前情提要
我很确定这是复刻了一副 著名的蚀刻画，叫做《最后的审判》
三个囚徒在给予第二次机会 改正人生错误时所做出的抉择
我们不能再这样了
我本以为纸莎草会给我关于死期的线索
但如果缺少这块…
找不到我的校园卡和工作包了
我身上发生了些奇怪的事
你能感受到贝弗莉的感受吗？
是的
你还在念叨蒙特哥航空的主题餐厅吗？
我姐姐是个超棒的厨师
你应该看看她昨晚做的大餐
我只想和安吉丽娜在一起
这第二次机会有一定的期限
我觉得杰斯是来找我的
在呼召里，他肆无忌惮
但如果杰斯收到了呼召 科里和皮特肯定也收到了
他对我开枪
如果我的性命取决于这件事 我不会包庇那个混蛋
我知道去哪找到他
我必须在场
通行证？
为了阻止杰斯，我必须带他去北边
-他在这附近 -泽克
泽克，你在哪？
卡尔·斯通，努力压哨得分
最后的机会
你收到呼召了，是吗？
-你侄子呢？ -这和他没关系
他是我最后的机会
不对，你才是你最后的机会
-现在就看你和你做出的选择了 -他在哪儿？
随便吧
命运航班
（外星人，滚回去）
都快三个小时了
小米还是没消息，但我得走了
皮特刚刚收到一个呼召
是卡尔的声音
他说“最后的机会”
指的是拯救我哥哥的最后机会，对吗？
-就是这个意思 -听起来没错
-时间很紧，我们得立刻出发 -等等，最后的机会？
-我们一直在复原的纸莎草 -《最后的审判》
对，它讲的是拯救你灵魂的最后机会
这之间一定有关联
但他才收到这个呼召
那就是说我们一定漏掉了什么
不如你们俩去学校 看看能有什么发现
等等，你去吧，我不会把皮特丢下的
安吉丽娜，我理解，但这事太危险了 你不能和我们去，你得和奥莉芙走
不，我不能让他一个人去承受这种事
-求你了 -好吧，你坐我的车
奥莉芙，我们到阿斯托利亚把你放下 但我们必须马上出发了
对不起，但我得这样
米凯拉？
小米
对于他的第二次机会 皮特尽了他的全力
他会挺过来的
我只希望 能搞懂呼召说的“最后的机会”指什么
是为了什么？
-皮特应该怎么做呢？ -也许不仅是他
你能给杰瑞德·瓦斯克斯打个电话吗？
皮特说他听到了卡尔的声音
之前这种情况发生时 他们三个都听得到
-本 -科里·杰佛斯还在医院吗？
是的，还要再待一两天，怎么了？
你可以帮我问他几个问题吗？
现在行吗？
行，怎么了？
这是我的报告副本
谢谢
我不希望这样的事再次发生
我都不知道 他们怎么会知道我们住在这里
你最好看看当地新闻
好吧，那样的话
你还能再做点别的什么吗？
比如，你可以在这附近多留一会或者…
那只是孩子们的恶作剧
你们不会有事的
当然，除非你的孩子真的是外星人
谢谢你能来，警官
以后，希望你们找个更好的方式 宣传你们的新餐厅
宣传
抱歉
我不是故意想搞成这样
塔里克，你做了什么？
你做了什么？
修好汽车需要多长时间？
两辆车的车胎都破了
-三个小时？ -太久了
我们可以叫个出租车，或优步
你能信任司机吗？
他们可能会认出卡尔
对，你说得对
本和米凯拉不是说过 他们知道这些家伙在哪吗？
并不是这里，对吧？
所以这里不就是最安全的地方吗？
我想我们只需要 再担心几个小时
我们可以再等等
低调一点
我刚好知道世界上最安全的藏身处在哪
我们过去常常在那藏几个小时 没人会发现我们
大本营
卡尔
卡尔，你在干什么？
我告诉过你不要出去！
泽克？
泽克
搞什么？
嘿！
科里去哪了？
他刚刚还在这
我们有麻烦了
-科里跑了 -我有强烈的预感他得到了呼召
“最后一次机会” 我很清楚他要去哪里
-去哪里？ -回到那个湖边
我们认为杰斯也在那里
-等一下，你和谁？ -小米
她已经在那里了 杰瑞德，我联系不上她
我马上过去，本
米凯拉！
-米凯拉！ -泽克
泽克
我在这里
米凯拉？
谢天谢地，你还好吗？
不好，我受伤了，我上不去
杰斯，他去找卡尔了 我们得去警告他们
我马上下来
好了
-你还好吗？ -不，我肩膀脱臼了
-让我看看 -不，我们赶紧走
-没时间了 -好吧
我帮你上去
我们能做到
有我呢
-准备好了吗？ -好
好了，来
技术2号
81安全
18-14安全
-E2，这里是西部 -什么事？
18-48-14
回警局吗？
一辆卡车受损了，几个轮胎被划破
听说那里住着个828航班上的小孩
请汇报地址
我收到的是葡萄藤巷730号
非常感谢
询问信息的警员，请表明身份
警员，请回答
我甚至不知道树根地窖是什么
我们也不知道
它所在的那个房子 在你妈妈出生前就被烧毁了
我知道
-很久很久之前了 -真好笑，塔里克
真滑稽
加油
小米，加油，你能做到
我在拖后腿，泽克，你该走了
-他们必须知道卡尔的事 -所以赶快上来，我们走
加油
好
把你的胳膊伸过来
-好 -加油
-你感觉到了吗？ -没有，我没事
不，泽克，你感觉到了
-我能看出来 -别担心我，小米
我们要告诉他们
他们必须知道
他们必须知道…
一
二
他们必须知道
谁扔的那个球？
你还好吗？为什么停下来了？
那个篮球正好滚到车前面
是红蓝相间的
-你没看到吗？ -我一直盯着路面
-但我没看到篮球 -那是个呼召
卡尔的球
计划有变
我觉得我儿子有危险
我的权限只能把囚犯带到
-指定位置 -跟着我就行，拜托
我觉得我儿子的生命有危险
我们快到了吗？
看吧？
你甚至不知道它就在那儿
哪里？
太酷了
完美的隐蔽地点
有点臭
是
肯定臭
但你妈妈和我…
在这里计划了
一些成功的任务
是真的
“养狗行动”
两个月后，我们养了“尖叫”
“躲避露易丝姨妈行动”
她喜欢捏别人的脸
嘿，小塔
记得这个吗？
“去夏威夷行动”
所以也有些失败的任务
这是个树根地窖
我们在这很安全
你知道你爸爸和小米姑姑 会控制住局面，对吗？
完全没什么好担心的
但我们要在这里等着
我们只是来吃顿野餐午饭
这里的…
艺术品在哪？
你是谁？
我为斯通教授工作 我真的需要这件作品
斯通
我好像刚在哪里看到了那个名字
没错，你可以打给他确认，好吗？
我只是，我现在急需 刚刚放在这儿的那些画
有两个人费了好大劲把东西装了起来
然后带走了
他们转移走了？为什么？
我只知道他们留下一片狼藉
打给格蕾丝试试
信号只有一格，打不出去
好吧，再试试吧
嘿
看看这是什么？
你想要吗？
还是没信号
我很抱歉
我只是…
我把餐厅当做和你以及和我的家人…
的未来
我并不是想把你赶走
我只是想拉近和你的距离
我也有错
我以为如果你不知情，你会更安全
我们都会更安全
-但如果我告诉你了… -告诉我什么？
-我们得处理一下你的伤 -不，我们要找到卡尔
不，别把你的读心巫术施展在我身上
你不想让你丈夫 了解你每时每刻的想法吗？
不，我不想让我丈夫感受到
-正骨的感觉 -你丈夫能应付得了
动作快点
-好，准备好了吗？ -数到三，好
一
好的，谢谢你
-乐意之至 -好吧
开玩笑的，刚刚感觉太槽糕了
好吧
-这里还是没有信号，继续走吧 -好
那么…
你怎么控制它们呢？
你现在能感受到呼召吗？
呼召不是那样的
起码我看到的不是这样
那真是…
疯狂
是的，我懂
我们听起来都像疯子
这可能是我听过最酷的事情了
我外甥是一个真实存在的超级英雄
看看，看这里
别哭，看
我舅舅也是英雄
格蕾丝！
卡尔！
（外星人，滚回去）
待在车里别出来
塔里克
格蕾丝！
你听到了吗？
格蕾丝，你在这里吗？
卡尔！
-格蕾丝！ -本！
你们没事吧？我到了涂鸦还有轮胎
只是一些小孩干的
-我们没事 -本，你好啊，好久不见
我们只是在野餐
我十分感激，但我们现在马上得走了 好吗？马上
我们要回家了，好吗？
我们回家
-嘿 -我可以带人坐我的…
跑！
格蕾丝！
-皮特！ -回到车里，低下头
屋顶！
在屋顶！
他在屋顶上！
小心点
好，我们走
妈妈
等等
结束了吗？
我不知道
也许他没子弹了，或是在换弹匣
天啊，真希望我现在手上有枪
混蛋…
我的步枪还在你那里吗？
不，但老爸的还在我这里
在小屋里，十年没用过了
我可以去拿
-去地窖，在那里见 -不，塔里克，太危险了
什么？因为我，这个人才会到这里来 我犯的愚蠢错误
他不是因为你才来的
-这些都不是你的错 -我必须这么做
-带上孩子们快跑，好吗？ -不
塔里克
来，我们走
皮特，趴下
你知道我永远都会照顾你，小弟
我们走吧！
等等，皮特
皮特，别走，求求你
对不起
但我必须阻止他
安吉丽娜，别去，这里更安全
快进车里
不好意思！
你们拿走的一幅画
《最后的审判》
是的，修复完成了
准备送走
斯通教授，他真的需要拿回那幅画
抱歉，不行
他坚持要拿回来
如果他坚持的话
不
他的名字不在名单上 所以他没有话语权
你也没有
只是修复过程中 用了一些非常严重的化学物质
而他们忘了中和这些化学物质
我不明白你说的话
也没关系，因为我也不在乎
好吧，只要确保你们的车窗打开
你们的后备箱里有灭火器吧？
有信号吗？
好吧
我要继续往上走 看看能不能接收到信号
不如你走到路边 看看能不能拦到车吧
-我不想离开你 -重要的不是我
是卡尔，我没事
请一定要小心
真是厉害了
我们有信号了
杰瑞德？
卡尔
格蕾丝
我好像看见你和斯通家的孩子 跑进了树林里
我完全不知道你在说什么
-我是一个人来的 -该死的，你真不会说谎
杰斯，住手
你没必要这么做
现在我知道了
拜托
把刀放下吧
-他告诉我那个孩子在哪，我就放了他 -这是绝对不可能的
格蕾丝，快跑！
谢谢
这就是我要的
杰斯！不要！
妈妈，你得走了
-我不能 -我和伊登在这很安全
我们就躲在这，像你和塔里克以前一样
我不能离开你们
妈妈，你可以走
呼召说会没事的
我真抱歉
等等，你要去哪，杰斯？
上次我们死的时候发生了什么？
那小孩跟我们一起死了 然后我们又活了过来
飞机上也发生了一样的事
他跟大家一起死了 然后所有人都复活了
你是什么意思？
如果那小孩也死，我们就死不了
你觉得你该杀了卡尔吗？
不
杰斯，这是你为自己赎罪的最后机会
拜托，你还是可以做正确的选择
我别无选择
谢谢你告诉我他们在树林里
他们不在
我们得安静
看
我们要去寻宝
一次非常重要的寻宝
X标记地点 一个带点的圆
我不会让你这么做的！
蜘蛛爬上你的背
鲜血喷涌而下
紧紧握住
感受清风
现在你浑身颤抖
那孩子
他在那边
我会想你的，皮特
但那孩子是我的保险
如果你错了呢？
那我就死吧
我又在乎什么？
反正我活着也没什么盼头了
杰斯
不要
不，醒醒，小塔
嘿
是我，好吧
是我，好吧，好吧
挺住
我去找人帮忙，好吗？
小塔，你能听见吗？ 我去找人来帮忙，好吗？
你要挺住
我爱你
我真抱歉…
-不 -因为我造成的所有痛苦
没事
不
你是我的弟弟
我本该照顾你的
不
天啊
格蕾丝
我们去找孩子们吧
皮特
你说你为斯通教授工作，对吧？
对，是的
之前有人送来了这个
我本来想把它放在他办公室门口
这是他，对吧？
对，就是他
我一定转交给他
谢谢
好吧
天啊
现在我们基本上都相信奇迹了，对吧？
你还好吗，小奥？
安吉丽娜和我一直在研究的纸莎草
画着《最后的审判》的那个 你知道它缺了一块对吧？
对，天平的另一侧
我刚找到了
什么，怎么会？
我不知道，在爸爸的包里
他和那个伊根完成呼召后，包就丢了
然后现在，包又突然出现了
小奥，或许你爸没完成呼召
或许你现在正在完成
跟其他部分一样，这片上也都是土
所以我什么都看不见 但我知道怎么清理
只是如果我太快，可能会毁坏图像 这样我们就什么都不知道了
小心，我们得知道画上有什么
-交给我吧 -他在那儿
你们还好吗？
-她伤得很重，你有急救包吗？ -有，在后面
你们想告诉我到底发生了什么吗？
我本想说你肯定不会相信 但我觉得我们已经过了那个时候了
你以为呢？
紧紧握住
感受清风，现在你浑身颤抖
我们要去寻宝 一场非常重要的寻宝之旅
X标记地点
一个带点的圆
蜘蛛爬上你的背
鲜血喷涌而下
如果你念这个童谣时我能找到你 他也可以
我以为你在医院
直到我听到了你的声音
我必须过来
我逃了出来，借了我弟弟的车
然后我居然知道该走哪条路
我无法解释
你不必解释
你在哪？
谢天谢地你没事
你是我的守护天使
我爱你
我也爱你
但你得回到车上
-我得阻止我哥哥 -不
不，你…
你已经试过了
杰斯做了他的决定，他得承受后果
你不能再为他做什么了
拜托，让他走吧，留在我身边
等等，小米
格蕾丝！卡尔！
这里有尸体
他的枪不见了
好吧，我去右边，你去左边
-待在她身后，注意隐蔽 -我会没事的
爸爸！
没事，他在保护我，我们
尽我所能
那是塔里克，格蕾丝的弟弟
你在找人吗？
格蕾丝
你打偏了
我从不打偏
这一枪是为了引起你的注意
下一枪将会从你眉间穿过
格蕾丝，等等，别开枪！
他杀了我弟弟
我们先静观其变
这是他最后的审判，他快没时间了
他失败了，他注定要死
我必须这么做！
不，你不必
格蕾丝，求你了
我并不总是知道呼召想要什么
但我知道你不应该下半生
都背着杀人的罪名
他就要死了
格蕾丝
快了
我们只需要看着就行
不准动
我不怕死
杰斯，结束了
把刀放下
杰斯
叛徒
都是叛徒
天啊，开始了
不，后退
结束了
好了，结束了
结束了
你还好吗？
我没事
我活下来了
我觉得我们没事了
嘿，我…
我很抱歉你得目睹刚才发生的事
他做了自己的选择
我做了我的
显然你的选择得到了回报
我猜你现在得带我回监狱了，对吧？
对，但鉴于你做的一切
你帮的忙，我可以帮你申请提早出狱
还是需要几年
但与你余生的日子相比根本不算什么
我会等你
小奥，都结束了
这不是我们想的那样
我们之前没理解
本
小奥？
你还好吗？
不，爸爸，最后的审判 不是关于每个人单独被审判
他们一起回归 现在就要一起被审判
这说不通 杰斯死了，但皮特和科里活了下来
各位
你们看到这个了吗？
怎么了，卡尔？
有事情发生了
卡尔，那是三个阴影吗？
就一个
杰斯
不
不，停下，你不能
怎么回事？
-不！停下！不！ -不！
不！
皮特，别死
不
-上帝保佑我们 -不！
我们错了
-皮特！ -我们大错特错了
译者： 七月