各位，我们距离纽约大约还有三个小时
但前方会有些气流颠簸
所以请大家把零散的行李放回到
头顶上的行李箱里并回到自己的座位上
快点啊，我没那么多闲工夫等着
你其实有的
我愿意把这些时刻想成是
生命给我们按下了暂停键 让我们有机会反思
我不想反思，我想回到我的座位上
我们可以聊聊
你看过《好消息》吗？
这位祝福天使设法给我指引光明
但我当时没有准备好
我只是找话说
就是因为你，我才找到了真理
现在，轮到我们把真理传递给你们了
我们被上帝选定
但如果我们滥用了他的青睐 那就意味着灭亡
不仅仅是乘客们，而是全人类
不仅仅是个监控名单
那个国安局的设施 一直在监控我们的一切行为
他们表现得就好像我们是敌人
我们得把他们的谎言 和散布谎言的人公之于众
就从负责的那个家伙 罗伯特·范斯开始
还有本和米凯拉·斯通
我们该采取行动了
-站住，我们正在行动 -卡尔一定会没事的
他没事，他说了回头见
是的，我们会把他找回来
这都是你的错
他告诉你要停止在尾翼上做测试了
看看现在发生了什么
斯通先生，我明白这局面让人很难接受
但从某种意义上来说，试验成功了
-我们有所收获 -我的天
就如同方舟遗骸
我们展示了时间效应 可以通过黑色闪电实现
现在我们知道了它是可重复的
-我们可以使用它来… -听听你自己说的，你是在猜测
-我们在分析数据 -数据是我的儿子
那东西要放回海里去
卡尔收到了呼召 所以他来了这里
这样才能让他回来
这个我们办不到
卡尔知道你不会理解
他知道你不会理解 这就是他想要让你看到的事
-你怎么就不听呢？ -斯通太太，如果我们扔掉尾翼
我们就失去了 把你儿子找回来的所有机会
科学很明确，我们只需要分辨…
我才不管什么科学
他是我的儿子！
求求你了
我一次又一次地告诉你
有些事科学无法解释 有些事情，你只能依靠信仰
别费劲了
她懂什么信仰？
我祖母临死时
她告诉我她要去和星星们住在一起了
我造了一架望远镜 因为我想要看到她
但我看不到，因为生命不是这样运作的
对不起，这和我们的儿子有什么关系？
我是想告诉你们，我理解你们的绝望
但你们抓着信仰不放 而其实科学才能把卡尔找回来
拜托，告诉我你联系了 能叫停这件事的人
你得叫停这个测试，范斯
国安局知悉了卡尔的失踪
他们要我们继续测试
你不是局长吗？
不是有完全自主权呢？ 如果这里不是你负责，那谁在负责？
本，我试过了
好，有消息告诉我吧
谢谢，德丽雅
-不行吗？ -艾德里安和伊根
一出来就消失了 我给十几个乘客打了电话
但没有人给我回电
真希望我能在你的呼召里 更清楚地感知到他们要干什么
我不清楚艾德里安是不是想要杀死谁
或者他所干的什么事会让什么人送命
或者是他所说的什么话
他和伊根在招募828乘客
告诉他们乘客登记在册 是本的错，是我的错
他们利用我们的名字让大家走向极端 现在可能有人会因此丧命
我们必须阻止他们
坏消息，两位
系统显示我今天不能卖给你
什么？我们一直都在这里买
我知道，我希望我能说了算 但电脑显示
你在828航班监视名单上
托尼，联调局盯上我们了
什么，你现在站他们那边了？
我哪边都不站，兰德
你知道怎么回事，这关系到我的执照
好吧，我们要等多久？
我等不了了
非常感谢你刚才为我们出头
你不是说要根据计划 按你的方式行事吗？
还是你本来就这么计划的？ 服从党派命令？
说完了吗？
你花了这么长时间才来到这里
本，你看到每一个问题都一头扎进去
这使你成为好父亲 但有时候你需要点技巧
那就是你说的技巧吗？
在我看来，这更像是投降
我从一开始就参与了828航班调查
我见识过卡尔的本事 我还差点因此被炸得粉身碎骨
你觉得我现在会放弃吗？
我说过我站在你这边 但是我也不会跟古普塔说
我打算不理会五角大楼的命令
这地方会被联邦军队包围
你打算不理会五角大楼？
我为了保护你和乘客们 掩盖了一桩谋杀案
别说呼召了 如果我的孩子们不见了
我会把这里烧了把他们找回来
我打了些电话
我想我可以 从海岸警卫队偷偷调派一艘船
不过一旦我们把那东西从这里运走
会感觉像全世界都在与我们作对
-全世界确实在和我们作对 -所以我们依靠彼此
我们需要所有人手
好的
我们去救你儿子
命运航班
好吧，有艘船是个不错的开始 可是接下来呢？
你不能直接把尾翼扔进东河里 他们马上就会去捞回来
萨维把方舟碎片扔进了州北部的裂缝里
我们需要搞清楚要把尾翼扔到哪里去
怎么搞清楚？
-我们要怎么做？ -我不知道
万一…万一古普塔是对的呢？ 万一只有尾翼…
现在不是开始质疑我们自己
或着呼召的时候
我们没找到答案
并不意味着我们不相信这问题有答案
我知道有答案，我就是…
我不知道要怎么找到它
看着我
你刚回来时
我不明白为什么 这件事会发生在你而不是别人身上
但是现在我知道了
不是呼召选择了你
是你选择了它们，本
每一次你找到一位乘客
每一次卡尔的画成为现实
成为现实
他的素描本呢？
我想他没带来
我得找到它，我得回家一趟
格蕾丝，不要，我需要你留在这里 卡尔需要你留在这里，要是他回来…
如果卡尔回来，那就没事了
但如果他的素描本 能告诉我们把尾翼放到哪去
那我回去找本子 比我在这有用得多
求你了
相信我
我爱你
永远爱你
（纽约警局）
艾瑞卡·伯纳斯和男友兰德尔·巴尔 抢劫了一家枪支店后，巡警把她抓回来
-“猎枪”兰德尔吗？ -对
去年他拿枪指着本的脸
我派了巡警去查兰德尔的最后已知住所
但没有发现…
不行，我们已经谈过这件事了
杰瑞德，我收到了呼召
你知道吗，小米，够了 我不能再这样了
我不能每次你一说有呼召 就把规则扔一边
别这样
我知道你生她的气 也许你也生我的气
这和我们没关系，你明白吗？
而是因为她当着我的面骗我 还希望我睁一只眼闭一只眼
骗你什么？
萨维是怎么回事？
你为什么在决定辞职那天 带她来这里，小米？
而且我刚刚发现少校 保留了她治疗的录像带
小米，我知道那些治疗骗局 但事情不止这么简单吧？
和我预期的一样，什么都不肯说
随便吧，你们想怎么做就怎么做
因为你们反正也会做 不要把我拖下水
他会想明白的
不，我觉得这次他不会了
我们开始吧
好
我们重头开始
和我说说枪支店吧
-艾瑞卡在哪？ -我不知道
-我们听到警察来后就分头走了 -你给她打过电话吗？
我们按你说的把手机都扔了！
她不会有事的
你做得很好
你别再把人惹恼了 尤其是兰德尔
他是个暴脾气
我很高兴他生气了，难道你不高兴吗？
我们应该尽力阻止人类的灭亡
而不是解决个人的恩怨
本·斯通会害死我们
你自己也说了：“若不流血
罪就不得赦免了”
暴力是我们最后的手段
别吵了
我们是要争吵不休
还是做我们该做的事
想办法自救？
她说得对
如果警察抓走了艾瑞卡 你认为她会等多久才开口？
-我们该走了 -你应该暂停你的计划
至少等到风声过去以后再说
计划绝对不能暂停 这是我们的机会
每次古普塔做测试，都会发生地震
局长，你必须让她停止测试
-相信我，我试过了 -我们已经选了后备计划
上次，出现了一条断层线 让我可以拿走方舟碎片
还有其他地方土地开裂了吗？
海上发生了地震活动 但到处都有
我需要做海底声纳扫描
-也许需要几天时间 -我们没这么多时间
但最新的测试应该有新数据 我去看看
这不是你的错，艾瑞卡
艾德里安和伊根在利用你做坏事
艾德里安和伊根在努力拯救世界
是本和米凯拉·斯通想要毁灭这个世界
有感应吗？
正如你所见 她相信她所说的一切
我们必须想办法问出点什么 不然，杰瑞德又得嘲讽我们了
谁在乎杰瑞德怎么想？
我们要阻止艾德里安害死人
我知道，只是…
-对不起 -我懂的
他曾经是你的搭档，你的未婚夫
不能向他解释这些事 肯定不好受
我需要的就是这种 能读懂我内心的丈夫
人们受到惊吓的时候 政府总是这样
-我们不是敌人，这样不公平 -这是暴政专横
一代又一代的人 一直在逃脱惩罚
你知道二战时他们是怎么对待
我爷爷奶奶的吗？
在一长串受到不公平待遇的人中 你是最新的一个
只因为世界并不明白他们的为人
以前我也不知道米凯拉·斯通的为人
她吓死我了
但我可以向你保证，如果有谁能 拯救世界，那一定是米凯拉
她做的一切都是为了乘客 而不是自己
你觉得艾德里安和伊根 也是这样的人吗？
或是他们只是想得到更多的权力
我和你在同一阵线，艾瑞卡
他们在哪？
史泰登岛上有一个仓库
我就知道出问题了 我整个早上都有这种感觉，但是…
你在找什么？
他的素描本或者任何我们可以用来… 谢天谢地
其他的几页哪去了？
有时候他画完之后会把它们撕掉
找到了，就是这个
这是什么？
某种拼图
拼什么，地图吗？
这看起来像他画的飞机尾翼 但是视角更高
浅色的地方是陆地 还是未完成的画？
如果这些是岛屿，我一个都认不出来
我们有一艘船还有安保人员 可以护送我们
-目的地找得怎么样了？ -还在找
最后一轮测试又导致了三场地震
-现在还产生了雷暴 -黑色闪电
我们要着重于哪里？ 因为雷暴在各处发生
我们得缩小范围
你们到底在这干什么？
齐默局长，您来这里有何贵干？
为什么工作人员被调离测试地点了？
只是应急计划
别敷衍我，鲍勃，我告诉你别插手了
不管你有什么计划，都结束了
纽约警察！
看起来他们走得很匆忙
乘客通讯录
说明伊根很快就联络了其他人
这些是本的研究 肯定是被伊根偷走了
他们可能还落下了其他东西
或许可以提示我们他们去了哪里
兵分两路吧？我去后面 你们在这里看看还有没有其他线索？
我们正在研究另外一个理论 证明卡尔·斯通的失踪
和近海的地震活动有关
飞机尾翼必须重新入海以阻止地震
你疯了吗？你想毁掉那个重要物件？
这又是什么，一幅地图吗？
-是的 -不，并不是
女士，这只是小孩的涂鸦 而斯通先生想要相信这是一幅地图
因为他不顾一切地想要救自己的儿子
他以前也这么做过，卡尔的画 它们…它们很特别
斯通先生，我很清楚你儿子的能力
我也是一位母亲 我希望你能找回自己的孩子
但必须通过古普塔博士的研究来实现
局长，我从项目初始之日就在这里了
我愿意用我的职位担保 这些画里一定有线索
那这到底是什么地图？
我们还不确定，我们正在研究
我妻子和女儿也在帮忙
如果你错了，你的下场会很惨
如果我错了 我们所有人的下场都会很惨
-这下面好像有什么东西 -什么？
卡尔一定是把纸用完了 他在这一页上画了两次
看，这是某种…符号
-没错 -如果我能把上面这一层刮开
但是留下底下的颜料，我…
我也许可以还原之前的画
怎么了？
上一次我们一起经历这些时，你还很小
我永远都会是你的小宝贝，妈妈
你说得没错
那么现在
在中间
-你看到了吗？这是…绿色 -是的
你在开玩笑吧，一条龙
卡尔不是有一个填充玩偶吗？
-艺术龙？ -没错
-也许就是那个 -我已经看得够多了
收拾好桌面，我要中止这个行动
-不，不可以 -你说什么？
根据尤里卡的行动方针 只有国防部长才有资格取消项目
而且不用首席安全官的批准 我没有下达命令
现在我真是什么怪事都遇见了 你竟然认为这是斯通先生儿子
给他的信息吗？
不，这是给我的信息，这…
皮塔马希，这是“祖母”的梵文
这不是你儿子的龙，而是…
一个星座
是我以前仰望的地方
希望能在天堂再次看见我的祖母
或许信仰确实在这儿有一席之地
这里的所有人都疯了吗？
你也可以做好打包回家的准备了
等我回到华盛顿 我要开除你们两个人
那你最好赶紧走 到目前为止，你在这里没有任何权利
我想让你离开我的机构
-继续工作 -好
如果这些点不是海岛而是星星 而龙在这边…
现在这时候，那些星星在东方地平线
好的，如果我们…
画一条线 连接我们现在所在的位置和星座
那就指向了雷暴中心
那我们就要去那里
各位，我找到些东西
看，这是房子的蓝图
-还有街道地图，在布朗克斯维尔 -这不是本的
那说明有人知道 如何利用公共记录办公室
这是袭击地图，各位，这是目标
但这是谁的房子？
埃尔姆伍德大道2012号
网上没有显示
我们的数据库会有
赶紧，各位 这个需要在一小时内上船
小心点
我…
大家关心你
-作为同事 -谢谢
你是个好朋友，特洛伊
好了，这会成功的
必须成功
希望你们不晕船
海上有风暴预警，可能有危险
我们要出海，船长很不开心
我该联系格蕾丝
-喂？ -你嗓子疼，现在好点了吗？
还行，妈妈上班前给我煮了汤
-你在做作业吗？ -对
你知道我以审问他人为生吧？
听着，我会晚点回来
泰森训练完回家后，你们点外卖吃就好
-酷 -沃伦，我爱你，儿子
我也爱你
按照计划进行
家里有个无声警报，巡逻队响应时间
不超过六分钟
看看我们是否能争取更多时间吧
怎么？你是从门框修理学校 学到这招的吗？
拆卸了很多简易爆炸装置 家庭安保就是小菜一碟
妻子在工作，孩子在上学
这地方归我们了
你好啊，美人
文件肯定都加密了
-怎么，你是新来的吗？ -当然加密了
我认识一个人
所有能拿走的都拿走 文件、记事本、便利贴、闪盘
爸爸，你不是说要晚点回来吗？
-别开枪 -他看到我们了
不能让他走了
-嘿，三上在哪？ -之前打了电话
-查了布朗克斯维尔一处地址的信息 -地址是哪里？
谢了
-你真是不容小觑 -位高权重的朋友
船长
我们得出海了
本，等等，我们知道伊根 和艾德里安的目标了，他们要去范斯家
范斯
你家现在有人吗？
我儿子，怎么了？
他可能有危险
有几个乘客要找你麻烦
快接，快接啊
现在不出海就没机会了，快退潮了
去吧，你在古巴那么照应我 现在轮到我照应你了
听他们的命令
局长，我受命只服从你的调遣
现在我说他们说了算 带他们去他们想去的地方
该死
你当然可以了 直接离开那里，继续走就行了
你会把我们都害死的
-那是伊根吗？怎么回事？ -姑娘，你得离我远点
-但这是我们的战斗，艾德里安 -不，会有人流血
我有个呼召，这都是我的错
你跟我在一起不安全，你得走了
不
你…不，我没有地方可去
我该怎么活下去啊？
你听到《好消息》了吗？
我或许无法保护你，但上帝可以
“看啊
我差遣使者在你面前 在路上保护你”
我觉得她可能已经来了
那你还在等什么？
去找她
小米，你到底在想什么？
你真的想监视国安局吗？
还好你来了，他们抓了范斯的儿子
总部，这里有人质挟持事件
埃尔姆伍德大道2012号 两名疑犯，至少一人有武器
挟持了一名男性少年
我们要按规矩办事
有车来了
-怎么回事？ -他们挟持了你儿子
我们要等谈判专家来
不，不行，局长，我们有明确规则
我儿子在里面
规则是用来保护世界不受
心里没数、头脑发热的警察所伤害
-幸好我不是警察 -不行
拿上这个
我们走
往右五度
-带我们出去 -乌云
就像我呼召里那样
-你也看到了吗？ -我不瞎
我们得驶进乌云里
遵命
全员注意，全员注意，清空甲板
抓稳了
嘿，伊根！
是你的老朋友，瓦斯克斯副队长
该死
我们就该杀了这孩子逃跑
你想死在监狱里吗？不能杀人
如果你想谈谈
最好趁特警队还没来，这样更简单
伊根改变心意了，他不相信兰德尔
都忘了你会这一手
他们现在步调不一致
或许能让他们起内讧
我们一会儿就知道了
关门
把外套脱了
你想谈吗？说话吧
我们去人质的房间谈
我很乐意在外面待着，等狙击手来
这是什么情况？
只是谈谈
沃伦，我刚跟你爸爸讲过话
他说让你保持冷静
好吗？你还好吗？
再靠近一步，他就不好了
各位，你们干嘛？
你们希望从中获得什么？
-证据 -什么证据？
国安局想摧毁828乘客
让警察，媒体与我们为敌
别这样看我，好像我疯了一样
有时阴谋论不仅仅是理论
-是这里吗？ -我想是的
-停船 -准备返航
等等，怎么回事？ 我们为什么掉头？
有新命令
-齐默，肯定是她 -船长，我们已经到了
我不会把船开进雷暴
那看在上帝的份上，停下
我们只需要把尾翼扔进海里 船长，拜托，我求你
我不听你的命令 我听命于美国政府
你得谈判
让大家知道你讲道理
我想要新闻直播，并上镜说明
828监控是非法的政治迫害
伊根已经到边缘了
那我们推他一把 让他暂时分散大家的注意力
杰瑞德，你准备好了吗？
你这么跟兰德尔讲
你要让这家伙 把你变成全国性的社会弃儿吗？
你真的以为他在乎你？
没人问你的意见，瓦斯克斯
你听到他在监狱里说的话了，你也在场
这家伙想控制你
他想做828乘客的领袖
谁在跟你说话？ 米凯拉吗？你告诉那个叛徒…
放开他！
-这里安全 -当然
范斯局长，又来掩盖罪行了
我们不知道他逃脱了什么罪
看着我，你受伤了吗？
你确定吗？
来吧
瓦斯克斯先生
你想跟我走一趟吗，拜托？
凯瑟琳·菲茨死了，被谋杀了
我们的一个探员七个月前发现她的尸体
好，来吧
带他出去
我不知道该怎么报答你
不如告诉我真相吧
这人是谁？
军队里的老朋友
我打赌他会为你做任何事，对吧？
我得去看我儿子了
无意冒犯，船长，你不明白
-有很多人命悬一线 -我当然明白
我要为这艘船上14条人命负责 包括你俩的命
但我们已经到了，我们都到了
拜托，船长，如果我们不把尾翼 扔进海里，我儿子会死
你儿子跟这一切有什么关系？
大家真没开玩笑 你们这些飞机乘客都…
她去哪了？
萨维！
你会害死自己的
是我造成了这一切
我得弥补
-等等 -不
萨维！
你还好吗？
我再问你一次
萨维那天为什么来警局？
-杰瑞德… -好，这样吧，我告诉你为什么
她来是因为她和范斯 与莎拉母亲的谋杀案有关
对吧？
天啊，我在查这个案子的那段时间
-你装得跟我一样没有头绪 -我确实不知道，杰瑞德，我发誓
直到最近才知道
那你…你辞职是为了掩盖谋杀案吗？
-那不是谋杀 -这不是你说了算
杰瑞德，我别无选择，好吗？
你当然有，小米
对，你说得对，我有
如果萨维与少校死亡有关的消息传出去
那所有乘客都玩完了
所以是的，我决定保护萨维
我也问心无愧，因为说到底…
够了
我不在乎
小米，我受够了这些呼召
我不在乎呼召想要什么 也不在乎呼召说了什么
-这与你无关 -当然有关
你看不出来这直接影响了我的生活吗？
现在我得跟莎拉分手了
你在说什么？
她终于找到了慰藉，米凯拉 我该怎么办？
跟她在一起，不告诉她吗？
结婚生子吗？
把我的全部生活建立于谎言上吗？
抱歉
我之前…
我刚开始放下对你的感情
请别这样
他本来应该死去的，小米
抱歉，但他本来应该死去的
这是我站在一旁 看着他娶了我一生挚爱的唯一原因
我们得谈谈
艾德里安，我为什么回来了？ 我以为我们阻止了那件事
你干了什么？
我只是给大家指明了道路
什么道路？杀人吗？
决不能允许你哥哥毁了乘客们
不，伊根在撒谎，本是想救我们
我们怎么能被 一个看不清现实的人所拯救？
你哥哥已经迷失了 但你已经知道有一段时间了
你…你只是没有足够的力量阻止他
已经检测不到了，先生
你在说什么？
尾翼
之前声纳机上还有，突然就不见了
在我们游回来时，我一直回头看，我…
坚信卡尔会出现
或许他会
要有信心
我在努力
但我不明白
本，我在这里吗？
-你在 -但我之前已经收不到呼召了
-这是否意味着我… -得到救赎了？
或许是
卡尔
没事，我来了
我们做了你说的事，尾翼，已经不见了
那就还有机会
这还没结束
小米？
我以为我阻止了杀戮，但是…
看着我，卡尔
你在哪？
-我得走了 -走，不，去哪里？
卡尔，拜托，无论你在害怕什么 我们该怎么阻止？
我们该怎么阻止，儿子？
这是必须发生的事
放弃我的心，从不给任何机会
为了眼下的路，交付自己的灵魂
我烧掉了那座桥
本！
我需要我的守护天使
不！
妈妈？
妈妈！
“我知道我向你们所怀的意念 耶和华说
是赐平安的意念，不是降灾祸的意念
要叫你们末后有指望”
我们相互关联，天啊
妈妈
我们得回家了
卡尔
我亲爱的儿子
照顾好彼此
我爱你，妈妈
没关系
我现在知道我们该怎么做了
救救我
命运航班
译者： 七月