翻译 卫老哥
翻译 苏小黛
翻译 鱼小姐啦
翻译 小马加油
翻译 草草
翻译 卫老哥
翻译 苏小黛
翻译 鱼小姐啦
翻译 小马加油
翻译 草草
时间轴 全家筒想吃大表哥
时间轴 宝宝 小狱
翻译 卫老哥 苏小黛
翻译 鱼小姐啦 小马加油
翻译 草草 时间轴 宝宝
时间轴 全家筒想吃大表哥 小狱
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐
顿
庄 园
第五季 第四集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
巴罗先生 你回来了 Oh, Mr Barrow, you're back.
恐怕你已经误了午餐 I'm afraid you've missed luncheon,
不过你还来得及上楼帮忙 but you're in time to help upstairs.
-也许还有剩的 -别费心了 我不饿 - Maybe there's something left. - Don't bother. I'm not hungry.
-还是老样子 -你父亲怎么样了 - Charming as ever! I see. - How's your father doing?
好多了 他现在身体已经基本恢复了 Oh, much better, as it happens. In fact, he's quite well again.
-真是好消息 -是啊 - That's good news. - Yes. It is.
您记得我们三点要跟韦维尔先生见面吧 You remember we're meeting Mr Wavell at three?
在皮普角 At Pip's Corner.
记得 但我看不出有什么意义 Yes, but I don't see the point in it,
我是不会同意的 since I'm not going to agree.
他从利兹一路开车过来的 He's driven all the way from Leeds.
我收到你父亲的一封信 I had a letter from your father.
他说他正在伦敦 He says he's in London for a visit.
小虾在英格兰吗 你要去那儿见他吗 Shrimpie's in England? Have you made any plans to see him?
还没这打算 Not yet.
他不知您是否愿意让他来这里 He wonders if you might let him stay here.
当然 随时欢迎 Of course, whenever he wants.
-苏珊一起来了吗 -没有 - Is Susan with him? - No.
他们外驻就快结束了 Their time's up soon
她没法一年不到来回两次 and she couldn't face a voyage twice less than a year.
你觉得离开孟买 他们会被派去哪 Where will they send him, do you think? After Bombay.
你的俄国难民都如何了 How are your Russians getting on?
真可怜 Oh, it's so sad.
他们总是说起过去的时光 They talk about the old days -
冬宫的舞会 涅瓦河畔的野餐 dances at the Winter Palace, picnics on the banks of the Neva -
可他们的鞋子上破着洞 but there are holes in their shoes,
也没有钱买食物 and they've got no money for food.
这个时候汤姆该说是他们活该了 This is where Tom says it serves them right.
的确 Well, you are correct.
我对俄国之前的状况不以为然 I don't approve of how things were managed in Russia,
但我还是同情那些 but I'm still sorry for people
要在异国他乡白手起家开始新生活的人 who have to make a new life in a foreign land from scratch.
真是的 爸爸 每次您针对汤姆 Honestly, Papa, every time you challenge Tom,
说的话都要比他不可理喻得多 you sound much more unreasonable than he is.
有吗 Do I?
您的老相好怎么样了 妈妈 那什么亲王 How's your old beau managing, Mama? Prince Thingummyjig.
他不是我的老相好 He is not my old beau.
你父亲要是听到谁说这种话 非跟那人拼命 Your father would have called out any man who said such a thing.
尽管如此 我还是希望您能再见他 Even so, I do hope you see him again.
他真可怜 Poor old boy.
你根本什么都不懂 You don't know anything about it.
房子会盖到哪 How far would the houses stretch?
整片土地 Well, the whole field, really.
但他们为什么不像其他街区那样建成一排排的呢 But why can't they be built in a row, like the other streets?
独栋民居卖得更快 They'd sell more quickly as separate dwellings,
我们可以从销售中提成 and we'd get a percentage of the sales.
那么我们收一次钱 却失去土地 So, we're paid once, and in return the field is lost,
糟蹋了村子 the village is spoiled
韦维尔先生再去寻找下一个受害者 and Mr Wavell moves on in search of his next victim.
为什么你不告诉他们我们今天要来这里呢 Why didn't you tell them we were coming here today?
罗斯一回家他们会就知道了 They'll find out as soon as Rose gets home.
我不想成为午餐上的话题 I didn't want to be a 'topic' for the rest of luncheon.
但我们来这里干什么呢 But what are we here for?
有件事一直困扰着我 Well, something's been troubling me.
我们为什么不在车站打出租车啊 Oh, why on earth didn't we get a taxi from the station?
我们一定是疯了 We must be mad.
我们一定要坐出租车回家 Well, we'll get a taxi home - that's for sure.
上面说是在地下室 It's saying it's in the crypt.
伊泽贝尔 我没想到会是这样子 Oh, Isobel, I didn't think it would be like this.
是啊 我也没想到 No, neither did I.
老夫人 卡劳利太太 你们没说要过来啊 Aunt Violet? Mrs Crawley? You never said you were coming.
我们想给你一个惊喜 We wanted to surprise you.
那你们做到了 Well, you've succeeded.
他在那里 Ah, there he is.
我一定是你最没想到会来的人吧 I must be the last person you expected to see.
不 我就猜你会来 No. I thought you would come.
我把我堂亲卡劳利太太也带来了 I've brought my cousin, Mrs Crawley.
你还记得罗斯托夫吗 Do you remember Rostov?
是罗斯托夫伯爵吧 Count Rostov, I think.
-谢谢 是的 这边请 女士们 -请 - Thank you. Yes. Please, ladies. - Please.
-很抱歉 我... -谢谢 - I'm sorry I... - Thank you.
我在唐顿的时候 I didn't say very much...
谢谢...没怎么说话 Thank you... at Downton.
我当时实在太意外了 But I was... I was so surprised.
你没变 我变了 You haven't changed. I have.
没错 It's true.
那时你是年轻貌美的格兰瑟姆伯爵夫人 Then, you were the young and beautiful Countess of Grantham,
在舞厅中 在马车上顾盼神飞 turning eyes in a ballroom or out in your carriage.
如今你是贵妇人 Now you are the great lady -
肃穆高贵 imperious, magnificent.
但这都是一物的两面 But these are two sides of the same coin.
你的生活在这半个世纪里没什么变化 Your life has not much altered in half a century.
我可不这么觉得 It doesn't seem so to me.
可是英俊威武的克拉根亲王呢 Whereas the handsome and powerful Prince Kuragin,
他曾有千亩良田和金宫玉殿 with his thousands of acres and his golden palaces...
那个人已经不复存在了 That man does not exist. Not any more.
莫斯利先生 我拿出了一些需要清洁的银器 Ah, Mr Molesley. I've put out some silver to be cleaned.
如果你能收拾一下 我将不胜感激 I'd be grateful if you could see to it.
-好的 卡森先生 -我本来想找巴罗先生 - Very good, Mr Carson. - I was looking for Mr Barrow.
-他出去了 -没错 - He's gone out. - Precisely.
但转念一想 这事该归莫斯利先生 But then I thought: No. This is down to Mr Molesley.
毕竟他是第一男仆 After all, he is the First Footman.
那天我问起你夫人的情况时 I have thought a good deal about what you said the other day,
你的话让我想了很多 when I asked after the Princess.
我不知道她境况如何 身在何处吗 That I don't know how or where she is?
是真的 It's true.
我们一起被捕 We were arrested together,
但我出狱之后 and when I came out of prison,
却听说她已早我一年前被流放 I heard she'd been exiled a year earlier.
-肯定会有负责人能... -谁呢 - There must be someone in authority who - - Who?
苏联大使吗 The Soviet Ambassador.
你觉得他会关心 Do you think he cares
伊琳娜·克拉根亲王夫人身在何处吗 where Princess Irina Kuragin is presently lodged?
那外交部呢 Well, what about the Foreign Office?
他们会帮助革命的失败方吗 不会 Do they help the losing side in any revolution? No.
你一定不能放弃希望 You mustn't give up hope.
如果你经历了我们这样的劫难 When you go through a storm like ours,
也会早早就放弃希望 you give up hope quite early on in the proceedings.
是啊 希望是对人的作弄 I agree. Hope is a tease,
只是为了让人们逃避现实 designed to prevent us accepting reality.
你这么说只是想装有想法 Oh, you only say that to sound clever.
是啊 I know.
你也该试试 You should try it.
我想去拜访一下铁匠 回家见 I want to call on the blacksmith. I'll see you back at the house.
帕特莫太太 Mrs Patmore?
下午好 老爷 小姐 Oh, good afternoon, M'lord. M'lady.
真想知道那是怎么回事 I wish I knew what that was about.
还有 午餐时我问起小虾 你怎么那个表情 And why the funny look when I asked after Shrimpie at luncheon?
我怀疑他是来告诉罗斯他们要离婚了 I suspect he's come to tell Rose they're getting a divorce.
-你说真的吗 -恐怕是的 - Are you serious? - I'm afraid so.
显然 他在信中已经暗示了 He's hinted at it in his letters, apparently,
我想事情没有好转 and I gather things have not been improving.
那他的事业就完蛋了 That's the end of his career.
您也说了 马尔伯夫妇离婚后还好好的啊 Well, You said yourself, the Martboroughs have survived divorce.
马尔伯家有钱 小虾可是一贫如洗 Well, the Martboroughs are very rich. Shrimpie hasn't got a bean.
人们会当他们是烫手山芋 避之不及 People will drop them like hot potatoes.
我们也会躲着他吗 Will we drop Shrimpie?
苏珊是您表亲 他可不是 Susan's your cousin, not him.
不 不管苏珊怎么想 我不会偏私 No, I won't take sides, whatever Susan wants.
能帮我一把吗 Would you give me a hand with these?
-你什么时候走 -玛丽小姐想赶八点的车 - When are you leaving? - Lady Mary wants to get the eight o'clock.
她下午要跟罗斯孟德夫人去看服装展 She's going to a dress show with Lady Rosamund in the afternoon.
-我会想你的 -希望如此 - I'll miss you. - So I should hope.
你没事吧 希望那警长没让你担心 Are you all right? I hope you haven't let the sergeant worry you.
不会 我没担心 No, he doesn't worry me.
真希望我们都能把格林先生抛在脑后 I just wish we could all forget about Mr Green.
你今天为什么让我跟你一起去 Why did you want me to go with you today?
只是以防出现什么不合适的事 Oh, it was just in case things turned mawkish.
我没让默顿伯爵说出任何让你尴尬的话 I prevent Lord Merton saying anything to embarrass you,
我希望自己也能避免尴尬 I wanted the same protection myself.
我猜你和克拉根亲王曾经... I presume you and Prince Kuragin were once...
互相有过好感吧 attracted to each other.
"互相有好感" 你就这么说啊 "Attracted to each other"? Is that what you call it?
其实 他曾要我跟他私奔 As it happens, he asked me to run away with him.
可你没有 But you didn't go.
没有 格兰瑟姆伯爵给了我一个法贝热打的相框 No, Lord Grantham gave me a frame by Faberge,
里面有两张孩子们的照片 with two pictures of the children in it,
于是我保持了理智 and I saw sense.
格兰瑟姆伯爵好像比我想的要高明 Lord Grantham sounds rather more subtle than I'd realised.
他这种英国男人就是这样 Well, like all Englishmen of his type.
他们的品性被种种传统礼仪遮盖 He hid his qualities beneath a thick blanket of convention,
所以 我一开始没看清他的本质 so I didn't see who he really was at first.
还好你发现得及时 It was lucky you found out in time.
应该是及时吧 If it was in time.
我不记得了 I forget.
黛西 能不能把书放下过来帮忙啊 Daisy! Will you put those bally books away and come and help?
第一道菜的糕饼皮呢 And where are the pastry casings for the first cause?
-我现在就做 -你早该做的啊 - I'll make them now. - You should have made them before!
代表民意的议会战胜了代表君主绝对权力的英国国王
-那都是什么啊 -我在学1688年的光荣革命 - What is all that? - I'm studying the Glorious Revolution of 1688.
你不小心点 Well, there'll be a glorious revolution down here,
这里也要光荣革命了 if you don't watch it!
你听到了吗 Did you hear that in there?
数学是一回事 I mean, mathematics is one thing.
可她现在还学着闹革命了 She's studying to be a revolutionary now!
你不会是要回房间做饭吧 I hope there's no cooking going on up in your room.
-我会查清他在干什么 -应该没什么的 - I should find out what he's up to. - I'm sure it's nothing.
默顿伯爵 Lord Merton?
我...这... I er... Well, that is...
你在这儿啊 You're here.
-你请进吧 -谢谢 - Well, hadn't you better come in? - Thank you.
有什么事吗 Well, how can I help?
我差点要放弃了 I nearly flunked it,
可我已经屡屡往后拖 but I've put it off so many times,
今天我一个人吃午餐的时候 and as I was sitting all alone at luncheon today,
突然想 不行 I just thought: No.
我一定要来说清楚 I'm jolly well going over there to say it.'
希望不是什么会令你后悔的话 I do hope this won't be something you'll regret.
你可能会后悔听到 我不会后悔说 You may regret it. I won't.
好吧 我听着呢 Very well. I'm listening.
我该单膝跪地的 I really should go down on one knee,
可我怕跪下去就再也起不来了 but I fear I'd never get up again.
相信你现在已经意识到了 I'm sure you realise by now...
我是想向你求婚 I'm asking for your hand in marriage.
亲爱的默顿伯爵 你看... Dear Lord Merton, you see...
不 别这样 Please. Please.
我想说清楚 I want to be quite clear.
我这并不是出于寂寞 或是为寻求慰藉 I'm not speaking out of loneliness or with a view to my comfort.
-我知道... -不 你不知道 - I'm sure... - No, you're not.
我这个年纪的人要结婚 通常都是因为这两点 When men of my age marry, that's usually the reason.
可我的求婚是出于爱 But my proposal is a romantic one.
我直接而自豪地说 I state freely and proudly,
伊泽贝尔 我爱上你了 Isobel, that I have fallen in love with you.
我想跟你共度余生 And I want to spend what remains of my life in your company.
我一定会让你幸福的 I believe I could make you happy.
至少...我希望能有机会试试 At any rate, I... I should very much like the chance to try.
天啊 默顿伯爵 Well, goodness, Lord Merton...
我必须承认你很让我吃惊 I freely admit you have taken me by surprise.
不是因为你的求婚 而是你爱的宣言 Not with your proposal, but with your... talk of love.
我是真心的 I mean it.
在你拒绝我之前 And before you refuse me...
希望你能先缓缓 ...I'd like to ask you to leave it on the table, so to speak.
暂时什么也别说 Say nothing for the time being.
好好考虑一下 Just think about it.
恐怕我的答案还是不会变 I'm not sure it would change my answer,
可你言辞如此恳切 but after such eloquence,
拒绝这个请求就太苛刻了 to refuse your request would seem ungenerous.
我会考虑的 I will think about it.
那我先走了 Well, now I think I'll take my leave.
说完这种话 是没法闲聊了 I suspect ordinary conversation would be difficult after that.
你说什么 那个布里克又要来了 为什么 What do you mean, that man Bricker is coming back? Why?
"那个布里克" 你怎么这么说人家 "That man Bricker"? What has he done to deserve such a welcome?
他还没看够他想看的吗 Hasn't he seen what he came to see?
他只是想来看看咱们的画 He wants to investigate a possible link
和德拉·弗朗切斯卡一副晚期作品有没有联系 between our picture and a later work by Della Francesca.
小虾这周要来 Shrimpie is coming this week.
那他和布里克先生 Well, then, he and Mr Bricker
正好能认识一下了 对吧 will get to know each other, won't they?
伊迪丝 亲爱的 怎么闷闷不乐的 Edith, darling, why so glum?
没有吧 有吗 I'm not glum, am I?
你那个小神童怎么样了 How's your prodigy child?
我有一阵子没见过她了 I haven't seen her for a while.
我去打扰他们太频繁了 I was getting rather under their feet,
还是让他们歇歇吧 so I thought I'd give them a rest.
我就知道会这样 I knew that would happen.
还是先缓几个月吧 Why don't you leave it for a few months?
-几个月 -换我就会这么做 - A few months? - I should.
等你再回去 他们便会欢迎你了 Then they'll be pleased to see you when you do go back.
皮普角的事有什么别的想法吗 Any thoughts on Pip's Corner?
我真想知道争论的焦点是什么 I'd love to understand the merits of the argument.
你希望我们这么做 对吧 You want us to do it, don't you?
这是无本生意 我们得考虑考虑 Well, it's capital with no outlay. We have to consider it.
考虑可以 但这事很复杂 Consider it, yes. But it's complex.
我们真要把庄园地产拆开 Do we really want to start breaking bits off the estate
一点点卖掉吗 and selling them piecemeal?
马修去世的时候您就想卖地啊 You wanted to sell land when Matthew died.
那是我错了 And I was wrong.
我没意识到多少庄园主会渐渐变卖土地 I didn't see how many owners would chip away at their land
直到再无可用 until there was nothing viable left.
算了 我们可以明天再谈 Anyway, we can talk about it tomorrow.
我不行 我明天一早要去伦敦 Not me. I'm going up to London first thing.
罗斯孟德姑妈要带我去看服装展 Aunt Rosamund's taking me to a dress show.
真高兴你分清了轻重缓急 It's good to know you've got your priorities straight.
你好 有人吗 Hello? Who's in there?
请告诉我谁在里面 Please, let me know who's in there.
走开 Go away.
巴罗先生 Mr Barrow?
要不要我去找个人来帮你 Would you like me to fetch a man to help you?
巴罗先生 Mr Barrow...
找谁 What man?
这家里没人会帮我的 There isn't a man in this house who'd help me.
你到底怎么了 What's the matter with you?
管好你自己的事吧 Just mind your own business!
您确定晚上不会有重大活动吗 Now, you're sure there's no big evening event?
不会 而且我们只待一晚 No, and we're only there one night.
-您什么时候见子爵呢 -周五早上 - When are you seeing His Lordship? - Friday morning.
我们赶火车回家前 Before we catch the train home.
是该面对面说清 It's right to do it face to face.
可我真的很害怕 But of course I'm dreading it.
-爸爸 -茜玻 小宝贝 来亲亲 - Daddy! - Hello, Sybbie, my love. Kiss.
谢谢 保姆 早上好 乔治 Thank you, Nanny. Morning, George.
早上好 阿驴 Morning, Donk.
早上好 茜玻 早上好 乔治 Morning, Sybbie. Morning, George.
玛丽小姐赶上火车了吗 她时间卡得很紧 Do we think Lady Mary made the train? She was cutting it fine.
斯塔克先生看到她们都上车了 Mr Stark saw them both on board.
卡森 能问你件事吗 Carson, may I ask you something?
帕特莫太太还好吗 Is Mrs Patmore quite happy?
恐怕有件事让她很伤心 老爷 I'm afraid there is a particular matter that has upset her, m'lord.
能告诉我是什么事吗 May I know what it is?
为什么要让他等 But why make him wait?
你是说我该现在就拒绝他 You mean I must refuse him now?
你也说了 这件事很可笑 Well, you said yourself the whole idea was ridiculous.
是 可我只能说 Yes, but I can only tell you,
他真开口时 并不...可笑 when it came to it, he was not... ridiculous.
没想到啊 You surprise me.
一句甜言蜜语就让你丧失判断了 One kind word and your judgment takes flight.
克拉根亲王一定让你想起了甜言蜜语的威力 Surely Prince Kuragin has reminded you what one kind word can do.
他让我考虑考虑 He's asked me to think about it.
我会考虑的 And I will think about it.
迈克尔的办公室打电话来了 It was Michael's office on the telephone
事情有进展了 there's been a development.
据说慕尼黑有一场审判 Apparently, there's a trial going on in Munich.
针对那里的一帮暴徒的首领 Of the leader of a group of thugs there.
我在报上看到了 I've read about this.
他们穿着褐色衬衫 四处霸凌百姓 They wear brown shirts and go around bullying people.
指德国褐衫党 纳粹分子
那个首领去年还想发动革命 The leader tried to start a revolution last year.
就是那群人 太荒谬了 That's it. It was absurd.
也许吧 但恐怕我们会看到 Maybe. But I'm afraid we're going to see
更多这类的事 a lot more of this sort of thing.
战后 我们对德国榨取得太狠了 We pushed Germany too hard with our demands after the war.
好像是这帮暴徒跟迈克尔起了冲突 It seems it was this gang that got into a fight with Michael.
我完全能相信 I can easily believe it.
听起来他们是群很可怕的人 They're a horrid bunch, from the sound of it.
是 但我们也许能查清他的遭遇了 Yes, but we might be close to finding out what happened to him.
他办公室打来就是为这事吗 That's why his office telephoned?
这对你来说将会非常艰难 亲爱的 It will be very hard for you, my darling,
可我保证 知道真相 but I promise it's better to know the truth
会比活在迷雾和绝望中好得多 than to live in a cloud of mystery and despair.
可只要我没有确切消息 But as long as I don't know for sure,
那在某种程度上我还能告诉自己他还活着 then, in a way, I'm keeping him alive.
我不想放弃这希望 I hate to let go of that.
您先别说出去好吗 爸爸 Can you keep this to yourself, Papa?
等我们有确切消息再说 Until we're told for certain.
我可不想无端忍受玛丽的怜悯 I don't want to put up with Mary's pity any longer than I have to.
她当然会同情你 老天知道 我也会 She will pity you, and God knows, so do I.
我迟到太久了 I'm fearfully late.
-我的手套呢 -别担心 - Where are my gloves? - Don't worry.
您回来前都能收拾好 It will all be unpacked and shipshaped before you get back.
你真是天使 我得赶紧走了 You're a dream. I must run.
等等 你能把这个寄了吗 Oh, wait a minute. Could you post this?
或者给米德 如果他还没清完大厅的行李 Or give it to Mead if he hasn't emptied the box in the hall.
我之前没约好在哪见面 I never said where to meet me,
肯辛顿公园挺好也挺合适的 and Kensington Gardens would be nice and neutral.
我本想今晚和他一起用餐 I thought about dining with him tonight,
不过中午似乎更适合宣布坏消息 but midday seemed more appropriate for bad news.
好的 小姐 Very good, m'lady.
伊迪丝还好吗 And how is Edith getting on?
其实 她现在很沮丧 Actually, she's rather gloomy at the moment.
知道原因吗 Do we know why?
她特别喜欢一个佃户家的孩子 She's taken an interest in a child of one of the tenants,
现在那户人家都被她烦透了 and now the parents are sick of her.
为什么特别喜欢那个孩子呢 And why this child in particular?
我不知道 对了眼缘吧 I don't know. She took a fancy to it.
现在她似乎是太过火了 Now she seems to have overplayed her hand.
我的天 这件肯定很实用 Golly. That'd be useful.
再多说说那个佃户和他女儿的事 So, tell me more about this farmer and his little girl.
您怎么知道是个女孩 How did you know it was a girl?
一定是你刚才提过 Well, you must have said.
他是养猪的 He looks after the pigs.
真漂亮 Oh, yummy.
我的天 那是查尔斯·布雷克 Good heavens. There's Charles Blake.
他来这里做什么 What's he doing here?
抱歉 这是吉利安姆子爵家吗 Excuse me. Is this right for Lord Gillingham?
那扇门 一楼 That doorway. First floor.
谢谢 Thank you.
-您好 -很高兴见到你 - Hello. - Please to meet you.
很高兴见到你 你在置办嫁妆吗 Nice to see you. Are you shopping for your trousseau?
你一定认识玛丽·卡劳利小姐 Oh, I think you know Lady Mary Crawley.
这是莱恩·福克斯小姐 Miss Lane Fox.
突然想起了你们的关系 I've suddenly remembered the significance.
别那么犯浑 查尔斯 Try not to be an ass, Charles.
我们并不认识 Well, we don't know each other, exactly.
但我们都知道对方 是吧 But we certainly know OF each other. Don't we?
人可不常遇到害你被抛弃的女人 It's not often you meet the woman you were jilted for.
这 我... Well, I -
别担心 我也不想要与另一个人 Don't worry. I wouldn't want a man who preferred someone else
情投意合的男人 who welcomed him.
-那么你已经看开了 -当然 - You're quite over him, then? - Absolutely.
我得走了 我一会儿要见拉尔夫·科尔 Now I must go. I'm meeting Ralph Kerr later.
他等久了就会很暴躁 He's very tetchy if he's kept waiting.
-我以为你们认识呢 -才不 - I thought you knew each other. - No.
我得说她和我想象中完全不同 And I must say, she wasn't at all what I imagined.
-那是什么样 -谢谢 - What was that? - Thank you.
我不知道 更加温顺贤惠些吧 I don't know. Someone meeker and more virtuous.
-我可不觉得梅布尔温顺 -显然不 - I don't think Mabel's very meek. - No. Obviously not.
-你在伦敦待多久 -我明天就回家了 - How long are you in London? - I go home tomorrow.
我明早见托尼 I'll see Tony in the morning
下午坐火车 and then catch the train in the afternoon.
-那么你今晚有事吗 -没事 - Why? What are you doing tonight? - Nothing.
-那何不与我共进晚餐 -你没别的事 - Then why not have dinner with me? - Don't you have plans?
没有我想做的 我八点去找你 None that I want to honour. I'll come for you at eight.
别去太时髦的地方 我没带合适的衣服 Nowhere too swanky. I haven't brought the right clothes.
我会做的 I'll do them!
帕特莫太太 老爷找你 Mrs Patmore, His Lordship is asking for you.
请你来书房一下 Would you come up to the library, please?
我的天 现在 老天 Oh, my heaven! What, now? Oh, Lord!
你看起来挺好的 把围裙给我 You look fine. Give me your apron.
莫斯利先生 刚好你在 Ah, Mr Molesley. Just the man.
你能布置一下餐桌吗 Can you cast your eye over the dining table?
晚餐前我都没空 况且你是第一男仆 I won't have time before dinner, and you're the First Footman.
-我刚要... -你在楼上时 - I was just going to - While you're up there,
顺便检查一下弗林特夏尔侯爵和布里克先生的卧房 could you check the bedrooms for Lord Flintshire and Mr Bricker.
我没时间 I haven't got a moment
就像卡森先生说的 你是第一男仆 and, as Mr Carson says, you are the First Footman.
好 我可以走了 Right. I'm ready.
去啊 莫斯利先生 Go on, then, Mr Molesley.
这似乎不太公平 It doesn't seem quite fair.
你不是想当第一男仆吗 你以为呢 You wanted to be First Footman. What did you think?
还想着能两脚一翘什么都不做吗 That you'd spend all day with your feet up?
我就想路过看看玛丽戈德 I thought I'd pop in and see how Marigold's getting on.
恐怕不行 我正要带她去休息 小姐 I'm afraid I'm just taking her up for a rest, M'lady.
他们一直在外头玩 她很累了 They've been playing outside and she's tired.
她非得马上就睡吗 Does she have to go up right away?
是的 小姐 I think so, yes, m'lady.
小姐 M'lady?
麻烦的是 The... the trouble is,
玛吉觉得您让孩子心神不宁 Margie thinks you're unsettling the child.
建战争纪念碑是要依照法律办事的 There are laws that govern the whole business of war memorials.
卡森先生告诉我了 老爷 So Mr Carson's told me, m'lord.
我理解这对你和你家人来说多么痛苦 I appreciate how distressing this is for you and your family.
真的吗 老爷 Do you, m'lord?
因为我不确定卡森先生理解 Because I'm not sure Mr Carson does.
卡森和我一样为此难过 不是吗 Carson is as sorry about it as I am. Aren't you, Carson?
我很难过帕特莫太太为此伤心 老爷 I'm sorry that Mrs Patmore should be distressed, m'lord.
但你不为阿奇的名字不能刻在碑上难过 But you're not sorry Archie's name's to be left off the memorial.
他是自愿参军 他没等着应征入伍 He volunteered. He didn't wait to be called up.
他到了前线去打仗 He went to the Front to fight,
至于所谓的逃兵 and as for his so-called cowardice...
那就像打仗受伤一样 他伤在心里 that were like a wound in battle, a wound to his brain,
所以他不知道自己在做什么 so he didn't know what he was doing.
他是一个正直的好小伙 He were a good and decent lad.
这是当然 Of course he was.
但这就不算战争伤亡了吗 老爷 But doesn't that make him a casualty of war, m'lord?
他就像威廉和其他人一样 Same as our William or any of them.
他本可以待在这儿 He could have stayed here,
平平安安的 等军队招他入伍 safe and well, until they came for him.
但他没这么做 他选择为国效力 But instead, he chose to fight for his country.
这或许会让你吃惊 帕特莫太太 It may surprise you to learn, Mrs Patmore,
但我同意你的看法 but I agree with you,
尽管我对此无能为力 even though I can do nothing about it.
这没有什么用 但我的确这么想 It's not helpful, but I do.
不 这是有用的 No, it is helpful.
知道一个正派人也认为阿奇也是受害者很令人欣慰 It helps to think that decent folk can see our Archie was a victim.
就算卡森先生不这么想 Even if Mr Carson can't.
谢谢你 卡森 Thank you, Carson.
小虾什么时候到 还有你那个讨厌的画商 When does Shrimpie get here? And your ghastly art dealer.
他们搭同一班火车 司机会去接他们 They're on the same train and the car's meeting them,
所以他们肯定来得及换衣服 so they'll have lots of time to change.
还有他不是商人 他是历史学家 And he isn't a dealer. He's a historian.
是嘛 谢天谢地 Is he, indeed? Lawks a-mercy.
我真想知道他为什么来 I wish I knew why he was coming.
-他想来谈谈画作 -和你吗 - He wants to discuss the painting. - With you?
是的 很令人惊讶吗 Yes. Is that so shocking?
我还是去忙吧 I'd better get on.
莫斯利先生 我并不知道 Oh, Mr Molesley. I've not been told
弗林特夏尔侯爵和布里克先生会不会带上贴身男仆 whether Lord Flintshire and Mr Bricker will be bringing valets.
你能帮忙关照他们一下吗 Could you see they're properly attended?
我要做的事情够多的了 卡森先生 Well, I've got a lot on my plate, Mr Carson.
抱歉 莫斯利先生 但你是 I am sorry, Mr Molesley, but you are -
是 我知道 我是第一男仆 Yes, I know. I know. I'm the First Footman.
你现在开心吗 So, you're happy?
我不至于很开心 但谁是呢 Well, I'm not delirious, but who is?
我的生活挺不错的 I have a pretty good life.
我很高兴 Well, I'm glad.
我本就不是会因心碎而死的人 I was never the type to die of a broken heart, you know.
如果这伤到了你 很抱歉 I'm sorry if that offends you.
恰恰相反 我只希望托尼也和你一样 On the contrary. I only hope Tony feels the same.
天啊 我可没料到这个 Goodness. I wasn't expecting that.
真希望我能猜透你 I wish I could work you out.
我也希望能猜透自己 I wish I could work me out.
-你什么时候告诉他 -明天 - When will you tell him? - Tomorrow.
我明天中午见他 I'm meeting him at noon.
在肯辛顿公园的彼特·潘雕像那儿 By the Peter Pan statue in Kensington Gardens.
那不会让他更梦想着美满家庭吗 Crumbs. Won't the setting make him dream of happy families?
现在改地点也太迟了 Well, it's too late to change it now.
他做错什么了吗 What's he done wrong?
没有 Nothing.
我很喜欢他 我会一直喜欢他 I'm very fond of him. I'll always be fond of him.
我希望他能成为我孩子的教父 I want him to be the godfather of my children.
但不是父亲 Just not their father.
-他会是什么反应 -肯定不会像你这么平和 - How will he take it? - Not as well as you.
如果你想 总是有办法减轻伤害的 Well, you've got a way to soften the blow. If you want to.
-我不明白 -是吗 - I don't see how. - Don't you?
-你今晚似乎没什么活力 -是吗 奶奶 - You seem a little subdued tonight. - Do I, Granny?
真奇怪 不知是怎么了 How strange. I wonder why.
我知道这听起来很难 不过你得学会放下 I know it sounds hard, but you must learn to leave things behind.
您是说让我放下迈克尔吧 I suppose you mean I'm to leave Michael behind now,
毕竟您已经说过让我放下孩子 as you've already made it quite clear i'm to leave the baby behind.
我给你的建议都是为了你着想 I would never suggest anything that is not in your interest.
为了我着想 还是为了这个家族着想 In my interest? Or the family's?
对于我来说 这都一样 To me, they are the same.
这就是我们观点不同的地方了 And that is where we differ.
我一直想着您说的那个失踪的人 I've been thinking about your missing person.
我并不想让你厌烦 Oh, I don't want to be a nuisance,
但不是有专门找寻失踪人口的部门吗 but aren't there departments devoted to finding people who are lost?
可惜 他们不归我管 背井离乡的俄国人 Alas, not at my command. And the Russians who were driven out
现在四处都有 have spread to the four corners of the earth.
这女人是谁 您的老朋友吗 Who is this woman? An old friend of yours?
不 她是我老朋友的妻子 No, she's the wife of an old friend.
你一定想想办法 小虾 Oh, just see what you can do, Shrimpie.
维奥莱特姨母 如果我还能这样叫您 Aunt Violet - if I can still call you Aunt Violet -
我得事先提醒您一件事 I ought to warn you about something.
-我能猜到 -您不赞成 - I can guess what it is. - You won't approve.
不 我不赞成 No. I don't.
您大概觉得您得选边站 苏姗毕竟是您侄女 You may even feel the need to take sides. Susan is your niece.
我觉得你在犯下严重的错误 Well, I think you're making a serious mistake,
但这方面别担心 but you may rest easy on that score.
我不会在一段破裂的婚姻中选边站 I never take sides in a broken marriage.
为什么 Why is that?
因为不管一对夫妻多想坦诚相待 Because, however much the couple may strive to be honest,
没人能说清什么才是真相 no-one is ever in possession of the facts.
你明天急着走吗 Are you in a hurry to leave tomorrow?
不急 实际上 虽然可能太叨扰 Not at all. In fact, at the risk of being a burden,
我还想多留一晚上 I thought I might stay another night.
-你明天什么时候走 -他会多待几天 - When are you off tomorrow? - He's staying for a couple of days.
是吗 我希望我们不会让你无聊 Is he? Well, I hope we've got enough here to amuse you.
-来书房吧 -失陪 - Come into the library. - Excuse me.
为什么不请邦廷小姐明晚来吃晚餐呢 Why not invite Miss Bunting to dinner tomorrow night?
玛丽会回来 大家一起高兴一下 Mary will be back - we'll be quite a party.
伊迪丝 帮我劝劝他 Edith, persuade him.
我觉得爸爸不会赞成的 I don't think Papa would think it a very good idea.
怎么了 What's this?
我希望汤姆能请邦廷小姐明晚来吃晚餐 I wanted Tom to invite Miss Bunting to dinner tomorrow,
但伊迪丝说罗伯特不会同意 but Edith says Robert won't allow it.
怎么会 你愿意当然可以请她 我坚持 Nonsense. Of course you must bring her, if you like. I insist.
-你还是挺喜欢孟买的吧 -是的 - So, you've enjoyed Bombay for the most part? - Oh, yes.
那是个美妙的城市 通往璀璨东方的门户 It's a wonderful city, the gateway to the glories of the East.
我很荣幸 I felt very privileged.
我听说你跟苏珊还是没有改善 I gather things have not improved with Susan.
没有 No.
我很感激你和柯拉能照顾罗斯 The times I've blessed you and Cora for
没让她承受这些 keeping Rose out of it.
现在怎样 What happens now?
恐怕是要离婚了 没有别的办法了 Divorce, I'm afraid. I can't see any other way.
老伙计啊 这样值得吗 But my dear chap, is it worth it?
分居不就行了吗 Why can't you just live apart?
如果你跟我一样这么不开心 就知道这不行了 If you'd ever been as unhappy as I am, you'd know why not.
莫斯利睡了吗 Has Molesley gone to bed?
是的 怎么 Yes. Why?
帕特莫太太明早还需要两个火锅 Mrs Patmore needs two more chafing dishes first thing tomorrow.
你可以早上告诉他 You can tell him in the morning.
你现在冷淡了吧 You're not so pally now, are you?
你为什么还没睡 Why are you still up?
我想先做完这些 I just want to get this finished.
你爸爸根本没生病 是吧 Your father was never ill, was he?
什么 I'm sorry?
你才是生病的那个 是吧 Are you the one who's ill? Is that it?
这就是你离开的原因 Is that why you went away?
-和你有什么关系 -我说对了 是吧 - What's it to do with you? - I'm right, aren't I?
你病了 所以离开去治疗 You're ill, and you went away to be treated,
现在你想继续自己治疗 and now you're trying to carry on with the treatment yourself.
这和你没关系 别管我 Well, it has nothing to do with you, so just leave me alone.
罗伯特问为什么我们不能待在一起 Robert asked why we couldn't stay together,
至少维持面子 for the look of the thing.
我希望你明白我们做不到 I hope you see that we can't.
但是爸爸 您要住哪啊 But Daddy, where are you going to live?
你妈妈会住上布鲁克街的房子 Your mother will keep Upper Brook Street.
我还不知道我会住哪 但我会找到落脚处的 I'm not sure where I'm going to go yet, but I'll find something.
我能搬去跟您住吗 Oh, can I live with you?
老实说 我觉得你该暂且留在这里 To be honest, I think you should stay here for a while.
接下来可能会闹得很不堪 The next part could be quite unpleasant.
但是我从中吸取了教训 I'm learning from it, though.
我不管哪家的少爷条件多好 I don't care how eligible some chap may be -
我绝不会受人逼迫 I'm not going to be bullied.
-好有斗志 -我说真的 - Fighting talk. - I mean it.
你们都觉得我现在已经步入了社交界 You all think that now I'm officially 'out',
所以我也该找婆家了 and everythin, it's time to find my man.
但我除非确定很爱一个人 否则绝不会嫁他 But I'm only going to marry if I'm totally, absolutely in love.
这当然 Of course.
等我找到这人 您能答应站在我这边吗 When I find him, will you promise to be on my side?
答应我您不会试图逼我 Promise you won't try to force me
像您当年被逼 跟"门当户对"的人结婚 into a 'suitable' marriage, like you were forced.
就是说 你要我开张空白支票 In other words, you're asking for a blank cheque.
是的 Yes.
我就是想要这个 That's just what I want.
亲爱的 Oh, my dearest one.
在婚姻一事上 我无权给人提建议 On the subject of marriage, I have no right to give advice,
更别说发号施令了 let alone orders.
"一定速速赶往迪耶普[法国港市] 'You must make haste to reach Dieppe,
在那里找一位埃夫伯里先生 where you are to seek out a Mr Avebury.
他会安排你离境 He will arrange for you to be taken aboard a packet
并送你去安全的地方 and conveyed to safety,
如果你在乎你的母亲 就切勿耽搁" but do not delay, if you hold your mother dear.'
可怜的女人 我完全理解她的感受 Poor woman. I know how she felt.
"至于你买的艺术品 埃夫伯里先生会尽其所能 'As for your collection, Mr Avebury will do what he can,
但我宁可那些画作和雕刻都被扔进海里 but I'd rather every canvas or carving were tossed in the sea
也不愿你在那动荡的国家多待一小时" to your being one extra hour in that unhappy country.'
幸好他没听她的 I'm glad he didn't take her advice.
是啊 他带回了大箱的收藏品 He did not. He brought crates and crates over,
即雅各宾专政 恐怖统治时期
恐怖时期过去后 又回去买了更多 then went back after the Reign of Terror to buy more.
而你把他们都妥善保管在这个美丽的家里 And you have preserved them safely in this beautiful place.
很高兴你觉得这里美丽 I'm glad you think it's beautiful.
我觉得唐顿的一切都那么美 I think everything about Downton is beautiful,
包括这里的女主人 including its mistress.
别说这种话了 You mustn't say such things.
我必须说 否则我要爆炸了 I have to, or I'll burst.
什么爆炸了 What's burst?
我刚说... I was just saying that...
能触摸这么一副画作 我简直要激动得爆炸了 being allowed to touch a painting like this will make me burst.
-给这么懂得欣赏的人看真是太好了 -是啊 - It's wonderful to show it to someone so appreciative. - Yes.
没人能说你不懂得欣赏 布里克先生 No-one could say you're not appreciative, Mr Bricker.
-我一定是听错了 -恐怕没错 - I can't be hearing this correctly. - I'm afraid you are.
那么你跟一个愿意娶你的男人上床 So, you sleep with a man because he wants to marry you,
但现在又改了主意 这简直是疯了 but now you change your mind. It's insane!
如果你这么看我很抱歉 I'm sorry if you think so.
我不会允许你这么做 我爱你 你也爱我 Well, I won't let it happen. I love you and you love me.
至少我们在利物浦时你是这么说的 At least, you told me so when we were in Liverpool.
是的 我当时的确是这么想的 I know, and I thought I meant it.
-那是什么变了 -我也解释不清 - Well, what's changed? - I can't explain, exactly.
但就是有什么变了 But something has. That's all.
是我那方面不够好吗 你就是这个意思吗 Am I a bad lover'? Is that what you're trying to tell me?
别傻了 完全不是那样 Don't be silly. It's not that at all.
只是 我仿佛是...从一个梦中醒来了 It's just, I feel I've sort of... woken up out of a dream.
真有意思 我们上床了 你却醒了 How flattering! We go to bed together and you wake up!
我只是不确定我们真的很相配 I'm just not sure we have enough in common,
-能维持一段好婚姻 -我不接受 - to make a go of things. - Well, I refuse to accept it.
我不相信你这样的女人 一位贵族小姐 I refuse to believe that a woman like you, a lady,
会把自己给一个 could give herself to a man
她没有认定的男人 without first being certain that he was the one.
那你是什么意思 So, what are you saying?
这只是我们需要迈过的坎 Simply that this is something we've got to get through.
我们会的 我们会一起迈过这道坎的 And we will. We will get through this together.
莫斯利先生 有事吗 Mr Molesley. You wanted to see me?
我只是想说 Only to say
我觉得我还是不该 that I'm not sure I should be
被称为第一男仆 卡森先生 called the First Footman, after all, Mr Carson.
-是吗 -是啊 - Are you not? - No.
现在不如以往了 Well, it's not like the old days, is it?
第一男仆的职责 I mean, the duties of the First Footman
如今是由多个人分担了 are shared between a lot of people now, aren't they?
-是吗 -至少应该如此 - Are they? - Well, they should be...
因为我现在要做 because I've got the duties
第二 第三男仆的工作 of the Second and Third Footman and all to deal with.
所以你觉得你不需要被 So, you don't feel you need the precedence
"第一男仆"这一职位单列出来 是吗 that the title 'First Footman' confers?
是的 Er... well, not really, no.
好吧 Very well.
我会想想办法 I'll see what I can do.
-我以为你不会想来了 -什么话 - I wasn't sure you'd want to come. - Nonsense.
我很荣幸得到邀请 I'm flattered to be asked.
我以为经过了上次 我不会再受邀来了 I didn't think I would be again. Not after last time.
今晚对他和气一点 Try to be nice to him tonight.
我会的 如果他对我和气 I will be, if he's nice to me.
我知道你不喜欢他 不喜欢他们所有人 I know you don't like him, or any of them, much,
但你别忘了 他们以自己的方式都对我很好 but you forget one thing - they are good to me, in their way.
我很爱他们 And I love them.
我并不想让你恨他们 I don't want you to hate them.
只希望你明白你不只是一个家臣 Just to realise that you're more than a retainer.
我不忍心看你浪费人生 I can't bear for you to waste your life
维持一个濒死的系统 propping up a system that's dying.
至少晚饭前还死不了 Well, it won't die before dinner.
有人把这本《伦敦杂志》掉在了走廊里 Someone's dropped this in the passage. The London Magazine.
-是你们谁的吗 -巴罗先生之前在看 - Does it belong to any of you? - Mr Barrow was reading it earlier.
等他下来你还给他吧 巴克斯特小姐 Would you give it to him when he comes down, Miss Baxter?
当然 Of course.
选择 自己的道路
你哪拿的 你进我屋了吗 Where did you get this? Have you been in my room?
当然没有 你掉在走廊里了 Of course not. You dropped it in the passage.
被休斯太太捡到了 Mrs Hughes found it.
休斯太太捡到了 但巴克斯特小姐看了 Mrs Hughes found it, but Miss Baxter read it.
如果我没猜错 那我很遗憾 I'm sorry for what you've put yourself through,
你让自己受这份罪 if what I think is correct.
不许你可怜我 Don't you pity me.
你不要来可怜我 Don't you dare pity me.
你带来德拉·弗朗切斯卡的《基督诞生》的照片了吗 Did you bring those photographs of Della Francesca's Nativity?
是的 我们明天可以拿来跟画作做比较 I certainly did. We can compare them to the painting tomorrow.
如果真的是临摹就太棒了 It would be so lovely if it does turn out to be a study for it.
是啊 那样真是太好了 Yes. It would be absolutely lovely.
布里克先生 你再这样 Mr Bricker, one more word
我就得请你去别处坐了 and I will ask you to sit somewhere else!
他总恭维她 事事都问她的观点 He flatters her. He keeps asking her opinion on everything.
你就不问她的观点吗 Well, don't you ever ask her opinion?
当然问 有时候吧 Of course I do. Sometimes.
-在伦敦玩得好吗 -挺不错的 - Did you have a good time in London? - Quite good.
我要去做一件挺难的事 I set myself rather a difficult task,
做好了总是令人如释重负 不是吗 and it's always a relief when it's done, isn't it?
-你的课程怎么样了 -怎么回事 - How are your lessons going? - What's this?
邦廷小姐在给帕特莫太太的助手教课 Miss Bunting is giving instruction to Mrs Patmore's undercook.
是啊 我听说了 Oh, yes. I heard about that.
-您听上去好像不太赞成 -我赞成 - You sound as if you don't approve. - I approve.
只要你没让...她心烦就行 As long as you're not making... her unsettled.
您根本不知道她叫什么 对吧 You don't know her name, do you?
-莎拉 够了 -他当然知道 - Sarah, please. - Of course he does.
是黛西 Daisy.
-这下他知道了 -我本来就知道 - Well, he knows it now. - I knew it before.
而且据我所得知 And from what I've been told,
你似乎让她和帕特莫太太都很心烦 it sounds as if you're upsetting her and Mrs Patmore.
你还是别说了 I think you should drop this.
那您怎么不找黛西来 自己问问她 Why don't you send for her'? Bring Daisy in and ask her yourself.
她一定很忙 I'm sure she's too busy.
我想您找她她不会忙得抽不开身 I doubt she's too busy to answer a summons from you.
别让她难堪了 We don't want to embarrass her.
卡森 Carson?
现在是他们最忙的时候了 老爷 This is the busiest time of their day, m'lord.
或许还是... Maybe it would be better -
不 去找她 No. Fetch her.
顺便让帕特莫太太也上来 And ask Mrs Patmore to come up, as well.
好的 老爷 Very good, m'lord.
你爸爸怕是会后悔的 Your father may regret this.
-不知道你要不要帮忙 -快弄完了 - I wondered if you wanted a hand. - Almost done.
你要是愿意就把箱子放起来吧 You could put the cases away, if you've a mind.
-玩得开心吗 -没去那么久啦 - Did you enjoy yourself? - We weren't there long enough.
我去奥尔巴尼给吉利安姆子爵送信来着 I went to deliver a letter to Lord Gillingham in Albany.
是吗 Oh, yes?
然后我去了皮卡迪利大街 Then I walked into Piccadilly.
子爵老爷能住那儿真是幸运 His Lordship's lucky to live there.
-你记得格林先生说过那话吗 -什么 - Do you recall Mr Green saying that? - Saying what?
吉米听说他住在那里 还说他走运 Jimmy heard where he lived and called him a lucky tyke.
但他终究没那么走运啊 He wasn't very lucky in the end, though, was he?
是啊 这话没错 No. He wasn't lucky in the end.
好了 我拿上去行李间了 Right. I'll take these up to the luggage room.
-是晚餐有问题吗 老爷 -完全不是 - Is something wrong with the dinner, m'lord? - Not at all.
真是抱歉 帕特莫太太 We apologise, Mrs Patmore,
为这么奇怪又过分的事 for interfering with your duties
打扰你们的工作 in this strange and inconsiderate way.
帕特莫太太 卡森告诉我 Mrs Patmore, Carson tells me
你觉得黛西的课搅得厨房鸡犬不宁 you feel Daisy's lessons have disturbed the peace of the kitchen.
-你真这么说了 -我也记不得了 - Did you say that? - I don't know what I said.
我其实是为了那件事心烦 I was upset about that other business.
是这样吗 黛西 I wondered if it were true. Daisy?
如果我给楼下添了麻烦我很抱歉 Well, I'm sorry if I've made trouble downstairs.
没有的 Well, you haven't. Not really.
但我得说 老爷 But I must say this, m'lord.
邦廷小姐让我了解了 Miss Bunting here has opened my eyes
很多我以前不知道的事 to a world of knowledge I knew nothing of.
或许我这辈子都会做厨娘 Maybe I'll stay a cook all my life,
但现在我有选择 有兴趣和知识了 but I have choices now, interests, facts at my fingertips.
如果不是她来教我课 And I'd never have had any of that
我就不会有这些了 if she hadn't come here to teach me.
说得真好 Brava. Well said.
-好一番赞美啊 -我们能下去了吗 老爷 - Quite a testimonial. - May we go, m'lord?
我们还得做布丁和咸点呢 Only we've still got the pudding and the savouries.
当然 谢谢你们 Of course. Thank you.
显然 这些课效果很不错 Obviously, the lessons have proved successful.
我很高兴 I'm pleased to hear it.
是吗 格兰瑟姆伯爵 Are you, Lord Grantham?
老天啊 别纠缠了 你都证明你的观点了 Oh, for heaven's sake, let it go. You've proved your point.
是吗 我只是证明了 Have I, though? All I've proved is that
格兰瑟姆伯爵希望我们这些下等人 Lord Grantham would like us serfs to stay
永远保持自己生来的身份 in our allotted place from cradle to grave.
我只有一个希望 There is only one thing I would like...
我殷切地希望 and that I would like passionately.
你马上离开这个家 再不要回来 It is to see you leave this house and never come back!
这下高兴了 Happy now?
伊迪丝 你还在写那个有趣的专栏吗 Edith, dear, are you still writing that very interesting column?
是的 奶奶 Yes, Granny.
回头你可得给我看看 Oh, you must show me some of them.
最新的一篇是写什么的 What is the latest one about?
还不都是一个主题 这世界的改变 What are they all about? The way the world is changing.
怎么回事 出什么乱子了 What's happening? What's all the commotion?
他就起身走了 He just left the room.
我不是有意打断你们 Oh, I don't mean to interrupt.
没事 我们就是在说"小巨角战役"的事呢 No, no. We were just discussing the Battle of Little Bighorn.
此役中 美军被印第安人部落打得落花流水
我看该说"风骚女战役" The Battle of Little Minx, more like.
竟然在老爷家里 那样跟老爷说话 To speak to His Lordship in that manner! In his own house.
那么是真的了 我还以为巴罗先生在夸大其词呢 It's true, then? I thought Mr Barrow might be exaggerating.
看来这次他还真没有 It seems he wasn't, for once.
是布兰森先生把她带来的 现在一定吓坏了 Mr Branson must be horrified to have brought her here.
未必啊 I don't know.
我喜欢他 但有时候 I like him, but sometimes I think
我们似乎忘了布兰森先生曾在楼下做过仆人 we've forgotten the Mr Branson that was down here with us,
苏格兰社会主义者
还张口闭口谈凯尔·哈迪 spouting Keir Hardie between every mouthful.
他们或许把他改造成了他们的一员 They've made him one of them in a way,
但那并不是真实的他 but it's not who he really is.
那我就怀疑他是否真的合适待在唐顿 Then it makes me wonder whether Downton is the place for him.
我想他自己也多次想过这个问题 A question I'm sure he's asked himself many times.
-我真受不了那女人 -这我不意外 - I can't stand that woman. - No great surprise there.
你一定觉得我是出丑了吧 I suppose you think I made a fool of myself.
-那又如何 -我看你也好不到哪去 - What does it matter? - I don't see that you were much better.
跟那个讨厌的推销员眉来眼去 Flirting and twinkling with that ghastly travelling salesman.
睡吧 等你醒来时 Go to sleep, and when you wake up,
一定把脾气捋顺了 make sure you get out of bed on the right side.
晚安 汤姆 Good night, Tom.
开心点 今晚奶奶高兴得很呢 And cheer up. You gave Granny a wonderful evening.
好一场乱子 Well, what a to-do!
在我看来 你那位邦廷小姐就是有意找茬呢 It seems to me your friend Miss Bunting is out to make trouble.
她给了我活力 帕特莫太太 She's brought me to life, Mrs Patmore.
不管如何 她在楼上肯定是不受欢迎了 All the same, she wouldn't win a popularity contest upstairs.
你要向陆军部写信吗 Would you like to write a letter to the War Office?
-别傻了 -我是说真的 - Oh, don't be daft. - I mean it.
你如果觉得阿奇受到了不公待遇 你就该抗议 If you think Archie's been badly treated, you must protest.
我哪知道怎么写那种信 I wouldn't know how to write a letter like that.
-我可以替你写 -那有什么用 - I can write it for you. - It won't do any good.
老爷说这事有规矩的 His Lordship says there are rules in place.
他不会撒谎 He wouldn't lie about it.
的确 但如果你提出抗议 No, but if you protest and then,
今后几年 有更多人提出抗议 over the years, more and more others protest,
那他们或许就会改变规矩呢 then they might change their blessed rules.
这就是你学的东西 对吗 This is your learning, isn't it?
你就是想告诉我 你不怕 对吗 That's what you're trying to show me - that you're not afraid.
的确 No, I'm not.
那好吧 Well, go on, then.
我们明天写 We'll do it tomorrow.
-这次又是什么事 -有件怪事 - How can we help you this time? - It's an odd business.
这事一被翻出来 他们就派了个便衣 Since all this started, they've kept a plain-clothes man
在奥尔巴尼吉利安姆子爵家附近监视 on watch at Lord Gillingham's set in Albany,
现在我得知 贝茨太太之前曾在那附近逗留 and now I'm told that Mrs bates was seen there, loitering outside.
这我倒是知道为什么 Well, I know why that would be.
一定是玛丽小姐 Lady Mary must have wanted
去伦敦时想见吉利安姆子爵 to see Lord Gillingham while she was in London.
于是派安娜去送信 安排见面 No doubt, Anna was sent with a message to arrange a meeting.
我就知道你一定能拿出合理的解释 怎么样 I knew you'd have something sensible to say. Sergeant?
看来很可能是这样 Well, it seems likely.
但之后 贝茨太太又走去了皮卡迪利大街 But from there, Mrs Bates walked into Piccadilly,
去了格林先生出事的地方 to the spot where Mr Green died.
她会不会对他有什么不满 There's no possibility she might have a grudge against him,
而贝茨先生也同仇敌忾 that Mr Bates might share?
据我所知不会 我记得她还挺喜欢他的 Not that I'm aware. As I recall, she rather liked him.
-休斯太太 -对 她喜欢他 她是这么说 - Mrs Hughes? - Yes, she liked him. So she said.
他们可能会询问她 但他们派人来之前 They may want to question her, but before they sent someone up,
要我先来问问 they've asked me to check one thing.
他死的那天 她绝对是在唐顿 是吗 She was definitely here on the day of his death? Here at Downton?
-是的 -你总不会怀疑贝茨太太 - I believe so. - Surely, you can't think that Mrs -
我的职责不是猜测 休斯太太 只是记录事实 I'm not paid to think, Mrs Hughes. Just to record the facts.
-香港 -不少沙皇支持者流落到了那儿 - Hong Kong? - A lot of the Tsarist sympathisers ended up there.
-他们如何生存的 -做仆人或司机 - How did they survive? - As servants and taxi drivers.
女帽工 甚至妓女 任何能想到的办法 Milliners and prostitutes. Anything they could lay their hand to.
我就不说克拉根夫人 I will not suggest to which of
最适合做哪一种职业了 those callings the Princess Kuragin was most suited.
既然你这么不喜欢她 If you dislike her so much,
又何必为她如此大费周章 why are you going to all this trouble?
-因为这是我欠她的 -为什么 - Because I owe it to her. - Why?
对了 苏珊给安娜贝尔写信 By the way, Susan has written to Annabel
说她很生气你们都接纳了我 to say that she's furious that you've all taken me in.
苏珊从玩娃娃的年纪 Oh, dear Susan has been in a rage
就一直气呼呼的 since she was playing with her dolls.
我对她的脾气都免疫了 I am proof against her tantrums.
如果你想保持中立 还是换个说法吧 I would rephrase that if you want to stay neutral.
我的确不会选边站 I won't take sides - it's true.
但我想我是不会"中立"的 But I don't think I could ever be described as 'neutral'.
您跟汤姆道歉了吗 Have you apologized to Tom?
我从没想到有人 I never knew anyone who could
能激怒我 让我说出那么多违心的话 provoke me into saying so many things I don't believe.
但我的确很抱歉 汤姆 请原谅我 But I am sorry, Tom. Please forgive me.
她很会刺激您 She knows how to goad you.
简直像外科医生一样一刀一个准 With the precision of a surgeon.
-你为什么还跟她交往 -茜玻死后 - Why do you go on with her? - Since Sybil. Died,
我都忘记跟一个 I've forgotten what it's like to be
与我观点相同的人在一起是什么感觉了 with someone who feels about things as I do.
就是这样 至少此前是如此 That's why. Or that's been why.
在我看 你似乎本已加入了我们 To me, it's as if you'd joined us
现在又要退出去了 and now you're backing away.
我们来干什么 What are we doing here?
我想解释我为什么认为我们该拒绝韦维尔的提议 I want to explain why I think we should turn down Wavell's offer.
我知道 我们只是唐顿的管理人 I know. We are only the caretakers of Downton.
但是爸爸 事情总得做改变 But Papa, some things have to change.
没错 但我们不能毁掉我们想保护的东西 True. But we mustn't destroy what we're trying to protect.
韦维尔丑陋的廉价房产 Wavell would wreck this lovely place for ever,
会永远毁了这片美丽的地方 with his ugly, cheap houses.
-但您不能反对一切发展啊 -我不会 - But you can't block all development. - I won't.
我会发展 但不会破坏 I intend to expand, but without spoiling.
我打算做出计划 找个像样的承建商 I'm going to make a plan and find a solid builder
盖与村子和谐的房子 而不是破坏这里的美景 who can fit in to the village and not ruin it.
这可能很难做到 That may be hard to achieve.
或许是比直接兑现韦维尔的支票难 It may be harder than cashing Wavell's cheque,
但我们因此就不去尝试了吗 but does that mean we shouldn't try?
当然不是 No.
我们会做建设 We will build.
为庄园挣钱 We'll even make money for the estate.
但我们不能毁掉大家的所爱 But we won't destroy what people love about this place.
你们觉得这样不对吗 Do you think that's wrong?
不 这没错 No. It's not wrong.
我只求这一点 That's all I'm asking.