前情提要
我们需要追踪他们每一个人 阻止他们
科迪，又来了
在他们解决我们之前 我们要先解决他们
离我的家人远一点
这孩子很可爱，不知道他会不会流血
借我的衣服穿是一回事 但模仿我的发型
我只想成为这个家庭的一部分 你们都这么善良
我们可怜你
这是怎么回事？
离开！赶紧！
你的血泪，你的身体在崩溃 这是关于谎言的
-你在隐瞒什么？ -我杀了少校
我们得不惜一切代价 确保我们都活下去
是谁让你负责整艘救生艇的？
是呼召 当它让我看到那些燃烧的乘客时
我刚承认了谋杀，你是个警察
你有责任
但似乎上帝不是唯一能创造奇迹的力量
它消失了？
我听说如果你把咖啡喝了 会更有效
你昨晚错过了丰盛的晚餐
但我得说，莎拉真是个好姑娘
她对杰瑞德是真爱
她妈妈也许是个魔鬼，但是…
小米，怎么了，什么事？
我知道谁杀了少校
天啊，是谁？
萨维
她是想帮你，但是她做过头了
现在她要我逮捕她
她认为这是拯救救生艇唯一的办法
但是你很矛盾
逮捕她吗？是啊，我当然很矛盾
枪走火那件事之后
你也不想逮捕我
所以我去自首了
这是我弥补过错的一部分
如果这样能帮到萨维和乘客们
还能让你忠于职责
你只能逮捕她
是啊
你忙吗？
为你总是有时间的
怎么了？
奥莉芙打电话来 她打算再在李维家住一晚
那我们该怎么办？ 我们让安吉丽娜离开吗？
给她钱去找个地方住？
奥莉芙不肯告诉我发生了什么事
安吉丽娜经历了那么多
或者我们保持现状，等着奥莉芙开口
好的
这样挺好
你没事吧？
没事，只是感觉不对劲
早上醒来后，我就一直有这种感觉
是啊
我也是
你知道今天是什么日子吧？
天啊
17号
原来如此
但是看看我们
我们家完好无缺
上帝知道我在努力保持这种状态
你继续做你的事
我要和泽克去试试新菜谱
安吉丽娜跟我一起去，帮我带伊登
-我几个小时后回来 -好的
-强力胶水在哪里？ -过来
-我爱你 -好的
-胶带旁边的架子上 -谢谢
刚才是什么情况？
你妈不能随意抱你一下吗？
也许妈妈们就是这么奇怪
-爸爸，我能问你个问题吗？ -随时都可以，问吧
你有没有收到过乘客的照片
开始发光并着火的呼召？
有过，我想这意味着他们正在接受试炼
因为我们都在一条救生艇上 我尽力去帮助他们
你为什么这么问？
我想她正在接受试炼
（金 古斯特 斯特里克兰）
命运航班
什么东西有两个拇指
并且刚刚分化了 诺亚方舟样本的木质部细胞？
这个家伙
太棒了
我们的研究越多，就越能了解
那个碎片为什么会瞬间消失后再现
也能解开828的谜
你给库珀博士回电话了吗？
我得等今天的测试结束了才有时间 这事在我的待办事宜清单上，怎么了？
他有一个理论 认为测试可能会产生非预期的后果
喂
是的，你能送她进来吗？
谢谢
抱歉，晚点聊
你准备好了吗？
准备好了，但现在还不行
你说真的吗？
小米，我们在828航班上有重大突破
具体的我不能说，但这能改变一切
好吧，萨维 我以为我们俩达成共识，你会去自首
没错，我会去的，我必须去
这是我赎罪之路的一部分
现在也成了我赎罪之路的一部分
我只是需要今天的时间 完成我的研究报告交上去就行了
我向你保证
（纽约警局，全体人员）
好，就今天
-好 -祝你好运
阿斯特丽德？
阿斯特丽德
拜托，我知道你在里面 我只是想和你聊聊
走开，我有电击枪
我叫本·斯通
我打了好几次电话，发了几封邮件
我也是828航班的乘客
我以为你是那些讨厌我们的人
不是
你有没有幻听或是看到些什么？
我想你正在受到试炼，阿斯特丽德
我是来帮你的
炸弹威胁吗？
是的，有人刚刚报警 拆弹小组刚刚到达，他们会搜查的
与此同时，我们得处理店里的人
你说的处理是指查清楚 他们是否知道谁会想引爆炸弹吗？
没错
你们肯定可以做点什么
拜托
难道没人有点同情心吗？
嘿
有什么问题吗，瓦尔？
我本来应该去学校接我儿子 但是他们不让我走
真的很抱歉 有其他人可以去接他吗？
他们会送他去托管所 但是我的手机在我的包里
我都没办法给学校发短信 跟他们说我要晚点过去
-太谢谢你了 -没事
等你处理好了，我给你录口供 一旦情况得到了控制
你就可以拿上随身物品 离开这里了，好吗？
好
躲躲猫
我需要有人帮我试吃
-我来 -好
-给 -真漂亮
谢谢，好了
告诉你们喜欢哪一个 也许我只会做一种
你的孩子叫什么名字？
伊登，但她不是我的孩子
不是吗？
不是
她…我只是他们家的朋友
不，我看到她跟你在一起很开心
可不是朋友那么简单
-校准热谱线 -设定
稳定中
完毕
准备开始测试
冷静点
现在得和库珀博士谈谈了
没事的，我来了
大家趴下
（纽约警局）
大家趴下
噢
来，大家都没事吧？
我要看看卡尔怎么样了
结束了
-没事了 -我刚才就坐在那里
我差点被砸死
卡尔没事，谢天谢地
-刚才是地震 -在纽约吗？
显然没人预料到
伊登预料到了
她当时在哭 一定要我过去，她想保护我
她是你的守护天使
真的吗？
你是我的天使吗？
好吧，大家听好了
拆弹小组刚刚证实炸弹是谎报电话
如果大家录完口供 各位员工就可以进去拿随身物品了
在地震造成的破坏清理完之前 商店暂停营业
谢谢大家
去接你儿子吧
如果你能想到谁和百货公司有过节
-直接打给我，好吗？ -谢谢
刚才那是呼召吗？
不，那是真事
你的呼召里发生了这个吗？地震？
阿斯特丽德，我知道我跟你说了很多 但我们必须解决这件事
你不明白
我的焦虑症，太严重了
但如果我们其中一人不遵从呼召
那我们都要沉没，拜托，让我帮你
我们的性命取决于此
一个骷髅
我一直看到一个骷髅
它很生气
过来
把你看到的画下来
把你记得的都画下来
它…它在一个跳棋棋盘上
跳棋？这对你来说有什么意义吗？
-你下跳棋吗？ -不
这个棋盘有点扭曲
就像波浪一样
阿斯特丽德，那不是棋盘
那是一面拉力赛的旗子 在赛车里使用的那种
我还是不知道那是什么意思
我知道，这是…
这是一座大楼的标识
由一个憎恨828航班的人经营 那人尤其恨我
-阿斯特丽德，我需要你跟我一起走 -不
我会尽全力帮忙 但这是你需要解决的呼召
不，我不能，我不能离开
阿斯特丽德，我需要你克服自己的恐惧 跟我走，拜托
你以为我能说克服就克服吗？
是我选择患上这种 让人无法正常生活的焦虑症吗？
不，但这就是重点
-对于呼召，我们也没有选择 -不
我不行
因为我的惊恐症，我都无法去工作了
那种感觉就像自己快死了
你知道那是什么感受吗？
知道
对，我知道
我儿子
之前有癌症
他拼命地抗争，他非常…勇敢
比我更加勇敢
八年前的今天
医生告诉我他撑不下去了
我们该停止治疗
让癌症侵袭他小小的身躯
无论你做了多少准备…
事情不该变成那样
我本该保护他，他是我儿子
那时，我感觉自己才是要死的那个
而现在，因为828航班 他又有了死期
我会做任何事 确保他能第二次保住性命
所以我需要你遵从呼召 不仅仅是为了你
也是为了飞机上所有人 包括我儿子
这次罕见和意外的地震袭击纽约后
出现了数十名伤者
纽约的建筑并不能承受如此的震动
贝弗莉没事吗？
全忘了，正在睡觉
那就好
说到这个，我得带伊登回家睡午觉
但我不想把你一个人留下 这里一片狼藉
这不安全，尤其还有贝弗莉
我很乐意带伊登回家
你没意见吧，小姑娘？
好吗？我去冰箱拿她的奶瓶
怎么了？
安吉丽娜？
奥莉芙不完全信任她
现在又有了这套“守护天使”的说法？
安吉丽娜确实有点热情过头
但她真的很爱伊登
伊登也爱她
这是你著名的共情能力吗？ 我一直有所耳闻
确实是
我能感觉到
你说不是巧合是什么意思？
昨天发生了微震
几乎察觉不到，但我的设备检测到了
而且微震几乎是 和昨天的测试同时发生的
就像今天的地震 是在我们做测试时发生的一样
就好像是…我们引起了地震吗？
时间吻合，但地点不一致
昨天的震中在我们脚下
尤里卡的正下方
但今天的震中在这里 我们以北130公里
看看那边发生了什么
大地出现了一条裂缝 就像火山附近出现的那种
火山？但纽约附近根本没有火山
确实没有
至少现在还没有
我们拿走了亚拉拉特山的一部分
现在感觉仿佛亚拉拉特山想把它拿回去
你跟范斯说过这些事了吗？
本来想说的，但今天的震中 感觉不如昨天的震中那么重要
不，我认为很重要 甚至比昨天的更重要
你的描述让我想到了这个标识
-这是你看到的吗？ -对
但是我不知道为什么 它会领我们来这里
这地方关门了
看起来有人从大门进去了
来吧
（禁止停车）
开玩笑吧
本·斯通，你来这里干什么？
除了违反你的限制令
我不知道，科迪
你告诉我，我为什么来这儿？
什么？
我不用在自己的店里向828乘客 解释任何东西
你怎么这么久才出手？
好，听好了
阿斯托利亚的半数地方都停电了
我们去协调交通和巡逻
好，来吧，我们走
这地震真不小，对吧？ 我从没经历过地震
对，我也是，太疯狂了
是啊，828航班回来后 发生了不少疯狂的事，对吧？
斯通警探，我正要找你
我知道是谁打电话说有炸弹威胁 以及原因
慢点，怎么回事？
天呐
天呐，我干了什么
阿斯特丽德，你救了我，好吗？
好了
我们…我们把他绑起来 趁着他还没醒过来
阿斯特丽德，快点
我认识这家伙，他是个狂热的反对者
但这是你的呼召，好吗？
所以我们为什么来这里？
我不知道
我本来该放学后去接我儿子，对吧？
但炸弹威胁让我不得不留下
等我到儿子学校时
他已经被接走了，现在他不见了
那个炸弹威胁是为了拖住我
瓦尔，是谁假报了炸弹威胁？
我不知道
我从没见过他 我不知道为什么呼召想让我来这里
好吧，集中注意力
肯定有什么线索，总会有的
等等，我认得这个纹身
我的同事也有一个
那意味着他肯定是…
我的前夫，科迪·韦伯
他报警说有炸弹威胁 这样他就能接走我儿子
绝对不行
萨维，我们刚有了历史上最大的发现
就因为完全不同的两个地点发生了地震 你现在就想停止测试吗？
地点虽然不同，但你看
昨天的震中在这里，就在尤里卡脚下
今天的震中，看看在哪里
在一片荒野中
泽克的洞穴，冰毒贩子的湖
詹姆斯·格里芬出现的那条河
今天的地震 正好在这些奇迹的正中间
实际上，是死亡中心
这是让我们停手的信息
你这是在抓救命稻草
范斯
你比任何人都清楚 呼召不遵循我们的规则
萨维，我的上司已经得知
我们就快作出重大发现了
如果我们现在停止，他们只会更换我 找别人做我的工作
但对我而言，这不仅是一份工作
我们比以往任何时候更接近事实 弄清828究竟发生了什么
就因为两个可能不相关的事件 你现在真的能收手吗？
因为我做不到
所以抱歉，我拒绝
好吧
那我们看看下次测试会发生什么 然后再思考对策
这才像科学家说的话
等我到学校时 他们说科迪已经接走了罗宾
科迪说他“有预感” 我今天会被工作耽误
他过去威胁过要绑架罗宾吗？
没有，但过去几年 我们因为抚养权之争，闹得很不愉快
科迪对罗宾的保护欲极强 觉得自己在保护他不受…
-科迪有很多疯狂的理论 -对，我知道
828降落后我哥哥跟他发生了一些冲突
828航班
科迪就是从那时开始变得神经兮兮
他认为真正的乘客都死了
而回来的人们是对所有人类的威胁
他说起有一场“即将到来的战争”
如果他觉得战争即将到来 他带走你儿子是为了保护他吗？
或许他对828般的狂热比我想象的更糟
奇怪的是，我认识一个828航班的乘客 一个同事，她人很好
现在你认识两个了
科迪的手机关机了
他的公寓完全空了 他的老板说他今天没去工作
你之前说他在园艺超市工作 但他上次惹麻烦时
他有一家修车店
那地方几个月前破产了 现在归银行所有了
还是值得去看看，就在附近
我们有巡逻队等着带你回家 等你准备好就能走
我们再联系，好吗？
你应该回家，以防他过去
-你要告诉本吗？ -不，科迪申请了限制令
本不能靠近那家伙 最好不要惹怒他
你在这呢
-嘿 -伊登呢？
睡午觉，小家伙累坏了 今早受了不少刺激
贝弗莉说伊登是我的守护天使
她救了我的命
你妈妈也不相信我
我相信你
我妈妈或许不理解，但我理解
我觉得你妈妈听奥莉芙的 为什么不呢？
她是她女儿，而我什么都不是
我得到了呼召，在我还没见到你之前
让你在这有个家
你就应该在这里
你和我之间的那种联系 是其他乘客之间所没有的
我觉得伊登是这个联系的一部分
对，我也觉得她是
而且我猜 她会找其他方法证明这一点
尤其如果她是你的守护天使的话
热谱线调至180度
这是D4测试，预备
稳定中，设定完毕
萨维
-她还好吗？ -过来，过来
-她还好吗？她没事吧？ -你说得对
-送她去医务室！赶紧！ -范斯！
天啊
收集所有碎片，我们得尽力挽救
给我接通齐默的电话，我得赶紧处理
你对这个纹身有什么了解？
我公司的朋友，瓦尔，她也有一个
我之前问过她
她说她和丈夫有同样的纹身 为了纪念他们的儿子罗宾
救救我！
你刚收到呼召了，是什么？
求你了，别逼我
你别无选择，阿斯特丽德，我们都是
是关于他儿子吗？关于罗宾吗？
别提他的名字！
你们根本不知道 你们要遭遇什么样的地狱之火了
阿斯特丽德，别听他的，拜托
拜托，有人性命危在旦夕！
那里很黑
我听到一个男孩在哭，祈求帮助
你儿子需要帮助
他在哪里？
你们都疯了
你们828航班的怪物 可能不在乎自己的孩子
但我会保护我的孩子
-他在哪里？ -放开我，斯通
罗宾
他…呼吸…困难
他…要死了
你告诉我把他藏在哪里了
告诉我，罗宾在哪？
他在哪？
怎么回事？
这是个试炼
他的火之审判
爸爸，你在干什么？
孩子在哪？告诉我！
本！
-本，你在想什么？ -抱歉，我…
还有脉搏，但他头部的创伤很严重 叫救护车
我是想解决呼召，抱歉
他的儿子有危险
这不是解决呼召的方法，本
不，这不是我的呼召，是她的
阿斯特丽德·科伦
阿斯特丽德，我叫米凯拉·斯通 我是个警探，我也在828航班上
我需要你深呼吸，好吗？
呼吸
你做得很好
你得告诉我你在呼召里看到了什么
我看到一个男孩
深色头发
他大概8或10岁
罗宾
嘿
我是瓦斯克斯副队长，这是斯通警探
-韦伯先生，你儿子有危险 -他被困在什么东西下面了
他无法呼吸
她在骗人，她是个828乘客
好，再深呼吸一次，你还看到什么了？
他的手
上面有东西，亮橙色
我给了他一袋辣薯片
他会把橙色的粉末弄得到处都是 她怎么可能知道？
他少了一只鞋
他起了水疱
拜托，帮我们找到你儿子吧
你得告诉我们他在哪里
先生，他们是想救你的孩子 你明白吗？
这可能是他唯一的希望
你得赶紧
他…他无法呼吸，他快死了
你对我们的恨真的比 你对儿子的爱更强烈吗？
我建了一个地堡 让所有人都找不到我们
但发电机无法启动，所以我就把他留下 自己过来这里准备拿一个
快去，我等救护车过来
把地址发给我，这是你的呼召
我会陪着你走完每一步 但我们现在就得走了，好吗？
来吧
那简直太壮观了
我就说我们不需要 超过五克的雷汞
不是那只手
我只希望我混进了足够的蓝宝石粉末 到灰烬里，能让他们相信
他们会相信的
给我，快点
我只希望我们做得没错
是的
要有信心，走吧
快来，阿斯特丽德，你能做到
罗宾！
他不在这里吗？
看着我
这个呼召，它选择你是因为它相信你
你看到其他东西了吗？
没有，但我听到了一些声音
我能听到水滴声
我没听到任何声音
-肯定是在其他地方 -不
他在这里，我能感觉到
好
地上有水 这些水管中肯定有一根漏了
罗宾？
你能听见吗？
罗宾
阿斯特丽德，我需要你帮忙
快点，你能做到，快来
快来，我需要你帮忙，拜托 我需要你把这个抬起来
我数到三，我把他拉出来，好吗？
一，二
罗宾，快点，醒醒！
醒醒，嘿
-醒醒，罗宾，罗宾 -妈妈？
好吧，看着我，小天使 好吗？你看着吗？
我们紧密相连
如果你是我的守护天使 就展示给我看
这是我们的火之审判
救救我，伊登
我们紧密相连
看好了，有天使会守护你
看好了
看好了，有天使会守护你
-放点小茴香 -是吗？
能给菜提点味道，却不会太辣
-伊登睡得还好吗？ -嘿
-我想她现在醒了 -安吉丽娜在陪她
那就好
你说得对，一切都很好
泽克？
伊登
-她很害怕 -什么？
什么？
天啊，起火了
-你离她远点！ -不
我只需要她证明，没事的 但现在你看到了，对吧？
-看到什么？ -她是我的守护天使
她给了你信息，让你上来
你故意这么做？
这是个试炼，火之审判
我知道伊登绝不会让我受伤
她刚证明了我和她紧密相连
-对吗，伊登？ -不！
出去
不，但是…
什么？
我不能，我不能离开，我属于这里
你得收拾好东西，然后离开
走！
出去！
火扑灭了
你还好吗？
她疯了
她在拿伊登做测试
格蕾丝，真抱歉
我能感受到她的本意是好的 但我没看到
她的决定
我不该乱说话
感受她的感觉
和知道她接下去要做什么 是两件完全不同的事
这不是你的错，是我的错
什么？
奥莉芙知道她有点不对劲
我应该听她的话
嘿
这也不是你的错
你的焦虑症 听着，不会一夜之间好起来
但有很多人可以帮助你
你有强大的后盾
从我开始，好吗？
坚持住
（纽约警局）
-孩子还好吗？ -他没事
抱歉，小米 这是他第二次袭击这个男人了
这次他还把对方送进了医院
我得逮捕他
我别无选择
没事，我们是警察
有时正确的事并不感觉正确
-我希望有什么我能… -孩子还好吗？
还好，他会没事的
本…
你在想什么？
阿斯特丽德一直 看到科迪的儿子奄奄一息
而我只能看到…
卡尔
在他最后的诊断时 八年前的今天
小米，我愿意做任何事救他
但你感觉自己做不到
对，但这次，我可以
不仅是可以
我必须，我…
好吧，我知道你认为 这是你的职责，确保…
这就是我的职责，小米
小米，我得救卡尔
我必须如此
对，我知道
但是，本，你不能这样做
你差点杀人了
之后怎么办？
这样下去我们的救生艇肯定保不住了
这个第二次机会，是关于救赎的
我希望我们还有机会这么做
你现在要告诉我一切都会好的
我还有事要做 我们警局见，好吗？
妈妈，你不能这么做
安吉丽娜应该跟我们在一起
我还没见到她时 就有呼召这么告诉我了
-我们应该帮助她 -我们帮了
-但她现在得走了 -不
去找个地方安顿下来吧
我也不想这样
但我得保护我的家人
我也是这个家的一部分，格蕾丝
你自己也说了
我们应该保护彼此
卡尔，伊登和我
你不能把我们分开
再见，安吉丽娜
卡尔，我…
我来找波尔医生
-稍等 -她在等我，没事
嘿，我说了稍等
她不在
你说她不在是什么意思？
她一小时前离开了
嘿，你们这些掠夺者
他们不信我，让你们侥幸逃脱
为何诸神与英雄们不在我身旁？
所有人都假装看不到
于是你要发起攻击
趁热打铁
趁虚而入
你可以随时
发起进攻
趁着门未锁严
噢…
你们要去哪？ 这地方只有授权人员才能进入
-对，我们需要进去 -没事，警官
他们是我的助手
是同事
帕特里克·库珀博士，国安局
在我们开始测试前 我需要和所有
在这附近的人谈谈
我也是
好了，都过来，各位
都过来，快一点
译者： 七月