翻译 沫沫
翻译 卫老哥
翻译 维京人Astrid
翻译 王小麦
翻译 树树
翻译 鱼小姐啦
翻译 苏小黛
翻译 宅女之后
翻译 小熊嘟嘟
翻译 草草
时间轴 今 狱
翻译 沫沫 卫老哥
翻译 维京人Astrid 王小麦
翻译 树树 鱼小姐啦
翻译 苏小黛 宅女之后
翻译 小熊嘟嘟 草草
时间轴 今 狱
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐 顿
庄 园
第四季 第五集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
真不知你为什么总要等我 完全没必要 I don't know why you always wait for me. There's no need.
因为我想每天早晨第一个跟你打招呼 Because I want to be the first to greet you every morning.
我说了 没必要 Well, as I said... there's no need.
有... There's -
绝对有必要 There's every need.
而且我会一直这样 And I will keep it up
直到你解释清楚我们到底怎么了 until you explain to me what has gone wrong between us.
解释什么 Explain what?
我的生活原本很完美 My life is perfect.
但在一天之内 什么都没了 And then, in the space of one day, it is nothing.
我需要一个解释 To me, that requires an explanation.
早安 巴克斯特小姐 Oh, good morning, Miss Baxter.
你们好 贝茨先生 贝茨太太 Hello, Mr Bates, Mrs Bates.
-能否请你们帮个忙 -我们尽量 - I wondered if you'd help me. - We will, if we can.
就是我的缝纫机 我房间里没有插座 It's my sewing machine. I have no sockets in my bedroom.
而缝纫室又在洗衣房那边 And what with the sewing room being in the laundry wing,
不知道休斯太太 I wondered if Mrs Hughes
能不能让我在休息室用缝纫机 might let me use it in the servants' hall.
-我想你该去问问她 -是啊 没错 - I should ask her, if I were you. - Yes, of course.
我这就去 I'll do that.
你觉得她怎么样 What do you make of her?
我觉得她不错 I think she's nice.
所以我很好奇 她到底看上托马斯什么 Which prompts me to wonder what she sees in our friend Thomas.
有句老话说得好 You know the old saying.
"凡人皆古怪" 'There's nowt so queer as folk.'
再不赶紧 要错过早餐了 We'll miss breakfast, if we're not careful.
你不介意我们教阿尔弗雷德烹饪吗 Are you happy for us to be teaching Alfred to cook?
你该去问卡森先生 It's Mr Carson you should ask.
问我什么 Ask me what?
厨房佣人在帮阿尔弗雷德准备考试 About the kitchen staff helping Alfred to train for his test.
-他已经被录取了吗 -不 还没有 - He's been accepted for it, then? - Not yet, no.
但他希望能做好准备 But he'd like to be ready if he is.
我看没问题 I suppose it's all right.
阿尔弗雷德很勤快 这点值得肯定 Alfred is a hard worker. I'll give him that.
如果他要选择烹饪这条路... And if cooking's his chosen path...
很好 我只是想确认这不会引起混乱 Good. I was just checking I wasn't inciting a revolution.
请用 夫人 There we are... My Lady.
该准备的我应该都弄了 不过 Now, I think I've remembered everything. But...
您还是看看 我就在这儿等着 I'll just stay here while you check.
看起来很好 不过 这是什么 It seems perfect, but... What's this?
我听说美国人早餐常喝橙汁 Well, I know Americans often drink orange juice with breakfast.
我想您会喜欢 So I thought you might like it.
你真体贴 巴克斯特 That is so considerate, Baxter.
谢谢你 Thank you.
-早安 老爷 -早安 - Good morning, My Lord. - Good morning.
你看起来很高兴 You look very jovial.
巴克斯特让我想起了过去的时光 It's just Baxter reminding me of times gone by.
-你喜欢她 -是的 谢天谢地 - You're pleased with her. - I am, thank heaven.
你今天怎么样 So what's your day looking like?
汤姆和玛丽让我去一下书房 Tom and Mary have summoned me to the library.
说他们有个想法 They have an idea.
希望你不会反对他们的想法 I hope it's not something you're going to fight about.
这要我怎么说 我都不知道是什么呢 How can I answer that when I don't know what it is?
你的意思是 So what you are saying is
如果我们为这孩子找个工作 if we find a job for the boy,
对他母亲将意义重大 it'll make a difference to his mother.
那是当然 Oh, a big difference.
如果你真想帮助佩格太太 If you really want to help Mrs Pegg,
这可比喝茶和同情 this will be of more practical use
更有实际意义 than all the tea and sympathy in the world.
-可我这里不缺人手了 -我知道 - Well, I don't need anyone else here. - I know.
但你能不能问问庄园的主管园丁呢 But would you talk to the head gardener up at the Abbey?
或者和老夫人谈谈 Or maybe even talk to Lady Grantham.
她对园艺很用心 She takes her garden seriously.
这不用你说 You don't have to tell me that.
真遗憾 葬礼是什么时候 I'm sorry. When's the funeral?
明天 您会去吗 Tomorrow. Will you go?
我会的 I will.
他的祖辈从乔治三世时期就是我们的佃户 His forebears have been tenants since the reign of George III.
即便如此 他有好几年没交租金了 Be that as it may, the rent's not been paid for ages.
文件也发过了 该做个了断了 We've served all the papers. It's time to get on with it.
你是要中止租约 我们自己管理土地 You mean, foreclose the lease and farm the land ourselves?
这是我们的讨论结果 That's what we discussed.
真让人难受 It's sad, though.
都在这家人手里那么长时间了 After such a long time in the hands of one family.
时代在前进 我们必须紧跟时代 The world moves on, and we must move with it.
你总是这么说 So you keep telling me.
说到前进 我想你已经看过这个了吧 Talking of the world moving on, I suppose you've seen this.
吉利安姆子爵与已故奥兹维斯顿勋爵的独生女 The engagement is announced between the Viscount Gillingham
尊敬的梅布尔·莱恩·福克斯 and the Honourable Mabel Lane Fox,
宣布订婚 only child of the late Lord Osweston.
看来我得写封信祝贺他 Well, I must... write and congratulate him.
那我去了 Now...let me get on.
但这是电动的 你就不怕它自己动起来 But it's electric. Aren't you worried it'll run away with itself
把你的手指缝在桌上吗 and sew your fingers to the table?
-希望不会 -你怎么控制它 - I certainly hope not. - How do you operate it?
用踏板 就在我脚下 With a pedal - under my foot.
我觉得这东西不该摆在休息室 Well I don't think it has any business in a servants' hall.
但她房间里没有插座 But there's no socket in her room.
那她可以拿去洗衣房用啊 But she could take it to the laundry.
或者直接扔掉更好 Or, better still, chuck it out altogether!
帕特莫太太可不怎么喜欢新潮东西 Mrs Patmore is not what you'd call a futurist.
这我看出来了 I think I'd got there already.
-安娜 -我忘了点东西 - Anna. - I've forgotten something.
务必原谅我 贝茨先生 You must forgive me, Mr Bates.
恐怕我让安娜太忙了 I'm afraid I'm keeping Anna too busy.
你想试试吗 Would you like to have a try?
安娜 Anna?
我不明白你为什么要对贝茨先生那么无情 I don't know why you must be so hard on Mr Bates.
至少现在你知道...不会有孩子 At least you know now there'll be... no baby.
是的 No.
那你就不能让这事过去 然后... Then, can't you start to get past it and...
告诉他点什么吗 and tell him something?
如果我说谎 他一眼就能看出来 He'd know if it wasn't the truth.
他能看透我 就像看一本书一样 He sees through me. He can read me like a book.
我希望他能看透你 I wish he could read you.
然后把你带出这种...阴霾的笼罩 And take you out of this... veil of shadows.
你不想对他坦诚吗 Don't you want to be honest with him?
我当然想 Of course I do.
但是我了解他 我知道他会做什么 But I know him. I know what he'd do.
所以我不能拿他的未来去冒险 And I can't risk his future.
好吧 这是你的秘密 不是我的 Well...it's your secret and not mine.
但我觉得你不该这样 But I think it's a mistake.
你确定自己很有园艺天赋吗 And you're sure you have a feel for gardening?
是的 夫人 I am, Your Ladyship.
不用拘礼 叫我卡劳利夫人就行 I'm not a ladyship. Just Mrs Crawley.
我现在懂的还不多 但我是个嫁接工 I...I don't know much now. But I'm a grafter.
而且我学东西很快 And a quick learner.
我没法做什么承诺 I cannot make promises,
但我会尽力帮你找点事做 but I will try and find something for you.
非常感谢您 夫人 Thank you very much, Your Ladyship.
请送他出去 Will you show him out?
等他发现我实际上很平凡时 He's going to be so disappointed when he finds out
一定会非常失望 how ordinary I really am.
在村民眼里 你就是那个家庭的一员 You're part of the family. That's how the village sees you.
那个家庭可不这么想 It's not how the family see me.
我看不见得 Oh, I'm not so sure about that.
格兰瑟姆伯爵和夫人一直都对我很好 Lord and Lady Grantham have always been as kind as they can be.
我心存感激 但我不是他们的一员 And I appreciate it. But I am not one of them.
就是这样 And that's the end of it.
格兰瑟姆伯爵很敬重你 Lord Grantham admires you very much.
但你非觉得自己不受爱戴才高兴 But if it serves you to think yourself unloved,
那我说什么也没用了 nothing I say will change that.
这话可真难听 I think that's rather harsh.
-格兰瑟姆伯爵 -仪式很好 - Lord Grantham. - It was a very good service.
你父亲一定会高兴的 Your father would've been pleased.
谢谢您 Thank you.
-你住哪 -紫杉农场 - Do you have far to go? - I'm staying at Yew Tree Farm.
当然 Of course.
搬的时候跟我们说一声 不着急 Let us know when you're ready to leave. There's no hurry.
可是 老爷 我不想搬走 The thing is, My Lord, I...don't want to move out.
我想延续租约 I want to take on the tenancy.
什么 What?
如果还可能的话 If it's still possible.
虽然很遗憾 但恐怕是不行 I'm sorry to be the one to say it, but I don't believe it is.
我们早发过通知 这事已成定局 The notices have been served. The case is closed.
您是说 你们要自己管理那片土地 You mean, you want to farm the land yourself.
这都定下来了 Then it's all settled.
德鲁先生 没必要把我当成恶工头 Mr Drewe, it's no good painting me as Simon Legree.
我们给了你父亲很长时间凑钱 We gave your father a long time to get straight.
他临终的日子里我们也没追究 And left him in peace at the end of his life.
他没跟我提过这笔债 He never told me about the debt.
不然我会尽力帮他还的 Or I'd've tried to help him.
因为我的祖先 Because my ancestors
自拿破仑战争时期就在紫杉农场耕种 have farmed at Yew Tree since the Napoleonic Wars.
这总该有一定的意义 Surely, that's got to mean something.
对我来说意义重大 It means a great deal to me.
那我们能谈一谈吗 老爷 Then, can we talk about it, My Lord?
求您了 Please?
你愿意的话 明天早上过来吧 Come tomorrow morning, if you wish.
但我觉得没什么用 But I can't see what good it will do.
别过早拿起来 Don't take it off too soon.
让它沸腾一下 不然味道就不好了 Let it bubble a bit, or you'll taste the flour.
-这样够了吗 -我觉得够了 - So...is this enough? - I'd say so, yeah.
把它先放一边去 去看看蛋衣 Now put it to one side while you check your casings.
天啊 什么东西那么香 My, my. Something smells good.
阿尔弗雷德在做鸡蛋奶酪蛋挞 Alfred's making tarts with an egg and cheese filling.
满口奶酪香 这就做今晚的咸点吧 Bouchees de fromage. They could be tonight's savoury.
-真的吗 -我觉得没问题 - Do you think? - I don't see why not.
我去拿鸡蛋 I'll fetch the eggs.
做得好 黛西 Well done, Daisy.
我很难受 帕特莫太太 It's very hard, Mrs Patmore.
-我觉得我在帮他离开我们 -没错 - I feel like I'm helping him to leave us. - And so you are.
他现在既然有这打算 就该让他走 Which is as it should be, now he's decided to go.
下一步怎么做 So, what's next?
我们要把鸡蛋和奶酪加到白汁里面 We'll add egg and cheese to the white sauce,
如果帕特莫太太不介意的话 if Mrs Patmore doesn't mind.
我一点都不介意 黛西 I don't mind at all, Daisy.
你可以帮他弄调味酱 You can help him enrich the bechamel.
夫人 小姐 Your Ladyship. My Lady.
那是下午的邮件吗 有没有我的 Is that the afternoon post? Is there anything for me?
只有几份给老爷的 小姐 There's just a couple for His Lordship, My Lady.
你在等谁的信吗 Were you expecting something?
也不是 Not particularly.
我有段时间没有迈克尔的消息了 仅此而已 I haven't heard from Michael in a bit, that's all.
他应该很忙吧 I expect he's busy.
你在干什么 What have you been up to?
我在给托尼·吉利安姆写信 I was writing to Tony Gillingham.
替我向他问好 Give him my regards.
就说我们期待与莱恩·福克斯小姐见面 Say we look forward to knowing Miss Lane Fox.
我很惊讶 我以为他很喜欢你 I am surprised. I thought he was rather keen on you.
你这不是第一次弄错了 Not for the first time, you've got the wrong end of the stick.
我以为你是罗伯特 Oh. I thought you were Robert.
-他从葬礼回来了吗 -还没有吧 - Is he back from his funeral? - Not yet, I don't think.
趁他不在 我们讨论一下他生日怎么过吧 While he's not here, shall we discuss his birthday?
-他马上就要过生日了吗 -是的 - Oh, does he have a birthday soon? - Fairly soon.
您有什么计划吗 Do you have any plans?
只能想到准备点他喜欢吃的 Nothing beyond his favourite food.
-这没什么特别 -我们开个派对怎么样 - It's not a special one. - Why don't we have a party?
让我们开心起来 小派对就行 To cheer ourselves up. A small one.
好主意 That'll be fun.
但梅里可能已经有 But Maley may have a candidate
他想提拔的接班人了 of his own that he wants to bring forward.
也就是说 你的确需要人手 So, you do need extra help.
可能是吧 I suppose so.
之前的园丁跑去一个大教区了 The last boy went off to a frightfully grand rectory.
那你就收下佩格先生嘛 Then, will you take young Pegg?
他给我的印象很好 He impressed me so favourably.
你头上的光环沉不沉啊 You know, I wonder your halo doesn't grow heavy.
是不是像一直戴着一顶皇冠 It must be like wearing a tiara round the clock.
你愿帮他一把吗 他母亲会很感激的 Will you help him? His mother would be very grateful.
我也是 And so would I.
没错 但你的感激来得快去得也快 Yes, but your gratitude never seems to last.
我还没来得及答应你这个要求 下一个又来了 I've no sooner said yes than you come back with another request.
你会帮他吗 Will you?
好吧 好吧 Very well. Very well.
但愿他像你说得那么好 But he'd better turn out to be all the things you say he is.
这是寄给你的 This came for you in the last post.
是通知会不会见你的信吗 Is that the letter that tells you if they'll see you?
应该是 I think it must be.
-打开啊 -快点 别吊我们胃口 - Well, open it, then. - Oh, go on. Don't keep us in suspense.
伦敦 丽兹酒店
我太想要这次机会了 I want it so much.
真不敢想如果没得到要怎么办 I can't bear to find out I've not got it.
那给我 Give it to me, then.
-他们同意让你考试 -是吗 - Well, they are going to test you. - Oh, they are.
但是 见鬼了 安排在了后天 But, by 'eck. It's the day after tomorrow.
他们没给你多少准备时间 They don't give you much time.
这封信十天前就寄出来了 一定是半路丢了 Oh, this was posted 10 days ago. It must've got lost.
他会没事的 他知道该怎么做 He'll be fine. He knows his stuff.
他当然知道 不是吗 黛西 Course he does. Doesn't he, Daisy?
是的 他知道 He does, yeah.
怎么了 What's this?
阿尔弗雷德得到了考试机会 丽兹酒店的 Alfred's got his test. At The Ritz.
-我为你高兴 阿尔弗雷德 -安娜 - I'm happy for you, Alfred. - Anna...
敲锣了 That's the gong.
别担心 贝茨先生 她只是烦心事太多了 I shouldn't worry, Mr Bates. She's got ever so much on her plate.
谁不是呢 Haven't we all?
我想在敲更衣锣之前再待十分钟 Thought I'd get an extra 10 minutes in before the gong goes.
你到是可以帮我一把 You can help me with this.
茜玻说飓风就快来了 Sybbie says there's going to be a hurricane any moment now.
飓风 真的吗 在约克郡 A hurricane? Really? In Yorkshire?
所以我们把动物都保护起来了 So we're getting all the animals under shelter.
当然了 保姆呢 I'm sure you are. Where's nanny?
去洗衣房拿衣服了 Collecting some clothes from laundry.
我说我会陪着他们 I said I'd stay with them.
我们小时候的保姆可不敢这么悠闲 She's so much more relaxed than our nanny ever was.
我的童年和茜玻很不一样 My childhood wasn't anything like Sybbie's.
跟我的也大相径庭啊 Nor mine, God knows.
你觉得她现在算过的好吗 Do you think she's having a good childhood?
我们做的还行吗 That we're doing well?
我觉得你已经尽力了 I think you're doing your best for her...
如果你是要问这个的话 if that's what you mean.
也不全是 It isn't quite.
我想飓风该来了 Oh. I think it's time for the hurricane.
-太棒了 -真不错 - Oh, bravo! - Very good!
她说的对 一点不比我差呢 She's right. I couldn't have done better myself.
把这些端上去 说是你做的 Now. Take them up and say you cooked 'em.
-我不能这么做 -卡森先生可以替你说 - I couldn't. - Well, Mr Carson can say it.
他们又能怎么样 插旗宣告吗 And what are they supposed to do? Hang out the flags?
-不要嫉妒他的成功 -我才没有 - Oh, don't grudge him his success. - I don't.
我只是不觉得整天在厨房打转有什么好的 I just can't see the fun in a life chained to a stove.
咸点做好没 Are the savouries ready to go up?
当然了 They certainly are.
做的不错 I say. Well done.
很遗憾你要离开了 阿尔弗雷德 We'll be sorry to lose you, Alfred.
但我相信你能通过考试 But I think you'll pass your test.
上帝保佑 夫人 Fingers crossed, My Lady.
-考试是什么时候 -后天 我早上过去 - When is it? - The day after tomorrow. I'm going up in the morning.
祝你顺利 Our best wishes go with you.
我明天也要过去 I'm going up myself tomorrow.
晚上就回来 去下迈克尔的办公室 Just for the day. To visit Michael's office.
晚饭前就回来 I'll be back for dinner.
-一个人吗 -好像是 - All alone? - I seem to be.
不知道是为什么 I don't know why.
你和夫人相处的怎么样 How are you getting on with Her Ladyship?
挺好的 Pretty well...I think.
美国人习俗 赞扬茜玻小姐 都做了吗 You've done America and praised Lady Sybil?
当然了 Have I not
你说的 我都照做了 You name it, I've said it.
-她会听你的话的 -要的就是这样 - She'll be eating out of your hand. - That's the intention.
楼下也没有树敌 No enemies downstairs neither.
奥布瑞恩小姐就犯了这错 That was Miss O'Brien's mistake.
没人喜欢她 有事也都不告诉她 Nobody liked her, so nobody told her anything.
-他们也不怎么喜欢你 -所以才需要你 - They don't like you much. - That's why you're here.
弥补我这个过失 To rectify that failing on my part.
你又搬回大宅了吗 Is it true you've moved into the house again?
休斯太太这么说的 Mrs Hughes said so.
这样子我能更好地同时照顾您和夫人 It seemed easier when I was looking after Her Ladyship as well as you.
但她现在有人服侍了 But she has her own maid now.
为什么不回农舍 Why not go back to the cottage?
还没来得及 I haven't got round to it.
安娜 如果你有困难 请你告诉我 Anna, if you're in difficulties, I wish you'd tell me.
我很好 小姐 真的 I'm not, My Lady. Honestly.
我是来道别的 谢谢你们的照顾 I've come to say goodbye. Thank you for all your help.
镇定点 保持镇定你就能做得很好 Just keep calm. You know enough to do well if you keep calm.
祝你好运 阿尔弗雷德 Very good luck, Alfred.
关于伦敦有什么我需要了解的吗 Is there anything I ought to know about London?
那可太多了 亲爱的 There's quite a lot you ought to know about London, dear.
但现在没时间说了 不然你要误了火车了 And no time to tell it now or he'll miss his train.
今天下午 夫人下来的时候 This afternoon, when Her Ladyship comes down,
你们可不许闲聊 I don't want any backchat,
一定要让她感到井然有序 干净整洁 she must see everything is in order, all neat and tidy.
你的围裙怎么了 What's happened to your apron?
怎么了 有什么... Why? What should...
天哪 Oh, my God!
怎么了 What's up?
准是给钉子划了 Well...I must've caught it on a nail.
我菜还没洗好呢 夫人一会儿就下来了 My meals are in the wash. And her ladyship's coming down later!
别担心 交给巴克斯特小姐去弄吧 Oh, don't worry. Miss Baxter'll sort that out.
给我 Give it here.
好吧 Right.
您不介意和阿尔弗雷德同行吧 小姐 I thought you wouldn't mind if Alfred rode in the front, My Lady.
他也赶同一趟火车 He's catching the same train.
我当然不介意 Of course I don't mind.
我们都愿你好运 阿尔弗雷德 We all wish you luck, Alfred.
多谢 小姐 I'm going to need it, My Lady.
这是他第一次去伦敦 It's his first trip to London.
很开心吧 How exciting.
可以这么说吧 Exciting's one word for it.
你想拿回赎回权 并续约 You want to reverse the foreclosure and take the lease,
但你仍付不清欠款 but you still can't pay all the arrears.
这提议不是很诱人啊 It doesn't seem a very enticing offer.
我会付清的 不会很久的 I'll pay. And it won't take long.
即便如此... Even so...
我是约克郡人 老爷 I'm a Yorkshireman, My Lord.
这是我的家 This is where I belong.
我们和卡劳利家共同经营这片土地 We've worked this land in partnership with the Crawleys
已有一个多世纪 for more than a century.
和卡劳利家共同经营 In partnership with the Crawleys?
我无意冒犯 I don't mean to be impertinent.
我并不觉得有冒犯 I do not hear it as impertinence.
我们确实是共同经营 We have been in partnership.
我们是在和所有租户共同经营 We're in partnership with all our tenants.
至少 应该如此 Or, we should be.
那么 您愿意让我回来吗 Then, will you let me come home?
我试试吧 I'll see what I can do.
谢谢 老爷 Thank you, My Lord.
我就在农场 I'll be at the farm.
德鲁先生 Mr Drewe.
我想告诉大家 I would prefer to report that
你打算全额付清欠款 you are prepared to repay the arrears in full.
你差的钱我替你补上 I'll lend you the difference myself.
您愿这么帮我 You'd do that for me?
这最起码得五十英镑 It won't be less than 50 pounds.
等有了定论 我寄张支票给你 I'll send a cheque when I'm sure of the outcome.
您不会后悔吗 You won't regret it?
不 我想我不会 No. I don't think I will.
你觉得阿尔弗雷德真能当上大厨吗 Do you think Alfred has a chance with his cooking?
我觉得岂止有可能 I think he's got more than a chance,
从帕特莫太太的夸奖就能看出 judging by what Mrs Patmore has to say on the subject.
因为我有个主意 Because I've got an idea
或许能一箭双雕 that might kill two birds with one stone.
我们随时会失去一个男仆 We'll be short of a footman any day
而莫斯利先生则没有工作 and Mr Molesley will be short of a job.
我们同时处理这两个问题如何 What say we deal with the two problems together?
-把两个都解决了 -正是 - And solve both. - Exactly.
但他会干吗 But would he do it?
他会干吗 Would he do it?
他现在又是当修路工又是当送货工 When he's been mending roads and delivering groceries,
能有这样一份好差事 他指定会做 and lucky to get even that? I'll say he'll do it.
-但愿你是对的 -绝对的 - I hope you're right. - I know I am.
您就不能先跟我们谈谈再做决定吗 You might've talked it over with us before you made up your mind.
但我还没决定 But I haven't.
我跟他说我们再考虑一下 就这样 I told him we'd think about it. That's all.
在我听来您已决定了 Sounds to me as if you've come to a decision.
如果我们不尊重过去 If we don't respect the past,
就更不能创造未来 it'll be harder to build our future.
-这话你在哪看到的 -我现编的 - Where did you read that? - I made it up.
-我觉得这话很不错 -相当好 - I thought it was rather good. - It's too good.
我们最不愿意看到的 就是家里出个诗人 One thing we don't want is a poet in the family
那很糟糕吗 Would it be so bad?
我唯一熟悉的贵族诗人就是拜伦勋爵 The only poet peer I am familiar with is Lord Byron.
我想你该知道他的下场吧 And I presume you all know how that ended.
[拜伦因遭受政客和上流社会排挤而被迫离开英国]
那你想让德鲁先生留下喽 So, you'd let Mr Drewe stay on.
既然他愿意偿还欠款 我觉得这样挺好 Since he wants to repay the debt, I think it only fair.
此外 他还提到了我们家族 Besides, he talks of the partnership
和佃户之间的合作关系 我挺喜欢这想法 between the farmers and the family, and I like that.
-我觉得这么做很好 -反叛女王如是说 - Well, I think it's splendid. - Says the queen of the rebels
谢谢 Thank you.
你也同意吗 And you agree,
就算他根本无权续租 even though he has no right to renew the lease?
他在法律上没权利 但道义上还是有的 No right legally, no. But we think he has a moral right.
只可惜了紫杉农场 It's a pity it should be Yew Tree.
本来刚好可以填补我们的耕地 It would've filled a hole in the land we farm.
之前没那块地 你不也经营得好好的 You've managed without it till now.
你还没说你的看法呢 You haven't said what you think.
-你支持哪一边 -当然是佃户啦 - Which side are you on? - The farmer's, of course.
我还没把社会主义思想全抛下 I've not abandoned all my socialism.
虽然有时几乎想不起它了 Even though it feels like it sometimes.
这是绝无仅有的一次我很高兴听你这么说 In this one and only instance, I am glad to hear it.
-您打算什么时候告诉他 -这事不急 - When will you tell him? - There's no tearing rush.
我们可以再商量一两天 然后由你告诉他 We've a day or two to talk it over. And then you can tell him.
站在你身旁却默默无语...实在别扭 It's strange...standing here next to you in silence.
我爱你 Because I love you.
所以我得明白你为什么不爱我了 I want to find out why you don't love me any more.
按理说我们谈谈就行了 但显然不行 You'd think we could talk about it. But apparently not.
但我不是... But I don't...
我下午要去里彭 I'm going into Ripon this afternoon
给玛丽小姐买点东西 to get some things for Lady Mary.
如果他们问起 说我敲锣之前就会回来 If they miss me, I'll be back before the gong.
至少我知道你在敲锣前会回来 At least I know you'll be back before the gong
我受不了这速度 Ooh! I can't get over the speed of it.
看得我头晕 I feel quite dizzy watching.
我觉得应该看不出补过 I don't think it'll show.
补过 比我买的时候还好呢 Show? It's better than it was before I bought it.
太感谢你了 Aw! Thanks very much.
夫人要下来了 Her Ladyship's on her way down.
又笼络了一个 Another one roped to the chariot
得到这份工作我很感激 托马斯 I'm grateful for this job, Thomas.
原因你我心知肚明 但你到底打的什么算盘 And we both know why. But what's it all about?
唐顿将有一番大变化 肯定会的 Well, there's going to be changes at Downton. There's bound to be.
我同意 I'm sure.
所以我想知道主子们的计划 So I want to know about any plans upstairs.
再小的细节我都不想遗漏 明白吗 Any detail, no matter how small. Understand?
之前的贴身女仆也是你的眼线吗 Did the other lady's maids keep you informed?
没错 奥布瑞恩小姐 Miss O'Brien, yes.
但后来我们闹僵了 But we fell out.
贝茨太太呢 她是我的敌人吗 What about Mrs Bates? Is she an enemy?
她了解这里的情况 She knows what's going on.
她算不上敌人 但也收买不了 No, she's not an enemy. But she's incorruptible.
所以我和她没什么交集 So we have nothing in common.
她还很沉默 She's also silent.
我来之后大概就听她说过四个字 Shouldn't think I've had four words out of her since I arrived.
让大家都信任你 对你无话不说 Just get them all to trust you... and tell you everything.
夫人 需要我做什么吗 Your Ladyship. How can I help?
我下来就是为了劝你 I've come down to persuade you.
我搞不明白冰块箱哪不好了 I just don't see why it's better than an ice box.
可电冰箱的效果更好 Well, a refrigerator is more efficient.
它能让食物保鲜更久 It keeps food fresh longer.
也不必再让人送冰块来了 We won't need ice to be delivered.
但报纸杂货还有其他东西 But the papers will still be delivered,
不也还得让人送吗 and the groceries, and all sorts.
还是连那些东西也不送了 Or are we to stop that too?
帕特莫太太 Mrs Patmore.
这个时代有什么 Is there any aspect of the present day
是你能欣然接受的吗 that you can accept without resistance?
夫人 Well, My Lady.
要是能不穿束腰就好了 I wouldn't mind getting rid of my corset.
梅里让你干什么你就干什么 You must do everything Maley tells you.
知道了 夫人 I will, Your Ladyship.
约翰很愿意学的 对吧 John is keen to learn. Aren't you?
-是的 夫人 -好园丁不愁找不到工作 - I am, ma'am. - Because there's always work for a good gardener.
你得好好感谢卡劳利夫人 You owe your place to Mrs Crawley.
我不答应给你这个职位 她就不让我走 She would not let me go until I'd promised.
坚决不松手 She would not relax her grip.
你把我说的太热情了 You make me sound very fervent.
打仗都没你这么热情 Wars have been waged with less fervour
那希望这场仗咱们能赢 日安 约翰 Well, let's hope we win this one. Good day, John.
随你怎么说 Say what you like,
反正我知道你跟我一样关心这些事 but I know you care about these things as much as I do.
要说"关心" 你排第二就没人敢称第一 Nobody cares about anything as much as you do.
到了 This is it.
内外全科医学士 皇家外科医师学会会员 高德曼医生
我是艾森·阿伟耶 丽兹酒店的副厨师长 My name is Arsene Avignon. I am the sous chef of The Ritz.
今天 你们要做四道菜 Today...you are going to make four dishes.
明白了吗 没问题的话我们就开始了 Is that clear? Then, if you have no questions, we will begin.
1917年 在我们纽约的分店 In 1917, at our sister hotel in New York,
主厨狄阿特先生 the chef, Monsieur Diat,
改动了因古菲先生和伟大的艾斯可非先生 altered a soup made popular by Monsieur Gouffe and...
而颇受欢迎的一道汤品 the great Monsieur Escoffier.
他做了什么 What did he do?
他端上了冷汤 He served it cold.
很好 没错 那道汤是冷的 Very good. Yes, it was eaten cold.
在那之前 这道汤有个通俗的名字 Previously, the name had been a simple one.
法式大葱土豆浓汤 Leek and potato soup. But...
它现在叫什么 what was it called now?
-马铃薯冷汤 -没错 - Vichyssoise. - It was Vichyssoise.
好了 菜谱就在你们面前 So...you all have the instructions before you.
开始吧 Please begin.
奈皮尔先生来了 Mr Napier.
什么 What?
好久不见 玛丽 Hello, Mary.
我还可以叫你玛丽吧 I can still call you Mary?
当然了 见到你真好 Of course you can. How lovely.
哪阵风把你吹来了 What brings you here?
我在为政府办差 I'm working on a government thing
最近在约克郡有项调研工作 and we've got some research to do in Yorkshire.
我现在算是勘察队的一员 I'm on a sort of... reconnoitring expedition.
我真是托它福了 Lucky me.
我本来在瑟斯克 突然就想 不如顺道来看看 I was in Thirsk, and I suddenly thought, why not take a chance?
你能来我太高兴了 Well, I'm so glad you did.
我先给你叫壶茶 Let me give you some tea.
我让他们告诉爸爸妈妈你来了 I'll get them to tell Mama and Papa that you're here.
既然现在只有我们两人 While I've got you alone...
其实我一直很惦念你 You've been in my thoughts a great deal...
自从那件可怕的事后 since the whole...ghastly business.
你这么说真贴心 That's nice to know.
所以很高兴能看到你如此... Which is why it's lovely to see you looking so um...
光彩照人 ..Lovely.
喂 玛丽小姐要四个人的茶 Hello. Lady Mary wants tea for four.
我重说一次吧 喂 I'll...start again? Hello?
玛丽小姐要四个人的茶送到书房去 Lady Mary wants tea for four in the library?
那样不对 你不该那么说阿尔弗雷德 It's not right, you know, when you speak against Alfred.
对不起 可你想想 他从没去过伦敦 Sorry. But imagine having never been to London.
-我的天 -我也没去过伦敦 - Dearie me. - I've not been to London.
对我来说 这没什么 And, for me, it just goes to show.
他虽然紧张 那里也许让人忐忑 He may be nervous, it may be a daunting prospect,
但他有雄心 but he's got ambition.
那给了他动力 我很欣赏这点 It drives him. And I admire that.
那好啊 Good.
我对你的雄心可大着呢 Because I've got plenty of ambition where you're concerned.
少贫嘴 Don't be so soft.
话说回来 你这次来到底在忙什么 So...what is this thing you're working on?
与乡村经济有关 非常机密 It's all to do with the rural economy. Very hush-hush.
不能说就别勉强啊 Well, don't tell us if it's meant to be a secret.
也不是不能说 Well, it's...not like that.
现在有很多大庄园都陷入了危机 A lot of landed estates are in difficulty.
政府想评估一下战争带来的损失 The department wants to assess the damage of the war years.
-看看那些庄园是否还能为继 -他们能吗 - Are they likely to survive, and so on. - And are they?
-一部分吧 -有意思 - Some of them. - It sounds rather interesting.
是的 的确有趣 但也让人难过 It is. Interesting and incredibly depressing.
你在约克郡哪个地方调查 Which places are you studying in Yorkshire?
这我不能说 这对庄园主不公平 That I cannot say. It wouldn't be fair on the owners.
但我们认为有几户问题很严重 But we have earmarked the ones in serious trouble.
幸好唐顿不在其中 And you'll be glad to know Downton's not among them.
我们还是希望听听 Still, we'd love your opinion on
你对我们处理方式的想法 是吧 爸爸 whether or not we're doing the right things. Wouldn't we, Papa?
我们就别给他添麻烦了 We don't want to add to his labours.
你们来这儿要住在哪 Where are you staying while you're up here?
我们还没决定 里彭有间不错的酒店 We haven't decided. There's quite a good hotel in Ripon I know of.
别胡说 你得住我们这儿 Nonsense. You must stay with us.
怎么可以呢 I couldn't possibly.
为什么不行 Why not?
-首先 我和上司同行 -那是谁 - Well, to start with, I'll have my boss with me. - Who's that?
查尔斯·布雷克 你们见过他吗 Charles Blake. Have you ever come across him?
-没见过 -你俩都得住这儿 - I don't think so. - Of course you must both stay here.
这样我们只要奉上几顿晚餐 That way, we'll get the benefit of all your knowledge
就能听取你俩的专业意见了 for the price of a couple of dinners.
这多好啊 What could be better than that?
纽金特先生 你做得挺不错 Well, Mr Nugent. You've done...quite well.
我能做得更好 请给我一个机会 I know I can do better, sir, if you give me a chance. I know it.
你之前从没做过厨子 是吧 You haven't chosen to make your living in the kitchen before now.
嗯 我妈妈很希望... No. You see, my mother was keen -
你之前是格兰瑟姆伯爵的男仆 You have worked instead as a footman for the Earl of Grantham.
-没错 -这让你...不高兴吗 - I have, yes. - And this has made you...unhappy?
没有 I'll not say that.
但我想拥有更大的成就 But I want to do more with my life.
明白了 我们得做个艰难的决定 I see. Well, we have difficult decisions ahead.
不过别担心 不会让你等太久 But don't worry. We won't keep you waiting.
谢谢您让我这么打扰您的午后时光 It's good of you...to let me disturb your afternoon.
是这样 You see...
我一定要把困扰我的事查个水落石出 I have to get to the bottom of what's troubling me.
我觉得您能帮助我 And I believe you can help.
-这难说 -可是 我知道您可以 - I doubt that. - The thing is...I know you can.
我听到您问安娜 I heard you questioning Anna
为什么她要这样对我 about why she was being so hard on me.
-但这不代表... -是的 您知道 - But that doesn't mean - Yes. It does.
您知道发生什么事了 You know what this is about.
您也认为她应该告诉我 And you believe... she should have told me.
我的确认为... Well, I admit...
她应该告诉你 I think she should have.
但不该由我来说 But it is not for me to.
-那我就不能留在这儿了 -什么 - Then I can't stay here. - What?
我在这儿一直很开心 I have been happy in this house.
甚至超过了我应得的开心 Happier than I had any right to be.
不过这只让我现在的处境更加难受 But that only makes my present situation all the harder to bear.
-我能理解 -是吗 - I can imagine. - Can you?
您能吗 休斯太太 如果您能 Can you, Mrs Hughes? Because if you can...
您就会理解我为什么一定要离开了 ..You will know why I have to leave here.
我妻子不再爱我了 My wife no longer loves me.
我留下对她是折磨 对我也是折磨 The sight of me is torture for her, which is torture for me.
如果您不告诉我真相 If you will not let me hear the truth...
我立马就辞职 I will hand in my resignation now
在她回来前就离开 and be gone before she gets back.
那就这样吧 So be it.
等一下 Wait!
-安娜在哪 -她去里彭办事了 - Where is Anna? - She...had an errand in Ripon.
不是这样的 安娜非常爱你 It's not true. Anna loves you very, very much.
如果她回到家 发现你不在了 And I think the pain of coming home
她会崩溃的 to find you gone would finish her.
所以我告诉你真相 让你留下 So I will tell you what happened... to make you stay.
如果这事我做错了 And if I'm doing the wrong thing,
就只能请求上帝原谅了 then I ask for the mercy of God.
抱歉 老夫人 I'm sorry, My Lady.
他们说您七点才回来 They said you wouldn't be in here before seven.
对 我是该晚点回来 No. Nor would I be.
不过我落了一封信在桌上 But I left a...letter on my desk.
还有其他人... Has anybody else...
刚才有人进来过吗 Has anybody else been in here?
我不知道 夫人 I don't know, Your Ladyship.
也是 No.
你怎么会知道 No, why would you?
就是这样 That's all of it.
您还没说这是什么时候的事 You haven't said when...it happened.
没说吗 Haven't I?
是宴会的最后一晚吗 Was it the last night of the houseparty?
她跟我说 When she told me...
她晕倒了 撞到了头 she fainted...and hit her head.
是那晚吗 Is that when it happened?
-是 -那我知道是谁了 - Yes. - Then I know who it really was.
我已经告诉你了 I've told you who it was.
我不信 But I don't believe you!
肯定是吉利安姆子爵的贴身男仆 I think it was Lord Gillingham's valet, who teased her
那人刚到这里就招惹她 调戏她 and flirted with her from the moment he arrived.
不是那个人 It was not Lord Gillingham's valet.
他就没离开演唱会吧 不是他 I don't believe he ever left the concert. It was not him.
-您敢发誓吗 -我为什么要发誓 - Do you swear that? - Why should I swear?
你要发誓 发毒誓 You must swear it - on everything you hold dear!
-你做得到吗 -我说了 - Will you? - I've said...
是外面的人 不是庄园里的 It was an outsider. It was no-one who was staying in the house.
那人溜进来躲在楼下 A man broke in and waited down here.
到底要我说多少遍你才信 How many times must I repeat it?
你敢发誓吗 Do you swear?
好吧 要是能让你能好受点 我发誓 Very well. If it makes you feel better, I swear.
以你母亲的性命发誓 On your mother's life?
-她不在了 -那以她的坟墓发誓 - She is dead. - On her grave.
我说了我发誓 I've said I swear!
我一定要查出是谁 Because I will find out who he is.
你尽管查 You're welcome to try.
但什么线索都没有 你怎么查 But I don't know what you've got to go on.
终于回来了 那边怎么样 Ah, there you are. How did you get on?
还好 Oh, fine.
听说艾弗林·奈皮尔下午来过 I hear Evelyn Napier was here this afternoon.
真可惜 错过了 I'm sorry to have missed him.
是啊 他顺道来坐坐 就是一时兴起 Yes, he just dropped in. It was a spur of the moment thing.
他还在追求玛丽吗 Is he still in pursuit of Mary?
我没问 I didn't ask him.
-您会办生日会吗 -给罗伯特办 - So, will you be giving a birthday party? - For Robert?
怎么了 你很想我办吗 Why? Do you really want me to?
我恰好有个绝妙的主意 I'd had rather a good idea for it. That's all.
-我办的话 你可要帮忙啊 -当然 - If I did, would you give me a hand? - Absolutely. Shh!
德鲁的事 大家决定了吗 So. Have we come to a final decision about Drewe?
应该是 既然您这样看重 I suppose so. If it means that much to you.
汤姆作为社会主义者 肯定会同意 And Tom's socialism will ensure his approval of the plan.
您别笑 说实话 You laugh. But, as a matter of fact,
我最近经常在想这事 I've been thinking about it quite a lot lately.
-什么事 -我的信仰 - About what? - My beliefs, I suppose.
我不确定我还信仰什么 I'm not too sure what they are any more.
乡间宴会之后... Since the houseparty -
不要再提宴会的事了 I won't hear another word about the houseparty.
可能是有人说话刺激到你 Somebody said something to upset you.
-仅此而已 -这是怎么回事 - That's all it is. - What was this?
谁这样无礼 Who was rude?
没有 不是他说的那样 No-one. He's got that wrong.
我只是觉得自己像个外人 I just...felt like an intruder.
这事让我认识到 It made me face the fact
-我其实并不属于这里 -感同身受 - that I'm living where I don't belong. - Welcome to the club!
别瞎抱怨 Oh, stop moaning.
可你如果回爱尔兰 那里是你的归宿吗 But, if you went back to Ireland, Tom, would you belong there?
不 不是 你们改变我太多 No. I don't think I would. You've changed me too much.
我是没有国家的人了 I'm a man without a home. I am stateless.
-那... -我可以去美国 - Well, then... - There is America.
我有家人在那里 而且生活得很好 I have family there and they're doing quite well.
我会在那里重新开始 It would be a new start.
可这里就是你的新开始啊 But you've made a new start here.
但我要为茜玻的成长环境考虑 But I'm talking about the world Sybbie will grow up in.
让她在一个全新的世界成长 Wouldn't it be easier for her to begin with a clean slate,
不比做个自负司机的女儿更好吗 rather than being the daughter of an uppity chauffeur?
无论如何 别急着决定 Well, don't do anything in a hurry.
我们可不想失去你 汤姆 We don't want to lose you, Tom.
什么叫你会考虑一下 What do you mean, you'll have to think about it?
就是这意思 What I say.
你们这儿缺人手时我愿意来帮个忙 I didn't mind helping you out when you were short-staffed.
您真好心呢 How good of you!
可要我永远做一个男仆 But to accept a permanent position as a footman...
我可是资深贴身男仆啊 我可是管家啊 I'm a trained valet, Mr Car- I'm a trained butler!
要我接受这样的落差 To accept...my fall
永远做这样一份低下的... by taking a permanent, inferior place...
你一直说什么"永远" You keep telling me it's permanent.
但在我看来 But from where I'm sitting,
倒是越来越不确定了 it's looking less permanent by the minute!
我会好好考虑的 I shall give it every consideration.
真是多谢您大度了 Very generous, I must say!
等我做出决定就通知您 I'll let you know my answer when I have one.
我一定屏息而待 I shall wait with bated breath!
这鞋还能擦完吗 Aren't you ever going to finish that?
都要午夜了 It's nearly midnight.
-总得有人做 -但也不非得总是你 - Someone has to do it. - But it doesn't always have to be you.
我知道了 I know.
我知道出了什么事 I know what happened.
休斯太太告诉我了 我逼她的 Mrs Hughes told me. I forced her to.
那她就错了 这秘密她无权告诉你 Then, she was very wrong. It wasn't her secret to tell.
我让她别无选择 安娜 I gave her no choice, Anna.
她怎么说的 What did she say?
她说了 How...
事情的经过 How it happened.
什么时候发生的 When it happened.
我问她是不是格林干的 I asked if it was Green.
-谁 -格林先生 - Who? - Mr Green.
吉利安姆子爵的贴身男仆 她发誓说不是他 Lord Gillingham's valet. She swore it wasn't.
-不 不是他 -她说是个... - No, it wasn't him. - She said a man...
闯进来的陌生人 躲在楼下伺机偷袭了你 ..broke in and was waiting down here for you, a stranger.
没错 That's right.
因为 如果是那个贴身男仆 Because, if it was the valet...
他死定了 ..He is a dead man.
不是他 你这么说不过是因为你不喜欢他 It wasn't him! You only say that because you didn't like him.
我是不喜欢他 No, I did not.
他什么都没做 你没理由这么指责他 There's no excuse to accuse him when he did nothing.
如果是他 第二天早餐时我还会挨着他坐吗 Would I have sat at breakfast with him next morning if it'd been him?
我们查不到那人的身份了 We can't know who the man was.
根本没办法找到他 We have no way of tracing him.
你为什么不说出来 Why wouldn't you tell me?
因为我知道这会让你多难受 Because I knew the suffering it would bring you.
现在话说开了 Well, it's in the open.
秘密暴露了 No more secrets.
这倒也好 I'm glad of that, at least.
不用再担心被你发现 因为你已经知道了 No more fear of being found out. Because I am found out.
我的羞愧无处可躲了 My shame has nowhere to hide.
什么羞愧 Why do you talk of shame?
我不认为你有什么可羞愧的 I don't accept that there is any shame in this.
但我被玷污了 配不上你了 But I am spoiled for you.
而且这无法逆转了 And I can never be unspoiled.
你没有被玷污 You are not spoiled.
这劫难 You are made...
只让你 higher to me...
比我更加崇高 更加神圣 and holier because of the suffering you have been put through.
你是我妻子 You are my wife.
我此时此刻 And I have never been prouder...
对你的骄傲和爱 无以复加 ..Nor loved you more than I love you now at this moment.
真的吗 Truly?
真的 Truly.
早上好 Morning.
阿尔弗雷德 Alfred.
是结果吗 Is that the result?
应该是的 I think so, yes.
要我替你看吗 Do you want me to open it?
不 我自己来吧 No, I'll do it myself.
祝你好运 Good luck.
怎么样 Well?
-我没录取 -什么 - I've not got it. - What?
真遗憾 Oh, I am sorry.
说是我做得不错 差一点就能跻身前四强 It says I did well and I was nearly in the top four, but not quite.
我看他们对谁都会这么说 I expect they say that to everyone.
够了 詹姆斯 That's enough, James.
阿尔弗雷德 第一次尝试受挫不代表 And Alfred - to fail at the first attempt does not mean
你日后不能取得成功 that you won't succeed later.
-没错 -能跟您说句话吗 卡森先生 - Quite right. - Might I have a word, Mr Carson?
当然 Certainly.
我认真考虑过了 I've given it a lot of thought.
是吗 Have you, indeed
首先 我得面对我父亲的失望 First, I needed to deal with my father's disappointment,
我是指我走下坡路这件事 when he learned of my downward path.
但是我又权衡了找到任何工作的 But I weighed it against the power to do good
种种好处 that all employment brings.
是吗 考虑得这么详细呢 Did you, now? And you thought all that.
我觉得我可以将我的技艺用于 I feel I could contain my skills and guide them
稍低端一些的工作 而不有失体面 into a...more modest channel without loss of dignity.
-真是太好了 -所以说 - Just fancy! - So, all in all...
经过一番深思熟虑 and after mature deliberation,
您会很高兴知道 我愿意接受这份工作 you'll be pleased to hear that I can accept your offer.
-什么工作 -接替阿尔弗雷德做男仆 - What offer? - To replace Alfred as footman.
莫斯利先生 恐怕阿尔弗雷德不会离开了 Oh, dear, Mr Molesley. I'm afraid that Alfred's not leaving now.
可惜我们上次谈话时你没有接受这份工作 It's a pity you didn't accept the job when we last talked.
那样我就必须留下你了 And then I'd have been stuck with you.
但是 你错失了机会 As it is, you've missed your chance.
我总是如此 As I generally do.
还深思熟虑呢 Mature deliberation
高兴点 小伙子 Cheer up, lad.
信你也看了 You read the letter.
你只是差一点 下次一定能行 You were a very near miss. So, next time, you'll hit the target.
我觉得吉米说得对 他们对落选的都这么说 I reckon Jimmy's right. They say that to everyone who fails.
我倒觉得 你很努力 应该获得成功 Well, I reckon you work hard and you deserve to succeed.
只要你继续坚持 你不能放弃 You just have to stick at it... and you will.
我不是说他偷了 I'm not saying he took it.
但我觉得不可能是别人 But I don't see who else could've done.
所以 你就是说是他偷了 In other words, you're saying he took it.
我知道他进过这房间 I know he was in this room.
-他有合理理由 -克拉克森医生 - Legitimately. - Really, Dr Clarkson.
我又不是控方的证人 I'm not a witness for the prosecution.
-是吗 -我们来回顾一下事实 - Aren't you? - Well, let us review the facts.
我丢了一把很贵重的裁纸刀 I have lost a valuable paper knife.
是瑞典国王赠给已故的格兰瑟姆伯爵的 Given to the late Lord Grantham by the King of Sweden.
这就了不起了 Which makes all the difference.
因此损失严重 没错 It makes the loss greater, yes.
这我同意 I quite agree.
但我不认为有任何实质性证据证明是佩格先生 But I can't accept there's any real proof against erm...young Pegg.
如果你们坚持 我可以先不解雇他 Well, if you insist, I won't sack him. Yet.
但我不许他再进屋子了 But I will not allow him back in the house.
而且我要跟我的主管园丁说一下 And I will have to speak to my head gardener about it.
-那对他会很不利 -那你想我怎么样 - That will do him a lot of harm. - Well, what would you prefer?
把当地的罪犯都请进房子来洗劫一空吗 That I invite the local criminals to drop in and strip the house bare?
不如让园丁进来之前先跟您打招呼吧 Why not ask to be told when a gardener is coming inside?
这样您或者哪个仆人能盯着点 So that you or a servant can keep watch.
这样我们也有时间来调查刀丢失的事了 Then we'll have time to investigate the loss of the knife.
还是你已经起了杀心了 Or have you already scented blood?
我想问问 你从不怀疑别人吗 As a matter of interest, do you ever doubt?
我不怀疑佩格先生的正直 I don't doubt the honesty of young Pegg.
这是答非所问 That is not at all what I asked.
我很感激 小姐 I'm very grateful, My Lady.
我知道您不必这样 I know you didn't have to do this,
但这更坚定了我的决心 but it only makes me more determine
向您证明我值得您信任 to prove I'm worthy of your faith.
我可不敢居功 德鲁先生 I can't pretend to take the credit, Mr Drewe.
坚持让你留下的是老爷 It was His Lordship who was determined you should stay.
你应该感谢他 You owe your thanks to him.
我当然会感谢他 小姐 He'll have my thanks, My Lady.
而且我很快就会将剩余的款项还给他 And he'll have the rest of the payment before he's missed it.
-什么款项 -就是余下的借款 - What payment? - Remainder of the debt.
-我以为您知道呢 -我们当然知道 - I thought you'd know about it. - And so we do.
那是当然 Of course we do.
抱歉 我刚刚走神了 I'm sorry. I was being absent-minded.
我忘了 是多少来着 How much is it? I've forgotten.
就是差的那五十镑 It's only the last £50.
他给了我张支票 让我得以全额偿还 He sent a cheque so I can pay off the full amount
把债务偿清 and wipe the slate clean.
谢谢你 德鲁先生 Well, thank you, Mr Drewe.
我相信未来将充满希望 I'm sure we have many fruitful years ahead of us.
你要去问他吗 Are you going to challenge him?
不 如果爸爸如此相信德鲁 甚至借他钱 No. If Papa believes enough in Drewe to lend him the money,
还瞒着我们 就让我明白了一点 and to hide it from us, then that tells me something.
是什么 What, exactly?
我们的合伙人是一位正人君子 That you and I are in partnership with a very decent man.
休斯太太 能跟您谈谈吗 Mrs Hughes, can I have a word?
我知道昨天我外出的时候您都告诉贝茨先生了 I know you told Mr Bates about me while I was out yesterday.
他让我十分...为难 He put me in a very...difficult...
恐怕他猜到是谁了 I'm afraid he guessed who it was.
-但您否认了 -否认 - But you denied it. - Denied it?
我可是拿我母亲的墓起誓啊 上帝保佑 I swore on my mother's grave it wasn't him...God help me.
他似乎接受了您的说法 He seems to have accepted your word.
事实上 我要搬回我们的农舍了 In fact... I'm moving back into the cottage.
太好了 Oh! Oh, I'm...I'm so pleased.
如果我要永远受诅咒 至少也算没白费功夫 At least if I'm damned for all eternity, it was to some purpose.
您不会受诅咒的 You won't be damned.
贝茨先生表现得非常大度 Mr Bates has shown great generosity of spirit.
我就知道他最终会看开的 As I knew he would. Eventually.
所以 我们想把这件事忘掉 So...we're going to try and put the whole thing behind us.
想想那坏男人就这么逃脱罪责 我真是生气 I hate to think of that evil man getting away scot free.
但或许这样也好 But maybe it's for the best.
我就是想告诉您一声 I thought you'd like to know.
你在笑什么呢 What are you grinning about?
你说呢 他不走了 What do you think? He's not going.
贝茨先生 看到你很高兴 Mr Bates. I'm so glad to see you.
安娜把你们的事告诉我了 Anna's told me what's gone on between you.
我真是太高兴了 And it's made me happier than I can say.
这一切总算都结束了 To think it's all over and done with.
这事还远远没结束呢 休斯太太 Nothing's over and done with, Mrs Hughes.
-但是安娜说 -她经历了这样的事 - But Anna said... - Do you think I would add to her burden,
我怎么忍心再让她操心 after all she's been through?
我不知道他是谁 我没法告诉你 I don't know his name, so I can't tell it to you.
哪怕你拿刀指着我也不行 贝茨先生 Not if you were to threaten me with a knife, Mr Bates.
这我明白 我不会逼您 I understand. And I won't press you.
但您要知道 But be aware.
这事没完 Nothing is over.
这事没结束 And nothing is done with.