够了 Stop!
我不会伤害你 I'm not gonna hurt you.
哈考特 把枪给我 Harcourt, hand me my gun!
她知道了 -She knows?
她戴着和平使者的 透视眼头盔到处乱晃 -She was walking around with Peacemaker's X-ray vision helmet on.
和平使者一定会不爽的 他那么宝贝他的头盔 He's not gonna like that. He's touchy about his helmets.
搞什么 What the fuck?
我们谈谈 We need to talk.
之前穆恩被炸弹炸到 却毫发无伤时我就发现了 I figured it out when a bomb exploded in Murn's face and he barely took any damage.
我知道他对蝴蝶的了解 远超过我们目前调查的进度 I already knew he had way more Butterfly knowledge than what was possible from our current investigations.
我质问他 他也坦承了 I confronted him. He came clean.
我的族人会来地球 是因为我的母星快死了 My people came to Earth because our planet was dying.
你的族人 你说蝴蝶们吗 Your people? The Butterflies?
高夫脑袋里那只母蝶 是我们的领导人 The one in Goff, she's our leader.
－是母的 －对 -"She"? -Yes.
为什么说是母的 -Why "She"?
因为它有‥阴道 -Well, she had a vagina.
外星人有阴道 Aliens got vaginas?
那它真名叫什么 What was her real name?
我们不像人类会替生殖器取名 Unlike humans, we don't name our genitalia.
不是啦 我是说高夫那只 它的本名叫什么 No. The one in Goff. What was her real name?
－你在审问我吗 －算吧 -You're interrogating me? -I guess.
人类没办法发音我们的名字 You can't pronounce it with a human tongue.
应该是像‥咿喀嘶塌咿咿 I suppose it'd be something like "Eek Stack Ik Ik."
咿喀嘶塌咿咿 - Eek Stack Ik Ik?
－对 －越来越夸张了 - Yes. This shit is getting goofy.
我们很喜欢地球 We liked it here.
打算在这里渡过余生 We were gonna live out our lives.
但高夫和其他只开始另有谋划 But then Goff and the others started planning.
－谋划什么 －如何称霸地球 -For what? -How to dominate your world.
只有我不同意 它们说我太敏感了 I was the sole dissenter. They said I was oversensitive.
你还会太敏感喔 You're oversensitive?
它们自此开始寄生人类 That's when they started leeching.
利用位高权重的人为宿主 Using humans in positions of power as hosts.
你也寄生于人类啊 - You took over someone?
－的确 －你还杀了人 杀了以前的穆恩 - Yes. Yeah, you killed someone, whoever Murn really was!
我得阻止它们 I needed to stop them!
所以我决定寄生于 世上最恶劣的人 So I inhabited the worst person I could find.
莉奥塔 这个人‥ This man, Leota, he's...
他是个杀人犯 he's a murderer.
我依然读得到他的思绪 他‥ But still, I know his thoughts. He's...
连他都有改变的机会 Even he could have changed.
我很清楚 我剥夺了他的机会 I know that. I took that from him.
我剥夺他的自由 占据他的身份 I took his freedom and his face.
每天醒来我都害怕想起他的过去 And every day, I dread waking up to his memories.
伊克诺莫斯知道吗 -Does Economos know?
知道 -He knows.
但每次提到这件事 他就把耳朵塞住 But he sticks his fingers in his ears every time it comes up.
他不想让华勒知道他有所隐瞒 He doesn't want Waller knowing he's keeping something from her.
－华勒不知道吗 －不知道 She doesn't know? -No.
－你绝对不能说出去 －为什么 And you can't tell her. -Why?
我之前就跟你说过 华勒信不得 I told you a long time ago you can't trust Waller.
这项任务只许成功 我们一定要阻止它们 We can't risk anything going wrong. We have to stop them.
我们攻击了瓶装工厂 它们就知道我们找上门了 Now that we attacked the bottling company, they'll know we're on their trail.
在我们找出乳牛的位置前 绝不能让他们提早搬迁 And we need to be sure they don't move the cow before we find it.
－乳牛 －对 -The cow? - Yes.
什么乳牛 - What cow?
你忘记跟她说乳牛的事了 You forgot to tell her about the cow.
就是‥ There's a...
＂第六章：穆后即焚＂ 是吧 Yeah?
怎么样 你要发言吗 What? You got something to say?
好啊 Okay?
很好 Good.
各位小朋友 我就是这样打败风筝人的 All right, kids. And that's how I defeated Kite Man,
他是世上最危险的反派 而我只靠赤手空拳 one of the world's most dangerous villains, with only my two fists,
沙漠之鹰手枪与两枚火箭炮 my Desert Eagle, and two rocket launchers.
有没有问题 Any questions?
哭哭眼的小朋友 Uh... Yeah. Kid with the sad eyes.
你说黑心红宝石重达三十磅 You said the Blackheart Ruby weighed 30 pounds.
没错 Yes.
－风筝人背著风筝飞行 －对 And Kite Man was riding a kite? -That's right.
那风筝人不会因为 地心引力摔下来吗 -Wouldn't he have crashed anyway due to gravity?
不会 No.
胖弟 Yeah, chubster.
你有没有一票劲敌反派 Do you have a coterie of supervillains?
没有 No.
还有别的问题吗 Any more questions?
女版牛阿福 Yeah, uh, gender-swapped Alfred E. Neuman.
－你见过闪电侠吗 －我见过 -Have you ever met the Flash? -Yeah, I have met the Flash.
所有认识他的人包括我 都觉得他是烦人的混账 Like everybody else who's ever met him, I thought he was an unbearable d-bag.
那神力女超人呢 What about Wonder Woman?
发问要举手 What about raising your hand?
眼镜弟 Urkel.
你见过神力女超人吗 -Have you met Wonder Woman?
我没亲自见过 -I've never met her,
但之前参加派对时 她全程都色眯眯地盯着我看 but she did spent an entire party eye-effing me from across the room.
－酷喔 －老兄 -Sick! Dude.
我都只说色眯眯了 还有问题吗 Dude, I said, "Effing." Any more questions?
加拿大燕尾服 -Yeah, Canadian tuxedo.
你有宠物吗 -Do you have a pet?
我有 问得好 I do have a pet. That's a great question.
我有一只宠物老鹰 叫鹰鹰 I have a pet named Eagly, he's an eagle.
感觉很会玩俄罗斯方块的书呆 Yeah, Rubik's Cube World Champion 2025?
你的宠物名字 为什么这么没创意 Why is your pet's name so unoriginal?
你为什么是全班 我最讨厌的小朋友 Why are you my least favorite kid in this class?
因为我看透你了 你是废物 Because I can see right through you, and I think you're a loser.
废物‥ - Loser!
－好了 其他人呢 －废物 - Anyb-- - Loser! - Anybody else?
贾米尔家的小孩 -Yeah, Jamil's kid.
你的起源故事是什么 -Do you have an origin story?
你这蠢货 你害死他了 What the fuck? You killed him.
不是常见的那种 Not in the traditional sense.
还有问题吗 Any, uh... Any more questions?
瘦皮猴 -Skinny arms!
你认识贝琪库里姬吗 -Did you know a Becky Coolidge?
那是谁 -Becky Coolidge?
是我妈 她以前是 星光酒吧的调酒师 -That's my mom. She used to bartend at the Starlight Lounge.
贝琪库里姬啊 对 Becky Coolidge! Yeah, that's right!
我大概十年没见到她了吧 I haven't seen her in, like, ten years.
你搞不好是我的亲生爸爸 I think you might be my real dad.
－什么 －好了 同学们 - What? - Okay, guys!
和平使者先生要先走了 I think Mr. Peacemaker has to go!
今天的分享会是不是很精彩 What a great show-and-tell, huh?
谢谢艾迪娃带和平使者叔叔来 Thank you, Adiva, for bringing your uncle, Peacemaker.
棒喔 Hey! All right! Yeah! Yeah!
－感谢你帮忙 －小事 I appreciate you doing this, man. No problem.
有个叫贾西亚的小孩 上周请她的兽医叔叔来 This little Garcia kid last week brings her uncle. Guy's a veterinarian,
－给我带了一只长鼻浣熊 －你是说郊狼吧 he's got like a sick coati. -Uh... A coyote.
是长鼻浣熊 一种南美洲浣熊 有够可爱 -A coati. It's like a South American raccoon, they're adorable.
小朋友爱不释手 Motherfucking kids couldn't get enough.
我小孩回家哭得一塌糊涂 My kid comes home, she's crying her eyes out,
因为我们没有什么厉害的亲戚 because we got no relatives worth shit, definitely none with dying coati.
我叫女儿别担心 因为爸爸认识超级英雄 I said, "Baby, don't you worry." "Daddy knows a superhero!"
这位超级英雄出院前 And this superhero, before he left the hospital,
答应会对我有求必应 he promised me he'd always be there for me, no matter what I needed.
我根本没这样说过 但随便 I never said anything like that, but okay.
只要能让其他小孩忌妒到死 As long as we make those other kids feel like shit, right?
这才是我们的目的 That's all that matters!
好 Sure. Okay.
拿走吧 There you go.
回头见了 臭婆娘 See you soon, bitch.
用你们的语言说 Or as they say it in your language,
眯眯眼筷子黄皮佬 “ching chong chickety chopsticks.”
你的自动翻译八成坏了 I think your Google translation's off, Auggie.
这句话的意思是 ＂我的发型丑到像驴子屎＂ That means, "My haircut looks like a donkey took a shit on my head."
再见了你
我可不想当你 Wouldn't want to be ya.
＂我可不想当你＂ 这什么鬼句子 "Wouldn't want to be ya"? Are you fucking kidding me?
我都呛爆他了 不需要你多嘴‥ I pretty much nailed him there. Not sure you needed to add the--
我知道 是我搞砸了 - I know, I fucked it up.
宋刑警 - Detective Song!
－这里是发生什么事了 －队长 What in the Sam Hill's happening here? Captain,
－昨晚我把证据交给一位法官‥ －你做了什么 last night, I took all the evidence to a judge... -You took what to what?
我声请到 克里斯多福史密斯的逮捕令了 ...and I was issued an arrest warrant for Christopher Smith,
他是安妮史特豪森案的新嫌犯 our new key suspect in the murder of Annie Sturphausen.
犯罪的只有一人 总不能关两个人吧 We couldn't rightly have two people in jail for the same crime.
你根本不知道自己干了什么好事 You have got no idea what you're fucking with here.
那家伙脑袋一定有问题 There's something wrong with that guy.
召集队员 我们去逮捕和平使者吧 Get the troops together. Let's go get Peacemaker.
好耶 Yeah.
天啊 我不要 休想 Oh, God. No, it's over.
要去哪里 老大 Where to, boss?
我要回家冲澡 Well, I wanna go home, get a shower.
再找个妞来帮我吹一下 And maybe have a broad over to suck my dick.
接着我要把旧账算一算 And then I'm gonna do something I should have done a long time ago.
什么旧账 -What's that?
杀了我儿子 -Kill my fucking son.
说得对 Damn right.
好乖‥ Good boy. Good boy. Okay, good.
这么厉害又这么乖 Oh, such a good, handsome boy.
你饿了吗 高夫 Getting hungry there, Goff?
少抱怨了 阿呆 Hey, quit complaining, you goofus.
不然拿你去喂鹰鹰 I could have fed you to Eagly.
你也太爱吃这个了吧 You really go through this stuff, huh?
我再去弄一些 I'll try to swipe some more.
你还好吗 You cool?
你怎么确定他值得信任 How do you know you can trust him?
不确定 我只是根据逻辑判断 I don't. It's an educated guess.
你的直觉告诉你的 Something in your gut?
我不相信自己或任何人的直觉 I don't trust my or anyone else's gut.
我只相信逻辑 I trust logic.
穆恩帮我们太多忙了 不可能是在说谎 And Murn's helped us way too much to be lying.
阿德巴约知道穆恩是蝴蝶了 Adebayo knows Murn's a Butterfly.
不知道‥我不知道你在说什么
我听不到 什么都没听到‥
他还真的把耳朵塞住 So, he literally puts his fingers in his ears.
没错 Yeah.
有什么发现吗 You have something?
是瓶装工厂的监视器画面 Yeah, security camera footage from the bottling plant.
每三天就会进货一个储槽 Every three days, there was a delivery of one of these giant tanks.
一定是它们生产的琥珀色液体吧 It's gotta be the raw amber fluid that they're processing, right?
对 但我们要找出源头才有用 Yeah. But we've gotta figure out where it's coming from for it to help us.
我看看 Let me check something out.
＂琪亚来讯 听到语音讯息了 我很担心你 拜托快回电＂
－给你 －小心接近
包围拖车 慢慢进屋 We're gonna approach with caution, surround the trailer, and enter easy.
和平使者是训练有素的杀手 Peacemaker is a trained killer.
若有任何反抗迹象 马上开枪 Do not hesitate to shoot him if he shows resistance.
进来 亚德里安 Come in, Adrian!
你怎么知道是我 How did you know it was me?
你敲门的方式很烦 You knock in a very annoying way.
抱歉 Oh, sorry.
－你还留着这只烂虫 －对啊 Dude, you still have that thing? Yeah.
它试图杀了我们 还切断我半根脚趾 He tried to kill us and he cut off half my toe.
我有时觉得自己不够有男子气概 Yeah. Sometimes I just think I'm insecure in my masculinity
所以才会养这么危险的宠物 so I'm making up for it by having a dangerous pet.
比如像乔治亚州遛老虎的笨蛋 You know, like one of those knuckle-dicks in Georgia with a tiger on a leash.
兄弟 想听我的建议吗 Dude, my advice?
别一日三醒吾身了 Cut it out with the introspection.
思想就像一窝蝎子 你该逃之夭夭 不是一头栽入 The mind is a den of scorpions better left running from, not towards.
高夫在干吗 What is Goff doing?
什么鬼 What the fuck?
开始行动 快点 Let's go! Move out!
－怎样 －出事了 - What? - I think we got a problem.
高夫 敲一下代表＂是＂ Okay, Goff. One tap is "yes." Two taps is "no."
敲两下代表＂否＂ 懂吗 Do you understand?
好 高夫 这是和平标志吗 Okay, Goff...is that a peace sign?
高夫 你最喜欢什么颜色 Goff, what's your favorite color?
我刚刚说了 只能问是非题 Dude, it's-- it's yes-or-no questions, I just said it.
对喔 高夫 你最喜欢的颜色是蓝绿色吗 Right. Okay, yeah. Uh... Goff, is your favorite color teal?
你问这什么鬼 -Bro, what the fuck?
干吗 我总得把颜色都问一轮吧 -What? I'm gonna go through all the colors,
问到最后才会知道 它最喜欢什么颜色 and then eventually, we'll find out which one he likes best.
何必知道它最喜欢的颜色 而且为什么第一个问蓝绿色 Yeah, and why would you give a fuck what his favorite color is, and why are you starting with teal?
这很有趣啊 这种像螳螂的生物 竟然有最喜欢的颜色 -You don't think it's interesting that a praying mantis thing has a favorite color
而且可能是令人意外的蓝绿色 and it might unexpectedly be teal?
是有一点有趣 但它刚刚在罐子里画和平标志 That is mildly interesting, but he just drew a peace sign on the jar.
－难道我们不想知道原因吗 －当然想 -Don't we wanna see what's up with that? -Yes, we do.
高夫 为何画和平标志 Goff, why did you put a peace sign on the jar?
是非题 我说过要用是非题 只能答是或否 Yes or no! It's yes or no! It's only fucking yes-or-no questions!
规则也太多 -That's a lot of rules.
两条而已 -Two fucking rules. Two!
第一 只能是或否 第二 少耍白痴 One, yes or no. Two, don't be a fucking moron.
第二条也太难遵守了 How am I supposed to follow that second rule?
你闭嘴就是遵守了 Maybe by shutting the fuck up!
我懂了 我看透你了 - Oh! Okay, I see. - I see how you are.
＂穆恩来电＂ 你只想跟鹰鹰还有高夫说话 Your preferred conversation partners are Eagly and Goff!
而这两个都说不了话 Neither of who are capable of speech!
你要不要反省一下啊 王八蛋 Try introspection on that, motherfucker!
抱歉 -Sorry.
你说得对 -No, you're right, you know, I...
我身边的伙伴都不会回嘴‥ I do surround myself with things that don't talk back and maybe I just--
－你不要自责 －兄弟 我在说话 听我说 -You shouldn't blame yourself. -Dude, fucking-- I'm talking! Listen!
听我说 Listen!
我怎么感觉你好像在生气 I'm getting this weird feeling that you're angry.
高夫 蝴蝶像＂星际传奇＂那样 要吃掉人类吗 Goff, are the Butterflies here to eat our flesh like the aliens from Pitch Black?
高夫 你们像外星人一样 来找人类传宗接代吗 Goff, are you here to put babies in us like in Alien?
－这有什么好难过的 －这样我要怎么体验当妈妈 Dude, you're upset about that? Well, how else I'm gonna experience motherhood?
不知道 Hmm, I don't know.
高夫 你来这里‥ Goff, are you here
是要我们像＂Ｅ．Ｔ．外星人＂ 帮你回家吗 so we can help you get back home, like in E.T.?
你是要像＂第三类接触＂ 播烂歌给我们听吗 Are you here so you can play us a shitty song like in Close Encounters?
该死 接电话啊 -Goddammit, answer, man!
－我过去 －来不及的 -I'll go over there. -You'll never make it in time.
打给义警呢 -Have you tried Vigilante?
快点 还有什么电影 Quick, what are some other movies?
＂正义三兄弟 ＂ ＂安达鲁之犬＂ Uh... The Three Amigos. Un Chien Andalou.
＂留校查看＂１和２ Porky's. Porky's II--
我要外星人电影 列一堆无关的电影干吗 With aliens! Why would I want a list of random movies?
以免我们等等想看电影 Well, in case we wanted to watch a movie later!
哪位 Who is this?
义警 有没有看到和平使者 Vigilante, have you seen Peacemaker?
义警 我不认识他耶‥ Vigilante? I-- I don't know that person. That's, um--
有人叫这名字吗 Is that even a name?
感觉很像意大利人 但我是美国人 不可能‥ Um-- Sounds Italian. I'm-- I'm-- I'm American, so, I can't--
－有什么急事 穆恩 －你在家的话就快离开 -What's so urgent, Murn? -If you're at home, get the fuck out!
警方声请到逮捕令 随时会抵达 The police are gonna be there any second with an arrest warrant.
带好高夫 Grab Goff!
抱歉 兄弟 Sorry, buddy.
我们是艾弗格林警方 This is the Evergreen Police Department!
马上举高双手走出来 Open the door and come out with your hands up now!
我们是艾弗格林警方 This is the Evergreen Police Department!
马上举高双手走出来 Open the door and come out with your hands up now!
听好 我们是艾弗格林警方 Listen up. This is the Evergreen Police Department!
请马上配合走出来 Come out now, peacefully.
我们已声请到 克里斯多福史密斯的逮捕令 We have an arrest warrant for Christopher Smith!
再说一次 双手举高走出来 I repeat, come out now with your hands up.
我把高夫黏在身上 这样我两只手才有空 I'm taping Goff to me so I have both hands free.
安全 Clear!
该死 给我全部翻一遍 God damn it. Toss the place.
所有单位注意 嫌案已逃跑 All units, suspect is gone.
全体散开 搜索邻近区域 去敲每一辆拖车 Spread out and search the surrounding area. Knock on all trailers
盘问里面的住户 知不知道嫌犯的位置 and speak to the occupants regarding suspect's possible location.
什么味道
不知道 怪东西
＂和平使者的日记＂
什么鬼 What the hell?
罪证确凿了
好 检查另一头 Okay. Double-check outside...
鹰鹰‥ Psst! Eagly. Eagly. E-- Eagly! Eagly.
费吉宾 史密斯不是 有只老鹰宠物吗 Fitzgibbon, doesn't Smith have a pet eagle?
传言是这样没错 That's the rumor.
好像有只从屋顶飞走 I think I just saw one jump off the roof.
干吗 - What?
＂她是条子＂ - She's a cop.
她是婊子 She's a cock?
她是条子 She's a cop!
我们得快走 We gotta get the fuck outta here.
费吉 派一半的警力去林子里 Fitz, dispatch half our guys back into the woods.
他们应该在林子里 I think they're somewhere back here.
没问题 大家听好 You got it. All right, listen up!
你的车呢 All right. Where's your car?
我叫车来的 -I Ubered.
你干吗叫车 -Why'd you Uber?
今天放假啊 我以为我们要去喝酒 Day off, I thought we'd get wasted!
什么 Get what?
该死
糟糕 Oh, shit.
待在原地 不准动 Stay where you are. Don't mo--
该死 Fuck.
他们在这里 They're here!
在那边 - There they are!
苏菲 - Sophie!
跑到森林里了‥ Through the trees! Through the trees!
在那里‥ Right there, right there!
我在这里 发生什么事 Hey! Hey, I'm here. Hey, hey. What the hell happened?
佩姬 快叫救护车 Peggy, get an ambulance! Shit.
别动 Freeze!
－我跟你说过不可以这样 －他最多变植物人啦 -I told you not to do that! -Look, at worst, he's paralyzed!
－糟糕 －别跑 不然‥ Oh, shit! Stop or I'll--
马上停下来 Hey! Stop right there!
停下来 不然我开枪了 Stop right there or I'll shoot!
要死了 鹰鹰好强 Oh, shit! Eagly is hardcore, man!
别跑‥ Stop! Stop!
山坡下准备了车子给你 There's a car for you over that hill.
快点开走 -Take it and get out of here.
－你是谁 －你要问蠢问题还是逃命 -Who are you? Do you wanna ask stupid questions or do you wanna live?
请选择 Which one do you wanna do?
－求求你 －＂求求你＂ - No, please. - "No, please."
－不要 －＂不要＂ -Don't. Please!
－求求你 －＂不要＂ -"Don't. Don't."
去后面
－干吗按喇叭 －闭嘴 - Why are you honking? - Shut up.
苏菲‥ Hey, Soph? Soph?
我的老天 你吓死我了 Oh, Jesus Christ. You scared the shit out of me.
我还以为你癫痫发作之类的 I think you had a seizure or something.
费吉宾 Fitzgibbon?
对 是我 你没事吧 Yeah. Yeah, it's me. You all right?
和平使者跟那个白痴呢 Where are Peacemaker and the buffoon?
你‥好 你先坐好 Whoa. Okay, you need to sit still
我们等救护车来 苏菲‥ until we get an ambulance here. Soph! Hey, Soph!
－你在干吗‥不行 －打给哈考特 -What are you doing? -I'm calling Harcourt-- -No!
你干吗啊 住手‥该死 -What the fuck, dude? No! - No! Fuck, no!
－不准咬‥ －手机会被追踪定位 - Fuck, nobody, nobody---They can track these things!
不要‥该死 -No, dude! No! Shit!
王八蛋 Fuck!
不客气喔 义警刚刚救你一命 "You're welcome, Vigilante, for saving my life."
那是屏蔽手机 他们追踪不到 It was a secure phone! They can't fucking track it!
是我的错 抱歉 是我搞砸了 My bad, then. Sorry, dude. That was a pretty big fuck-up on my part.
可恶 Fuck, man!
里面还有一堆鹰鹰的可爱照片 I had a fuck-ton of super cute pictures of Eagly on there, man!
－都回不来了啦 －该死 对不起‥ They're irreplaceable! -Oh, fuck. Sorry.
我对不起你 鹰鹰 Sorry. Sorry, Eagly.
那云端呢 Wait. What about the cloud?
我哪知道云端是什么 I don't know what the cloud is!
云端问世时我在坐牢 The fucking cloud happened when I was in prison, okay?
大家开口闭口都是云端 Everybody talks about this fucking cloud.
讲得像什么神经心理学 They might as well be talking about neuropsychology
还是板球 不然就是韩国女团 or fucking cricket or BLACKPINK songs!
你现在有点太激动了 You're a little intense right now.
不是我要白目 但你生气起来 脸真的好扭曲 Like, I don't want to be uncool, but your face looks really weird when it goes into all those various angry positions.
好像吸血鬼 It's like I'm looking at a Dracula.
该死 我们惹了一身腥 Oh, fuck. What the fuck are we caught up in, man?
那人直接枪毙警察耶 That guy just executed those dudes!
我知道 是不是很酷 I know. How fucking cool was that?
哪里酷了 It wasn't cool at all.
有点太政治正确了吧 Well, that's a little judgmental.
其中一个还在昏迷中 One of them was fucking unconscious, man!
我们现在是在拯救世界 免于外星人入侵耶 Dude! We're saving the world from a fucking alien invasion!
－这可是我们毕生的梦想 －不是我的梦想 It's everything we've ever wanted! -It's not what I wanted!
更重要的是你到底怎么了 -The bigger question is, what's going on with you?
－我 －我们以前会一起出去杀坏人 -Me? -We used to go out, kill bad guys.
怎么开枪都没问题 Boom, boom, boom. No problem.
不小心杀错人 We accidentally kill the wrong person?
糟糕 讨厌 不好意思啦 "Aw, shoot. Bummer. That stinks."
日子继续过下去啊 Then we move on!
你怎么突然间 性情大变 充满圣光 Now, suddenly, you've got this weird, new-age belief that all life is sacred!
你到底在干吗 Dude, what are you doing?
－手机给我 －他们随时会追上来 - Give me your phone. - They could be here any minute.
是你先摔烂我的手机 我要用你的 You smashed mine, I'm using yours.
我的没有屏蔽 -Mine isn't secure!
我不在乎 -I don't give a fuck!
－你怎么知道我的密码 －我知道我生日几号 -How do you know my password? -I know my own birthday, dude.
泰勒丝性感屁屁 -"Taylor Swift sexy butt?"
什么 -What?
你最近一次的搜寻纪录 Your last search.
没有啦 我就是想看 她的性感屁屁嘛 Oh, no. That's, um, just because I wanted to see some pictures of her sexy butt.
我‥我来晚了 I was-- I was too late.
天啊 Oh, my God.
发生什么事 -What happened? -Uh...
我一来就‥看到开枪的人跑了 I got here just as the...just as the shooter was running away.
－和平使者 －不是‥ Peacemaker? Oh, no, no.
是个身高五呎半的白人 No, It was a Caucasian man, about five-and-a-half-feet tall.
红头发 条纹上衣 红色领带 Red hair, striped shirt with a red tie.
戴着黑色面罩 还有‥ Had on a black mask and, uh...
好像还有绅士帽 I think it was a...fedora.
嘴上念著＂抢抢偷偷＂跑了 He just ran off saying...“Robble robble!”
苏菲 Soph! Hey!
＂抢抢偷偷＂ "Robble robble."
苏菲 这话说起来可能很怪 Hey, hey, Soph! Hey, this is gonna sound weird,
但洛克刚刚是在形容汉堡神偷吧 but I think Locke was just describing the fucking Hamburglar.
条纹上衣 红色领带 绅士帽 黑面罩 Striped shirt, red tie, fedora, black mask?
就是汉堡神偷啊 That's the Hamburglar.
－麦当劳的吉祥物 －对 -McDonald's mascot? -Yeah.
不是他 It wasn't him.
我知道不是汉堡神偷 Yeah, I know it wasn't the Hamburglar!
但要嘛这家伙蠢到天边 想不出更好的谎 But it's like, either that guy is so fucking stupid and can't think of a better lie,
要嘛是在搞我们 or he's fucking with us.
我觉得洛克在跟他们合作 I think Locke's working with them.
他们 谁啊 Them? Who?
苏菲 你躺下来休息 你刚刚脑震荡 Hey, Soph, you need to lie down. You had a concussion.
我好得很 人类 I'm fine, human.
什么 What?
你要去哪里 Hey! Hey, where are you going?
我要打给我朋友 I need to call some friends.
朋友 什么朋友 Friends? Hey, what friends?
苏菲 Soph!
队长 Captain! Hey.
在里头找到一堆武器 Found a shitload of weapons in there.
还有这个 And this.
我刚刚看了一眼 写了一堆超可怕的事 I just glanced at it. There's some real crazy shit in there.
知道了 强森警员 All right, Officer Johnson.
我会列为证据 I'll put that into evidence.
再去找找还有什么 See what else you can find.
搜索拖车周边 Look around the periphery of the trailer.
拖车周边 不懂吗 -Um... -Periphery of the trailer. -Periphery.
知道了 -Yeah, yeah.
好 知道了 我了解了 Uh-huh, okay, all right. Okay, I got it.
他们马上过来 They're gonna be here any minute.
有人知道和平使者会写日记吗 Does anyone know about Peacemaker having a diary?
什么 - What?
该死 - Oh, fuck.
什么 What?
没事 Nothing.
日记在我的线人手上 希望这件事不要越演越烈 My man on the inside has it, so hopefully, that's the last we hear of it.
你会写日记喔 Hey! You have a diary?
－不会 －警方在你的拖车里找到日记 -No. -They found one in your trailer.
乱讲 我有笔记本 但我没用过 Bullshit. I got a notepad, but I barely ever use it.
－不管了 现在有更大的问题 －我们知道 警方在通缉你 But fuck that, we got a bit of an issue. -We know. You're a wanted man.
－不是 高夫跑了 －高夫 -Not that. Goff got out. -Goff?
－对 高夫一直在我们这里 －高夫在你那里 -Yeah, we kept Goff. You kept Goff?
因为和平使者觉得 自己不够有男子气概 Because Peacemaker has masculinity issues.
像养老虎的笨蛋 It's like a knuckle-dick's tiger.
我不信任你们 我养著高夫 因为我想问出实情 I didn't trust you guys. And I kept him because I wanted answers.
我知道它逃不了 And I knew he wasn't gonna get out.
但它还是逃走了 还攻占了一个东方女人 But then he got out and took over an Oriental woman.
亚洲人 -Asian.
我很确定是东方人 -I'm pretty sure she was Oriental.
现在不能说东方人了 要说亚洲人 You're not supposed to say Oriental anymore, just Asian.
为什么 Why?
没人知道 反正不好听就对了 Nobody knows why, it's just bad!
大家都知道 笨蛋 They do know why, asshat.
东方代表是外来的 Oriental insinuates "other,"
有些人觉得这样带有贬义 so some people consider it derogatory.
要那么敏感就对了 不过没差 It's kinda like I need a fucking snowflake scorecard, but fine!
白人直男的日子可真艰辛喔 Oh, the agony the straight, white dude goes through,
困在这个世界里 左思右想该如何说话才不冒犯 imprisoned in a world where they suffer the unspeakable horror of occasionally having to substitute one word for another.
我都说没差了 I said fine!
不然我也觉得笨蛋带有贬义 And you know what? Maybe I find "asshat" derogatory.
－有完没完 －现在高夫是亚洲人警察 -Can you stop? -Now, the Asian cop is Goff.
至于高夫到底喜不喜欢蓝绿色 我们目前无从得知 Insofar as how much he likes teal, though, we're clueless.
该死的 和平使者 God damn it, Peacemaker.
少给我脸色看 你派来那什么杀人小丑 Dude, don't you talk to me after you sent Pennywise-the-fucking-Clown out to help us.
－洛克 －那个精神病杀了三个警察 -Locke? -That psychopath murdered three cops
还有一个被杀时 甚至已经昏迷了 and one was unconscious when he did it.
那个 我找到线索了 Hey, I, uh, found something.
应该可以判断琥珀液体的来源地 I think I know where the raw amber fluid is coming from.
苏菲 你到底怎么了 -Soph, what's going on?
没事 -Nothing.
我请医护人员来替你检查 他们在路上了 I've got paramedics coming to check you out. They're on the way.
不需要也没时间了 There's no need and no time for that.
苏菲 这些甚至不是文字 Soph, those aren't even words.
你头部受伤了‥ You've had a brain injury.
我没事 -It-- It-- -I'm fine.
我‥ I...
我感觉得出来她喜欢你 I do feel that she was fond of you.
－谁 －苏菲 -Who? -Sophie.
你
也行 Sure.
但到头来 这样对大家都比较好 But in the end, this is better for everyone.
哪样 What is?
享受当下吧 Just enjoy the moment.
人们根本不懂 每个人笑起来都不一样 People don't realize that smiling is different on every single head.
每次都要重学一遍 Every time, you have to relearn it.
阿德巴约就是发现这辆货车 每三天会进货一次 This is the truck that Adebayo found visiting every three days.
－好 －我取得了所有的监视器画面 - Right. I was able to access all the security camera footage
与邻近地区的公路监视器画面 and highway cam footage in the area.
回溯就找到卡车的路径了 And by stepping backwards, find out the route of the truck.
非常固定 每几天 就有同一辆卡车走同一条路 It's consistent. Same truck, same path, every few days.
我已经追到卡车的出发地了 And I was able to follow it back all the way to the start.
登记名称是科弗代尔牧场 It's listed as Coverdale Ranch.
牧场 A ranch?
谷仓应该是琥珀色液体的来源 I'm guessing this barn is where the amber fluid is coming from.
要天天填充储槽 光靠谷仓的容量绝对不够 That barn is not big enough to produce enough to fill those vats every day.
蝴蝶窝 Butterflies burrow.
－高夫宅邸地下就是蝴蝶窝 －格兰泰也有 You saw it below the Goff residence. And at Glan Tai,
我可是在那边痛揍猩猩 救了你们大家喔 where I kicked that gorilla's ass and saved all your lives.
不要再炫耀你的光荣时刻了 You are really stretching out your 15 minutes.
液体来源在地下 断粮就能灭掉蝴蝶 The source is underground. We destroy their food source,
我们怎么这么确定 we destroy the Butterflies.
到底是怎样 What the fuck is going on?
你们觉得我跟义警 蠢到看不出来事有蹊跷吗 There's something weird going on, you think me and Vigilante are too stupid to notice!
大家快看我 Hey, everyone, look!
分得出我跟鹰鹰吗 Which one's me and which one's Eagly?
算你对一半 但考试五十分是什么等地 Okay, you're half-right. But you score 50 percent on a test at school,
－低空飞过 －不及格 what do you get? A "D." -An "F." -An "F."
不及格 好 "F." All right...
我不适合上学 只有呆子才上学 - School wasn't my bag. - It's for dorks.
－我们推断蝴蝶们有只乳牛 －乳牛 We have reason to believe that the Butterflies have a cow. -A cow?
蝴蝶从这头大型动物 挤出琥珀色黏液 -A large animal that they milk for amber goo.
地球只有一头 and there's only one on the planet.
没有这头牛 它们就死定了 And without it, they'll die.
这件事你打算何时告诉我 When were you gonna give me that bit of information?
到底是怎样 What is going on?
我就是白痴才相信我们是团队 Oh, and I'm the asshole here for actually believing we're a fucking team!
大家干活去 Everyone, get done what you need to get done.
天一亮就去科弗代尔牧场杀乳牛 We leave at the break of dawn for Coverdale Ranch to kill the cow.
＂怪物＂＂怪物＂ ♪ (“MONSTER” BY RECKLESS LOVE PLAYING) ♪
＂来吧 美丽的怪物＂ ♪ Come on, pretty monster Gimme ♪
＂健美宝贝有一对塑胶奶＂ ♪ Hunky babe With her plastic boobs ♪
＂皮肤渗透著毒液＂ ♪ And the poison in her skin ♪
＂刚划破的伤口 缝线上还渗著血＂ ♪ Bleeding stitches On the fresh-cut wounds ♪
＂我感受到她尖锐的毒针＂ ♪ I can feel her needle sting ♪
＂踩着靴子自信迈步＂ ♪ Confident in her riding boots And behind the... ♪
＂扬起邪魅的笑颜＂
＂像失败的刺青般美丽 像原罪般万恶＂ ♪ Looking like a mortal sin ♪
＂人工美女 蛇蝎心肠＂ ♪ A lady, unnatural and shady ♪
＂她好似恶魔般的催情剂＂ ♪ And I think she's like A demon aphrodisiac ♪
＂我好想看她摇摆＂ ♪ I wanna she her shaking that ♪
＂摇起来啊‥＂ ♪ Shake that thing Shake that thing ♪
＂怪物 她是我最爱的怪物＂ ♪ Monster She's my favorite monster ♪
＂她是最美丽的怪物＂ ♪ She's my beautiful monster
＂她是个怪物＂ She's a monster, yeah ♪
＂来与我翻云覆雨吧＂ ♪ Come on in my bed ♪
＂来吧 美丽怪物＂ ♪ Come on, pretty monster Gimme ♪
＂火眼金睛也看不出 完美表象下的谎言＂ ♪ Real eyes cannot realize Real lies in perfect form ♪
＂妙手伪造 她不只是凡人之躯＂ ♪ Forgery by a surgery She is more than flesh on bone ♪
＂像科学怪人般合成＂ ♪ Synthesized Like a Frankenstein ♪
＂满满的硅胶＂ ♪ With a lot of silicone ♪
＂倾城外表 淫荡内心＂ ♪ Superwoman and a dirty freak Yeah,
＂我就爱这一味＂ that's what turns me on ♪
＂美女＂ ♪ A beauty ♪
＂特立独行的美丽＂ ♪ A different kinda cutie ♪
＂我爱她性感的人造躯体＂ ♪ And I like her Sexy artificial body parts ♪
＂我想舔遍她美丽的伤疤＂ ♪ I wanna lick her beauty scars She's a thing, she's a thing ♪
＂不同凡响＂
＂怪物＂ ♪ Monster ♪
＂她是我最爱的怪物＂ ♪ She's my favorite monster... ♪
＂她是最美丽的怪物＂
＂她是个怪物＂ ♪ She's a monster, yeah... ♪
＂来与我翻云覆雨吧＂
＂来吧 美丽怪物＂ ♪ Come on, pretty monster Gimme ♪
＂来吧 美丽怪物＂ ♪ Come on, pretty monster Gimme... ♪
救命
＂怪物＂ ♪ Monster... ♪
＂她是我最爱的怪物＂
＂她是最美丽的怪物＂ ♪ She's my beautiful monster ♪
＂她是个怪物＂ ♪ She's a monster,
＂来与我翻云覆雨吧＂ yeah Come on in my bed ♪
＂来吧 美丽怪物＂ ♪ Come on, pretty monster Gimme ♪
＂怪物＂ ♪ Monster... ♪
＂她是我最爱的怪物＂ ♪ She's my beautiful monster ♪
＂她是最美丽的怪物＂
＂她是个怪物＂ ♪ She's a monster,
＂来与我翻云覆雨吧＂ yeah Come on in my bed ♪
＂来吧 美丽怪物＂ ♪ Come on, pretty monster Gimme ♪
＂怪物＂ ♪ Monster ♪
＂她是我最爱的怪物＂ ♪ She's my favorite monster ♪
＂她是最美丽的怪物＂ ♪ She's my beautiful monster ♪
＂她是个怪物＂ ♪ She's a monster,
＂来与我翻云覆雨吧＂ yeah Come on in my bed ♪
＂来吧 美丽怪物＂ ♪ Come on, pretty monster Gimme ♪
＂怪物＂ ♪ Monster ♪
＂她是我最爱的怪物＂ ♪ She's my favorite monster ♪
＂她是最美丽的怪物＂ ♪ She's my beautiful monster ♪
＂她是个怪物＂ ♪ She's a monster,
＂来与我翻云覆雨吧＂ yeah Come on in my bed ♪
＂来吧 美丽怪物＂ ♪ Come on, pretty monster Gimme ♪
－对不起 －别道歉 小莉 -I'm sorry. -Don't be sorry, Lee.
你说得对 我太投入这件烂事了 You were right. I just got too wrapped up in some dumb shit.
我只想回家跟你团圆 And I just wanna be home and be with you.
宝贝 Aw, baby.
我已经分不清是非对错了 And I don't know what's right or wrong anymore.
我妈‥她叫我做的事‥ And my mom, she made me do this thing.
什么事 What thing?
我不能说 I can't say,
这个傻瓜这么信任我 我却背叛他了 but I-- I betrayed this big goof who trusts me,
我好愧疚 and I feel so bad.
太折磨人了 And it's killing me.
虽然应该没事了 但我不敢相信我居然做这种事 And I think it's been stopped, but I can't believe what I did.
有些事我瞒着我妈 And I know stuff that my mom doesn't know.
我若告诉她 就是背叛团队 And if I tell her, then I betray them,
我若守口如瓶 就是背叛她 and if I don't tell her, then I betray her.
我真的不适合走这行 And I'm just not made for this shit.
那就离开吧 So just...leave.
你不欠这些人什么 You don't owe those people.
也不欠你母亲什么 And you don't owe your mother either.
你若在这里找不到归属感 就代表你不属于这里 If that's not where you belong, then it's not where you belong.
－但账单‥ －我们再想办法就好了 But the bills--We'll figure out some other way.
我先跟我姊借钱 I'll borrow some from my sister.
我们回高谭市吧 Let's go back to Gotham.
没事了 It's okay.
阿德巴约走了 Hey, did Adebayo leave?
应该回家了吧 I think she went home, yeah.
－她在躲我吗 －她干吗躲你 Is she avoiding me or something? -Why would she be avoiding you?
我不知道 -I don't know.
－给你 －这是什么 -Here. -What is it?
Ｐ９０冲锋枪 我替你刻了和平鸽 It's a P90. I put a dove of peace on it for you.
方向错了 尾巴要在右边 Ah, it's facing the wrong way. Tail should be on the right.
但还是很棒 谢谢你 It's super nice, though. Thank you.
小事 Sure.
我在乎的其实不是和平鸽 I don't think I really care about the dove of peace,
我会这么说 只是因为我不想再杀人了 I just think I said that -'cause I don't wanna kill people anymore.
无意冒犯 但我们明天 可是要对付无数只蝴蝶 No offense, but we could be taking on dozens of those things tomorrow.
现在好像不适合散发圣光吧 I'm not sure right now is the best time for you to go all Mahatma on us.
我可以杀外星人啦 特别是虫子样的 No, I'm fine killing aliens. Especially the bug ones.
听我说 我知道刚开始 我说你是个王八蛋 Listen, I know when we first met, I said I thought you were a total piece of shit
但我现在已经不这样觉得了 but...I don't think that anymore.
真的吗 No?
大概八成五是王八蛋 但其余的‥ Eighty-five percent a piece of shit maybe. But the rest of you is...
晚安 克里斯 Night, Chris.
晚安‥ Good night...
艾蜜莉亚 Emilia.
晚安 艾蜜莉亚 Good night, Emilia.
我以为你不写日记的 Dude, I thought you said you didn't write a diary.
警方在克里斯多福史密斯家中 寻获许多证物 Among many items found in the search of Christopher Smith's home...
其中一样是由嫌犯手笔的日记 was a diary, written by the suspect.
内容写道地球上 有许多伪装成人的外星人 Now the diary maintains that the world is inhabited by aliens posing as human beings.
嫌犯的目标便是 找出来并杀光它们 And it is the suspect's job to find and kill them.
日记内容不但坐实 史密斯杀害安妮史特豪森 The diary links Smith not only to the murder of Annie Sturphausen...
更直接证实了 他杀害高夫参议员与其家人 but directly to the murders of Senator Royland Goff and his family,
并在格兰泰瓶装工厂 屠杀了约３３名死者 and potentially 33 victims...at the Glan Tai Bottling Plant massacre.
请大众放心 Rest assured that every police station
国内所有警力早上都已接到命令 across the country has one mandate this morning.
就算不择手段 也要找出并阻止和平使者 Find and stop the Peacemaker by whatever means necessary.
什么鬼 What the fuck?
难过 哀戚脸‥ 你这废物 加油 Sad. Look sad. Put some-- fucking ass. Come on.
哭哭脸 Look sad.
这样有哭哭吗 Does this look sad? Hey!
好 抱歉‥ Okay. Sorry, sorry, sorry.
瞧瞧你啊 Look at you.
待续
谢谢观赏