前情提要
我杀了少校
别告诉本，我想自己告诉他
我们得不惜一切代价 确保我们都活下去
-怎么回事？ -他的火之审判
你儿子需要帮助
他在哪里？
-我想解决呼召 -这不是解决呼召的方法
我得逮捕他
萨维，我以为我们达成共识你会去自首
我只是需要今天的时间 我向你保证
-刚才是地震 -在纽约吗？
-显然没人预料到 -伊登预料到了
这是让我们停手的信息
就因为两个可能不相关的事件 你现在真的能收手吗？
你和我紧密相连 我觉得伊登是这个联系的一部分
-你离她远点 -你不能把我们分开
再见，安吉丽娜
-我来找波尔医生 -她不在
我只希望我们做得没错
非常抱歉，我太过火了
当时就是一时冲动，现在我知道了
我是要失去你了吗？
不
不，我还是我
我还是原来的那个我 求求你，格蕾丝，你…
你得相信这一点
我知道我让你经历了太多的痛苦
但我所做的一切 都是为了救卡尔，救小米
这个我理解
但在挽救救生艇的过程中，如果你淹死 这对我们就没有任何意义了
我现在明白了，真的
真的吗？
因为我必须知道你真的明白了
你把我吓坏了
我知道
我也被自己吓坏了
救生艇还在
我们得找个更好的办法
这是给你提审穿的
是我喜欢的还是你喜欢的那套？
你也希望法官不为难你吧？
法庭上见
我爱你
卡尔？
是我，伙计
在你爸爸的提审开始之前 你妈妈要我来看看你
都还好吧？ 伊登给你找麻烦了吗？
她睡得像个婴儿一样
我挺好的，我们都挺好的
你是要训练跑马拉松吗？
这笑话不错，小米姑姑
嘿
我知道你爸爸被捕 可能让人感觉有点奇怪
他是想做好事，但是…
方法错了
有时候我会忘记你已经是小大人了
-他很快就会回家了，好吗？ -好
专家们到今早仍然非常困惑 因为无法解释的火山活动…
貌似已经消失了，如同它出现那样突然 流动的岩浆…
可找到你了 你为什么一直不接我的电话？
我知道你可能非常生气…
生气，没错，我跑去尤里卡 想为了你承认的罪行逮捕你
萨维，你难道不想赎罪吗？
我想，我正要回市里
我没有逃跑，你向你保证
你到底什么时候回来？
6个小时之后吧？
我知道你要履行执法的职责 我只是…我想让你明白
努力拯救我们大家 也是我的职责
等我见到你，我会解释所有的事
6个小时？ 我们来这边可没用那么久啊
我需要多一点时间，我还有件事要办
卡尔，你也看到那个呼召了吗？ 没事吧？
对，我没事，我马上下来
你没事吧？
命运航班
她走了吗？
走了，可其实我们没必要把你藏起来
她会明白你为什么在这里
只有我妈妈不理解我们彼此的联系
在我姑姑从哥斯达黎加找到你之前 我就知道你要来和我们一起住
一直以来，你是唯一对我好的人
呼召把我们联系到了一起
它们还想让你住在这里
我知道
我只是搞不懂为什么
也许这个呼召能告诉我们
我们整晚都在进行测试
但方舟遗骸现在成了灰烬 无论我们做什么，它都没有反应
-对不起，医生 -我理解
看起来不是好消息
我们都那么接近了
我们都成功了，那么一瞬间…
如果我们有更多时间测试遗骸 我知道能…
你应该最清楚 有时候科学意外会比预期结果
更有成果
丢了浮木并不妨碍我们
它只是改变了我们的焦点
全体起立
请就座，法庭现在开庭
“州政府诉本杰明·斯通案”
看来你涉及了多项指控
斯通先生 殴打、袭击、非法监禁
非法入侵，违反限制令 你如何辩护？
法官大人，我们已经达成认罪协议了
我的当事人会对一项轻罪指控认罪
用已服刑期和社区服务服刑
法官大人，我非常抱歉
很明显，我的当事人很懊悔 我认为很有必要把现实情况
-考虑在内 -懊悔？
这并非他第一次和科迪·韦伯起冲突
没错吧，斯通先生？
这是你第二次对他进行袭击
我的当事人愿意承担全部责任 但是也有可减刑情节
对，828航班
在我看来，你们828航班乘客回来后
就总用这个理由来为各种事情找借口
法官大人，这样说不公平
你们828航班的乘客似乎总爱惹麻烦
法官大人，其他人的行为引发偏见 与我当事人的案子无关
或许您要回避一下
不是偏见，瑞赫尔女士，这些都是事实
每个案件本·斯通先生都在场
坦率地说，早该对828航班的乘客 加强司法审查了
加强司法审查？
法官大人，请允许我上前
不允许 如果斯通先生愿意认罪
我会按我认为合适的方式判决
你如何辩护，斯通先生？
-无罪 -好
保释金五十万美元
-付款后… -什么？
你将被软禁候审
到底怎么回事？
五十万保释金
还有软禁？
我阻止了一个潜在恐怖分子的恐怖行径
你也看到他的武器储备了
我会跟鲍尔斯谈谈 关于法官说的加强审查
这个火的呼召，我觉得是警告
几周来 我一直看到乘客的照片燃烧起来
现在我们自己着火了
-我得离开这里 -你要冷静下来
本，你还没吸取教训吗？
显然，我搞砸了，小米 但那并不意味着我要放弃
我还是要解决这个呼召 想办法解救救生艇，你明白吧？
-你觉得你是在跟谁说话？ -那你醒醒吧，小米
-因为我们下沉得很快 -我们可能已经沉了
你为什么这么说？
小米？
萨维杀了少校
她以为少校有办法救泽克
我的天
她可能是给了救生艇一个沉重的打击 也许这就是呼召想要告诉我们的
-那是好几个月前的事了 -是的，也许除此之外还有其他情况
她在尤里卡的工作
她不顾一切地想做点什么，想弥补
想到少校让我们经历的一切 她所带来的恐惧，你为什么要瞒着我？
我也是刚知道，她想亲口告诉你
好吧，如果…
如果真是她干的，那一定是出于自卫
-一定事出有因 -本，对此我毫无疑问
但是我身不由己
-你要抓她？ -我有选择吗？
-你可以选择不抓啊，小米 -她来找我
她打算自首，不，别这样
别那样看着我
你不知道这有多难
我发过誓，本，每一天
我都得守住乘客和警察之间的界限
你是在开玩笑吧，小米
就因为人身攻击，看看我现在的下场
萨维杀了政府特工，如果你告发她…
-你碰到了个坏法官 -是吗？
还是有什么东西改变了？
我不知道
我会跟鲍尔斯谈谈，但是不管怎样
也许救生艇上的洞可以就此堵上
她还完债，获得救赎
我们不知道救生艇是否是这样运转的
如果没有办法赎回我们所犯的罪孽
弥补我们所犯的过错
那救生艇未来三年 就没有希望继续行驶下去
那就让她努力拯救我们来救赎吧
我懂了，小米，你发过誓
但你没办法永远守住界限
你先是警察？
还是乘客？
是的，我需要提高信用额度
我还得知道 我的一笔存款能不能取出来
好的，我会等
小卡尔
我很抱歉你最近都是一个人
奥莉芙在回来的路上，但是她和李维
-现在在长岛，所以还要等几个小时 -我没事，妈，真的
爸爸不回来了吗？
他当然会回来
只是比预想中要花更长的时间而已
一切都很好
是的，我在
-我去吧 -你确定？
当然，我终于可以再当哥哥了
让我去照顾妹妹吧
是的，没错
我实在不敢相信 他们居然想让我们俩分开
如果过来的是我妈妈怎么办
伊登在哭，她需要人安抚
我根本控制不了自己 看她的小脸蛋
她很喜欢我
安吉丽娜，你和伊登在婴儿房 窗帘着火的时候…
我绝不会伤害她
永远不会
但我能理解，你对我有所顾虑
自从我来这里之后坏事就不断发生
卡尔，上帝并没有像保佑你一样保佑我
像他保佑伊登这样
这不公平，我得走了
不，还不行
你应该帮我完成这次呼召 我知道应该如此
但是待在我的房间，这样才安全
我去跟妈妈说伊登没事了
妈妈
你就是我的福气，不是吗？
我的小小守护天使
（纽约警局）
我们得谈谈关于我哥哥的提审 那个法官有点过分了
我们正准备叫你来
今天早上，我们收到了 来自市长办公室的指令
立即生效，纽约警局要向联调局 报告所有828航班乘客的相关案件
不论多么无关紧要
-什么？ -还没完
他们要我们重新研究一遍全部的旧档案
看看有没有任何蛛丝马迹 包括一张罚单，一份目击者报告
任何有关828航班乘客的事
-他们都要我们追查到底 -好吧，这就可以解释本的事了
他们在针对那些乘客
我只知道这不仅仅是纽约警局的事了
甚至不仅仅是美国的事 显然这场打击事件已经扩散到全世界了
欧洲和澳大利亚的逮捕事件
在新加坡，一名828航班乘客 正在军事法庭受审
这根本让人无法接受 他们不能突然这样做
我们得想办法反击
我不确定我们现在能做些什么，小米
你最好不要牵扯进来
不牵扯进来？
我发现我们把身为警察的 乘客的遭遇留到最后来说
-为什么？ -因为情况并不乐观
他们暂时还没决定要怎么处理你
他们想重新审查一遍 你回来之后的所有案件档案
我很抱歉，米凯拉
-小米 -那都是屁话
我是乘客这件事实际上 帮助我解决了很多案子
就在昨天，我还救下了一个孩子的性命
而呼召也引领我救了更多人 没人比你更清楚
你说得对
我的确清楚
而唯一乐观的就是鲍尔斯 她想让分局所有关于828航班的报告
都经由我手
-我会保护你的 -我不想让你来保护我
我想得到身为一名好警察应有的尊重
你觉得她为什么让我来管这件事？
她也在保护你，小米
而一旦我们走完这些侮辱性的流程之后
他们就会认识到你是一个多么好的警察
有我在
这是我们与世界的对抗
早就不是我俩对抗世界了，杰瑞德
拜托，又怎么了？
我已经做完陈述了，你还想怎么样？
谢天谢地
你得把我弄出去
我也希望能帮上忙
等等
这一切是你策划的吗？
这一切并不是因我而起
飞机尾翼的消息传出去之后 对航班乘客的恐惧便不断升级
而跟你说句实话
镇压乘客的传言从你回来之后 就开始传播了
你说真的吗？ 为了什么，把我们当犯人？
-当实验室小白鼠一样对待？ -你以为会怎么样？
我还奇怪你怎么没在机场被隔离
所以你来干什么，礼节性拜访吗？
这是一次警告
我不清楚接下来会发生什么 但这一切已经脱离了我的掌控
各个机构都在以自己的方式处理事情
-联调局，国土安全 -国安局
我从高层领导那里听说 要正式把你们登记在案了
你开玩笑吧
我们跟其他人一样有民权
但没人希望走到那一步
他们真好心
这真是最糟糕的时机了
一旦乘客听说这件事 他们会做什么就说不准了
与合作相反，范斯 这可能会撕裂我们
格蕾丝在楼下
她交了保释金，你可以走了
别惹麻烦 等我知道更多信息后会告诉你
-好 -你们还用同样的柔顺剂吗？
上次我来这的时候床单非常舒适
听说昨晚有个828乘客惹麻烦了
没想到竟然是童子军本尼
但你为什么出来了…
见鬼了，你是在逗我玩吗？
那不是就是说“你们已经失踪五年半 并被推定死亡了”的先生吗？
你真的在跟国安局合作
我一直以来的想法都是对的
-事情不是表面上看起来那样 -不是吗？
牵着你的手的那位 不是罗伯特·范斯吗？
护送你出来，就像毕业舞会一样 你得到特殊优待了吗？
这全都是你的错
本，不！
我就不应该信任你，本，我们都不应该
相信我，我们再也不会了
嘿
我刚跟我爸妈谈过
他们现在回家了
我爸说呼召可能在影响 很多其他乘客
我觉得我们也可以告诉他关于你的事
说你是来帮忙的
卡尔，我告诉你，他们不会想帮我的
但如果我爸知道你也有呼召 那他就会…
怎么了？
这个烧伤怎么来的？
我不知道
-我什么也没做 -你被全能上帝触摸了
“非利士人将神像撇在那里 大卫吩咐人用火焚烧了”
这是个警告，卡尔
等等，就像我的火之审判吗？
你瞧，你说得对 我们因呼召互相联系
上帝选择了你完成呼召 我的责任是帮助你
所以你是说 我们可以告诉我父母一切了？
这是你的任务
你被做了标记
你真的认为你父母会 全权交给你处理吗？
-但你会帮我，对吧？ -是你说呼召想让我来这里
我觉得这就是原因 我对你而言就像亚伦对摩西
我要帮你完成上帝给你的使命
你绝对猜不到
不如你直接告诉我
伊根那小子放弃了打电话的权利
说他想谈话的人就在这里
（纽约警局）
我强烈建议你不要浪费打电话的机会
为什么你哥哥能走人 但我却要待在这里？
我们乘客难道不该享有 纽约精英警察的平等待遇吗？
本交了保释金
你的其他猜测都是想象
那怎么，罗伯特·范斯只是个朋友？
-这朋友真不错 -不是那样
一切都归结为你哥哥和你
只顾你们自己，而不是为了乘客
-首先是尤里卡，现在又是这里 -不是这样
没有人像本那样 为了乘客摧毁自己的生活
本已经跟国安局穿同一条裤子了 而至于你，告诉我
这感觉好吗？身为乘客到处抓其他乘客
你根本不知道自己在说什么
该知道的事我都知道了
如果乘客要活过这次镇压
如果他们要活过强烈的呼召
他们需要一个为他们着想的领袖
一如既往的人
而你正看着他
你要挡我的路吗？
-那你没好果子吃 -你在威胁我吗？
电话挂掉了
再见
冷静点
你得停止测试了
我很意外你度假这么快就回来了
什么度假？
不然你为什么突然去了纽约州北部？
肯定不会是偷了无价的文物
想骗这里的所有人 让他们相信文物被破坏了吧？
方舟遗骸在哪？
你真的很喜欢测试 我们关系的界限，对吧？
测试方舟造成了我们感受到的 城市里的地震
如果那么小的蓝宝石就有这威力，范斯 能造成这么大损伤
想想尾翼这么大的东西会造成什么吧
后果可能不堪设想 地震可能造成严重后果
今天全世界发生了十多起地震 跟每天一样，都是方舟遗骸造成的吗？
我厌倦了你用因果来为相关性狡辩
你只是在曲解看到的现实 以符合你想要的现实
-你不也在做一样的事吗？ -停下，范斯
现在赶紧停下测试
这很重要，求你了
你想停止测试尾翼吗？ 把方舟遗骸带回来
我必须这么做 我把它扔进了州北部的裂缝里
已经没了，所以火山活动停止了
萨维，你和我经历了很多 但别搞错了
我的首要身份，是情报官员
我为国家负责
如果我给了你其他印象 那是我的错
我觉得你最好离开
你要开除我吗？
只是开除你，你应该觉得很幸运了
好了，你可以在你家范围内 自由活动
超过邮箱的地方都会触发警报
谢谢
（保释官）
你怎么有钱付保释金？
给房子二次按揭了
-然后收回了餐厅的定金 -格蕾丝，我…
本，别说了，现在别说
儿子，我知道这很奇怪又吓人 但你下来吧
你不需要一个人在楼上
或许我能帮忙
-怎么帮？ -本
也许这次我可以一个人解决呼召
也许这是个警告
就像是对什么事的惩罚
你们两个已经为呼召做得够多了
-没什么可惩罚的 -有，妈妈
-亲爱的… -就像…
就像是，呼召在生我们的气
对，或许如此
生气一些乘客在救生艇上戳洞
所以我必须 想办法避开这个麻烦，格蕾丝
-好让我解决呼召 -真的吗？
那名警察估计还没走到他的车旁吧
我能行，我自己能行
-你不能擅自行动，卡尔 -你也不能行动
-就让米凯拉来解决吧 -你根本没在听
别这样，卡尔！
-我最终还是得解决这个呼召 -你当然需要，但现在还不行
看看你自己
本，你被呼召和救生艇 弄得精疲力尽，你都逼得儿子
认为他要自己一人解决呼召了
你想让我怎么做，格蕾丝？
我们别无选择，我们得…
好吧
我不想再这样了
那呼召比之前的更严重
对，我知道该怎么做了
卡尔？
卡尔，你还好吗？
我没事，妈妈
我能进来吗？家里不许锁门 你知道的
妈妈，最近发生了很多事 爸爸，还有呼召
我需要一些隐私
好，我晚点再来看你
你在画什么？
呼召的答案
大家好
我只是来看看他
他怎么样了？
他在车库
这么糟吗？
我不能再这样下去了
你可以
你要在接下去三年继续这样
有时候，没错，会感觉身处地狱 比如现在
死期就会到来 让你经历一切磨难的男人
他会活下来
等你经过了这一切 所有的事都会改变
生活再也不会像地狱
我知道你会继续这样生活，因为
让我经历了地狱的男人已经挺过来了
而我迫不及待想跟他在一起
与此同时，告诉我该怎么帮你
你已经帮了
我有其他消息会通知你，好，谢谢
还说要放轻松
我收到了乘客发来的 二十封邮件，十几条语音留言
我们都经历了同样的呼召，小米
所有人都是
-本，停下吧 -我们得解决这个呼召
如果我们这么多人都有 这可能是目前为止
-我们收到的最大的呼召 -我不是说不解决
但多多依靠我吧
喘口气
你也这么说吗？我在家软禁
不是在床上软禁，小米
我们无法控制救生艇 而现在，又有了这个
我都不能自由地解决呼召
-如果我可以解… -本，停下吧
你现在在这里想着拯救全世界
但在楼上 格蕾丝感觉她的世界就要崩塌了
她失去了餐厅，小米
因为我
好吧，她更担心失去你
来吧，把你知道的告诉我
我们都着火了
乌云回来了
-还有无声的呐喊 -肯定有个共同点
你说得对，肯定有
（萨维·波尔：往你那边去了）
我得走了，晚点联系你，好吗？
萨维吗？
我得把这事解决了
好吧
我不会说我同意，因为我不同意
我不是在征求你的许可 我也是救生艇的一员
我需要决定自己认为什么最好
你之前说我处理救生艇的方式不对
我得到了一个监视脚环证明你是对的
但小米，我现在要对你说同样的话
你或许不认为我是个好乘客 但我是个好警察，好吗？
这就是好警察该做的事
是时候告诉我爸爸这些烧伤了
伤口开始疼得厉害
你掉到热锅上了吗？
开水烫到你了吗？
没错
这些烧伤不是人为造成 所以人无法治愈
你要这样才能摆脱烧伤
你被赋予一项任务
当那个任务完成后，你就会痊愈
亚伦帮助摩西意识到他有多么特别
我也是一样的功能
好吧，我们一起行动
（警察）
我不会逃避惩罚 但我需要你保证我一件事
-什么？ -你要阻止范斯
继续给尾翼做测试
我毁了浮木
我之前去处理那个了
它造成了对现实世界的伤害
尾翼也一样，只会更加糟糕
本和我一整天都在接收呼召
肯定是在警告我们你发现的事
大家都急切地想知道我们发生了什么 但他们却不肯听我们的
连范斯都承认他无法阻止 已经开始运行的任务
我对尤里卡来说最大的价值 就是我是一名乘客
但相反，他们用这信息解雇我 而不是赋予我自主权
只有我们能救自己了 不是作为科学家，警察，而是828乘客
生死与共
答应我你会阻止他
好
好，我准备好了
坐吧，我去跟警监布置房间
警监，我有人需要你…
我很高兴你来了
亨利·金，这名字有印象吗？
听着熟悉，怎么了？
金先生是位来自新加坡的乘客 之前被扣押了
-他怎么了？ -他今天下午被处刑了
我觉得你该在消息传开前知道
所以你想让我袖手旁观不作为
任由他们抓捕，追杀乘客吗？
这里不是新加坡
所以业务照常，对吧？
说吧
我是从总部听说的
他们担心 你走的捷径，说辞的前后不一
-我们之前谈过这些了 -我知道
但他们现在介入了
他们想让你在未来只做文职 直到这事顺利过去
抱歉
几个月前我站在这里 我承诺照章办事
每个新案子，我都尽全力做个好警察
尽管感觉不对 尽管这意味着违背我的直觉
一名乘客刚被处刑了
每天还有更多乘客被抓来
我自己的哥哥也是目标 而现在我对警局的贡献要被一笔勾销
这不是我当初承诺的 这不是我们说好的
我很感激你的承诺
但按规矩办事，照章办事
-一开始就不该是个请求 -是啊
问题是，对乘客的规矩在变化
虽然系统可以依赖我
我无法再依赖系统了
-我应该… -在外面等
-等我们出去上车前一句话别说，快去 -嘿
就想通知一下你 你看到我们刚逮捕了谁吗？
你不应该再跟我分享这些信息了
好吧，听着，小米，我知道当我说 我们与世界对抗时，有点过于沉重
我只是想说我们是同一阵线的
不，我们不是
而且我不能再听到任何 你处理的事或人
你在说什么？
你被开除了吗？ 因为我决不允许这样，米凯拉
我没…我没被开除
我辞职了
你做得对
我们做得对
听着，卡尔，当你到达后
-我不能跟你进去 -什么？
但我以为我们该一起做这事
我们之间有联系，记得吗？
你说过我是摩西，你是亚伦
-没错 -亚伦被呼召去帮助摩西
但他不是摩西那样的领袖
上帝知道我们的心，他让我们 经历的难处，他知道我们能挺过去
但我不是领袖
你比自己想象的优秀得多
你会搞清楚的，我只是带你过来
或许那就是我的救赎
伊登该保护我，我该保护你
但这是你的救赎，卡尔
从始自终都是
我一直知道你很特别
谢谢你是那个唯一希望我留下的人
如果你需要一个住地
前门吓人的花园地精下有把钥匙
摩西
你能行
我保证，不再让事情变得不可收拾
不再为了救生艇，呼召押上一切
不，押上一切吧
让救生艇别沉
三年后，我希望我儿子和丈夫就在这儿
在我家，陪着我
活着
但别再坐牢了，好吗？
好，女士
-还是我 -你们在干什么…
嗨
我给你们一点时间
抱歉…
我不停地欺骗你
过来
尤里卡的事，你说得没错
我太沉迷于寻找科学可能性
但我不想再隐藏秘密了
你能回来真好
你不是打算逮捕她吗？
结果发现司法系统 有更强大的力量参与
就像镇压乘客或救生艇沉船
-多亏了我 -还有我
好了，我们可以一整晚道歉 但我们真的该弄明白
现在起该做什么了
女士，如果你要呕吐我就靠边停了
不，继续开
你还没告诉我要去哪
继续开就可以
很无情，对吧？
感觉就像一整天被烧着
好家伙
竟然变成了828乘客团聚
-看起来他们要抓我们所有人了 -没错
无辜的旁观者，邪教领袖
无论你以为自己对我了解多少 你都错了
他们把你藏在哪里？
从夜店大火后你就销声匿迹了
大火在他的怒火前 显得如此苍白无力
而他的怒火即将临到
呼召升级了
估计我们都感受到了 但是什么意思呢？
好吧，乌云带我们找到尤里卡
火烧和呐喊 感觉像是回到古巴，但更严重
火山爆发让我想到 他们又开始做测试了
-对尾翼吗？ -对
那就是共同点
好吧，我有个问题 如果尾翼造成了这么大伤害
那它为什么会重现？
本来不该的
我杀死少校导致尾翼消失
然后它因为地震重现
就像浮木一样 结果导致了这里的地震
-而后又差点导致火山爆发 -直到你把浮木处理了
等等，我想我们不仅仅需要 停止尤里卡的测试
我觉得我们得…摧毁尾翼
好吧，假设你是对的 要怎么办？你正被软禁
我刚与所有的资源一刀两断
你又被尤里卡开除了
那你建议我们怎么进去那里？ 更别说摧毁它了
你说得对
尾翼的读数 显著地比浮木更加强有力
-但是？ -但是我们无法
调动这股力量
我们漏了什么吗？
漏了什么呢？
古普塔医生 我们有你很可能想看的东西
-不能等吗？ -我想不能
我们能帮你吗，年轻人？
我叫卡尔·斯通
我是来看尾翼的
译者： 七月