♪ Hey you, I'm no fool ♪
♪ What you got going What you got going ♪
♪ You've got temptation eyes ♪
♪ What you got hiding What you got hiding... ♪
高夫脑袋里的蝴蝶 飞出来之后发生什么呢 So, after the butterfly flew out of Goff's head, what happened to it?
我开枪打爆它了 I shot it. It just... blew apart.
活捉的话会更好 It would've been nice to have captured it,
但没让蝴蝶飞走也算好事 but I guess it's good it didn't get away.
不知道以后会不会不良于行 I'm not sure I'm ever gonna walk again.
-怎么说 -那王八蛋切掉我一半小趾 Why? Motherfucker cut half my pinky toe off.
那可是最重要的脚趾 It's the most important toe there is.
-不是吧 -明明就是 没有小趾怎么走 - I don't think so. - Okay, that's not true. Yeah, it is! You can't walk without it!
没有小趾还是能走路 You can walk just fine without a pinky toe.
走路会一直跌倒 蠢死了 大家都会笑我 You'll fall over all the time, look stupid, and everyone will laugh at you.
你是缺了脚趾才跌倒的 谁会笑你啊 Who's gonna laugh at you for falling over because you don't have a toe?
我刚刚正在想像 对不起 I was just imagining it. I'm s... I'm sorry.
跖骨断了才会不良于行 那是小趾的关节 You can't walk if you lose your metatarsal. That's like the knuckle of the pinky toe.
才断了趾头还好啦 But if you just lose your pinky, it's fine.
这人怎么处理 What are we gonna do about him?
不行‥ - Hey, no! - No!
♪ Do ya really wanna Do ya really wanna taste it ♪
♪ Get it on, get it on top Make a move extreme ♪
- ♪ Make a pose ♪ - ♪ Make a shortcut To your dreams ♪
♪ Float straight to the stars On that flying thing ♪
-♪ Getting high, getting brave ♪ - ♪ Getting snow-blind, game...♪
-♪ Set, go! ♪ - ♪ Pick a tune, chick harpoon ♪
♪ In a world beyond Got a beat, got a heat ♪
-♪ On a phony string ♪ - ♪ Tear your world apart ♪
♪ Once the magic starts ♪
♪ Do ya really wanna Do ya really wanna taste it? ♪
♪ What's going up Must come down ♪
♪ Do ya really wanna Do ya really wanna taste it? ♪
-♪ Baby, you're losing ground ♪ - ♪ Blind to what You'll soon become ♪
♪ The mirror lies, the whole world's wrong but you... ♪
♪ Dancing with blinkers on ♪
♪ Throw your dog The invisible bone ♪
♪ Do ya really wanna Do ya really wanna taste it? ♪
♪ What's going up Must come down ♪
♪ Do ya really wanna Do ya really wanna taste it ♪
-♪ Baby, you're losing ground ♪ - ♪ Blind to what You'll soon become ♪
♪ The mirror lies, the whole World's wrong but you... ♪
♪ Dancing with blinkers on ♪
♪ Throw your dog The invisible bone ♪
“第四章：未行之老二”
-你可以开车了吗 -可以 - You okay to drive now? - Yeah.
哈考特 阿德巴约 检查高夫府邸搜出来的箱子 Harcourt and Adebayo, go through those boxes from the Goff residence.
看看有没有其他蝴蝶的线索 See if there's anything to lead us to other butterflies.
我 为什么不叫约翰 Me? Why not John?
他要负责照顾柔道大师 He's got to keep Judomaster alive!
和平使者 来我办公室 Peacemaker, in my office.
-你是决心要加入吗 -什么 You sure your head is in this? - What?
-你昨天迟疑了 -讲什么屁话 - You choked last night. Are you kidding me?
如果步枪上印了和平鸽 我就不会手软了 Maybe that wouldn't have happened if you put a goddamn dove of peace on the sniper rifle!
杀人时我最在乎的其中一件事 One of the most important things about killing someone, to me,
就是武器上要印和平鸽 is a fucking dove of peace on the weapon.
你明知不是这样 That's bullshit, and you know it!
你还莫名其妙叫我杀小孩 You also told me to kill kids. You didn't say why!
就算其中一个是丑八怪 Yeah, okay, one was homely.
也没有容易到哪里去 反而更难下手 That didn't make it better, it made it worse!
我还因此更加愧疚 I started to feel sorry for it.
的确 我把你逼太紧了 Yeah, I may have pushed you too hard on that one.
我发过誓为了和平不计代价 I made a vow to have peace at any cost,
要我杀多少男女老少都行 no matter how many men, women, and children I need to kill to get it.
但不是你叫我杀小孩 我就要动手 But I'm not fucking killing kids just because you say so!
你确定就只是这样 You're sure that's all it is?
-确定 -很好 - Yeah. - Good...
因为这世界需要个狠角色 'cause right now the world needs a son of a bitch,
而我手上就只有你了 and you're the only one I got.
可恶 痛死我 - Fuck it! Fuck! Fuck!
可能也要算上他了 - Well, I guess him now, too.
可恶 走路好痛 Fuck, it hurts to walk on!
-你确定 -确定 - You sure about that? - Yes.
怎么了 Why?
义警有点‥ Vigilante's a bit, uh...
你以为我不知道吗 You think that's something I wouldn't have noticed?
也是 好吧 Yeah. Yeah, right.
跟饕餮少年组队出勤 打乱了我对正常的观念 Ever since I had to team up with Matter-Eater Lad, my sense of what's normal is a little fucked up.
你要看好义警 You have to keep Vigilante close.
他要是说溜嘴 任务就毁了 If he talks, he could ruin everything.
我看过他吃垮整间连锁速食店 I once saw him eat an entire Wendy's Restaurant.
义警吃垮餐厅 Vigilante ate a restaurant?
不是 是饕餮少年 那是他的超能力 他什么都吃 No, Matter-Eater Lad. That's his power, he can eat anything.
好像是因为薯条上太慢吧 那家伙是彻底的疯子 They took too long with his fries or something. The guy's a fucking lunatic.
他真叫饕餮少年 His name is Matter-Eater Lad?
对 发生这么多事 你还有空对他这么好奇 Yeah, but with all that's going on, why are you so interested in him?
分心也要看时机 穆恩 Not the time to be getting distracted, Murn.
知道了 Okay.
这些蝴蝶是爬进人脑 控制人类的外星昆虫吗 Hey, these butterflies they're like alien bugs that crawl up into human brains and control people?
赶紧休息吧 晚上再过来 Get some rest, come back tonight.
到时我们会解释清楚 We'll explain the whole thing.
对于昨晚的事 我再次道歉 Listen, again, I'm sorry about last night.
我不曾杀过人 I've never killed anyone before.
你说过了 You said.
我从没对人开枪过 I've never shot anyone.
从没把枪口对着人过 I've never shot at anyone.
我甚至吃海鲜素 Hell, I'm a pescatarian.
原来你宁愿百般折磨 那个可怜人生命的最后一刻 So, you're okay with making that poor bastard's last minute of life the worst suffering imaginable
因为你太懦弱 不敢开枪让他死得痛快点 because you're too much of a coward to put him out of his misery,
但是你就不忍心吃鱼 but you won't eat a fucking fish?
了解 Got it.
我吃鱼 海鲜素是不吃猪或牛‥ I do eat fish. Pescatarians, we don't eat pork, or beef or...
我真的不在乎 阿德巴约 - I don't give a shit, Adebayo.
现实是既然选择走这行 就绝对不能踌躇 The truth is, you want to do this job, you can't balk. Ever.
必要时你得做出不得已的选择 You have to make the hard choice when necessary.
我‥去厕所 I gotta go to the bathroom.
-你打算把他关在这边吗 -不然要关去哪里 You're just gonna keep him here? What else are we supposed to do with him?
我哪知 医院啊 I don't know, a hospital?
好让他去告密吗 What, so he can narc?
老天啊 也太多秘密了 God, there's so many secrets.
是的 这就是秘密行动 Yeah, that's what black ops is, dude.
你别在意哈考特的话 And, um, don't worry about Harcourt.
她谁都不喜欢 She doesn't really like anybody.
好吧 我要向她与穆恩 证明我的实力 Yeah, I just gotta show her and Murn that I got what it takes, I guess.
我也很有实力 我撞晕他喔 Well, I got what it takes. Stomped his ass!
别惹约翰伊克诺莫斯 王八蛋 Don't fuck with John Economos, motherfucker!
绕去我爸家一下 他有顶头盔应该能派上用场 Hey, swing by my dad's on the way home. He's got a helmet I think I can use in all this.
听着 我想谢谢你昨晚 愿意让我受苦受虐 Listen, uh, I've been meaning to thank you for allowing me to be tortured last night.
不客气 You're welcome?
我一度气疯 You know, I would... For a minute, I was... I was kinda PO'd.
以为你不在乎我痛苦得要命 Like, you didn't care about the fact that I was in, you know, agonizing pain!
-是喔 -对 但我后来发现 Okay. Yeah, but then I realized you were...
你在支持与帮助我 成为更优秀的自己 you were just supporting me and helping me to become the best me that I could be.
如何在遭到电击 与切断趾头的状况下守口如瓶 Someone who doesn't spill the beans while being electrocuted and having half his toe cut off.
-你走起路来感觉好好的 -可能没有以前好了 - You seem to be walking okay. - Well, I'll probably never walk as good again.
但是非常值得 能成为更好的自己 But it's worth it, you know, for being a more evolved human being, so...
谢谢你 thank you!
我从没有像你这样的朋友 I've never had a friend quite like you.
♪ I wanna be with you ♪
-怎样 -感觉你内心还是很气 - What? - It just seems like, under the surface,
-我没有 -感觉有 - you're kinda angry about it. - I'm not.
但我真的没有 老兄 - Seems like you are. - Well, I'm not at all, dude.
-你刚刚那句老兄 -怎样 Okay, the way you said "dude" right there. - What?
-感觉很气 -我平常都这语气 - Seems miffed. - Nah, I said it like I always say it.
你应该要心怀感恩 You know what? If anything, you should be grateful,
不然你要是害我供出资讯 一定会愧疚到死 because you would feel really guilty if I gave that guy information
就因为你太没骨气 禁不住一点拷打 'cause you were too much of a candy-ass to take a little torture.
是啊 我一定会“愧疚到死” Oh, yeah, I would have been real guilty!
你看 就是在生气啊 You see, that. That, right there, was angry.
我没有 我语气很正常 No, it wasn't! It was normal.
我认同你说的话 I was... I was agreeing with you.
♪ I don't live too far We could walk down to the park ♪
你爸为什么在花园里 挂一面颠倒的美国国旗 Why does your father have an upside-down American flag on his lawn?
不知道 深层政府之类的吧 I don't know, dude. It's a Deep State thing.
或者是你爸是个种族歧视的疯子 Or your dad is a racist wack job.
是吗 你爸为了一个男的 抛下你妈 Oh, yeah? Your dad left your mom for another dude.
-真的啊 -是又怎样 他们深爱彼此 - Hey! - He did. Yeah, and they're deeply in love.
我很怀疑 搞不好是为了抛弃你 才假装自己是同志 I doubt it. You know, I think he's just pretending to be gay to get away from you.
也许吧 但这跟这些事 有什么关系 Okay, maybe! But what does that have to do with anything?
不知道 我们不是在聊爸爸吗 I don't know. I thought we were talking about dads.
在这里等 我马上回来 Stay here, I'll be back.
管他的 Fuck it.
是你啊 Oh, hey, it's you!
欢迎收看KWUE午间新闻 This is KWUE, your news at noon.
艾弗格林动物园早上一片骚动 Chaos at the Evergreen Zoo this morning,
管理员通报银背大猩猩查理失踪 as zookeepers report, Charlie, the silverback gorilla, is missing.
园区目前关闭中 The facility has been closed,
鉴识人员正在进行全面搜查 and forensics teams have been sweeping the area.
园区人员表示他们也不清楚 Zoo officials say they have no idea
大猩猩如何遭窃 how the gorilla was stolen...
希望查理赶快回家 And I hope Charlie comes back, too.
我很爱那只大猩猩 I love that gorilla!
“透视眼头盔”
盔甲有缝隙 There are gaps in the armor.
-什么 -这是你爸的白龙装吧 - What? - Your dad's White Dragon costume, right?
缝隙的布料就是攻击点 There are weak points where the cloth is.
-我不是叫你在车上等 -广播进广告了 I thought I told you to wait in the car! All the radio stations are playing commercials...
这里怎么这么大 How is it so big in this place?
这是一个量子展开的储藏间 It's a quantum unfolding storage area.
延伸出正常空间之外的维度结节 It leads to a dimensional nodule outside normal space.
你爸这个种族歧视份子满聪明的 Well, I guess your dad's pretty brainy for a racist,
竟然能打造这种空间 to make a place like this.
既然你爸是种族歧视份子 而你又跟他合作的话‥ And if your dad's a racist, and you work with him...
我没有跟他合作 I don't work with him!
-他只是替我打造配件 -走路都像鸭子了 就是这样 He makes me stuff. If it walks like a duck, that's all I'm saying.
什么意思 What the fuck's that supposed to mean?
如果你走路像鸭子 If it walks like a duck,
要么代表你是只鸭子 it's either a duck,
要么你是披着人类衣服的鸭子 or a duck wearing... some type of human... costume...
不好说 鸭子走路姿势太难藏了 I don't know! He's... he's unable to hide his distinctive walk!
这种事怎么可能发生 How the fuck could that even happen?
什么事 How would what happen?
穿人类衣服的鸭子 A duck in a human costume?
尺寸根本不合 The sizes are completely incompatible!
我哪知道 鸭子都很狡猾吧 I don't know. Ducks are sneaky, I guess.
这句俗语就是要表达这个吧 I guess that's the whole point of the phrase.
除此之外 还有它们 压根不在乎好友断小趾 That, and they could give two shits about their best friend's pinky toe!
滚啦 你不该在这里的 Get out of here. You don't belong here!
别推我 Don't push me!
蝙蝠侠可是有一票劲敌反派 Batman has a coterie of supervillains.
小丑 谜天大圣 疯帽客 - Joker, Riddler, Mad Hatter...
所以呢 - So what?
你说你跟蝙蝠侠一样是超级英雄 You said you were a superhero, like Batman.
那你有没有一票劲敌反派 Do you have a coterie of supervillains?
他没有 No, he doesn't.
所以搞不好你根本不是超级英雄 So, maybe you're not a superhero after all.
你知道为什么我没有劲敌吗 You wanna know why I don't have a coterie of supervillains?
-为什么 -我的劲敌都下黄泉了 Why? My coterie of supervillains is six-feet-fucking-under!
你看 蝙蝠侠不杀人的 There, you see? Batman doesn't kill people!
-因为他没胆 -他是黑暗骑士 - Because he's a pussy! - He's a dark creature of the night!
他是个王八蛋 He's a jackass!
专门跟扮小丑的杀人犯玩摔角 Who wrestles with murderers dressed like clowns
接着把他们送进监狱 and throws them in prison!
好让这些人逃狱杀更多人 So they can break out of prison and then murder more people.
猜一猜 你觉得蝙蝠侠 间接害死了多少人 Riddle me this, how many people you think Batman's indirectly murdered
全因为他太懦弱 by being too much of a candy-ass not to kill these fools
不敢杀这些应该一刀毙命的蠢蛋 who clearly need to be smoked once and for all,
说啊 你这脑袋不灵光的沙皮狗 you wrinkly, Sharpei-looking, dementia-infested fuck?
凶什么 我不过想聊聊天 Jesus! I was just trying to make conversation.
可恶 Fuck it.
你这种态度一定是超级反派 With an attitude like that, you're definitely a supervillain.
等着跟你爸一起去吃牢饭吧 You're gonna end up in jail with your father soon enough!
你说什么 What are you talking about?
-和平使者 -你搞屁啊 穆恩 - Peacemaker. - What the fuck, Murn?
摆脱警方调查的唯一方法 是我爸当代罪羔羊吗 The only way to get the cops off our tail was to frame my dad for what I did?
这是意外 我们太冲动了 It wasn't the plan. It was an impulsive decision.
他是我爸耶 天啊 你是不是没爸爸 It's my dad, man! Jesus! Did you ever have a fucking dad?
我有 我不是试管婴儿 I did. I wasn't created in a Petri dish.
你回来 我们像大人一样讨论 If you want to come back, we can talk about this like adults.
我不要 我爸坐牢了 我要去看他 No! No! My dad's in jail, I'm going to see him.
史密斯 这样不好 Smith, I don't think that's wise.
是吗 我管你去死 Oh, yeah? Well, fuck you, man!
反正你们这些人就是自私 You people only fucking care about yourselves anyway!
看不懂这些金钱流向 I don't know where all this money is going.
要命 - Holy shit. - Yeah.
我 Me?
对 因为就是你 诬陷和平使者他爸的 Yeah, it's probably because you're the one who framed Peacemaker's father.
“去死” Fuck you.
“危机就是转机”
-什么 -我就说过这些人不能当朋友 What? Just, I told you those people weren't best friend material.
你说得对 You were right.
抱歉 兄弟 你被严刑拷打 我还这么没同理心 Hey, I'm sorry, man, I wasn't more compassionate about you being tortured and everything.
好了啦 开什么玩笑 Aw, get out of here! Are you kidding me?
够了喔 这太蠢了 是我犯傻了 Come on, that's... that's stupid, dude.- I... I was being stupid.
-不是 是我 -小趾头也没那么重要 - No, I was. Pinky toes aren't that important.
-这倒是 你根本小题大作 -的确 Yeah, you were being weird about that. Yeah, I was.
对不起 Sorry.
要不要我载你去给你爸探监 Hey, do you want me to take you to the jail to see your dad?
好 虽然我知道他种族歧视 Yeah, even though I know he's a racist.
那你不是应该杀他吗 Shouldn't you kill him then?
不要 我才不会杀我爸 No! I'm not gonna kill my dad.
为何 - Why not?
因为我爱他 - Because I love him.
我跟我爸都痛恨犯罪 My dad and I both hate crime.
这是我们唯一的共通点 而且他都替我打造配件 懂吗 It's the only thing we agree on, and he makes me stuff, okay?
好啦 我只是‥ Sure. Yeah, no, I mean,
我爸从没替我做过什么 my dad never made me anything.
他为了摆脱我 忙着当假同志 He was too busy off pretending to be gay just to get away from me.
-我吗 -他最信任你 - Me? - He trusts you most.
他应该最信任哈考特吧 I think he trusts Harcourt the most.
不是 他只想跟哈考特上床 No, he wants to have sex with Harcourt.
他信任的是你 He trusts you.
他说全部的人里 他只确定你不是蝴蝶 He said you were the only one he was sure wasn't a butterfly.
我需要你劝退他探监 I need you to talk him out of seeing his father.
不然我们可能会死得很难看 That could screw us in a number of ways.
你经历不足 我其实不想招募你 Your lack of a resume made me hesitant to bring you onto this team.
但华勒坚称你已经准备好了 But Amanda Waller insisted you were ready.
你要证明她不虚此言 Prove her right.
去啊 Well, go.
和平使者 Hey, Peacemaker.
-滚啦 阿德巴约 -我们知道是我们搞砸了 - Fuck off, Adebayo. - We messed up, we know it.
但你不应该因此 毁掉我们努力的一切 But that doesn't mean you should destroy what we're doing because of it!
-穆恩干的 -不是 - Was it Murn? - No.
-哈考特 -不是 我不能说 - Harcourt? - No. Man, I... I shouldn't say.
伊克诺莫斯 Economos?
王八蛋 他干了什么 Motherfucker! How did he do it?
他把你的车改登记到你爸名下 He changed your car registration for your father's name,
同时把你的指纹纪录换成他的 and changed out your fingerprints for his.
为什么不重验指纹 Why don't they just re-fingerprint him?
政府机关是可以这么做 Well, they're a government bureaucracy. They can,
但谨慎行事一向不是他们的作风 but double-checking things isn't exactly protocol.
我不能把他丢在牢里 我要去跟他说话 I can't just abandon him in there. I have to go talk to him.
你真的想吗 我们都知道他怎么虐待你的 Do you? Really? Look, we all know what he's done to you.
你根本什么都不懂 You don't know shit!
我们知道 你的档案有纪录 克里斯 We do. It... it's in your files, Chris.
现在改口叫名字啦 It's "Chris" now?
记录了他一直以来 都怎么对待你的 How he's treated you, your whole life.
档案里写了什么 What's it say?
没什么 只有‥ Nothing, just...
-好 他的确有一点问题 -一点而已吗 - Okay, he's got his issues, right? - Issues?
他奉行白人优越主义 扮装成名叫白龙的超级反派 He's a white supremacist who used to dress up as a supervillain called the White Dragon.
-他没表面上那么恶劣 -他觉得我这种有色人种 He's not as bad as he seems! He thinks people with my color skin
是次等公民 are second-class citizens.
那个是真的很糟糕 That's fucked up, okay?
-但人都会改变 -所以他内心是好人吗 People change! And he's actually a good guy inside?
-对 -我们都想说服自己 - Yeah. - Well, we all want to believe
父母即便有所缺失 内心却依然良善 that our parents are flawed, but innately good, and
通常是这样没错 maybe, usually, that's the case.
但你爸不是 他不是什么好人 But not here. Your dad is not a good man!
对这个世界不是 对你更不是 Not to the world, and especially not to you.
但他依然是家人 He's still family.
克里斯 Chris!
他心意已决了吧 Well, he has to do what he has to do, I guess.
我想你就是义警了 I take it you're Vigilante.
-不是 -听起来就是 - No. - You sound like him.
-不是 -你这嗓音是装的 - No, I don't. - That's a fake voice.
-才没有 -跟两秒前完全不一样 Nope. It changed from what it was two seconds ago.
我刚刚想咳嗽 I was about to cough!
但这才是我真实的嗓音 But yeah, this... This is more my real voice.
-你为什么跛脚 -滑雪意外 - Why are you limping? - Snowboarding accident!
跟义警的义举完全无关 Totally unrelated in any way to Vigilante!
我连义警是哪位都不知道 I don't even know who Vigilante is!
他谁啊 Who is he?
搞不好是女的 我哪知道 Might even be a she, I have no way of knowing.
只是据你所言 义警声音跟我很像 Except that Vigilante's voice sounds like mine, according to you.
所以我才推测义警可能是男的 Which makes me surmise, yeah, maybe it's a he.
整段都很不合理 You ain't killing it right now.
没错 That's right.
-原来是你 -当然 少夸张了 - No! You? - Yeah, it don't matter!
-史密斯 -我没‥ - Smith - I ain't got no...
你有访客 you got a visitor.
爸 听我说 我完全不知情 Dad, listen. I didn't know anything about this, okay?
是我的队友擅自搞出来的 The people I'm working with, they did their own thing.
他们把我的指纹换成你的 They switched your fingerprints for mine.
-什么 -我懂 真的很烂 但与我无关 They did what? I know, it's fucked up, but I had nothing to do with it.
他们觉得这样行得通吗 They think this is gonna stick?
不行吧 我不知道 No. I thi... I don't know.
我只要说指纹不合 让这些混蛋去重验就破局了 All I got to do is go to these assholes and say, "Hey, check the fingerprints! They don't match!"
我知道 I know.
我看着你从你妈下面出生 I saw you come out of your mother's cooch.
当时真该杀了你 I shoulda slit your throat then and there.
-好了 老爸 -我一直以来都不爱你 Come on, Dad! I never had any feelings for you,
不像你哥 我真的很爱你哥 not like your brother. Him, I fucking loved.
你呢 But you?
你只是一坨我完全无感的人肉 You were just a blob of flesh I felt nothing for.
爸 我这个人膨胀系数很高 不是只有表面工夫 Well, Dad, maybe I'm a grower, not a shower.
-什么 -我不是在讲老二 - What? - I don't mean like a dick!
是在譬喻一个人 I mean, like, a... a person,
你对他的好感度是渐进式的 like, a guy, who you... like more as time goes on.
你原本不喜欢 但逐渐喜欢的人 An individual you don't like and then you... you learn to like.
你为什么自喻为老二 You're comparing yourself to a choad!
这是称赞 Not in a bad way!
深层政府把你洗脑成这破样子 Deep State's got you so twisted up in their agenda
你居然自喻为老二 that you're comparing yourself to a little cock.
这项任务与深层政府的理念 背道而驰 No, this is... this is the opposite of the Deep State.
-放屁 -真的 真要说的话 - Bullshit! - No, Dad, if anything,
我们是杠上深层政府 we're working against the Deep State.
这话我可得好好跟刑警说明 I'll make sure I fill the detective in on that.
听着 我不能透露太多 Listen, I can't say much, but...
但你不是讨厌非法外星人吗 you don't like illegal aliens?
这些是真的非法外星人 These are real illegal aliens.
我发誓任务结束后我会去自首 I'll turn myself in, I swear, as soon as the operation's over.
这件事超越我的个人意志 也超越了你的 This is bigger than me. It's bigger than you.
就这么一次 我求你牺牲一下 And I'm just asking, for once, just make the sacrifice.
你真是一如既往地没见识 You're a rube like you've always been.
我不可能放我儿子替这种人工作 I'm not letting my own damn son work for them.
我是不会出卖你 但我一抓到机会一定会抖出来 I'm no rat, but the first chance I get, I'm spilling everything.
此话绝无恶意 爸 I don't mean to be a jerk here, Dad,
但技术上来说那就是出卖我 but technically, that exactly makes you a rat.
技术上而已 我们就事论事 - Technically, just factually...
给我滚 - Get the fuck out of my sight!
你太没用了 My use for you is over.
守卫 开门 Guards! Open it up.
叫他给我滚 Get him out of here.
你觉得警方会逮捕和平使者吗 You think they'll arrest Peacemaker in there?
希望不会 I hope not.
他爸真是个累赘 He's bogged down by his old man.
我是说克里斯 Chris is.
他是个好人 He's a good man...
跟你一样 like you.
你觉得我是好人 You think I'm a good man?
是啊 我感受得出来 Yeah. I can tell.
至于他爸嘛 But his father?
他可说是地表最烂的人 I'd say he's one of the worst people to ever set foot on this planet.
克里斯非常善良 Now, Chris, he has a big heart,
他想在爸爸身上找到优点 so he wants to find something to love there,
但他爸全身上下没有一样好 but there's... there is nothing to love inside of that man.
我看了很心痛 And it... kills me...
只要他爸一息尚存 克里斯永远都不会快乐 'cause... I don't think Chris is ever gonna be happy as long as his father's around.
真希望有办法能让他爸‥ And I just wish there was some way he would just...
消失 go away.
我有事要忙 I gotta go do something.
好 Okay.
该死 Fuck.
-义警呢 -义警 Where's Vigilante? Vigilante?
那是义警吗 That was Vigilante?
-少来 -他说有事要忙 -不知道 Shut up. He had something to do, I don't know.
你爸怎么说 What'd your dad say?
他说会出卖我们 He said he's gonna rat us out.
你昨晚有没有睡觉 Have you slept?
-没有 -我载你回家吧 - No. - Let me drop you off, then.
那现在怎么办‥ - Hey! What do we do about...
-你爸吗 -对 - Your dad? - Yeah.
穆恩会想办法 放心吧 - Murn will work it out, it'll be fine.
我只是不希望你探监 探到自己去坐牢 I just didn't want you to get arrested while you were in there.
穆恩交代我看好义警 Murn said I gotta keep eyes on Vigilante.
别担心了 不会有事的 Don't worry about it, it'll be fine, too!
你不会有事的 You're gonna be all right.
我爸对我恨之入骨 My dad hates my guts.
大家都对我恨之入骨 Everybody hates my guts.
我根本是老二 I'm a choad,
糟糕的那种 and not the good kind.
我不恨你呀 I don't hate your guts.
我觉得你是‥ And I think you're the...
优秀的那种老二 the good kind of choad.
谢了 - Thanks.
“猩猩失踪中”
怎么回事 What's going on here?
可恶 我都答应‥ God, what the fuck did they put in this?
-天啊 -你在做什么 Oh, my god! What the fuck are you doing?
我没必要跟你交代 王八蛋 I don't have to tell you that, motherfucker!
马上趴下 Get face down on the ground! Now!
好啊 我才不在乎 Fine! I don't care,
随时都可以趴下 I'll get on the ground all day long.
小心我的右脚小趾 Just watch my pinky toe on my right foot.
小趾的确没那么重要 不会影响到走路之类的 Uh, pinky toes aren't that important, you don't need it to walk or anything,
但我受伤了 而且很痛‥ but I've sustained an injury and it hurts, so...
糟了 Oh, shit.
“约翰伊克诺莫斯来电”
叫他去吃屎 Yeah, tell him to go fuck himself.
-约翰 -我的老天 Hey, John. Oh, my god!
我们死定了 We are so incredibly fucked!
会下十八层地狱的那种 Like, next level fucked, okay?
我检查了枷锁 都锁得好好的 I checked the restraints, they were tight.
我不知道他怎么挣脱的 I don't know how the fuck he got loose.
谁 Who?
还有谁 当然是柔道‥ Who the fuck do you think? Judoma...
要命 Fuck.
惨了 空手道小弟跑了 Fuck! I think Cobra Kai just got out!
我要见宋刑警 Hey, I want to see that Detective Song,
我手上有案件相关线报 I got some information about the case.
知道了 All right.
他跑去哪里了 Where'd he go?
这边‥ Here, here, here.
走廊 窗户 The hallway window.
再比一场 小混蛋 Rematch, motherfucker!
气合 Kiai!
去死 Fuck you!
-你才去死 -王八蛋 - Fuck you! - Fucker.
你‥身体好肿 怪透了 You...have a weird, bubbly-shaped body!
人身攻击 Personal insults?
还真成熟啊 软脚虾 Real mature, shrimp!
你太无知了 You have no idea!
蝴蝶不是你想的那样 Butterflies... they're not what you think!
而是‥ They are...
我本来要打赢了 I was gonna win that fight!
什么 What?
这可是很重要的重赛 This was a big rematch, and...
我要夺回我的名声 I was reclaiming my honor, and...
我本来要打赢了 ...I was gonna win that fight, you...
被你毁了 - fucked it all up!
不会道谢喔 - Oh jeez, you're welcome!
我不是忘恩负义 只是‥ I'm not trying to be ungrateful, it's just...
该死 Fuck!
我没杀过人 I've never killed a man before.
这人还活着 Oh, you still haven't.
这些练武的人都很猛 These martial artists... they are hardcore.
一旦心脏停止跳动 就会集中注意力把肾脏往上移 Their heart stops beating, they just concentrate and move a kidney up into its place.
透过肾脏进行血液循环 Then the kidney circulates the blood through the system.
不可能 没这种事 No, that's not something that happens.
高手才有办法 而且很难成功 Only the greats, just a few times.
没有这种事 No, that's never happened, ever.
就是有 至少有个一两次 Yeah, it has. One or two times, it has.
没有人能以肾脏取代心脏 No one has ever replaced their own heart with a kidney!
我们快把他抬进去 We have to get him back inside!
好啦 你觉得他刚刚要讲什么 Yeah, okay. Hey, what do you think he was about to say?
“蝴蝶不是你想的那样 而是‥” "The butterflies, they're not what you think. They're..."
蔡斯 出来 Chase... let's go.
♪ I need to terminate I need to terminate ♪
-♪ I'm like a bomb ♪ - ♪ A nuclear one ♪
♪ I'm gonna detonate I'm gonna detonate ♪
♪ Do you wanna Do you wanna dance? ♪
♪ With a jawbreaker ♪
♪ I just wanna be The way I wanna be ♪
♪ The crazier my life is The better for me ♪
-♪ I'm grinding, I'm grinding ♪ - ♪ To the left, to the right ♪
♪ Jawbreaker, jawbreaker ♪
♪ I just wanna live The way I wanna live ♪
♪ The bumpier my ride is The better I feel ♪
-♪ I'm bumping, I'm bumping ♪ - ♪ To the left, to the right ♪
♪ All I wanna do is Rock n' roll until I die ♪
♪ Road rage fever Pumping through me ♪
♪ And I'm feeling great ♪
♪ Cannot hit the brakes Don't wanna hit the brakes ♪
-♪ Who likes to party? ♪ - ♪ Come join the party ♪
♪ I'm gonna break your face I'm gonna break your face ♪
♪ Do you wanna Do you wanna dance? ♪
♪ With a jawbreaker ♪
♪ I just wanna be The way I wanna be ♪
♪ The crazier my life is The better for me ♪
-♪ I'm grinding, I'm grinding ♪ - ♪ To the left, to the right ♪
♪ Jawbreaker, jawbreaker ♪
♪ I just wanna live The way I wanna live ♪
♪ The bumpier my ride is The better I feel ♪
♪ I'm bumping to the left... ♪
你有什么话好说的 小王八 What's your story, motherfucker?
可恶 Oh, shit!
鹰鹰 不行‥ Eagly, hey, hey, hey! No. No! No! No!
这次没有手软了 And this time you didn't balk, huh?
他会死吗 Do you think he's gonna die?
可能吧 Hmm, probably.
我真的不适合走这行 I'm not cut out for this shit.
我第一次杀人后 停经了三个月 The first time I killed someone, I didn't have my period for three months.
会越来越习惯吗 And then it gets easier?
不算是 No, not really.
会因此痛心是好事 But it's good it hurts.
否则就跟阿曼达华勒没两样 Otherwise, you become like Amanda Waller,
视人命如草芥 and you start treating human life like it's nothing.
这一切都让我良心不安 None of this sits right with me.
首先我用话术引导义警去坐牢 First, I manipulated Vigilante into going into prison
好杀掉和平使者的父亲 现在又干了这种事 and killing Peacemaker's father, and now this.
等等 你说什么 - Back up. What?
我一不留神 你们就要搞事 Every time I turn around, one of you is doing something fucked up!
我还以为华勒派了军人给我 I thought Waller gave me soldiers.
结果只是一帮欢乐天使 Instead, it's the fucking Apple Dumpling Gang!
这双关好 Classic pull!
-欢乐天使是谁 -一群低能废物 And who are the Apple Dumpling Gang? Incompetent dinguses!
但他们最后都会大获全胜 But they always triumph in the end.
-给老子去死 约翰 -凶什么 - Fuck you, John! - Jesus.
你叫义警去干掉和平使者他爸 You told Vigilante to kill Peacemaker's father?
我没有直接讲 只是用话术引导 I didn't tell him to, I just kind of put the idea in his head.
说没有他爸 和平使者会过得更好吗 That Peacemaker would be better off without his father?
他爸准备要跟警方抖出 我们调换指纹的事 Well, his father is gonna go to the authorities and tell 'em how we switched out the fingerprints.
我只是做出不得已的选择 I was just trying to make the hard choice.
和平使者已经不信任我们了 Seeing as we're already losing Peacemaker's trust,
你觉得他会有何感想 how's he gonna feel when he finds out
当他发现是我们引导 他的好朋友干掉他爸的 we manipulated his best friend into killing his father?
其实应该是鹰鹰 Actually, that'd be Eagly.
-什么 -没事 - What? - Nothing,
只是他说鹰鹰才是他的好朋友 it's just he claims that Eagly, that that's his best friend.
是你说好朋友的 You said, "best friend," okay?
我只是想避免有认知落差 I'm just making sure we're all on the same page,
免得有人以为阿德巴约 说服鹰鹰去干掉他爸 in case someone here thinks that Adebayo convinced Eagly to kill Peacemaker's father.
谁会这样想 Who would think that?
-哈考特吧 -去死 - Maybe Harcourt? - Fuck you!
为何大家都喜欢叫我去死 Why is everybody "fucking you" to me?
你觉得我会相信她引导 那只宠物老鹰去杀他爸吗 I'm gonna believe she mentally manipulated the pet eagle into killing his father?
你很好骗啊 我那么常装病请假 You're gullible! I call in sick all the time, and I'm lying!
我知道你在装病 I know you're lying,
我只是不在乎 我可不笨 I just don't give a fuck! I'm not stupid!
和平使者也不笨 Neither is Peacemaker!
而你似乎觉得他很笨 But you seem to think he is.
我并没有这么想 I don't think he's stupid.
他一定会知道你做了什么 He'll know exactly what you tried to do.
此外 他爸可是白龙 Not only that, his father, the goddamn White Dragon,
是训练有素的杀手 is a trained killer!
义警有可能就这么死了 He could kill Vigilante,
少了义警 我们就少了一个人对付蝴蝶 and without Vigilante, we're taking on the butterflies one man down!
半个人而已 他根本是疯子 Half a man down. The guy's a psychopath.
仅靠我们四人 绝对阻止不了外星人入侵 It's the four of us against a damn alien invasion.
我们就是需要疯子 We need a psychopath.
对不起 穆恩先生 I'm sorry, Mr. Murn.
请你把义警弄出狱 Can you get Vigilante out of the system
我们已经够惨了 不需要他继续火上加油 before he screws us worse than we're already screwed?
我连这人叫什么都不知道 I don't even know this guy's name.
白人男性 身高五尺十一寸 White male, 5'11",
三十几岁 绿色眼睛 thirties, green eyes.
应该有匹配结果了 Hmm, think I got something.
找到了 亚德里安蔡斯 又称义警 Found him! - Adrian Chase, the Vigilante.
就是他 - That's him.
他不是茴香园餐厅的打杂工吗 Wasn't he our busboy at Fennel Fields?
阿吉说可以教他怎么打架 And G says, "Yeah, sure, I'll teach him how to fight."
他叫那小子看过来 对方才刚转头 "Hey, kid, look over here." Kid looks over,
他就往那小子后脑杓一掌拍下去 he whacks him on the back of the head
“打架第一条原则” and says, "That's the first fucking rule!"
“眼睛要看好对手” "Keep your eye on your goddamn opponent."
大家好吗 Hey... what's up, fellas?
你们感觉是狱里最酷的人 Look, you totes seem like the coolest guys in this place.
所以我想说彼此认识一下 So, I was thinking, you know, like, we should get to know each other.
-什么 -我们挑一个主题 - What? - Let's pick a topic,
大家轮流说出自己的想法 and then everyone goes around in a circle and says their feelings on that topic.
从什么开始好呢‥不知道 Let's start with, uh... I don't know.
不然聊聊我们多感谢 黑人对美国文化的贡献好了 Let's each say something that we're grateful for that Black people have contributed to American culture.
-是在搞笑吗 -不是 我先好了 Is this dude joking right now? No! Hey, look, I'll go first.
我很感恩黑人带来了摇滚乐 I'm grateful that Black people gave us rock and roll music.
比如林纳史金纳ZZ王者 点38特殊弹 Lynyrd Skynyrd, ZZ Top, 38 Special...
这些人都要由衷感谢 黑人乡村与蓝调音乐家 All those guys owe everything to Black American folk and blues musicians.
没有黑人 哪来他们的成就 I mean, they wouldn't exist without 'em,
而白人乡巴佬的音乐则‥ and then white redneck music would just sound like...
跟黑人文化加入前一个样 well, what it sounded like before Black people,
就是声音难听的醉汉 唱着乱伦的故事 which was the wet, sloppy sounds of fucking your sister.
我说完了 Okay, so that's my turn.
你们这些只想搞乱伦的 痴呆丑八怪白人民族主义烂人 Which one of you dumb, sister-fucking, tiki-torch-carrying, Sloth-from-the-Goonies-looking pieces of shit
谁想要下一个发言 wants to go next?
你到底哪根葱 Who the fuck are you?
你想接着发言吗 太好了 等等 我猜猜看 You're first? Cool! Okay, wait. No, let me guess.
你对黑人文化最感恩的事 Your favorite contribution to Black American culture
是有一堆黑人插你妈屁眼 was all the Black guys who fucked your mom in the ass
然后你躲在衣柜偷看 边打手枪吗 while you watched from the closet, jerking off?
该死‥ - Fuck! - Fuck.
起来 继续打 Get up! Come on!
你没回答问题 你是哪根葱 You never answered. Who are you?
我只是会把你搞到 开肠破肚流汤流汁的人 I'm just the guy who's gonna fuck you so hard, your asshole's gonna be dragging behind you like a tail.
你休想激怒我攻击你 Oh no, you're not gonna goad me into attacking you.
我们都知道这里到处是监视器 We both know there's cameras all over this place.
现在这些白痴反倒成了攻击者 And now, these morons look like the aggressors.
跪下 两个都跪下 On the ground! Now! Both of you!
那个死白人开始的 这家伙太无辜了 Yo, the Aryans started it! This dude did nothin'!
你这爸爸可真差劲 You're a bad dad.
我要马上跟宋刑警说话 I need to talk to Detective Song! Now!
-我要找宋刑警 -可恶 - Fuck. - I need to talk to Detective Song!
我有案件重要线报 I got information important to this case.
我儿子想杀我 马上找宋刑警来 My son's trying to kill me. - Get me Detective Song! - Come on.
烦死了 Oh, Jesus.
我猜到你会来这里 Yeah, I figured you'd be here.
史密斯 麻烦你 下班时间别来吵我 Smith, you really have to leave me alone in my off-hours,
除非是公事 unless it's work-related.
算是公事吧 Well, this is kind of work-related.
怎样 What?
我的档案里怎么叙述 小时候我爸如何对待我 What's it say in my file about what my dad did when I was a kid?
-什么 -阿德巴约说档案里写了 What? Adebayo just said there was some stuff in there,
小时候我爸如何对待我的 about me and my dad when I was a kid.
我根本没研读过你的档案 - I never studied your fucking file.
好 但请你告诉我 - Yeah... but still.
好 里面写从小 你爸就训练你当杀手 Fine, it says that he trained you to kill from when you were very young.
还写了你哥死因不明 And it says that your brother died under mysterious circumstances,
而你也参与其中 and that you were involved in that.
谢谢 Thanks.
-就这样 That's it?
-不是 这件衣服让你的奶更好看 No, your tits look stellar in that shirt.
我是称赞你 不是性别歧视 And I'm saying that as a compliment, that's not in a sexist way.
你可以出狱了 Free to go.
我 Me?
对 你朋友权力满大的 Yeah. I guess you got friends in high places.
“晚餐过后没多久” ♪ It's a little past suppertime ♪
“我一屁股坐在前廊” ♪ I'm still out on the porch step. Sitting on my behind ♪
“等着你” ♪ Waiting for you ♪
“想着一切是否安好” ♪ Wondering if everything is all right ♪
“妈妈要我进门 别浪费时间” ♪ Momma said, "Come in, boy. Don't waste your time" ♪
“我说我时间多得很” ♪ I said, "I've got time. ♪
“他等等就回来” ♪ Well, he'll be here soon"... ♪
♪ Five years old And talking to myself ♪
“琪亚来电”
“你在哪里 你去哪里了” ♪ Where were you? Where'd you go? ♪
“可以告诉我吗 爸爸” ♪ Daddy, can't you tell? ♪
“我不想假装没事” ♪ I'm not trying to fake it ♪
“虽然错不在我” ♪ And I ain't the one to blame ♪
“但家里空无一人” ♪ No, there's no one home ♪
“我的痛苦泉源” ♪ In my house of pain ♪
“家里空无一人” ♪ No, there's no one home ♪
“我的痛苦泉源” ♪ In my house of pain... ♪
我来接你回家 上车吧 I'm here to take you home. Get in.
♪ And I didn't write These pages ♪
“我的人生剧本早已乱套” ♪ And my script's been rearranged ♪
“家里空无一人” ♪ No, there's no one home ♪
“我的痛苦泉源” ♪ In my house of pain ♪
“家里空无一人” ♪ No, there's no one home... ♪
他还活着 He's still alive.
我是亚德里安 I'm Adrian.
好 Okay.
我好像把事情搞得更糟了 I think I might have made things worse.
“你在哪里 你去哪里了” ♪ Where were you? Where'd you go? ♪
“可以告诉我吗 爸爸” ♪ Daddy, can't you tell? ♪
“我不想假装没事” ♪ I'm not trying to fake it ♪
“虽然错不在我” ♪ And I ain't the one to blame ♪
“但家里空无一人” ♪ No, there's no one home♪
“我的痛苦泉源” ♪ In my house of pain ♪
“家里空无一人” ♪ No, there's no one home ♪
“我的痛苦泉源” ♪ In my house of pain ♪
“我不想假装没事” ♪ I'm not trying to fake it ♪
“虽然错不在我” ♪ And I ain't the one... ♪
和平使者 Peacemaker.
真可笑 What a joke.
♪ In my house of pain ♪
“剧情并非出自我笔” ♪ I didn't write these pages ♪
“我的人生剧本早已乱套” ♪ And my script's been rearranged ♪
“家里空无一人” ♪ No, there's no one home ♪
“我的痛苦泉源” ♪ In my house of pain ♪
“家里空无一人” ♪ No, there's no one home ♪
“我的痛苦泉源” ♪ In my house of pain ♪
“我又再度孤身一人” ♪ I'm alone again ♪
“家里空无一人” ♪ No, there's no one home ♪
“我的痛苦泉源” ♪ In my house of pain ♪
“家里空无一人” ♪ No, there's no one home ♪
“我的痛苦泉源” ♪ In my house of pain ♪
“我又再度孤身一人” - ♪ And I'm alone again ♪
“格兰泰瓶装工厂”
“安妮史特豪森的 皮包与内容物”
“格兰泰瓶装工厂”
-莉奥塔 -我好像找到线索了 - Leota. - I think I found something.
很好 我马上过去 Great. I'll be right over.
♪ So you're looking For an enemy ♪
♪ You found an enemy in me ♪
♪ You spit the venom But your rattle Couldn't make it bleed ♪
♪ Get rid of the cigarette ♪
♪ If you're serious Put your money Where your mouth is ♪
♪ Freak out with no control Put your crayon away ♪
♪ 'Cause this scene Is gettin' real old ♪
♪ Cramped inside your shell Please break out! ♪
♪ Tripped out on violence ♪
♪ Put your trust In every word you say ♪
♪ But you Fucked me over anyway ♪
♪ Embrace the silence ♪
♪ Till you tell me Where you were before ♪
♪ Give it up, you're twisting My desires to war ♪
♪ Come on, slit me With your best lie ♪
♪ In the mind of a blind eye ♪
♪ Forget forgiveness 'Cause there's battle And it's just begun ♪
♪ What's the thrill With the sugar, the pill ♪
♪ All that shit you said, well It didn't mean a thing, no ♪
♪ Strip off and join the show ♪
♪ You got your Two middle fingers but I'm waiting with a fistful ♪
♪ Creep You're the enemy in me ♪
♪ You're the enemy in me You're the enemy in me ♪
♪ One is never enough ♪
如果你走路像鸭子 If it walks like a duck,
要么代表你是只鸭子 it's either a duck,
要么你是披着人类衣服的鸭子 or a duck wearing some type of human... costume,
不好说 鸭子走路姿势太难藏了 I don't know! He's... he's unable to hide his distinctive walk!
这种事怎么可能发生 How the fuck could that even happen?
什么事 How would what happen?
披着人类衣服的鸭子 A duck in a human costume!
尺寸根本不合 The sizes are completely incompatible!
鸭子的蹼那么小 穿这件裤子根本不合身 I mean, my pants would be caught up in my tiny, webbed feet.
会直接拖到地板上 They'd be sagging all over the place.
超级行不通 It wouldn't fucking work!
而且鸭子有鸟喙要怎么戴头盔 How would they do the mask with the beak?
还有要怎么说话 鸭嘴怎么发音 And how would he even talk? How would the mouth work?
我完全不懂 I don't even know any of this!
义警 你的想法常常很白痴 Vigilante, you've had a lot of fucking stupid ideas,
但披人类衣服的鸭子 堪称史上最白痴 but a duck in a human costume? That's the stupidest idea you've ever fucking had!
而且太污辱我了 And it's offensive to me,
我可是有灵魂的 'cause I have a soul.
我又不是鸭子 Not a duck.
待续
谢谢观赏