，先生
他们没伤害任何人
给他们点时间
当他们把你从监狱带走时
我以为那是我最后一次看到你了
我依然想跟你一起看日出
但如果我们要多看几次
我必须阻止杰斯
你怎么还醒着？
明天是我们的大日子 你就要回家见到爸爸了
小米
抱歉，我知道你或许在睡觉
但我想你应该知道 他们发现少校死了
我不知道更多细节 但我想应该告诉你
无论如何，这对你来说是好消息
至少你不用再担心她了，晚安
找到了他的露营地，你看到他了吗？
不，还没看到
怎么了？
他就在这附近
我能感受到他的愤怒
我绕到那边去，保持安全距离
泽克
你在哪儿？
泽克
译者： 七月