我的梳子在哪 Where's my hairbrush?
在浴室里 公主 还能在哪 In the bathroom, princess, where else?
我找过了 不在浴室里 I looked, it's not there.
不如你再去找一下 Why don't you check again?
虫虫 怎么了 What's up bug?
我的梳子在哪 Where's my hairbrush?
我不知道 I don't know.
你要我帮你吗 -我觉得梳子藏起来了 Do you want me to help you? -I think the brush is hiding.
来 我们走 -它能在哪儿呢 Come, let's go. -Where could it be?
听着 我要你帮个忙 Listen, I need a favor.
什么忙 Yes?
有个美国女人失踪了 你听说了吗 Did you hear anything about the American woman that went missing?
没听说 在哥伦比亚吗 No. Here in Colombia?
我等一下跟你细说 亲爱的 来 I'll tell you, wait. Come here love, let's go.
我所有地方都找过了 I already looked everywhere!
所有地方 Everywhere?
所有地方 爸爸 Everywhere, Daddy.
这里呢 你找这里 我找那里 How about here? You look here, and I'll look there.
那里也没有 It's not there either.
我已经找过了 I looked already.
那里也没有 Not there either?
如果我是梳子 我会藏在哪里呢 If I were a brush, where would I hide?
我们来想想 Let's see.
这里呢 看看那个盒子里 How about here? Look in that box.
梳子 The hairbrush.
来 -好 我来吧 Come here. -Okay, let's see!
你来 You do it.
来 Come here.
我的小女王 My little queen.
什么声音 What's that sound?
小鸟吗 A little bird?
是梳子 The brush?
好了 There it is.
是水吗 The water?
你干什么 -我要把它收起来 What are you doing? -I'm putting it away.
来 我跟你说那个美国人的事 Come here. I'll tell you about the American.
她叫安珀切斯伯勒 Her name is Amber Chesborough.
她是在瓜维亚雷河畔圣何塞附近失踪的 She was near San José del Guaviare when she disappeared.
是叛军干的吗 Was it the rebels?
对 Yes.
她在那里做什么 What was she doing there?
传统医药 Traditional medicine.
做研究 Researching.
她的公公刚刚给我打了电话 Her father-in-law just called me.
他在美国可是个大人物 He's a very big deal in the U.S.
我当然只能说随时任他差遣 Of course I told him I was at his disposal.
你怎么看 So, what do you think?
安珀的哥哥和丈夫正搭飞机赶过来 Amber's brother and husband are flying here right now.
也许通过你的关系 Maybe through one of your sources
我们能够得到内部消息 we'd be able to get inside information.
他们一家很善良 They're a good family.
都是好人 Good people.
我打电话是想问 你是否有关于 I'm calling to ask if you have any information
被绑架的美国人的消息 regarding a kidnapped American?
安珀切斯伯勒 Amber Chesborough.
太太 Se?ora.
好 Bueno.
(哥伦比亚 波哥大市)
早上好 Good morning.
谢谢你 部长先生 Thank you, Mr. Secretary.
尊敬的议员们 Honorable congressmen.
我党认为有必要把它交给你处理 My party has considered it pertinent to put at your disposal
供全体会议审议 for the consideration of this plenary
90%的投资 a 90% investment
是为了人民谋福利 for the good of the people.
议员 打扰了 -怎么 Excuse me, Senator. -Yes?
我能问你一件事吗 -当然 May I ask you something? -Of course.
是有关那个被绑架的美国女子 It's about the kidnapping of the American woman.
我想知道你是否认为 此事也许和哥革武有关 I'd like to know if you think it could be related to the FARC.
当然无关 Of course not.
完全无关 Not at all.
这是官方声明吗 Is this an official statement?
如果有人犯罪 那罪犯显然必须付出代价 If there has been a crime, the criminals will obviously have to pay.
但我对此一无所知 But I know nothing about it.
好 那么... Okay, then...
你觉得会和谁有关 Who do you think may be involved?
你说问一个问题 现在已经三个了 You said one question and it's been three.
议员... -不 无可奉告 Senator... -No, I can't talk about it.
私底下说一句 你非常清楚 Off the record, you know very well
这件事对于和平协议可能是个悲剧 this could be a tragedy for the peace agreement.
你不担心吗 You're not worried?
私底下说 他们是一帮罪犯 Off the record, they're a gang of criminals
冒牌知识分子 and pseudo-intellectuals.
我认识和他们沟通过的人 I know people who have been talking to them.
他们会放她回去的 They're giving her back.
你确定吗 Are you sure about that?
是的 Yes.
好了 容我... Now, if I may...
玛蒂兹女士 -当然 Ms. Matíz. -Yes, of course.
祝你民调顺利 Good luck in the polls.
谢谢 Thank you.
我们在哪 Where are we?
欢迎 女士 Welcome lady.
快 上去 -我们在哪 Go, up! -Where are we?
放松 你到家了 别担心 Relax. You're home, don't worry.
好 Okay.
我们在街上有人盯着你 待在这 We have men on the street watching you, stay here.
打扰一下 你知道恩里克在哪吗 Excuse me, do you know where I can find Enrique?
不知道 去那边问问 No, ask there.
谢谢 Thank you.
嗨 Hi.
你是恩里克吗 -不是 Are you Enrique? -No.
你知道他在哪吗 Do you know where he is?
恩里克 Enrique?
早上好 -早上好 Good morning. -Good morning.
幸会 It's a pleasure to meet you.
我是你的支持者 I'm a big fan.
谢谢 Thank you.
请坐 Have a seat.
我们从何说起呢 So where do we begin?
你是发言人吗 Are you the spokesperson?
是 Yes.
对 可以这么说 Yes, you could call me that.
我们通常不和媒体沟通 We usually don't speak to the press.
但现在是时候了 But, now's the time.
你属于哪个组织 What group do you belong to?
你是民族解放军的 对吗 I mean, you're part of the ELN, right?
不是 No.
我们不属于任何组织 We're not part of any group.
我们是一支新的力量 We're something new.
我们没有名字 We don't have a name.
我们没有名号 We don't have a brand.
也许你可以给我们起名 Perhaps you can be the one to name us.
还是算了吧 No, I don't think so.
不要吗 No?
不了 我不是来为你写报道的 No, I'm not here to write a story about you.
但有报道挺好的 But, it would be great.
你是全国最优秀的记者 You're the best journalist in the country.
是 但我不会为你宣传的 Yes, but I won't give you publicity.
我有点不懂 I'm a bit confused.
我以为你是来找我做采访的 I thought this was supposed to be an interview?
不 不是采访 No, this is not an interview.
我是来要你释放那个美国女子的 I'm here to ask you to free the American woman.
你放了她 我们就可以讨论采访的事了 Once you do it, we can discuss the possibility of an interview.
我不懂 I don't understand.
你在教我做事 You're telling me what to do?
不是 No.
我是来给你一些建议的 为了你自己的安全着想 I'm here to give you some advice, for your own safety.
搞什么鬼 What the fuck?
你是一名记者 You're a journalist.
你不能过来威胁我 告诉我该怎么做 还... You can't come in here, threaten me, tell me what to do and...
你看 Let's see...
想象一下 此时此刻 imagine that at this very moment
军方正在决定该如何解决此事 the military is deciding what actions to take to solve this matter.
而我这样伸出双手 And I'm the person holding her hands out like this...
寻求和平 In search of peace.
但我若是改变主意会怎样呢 But, what would happen if I change my mind?
我只需建议他们对你更加强硬 And simply suggest for them to be tougher on you.
他们可能今晚就会来 They could come here tonight.
趁你睡觉的时候 While you're sleeping.
你怎么不去死呢 Why don't you go and fuck yourself?
我很遗憾 I'm very sorry.
失陪了 Excuse me.
该死 Fuck.
我很暖和 衣物干燥 没有人在向我开枪 I'm warm. I'm dry. Nobody's shooting at me.
求你了 上帝 亲爱的天父 求你... Please, God. Dear Heavenly Father, please--
好 Okay.
斑比...你在哪 Bambi. Where are you, Bambi?
听听我的呼唤吧 Fucking listen to me.
(美国 哈斯国际)
欢迎来到波哥大市 Welcome to Bogotá.
(美国大使馆)
嗨 我们是美国特种部队的 Hi. US special operations.
早 Morning.
可能需要两天 可能需要一周 It might take two days. It might take a week.
你一定要离开这里 You get the fuck outta here.
我一定会离开这里的 I'm gonna get the fuck out of here.
拜托 Come on.
好吧 见鬼去吧 All right. Fuck this.
打扰一下 Scuse me.
(地区安全办公室)
嗨 Hey.
抱歉 久等了 两位 -是 Sorry for the wait, guys. -Yeah.
阿米克邓恩 使馆安全人员 Amick Dunn. Embassy security.
你好 Hello.
我们有点好消息 So, there is some positive news here.
好 Okay.
绑匪要二十五万美金 Kidnappers have asked for $250,000.
那就付啊 So pay it.
没这么简单 我们讨价出十万 It's not that simple. We countered at 100.
或者我来付 我们之后秘密转账给你 Or I'll pay it. We'll back-channel it later.
我们会达成一个折中的金额 需要等几天 We'll meet in the middle. And we'll wait a few days.
如果你按要求给了他们钱 你... See, if you offer them that amount, you...
你们要等几天 -他们会抬价的 You're gonna wait a few days? -...they'll move the goalposts.
我算是研究过哥伦比亚绑架案的历史 I sort of studied the history of kidnapping in Colombia.
真是太好了 Well, that's just great.
我理解你们很担心 I get where you're coming from.
你其实不理解 You don't, actually.
不如你去把总领事叫来吧 好吗 Why don't you just go get your chief of station, all right?
好... Okay. Okay.
好的 All right.
你好 我是总领事纳塔莉福斯特 Hello. I'm Natalie Foster, COS.
亚历克斯切斯伯勒 Alex Chesborough.
埃里克哈斯 Eric Haas.
你们想要个说法 You want answers.
是 女士 我们希望得到她的消息 Yes, ma'am. We just want to be read in.
好 你们拿上东西跟我来吧 Okay. Well, why don't you grab your things and follow me?
谢谢... -好 Thank you. Thanks. -Great.
你们已经得知谈判的消息了吗 You've already been filled in on the negotiations?
是的 Yes, we have.
但你知道我们想要的 是你相信我们 明白吗 But, you know, he means "read in" as if you trust us. Okay?
是我们站在同一边 我们有知情权 As if we're on the same team. As if we have security clearance.
把我们当成专业人士 As if we do this for a living.
你们真的把这件事当成商业交易吗 Are you really treating this as a fucking business deal?
你知道她和中情局有关吧 You know she's linked to the agency, right?
他们不知道 They're not aware of that.
在哥伦比亚 绑架通常都是商业活动 In Colombia, kidnappings usually are business transactions.
而且我也不是为你工作的 所以请注意你的语气 And I don't work for you, so please watch your tone
毕竟你们身处我的使馆 -女士 when you're in my embassy. -Ma'am--
说实话 我们迫切地想找到线索 Honestly, we're desperate for something.
她是他的妻子 是我的妹妹 求求你 She's his wife. She's my sister. Please.
看起来旅途令你们俩口干舌燥 而我们这里海拔两千四百米 You two look dehydrated from that flight, and we're at 8,000 feet.
走吧 你们先跟我下楼喝点水 Come on. Let's go get you some water. It's downstairs.
我会相信你们 I'm going to trust you guys.
你们自己喝吧 Help yourselves.
谢谢 Thanks.
还是那栋房子吗 Are we still in the same house?
是 女士 Yes, ma'am.
用新的参数和情报再查一次 How about we go again with any new specificity and context?
抱歉 根据他们的手机数据 Sorry. So, according to their cell phone data,
她还在这栋红房子里 在玻利瓦尔城 she is still in that red house here. In Ciudad Bolívar.
(位置)
我听见屋里有两个成年男子 还有数量未知的儿童 I can hear two male adults inside, undetermined amount of kids
有很多人进进出出 and just a lot of people coming in and out.
如你们所见 我们找到目标了 So as you can see, we have it all in hand.
那是哥伦比亚特种部队 Is that Colombian SF?
对 是他们的上校 但我们不会用到他的 The colonel in charge, yes. But we're not gonna need him.
谈判会奏效的 我们过几天就能接她回来了 Negotiations are gonna work. We'll have her back in a couple of days.
我能和他谈谈吗 Do you mind if I speak to him?
当然 你试试吧 Sure, you can try.
佩雷拉上校 Colonel Pereira.
这两位是丈夫和哥哥 These are the husband and the brother.
早上好 上校 Good morning Colonel.
我隶属于美国联合特种作战司令部 I'm part of a JSOC military unit.
三角洲 Delta?
三角洲 Delta.
如果你有时间 If you have a moment
我们想和你简短地谈谈 we'd like to have a quick talk with you.
我觉得你的看法非常重要 Your perspective is very important to me.
可以向他们透露情况吗 Permission to disclose?
可以 Yes.
我有一通电话 你们几位男士聊吧 I have a call. I'm gonna let you boys chat.
谢谢 Thank you.
英语还是西班牙语 English or Spanish?
请用英语吧 因为我朋友 English please, for my friend.
当然 -谢谢 Sure. -Thank you.
这一地区的地形让我们很难消灭敌人 This neighborhood makes it very, very hard to neutralize the tangos.
放哨的人太多了 There are too many spotters.
当地儿童 帮派成员 摩托车枪手 Local kids, gangs, shooters on motorcycles.
如果进去一个警察 就会惊动所有人 If one policeman goes in, all the alarms go off.
我建立了三个前哨站 I have also established three OPs.
这...和这里 用狙击手组成了一个三角形 Here, here and here. Making a triangle with the snipers.
我很难得到许可 It's hard for me to get the green flag.
必须由使馆批准 我要得到多方许可才能行动 Authorization must come from the embassy. I'm stuck under a lot of approvals.
那营救呢 And what about the exfil?
我相信你们一定知道 这总是最危险的一步 Well, I'm sure you know it's always the most dangerous part.
我们一旦带走人质 The moment we grab that package
整个地区就会像 一头受伤的野兽般喧闹起来 the neighborhood will start yelping like a wounded animal.
我们会用9毫米子弹 We'll be using 9mm ammunition
来把平民伤亡降到最低 to minimize civilian casualties.
(安珀切斯伯勒)
如果我们行动 我的指挥官们会去救她 If we go, my commanders will get her.
他们经验非常丰富 They're very experienced.
好了 你们能跟我说说她的情况吗 And now, what you can tell me about her?
我不知道她受过什么训练 她会用枪吗 I don't know her training. Can she handle a weapon?
她会不会吓得走不动路 我们要不要抬她走 Will she be too scared to move? Do we carry her?
她会是你见过最优秀的战士 She'll be the best fighter you ever had.
你好吗 How are you?
很好 I'm great.
你确定 Are you sure you're okay?
确定 我想要一部电话 Yes, I want a phone.
一部手机 A cell phone.
不行 No.
联系家人 For my family.
我办不到 I can't do that.
拜托 Please!
我给钱 Money
就一会儿 for just a moment
用一下你的手机 to use your phone.
不行 No.
好吧 Okay.
这是什么 What is this?
这是我的雪崩信标 It's my avalanche beacon.
我不知道用西班牙语怎么说 I don't know how to say it in Spanish.
该怎么说 How do you say it?
雪 Snow?
雪 Snow!
是滑雪用的 For skiing.
滑雪 我会滑雪 所以... Ski. I'm a skier. So...
你在哥伦比亚滑雪 You're skiing Colombia?
不是 No.
不是在哥伦比亚 Not in Colombia.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
我在科罗拉多州滑雪 I ski in Colorado!
(拉萨尔大学)
抵抗 Resistance!
嘿 我得和格拉谢拉谈 Hey, I need to talk to Graciela.
为什么 Why?
我不能说 I can't tell you.
抵抗 Resistance!
全国罢工万岁 Long live the national strike!
一切都好 All good?
是那个美国女人的事 It's the American woman.
她没事 She's fine.
问题是 丛林里的人 从她背包里找到了个东西 The thing is, the guys in the jungle found something in her backpack.
是个电子设备 An electronic device.
该死 Shit.
看起来像军用的 It looks military.
我也这么想 That's what I thought.
现在怎么办 Now what?
你会去和她谈吗 Will you talk to her?
我和她谈有风险 It's risky for me to talk to her.
所以得由我来指挥 So I need to be in charge.
来 Give it here.
我叫我妻子维奥莱塔插手了 I asked my wife, Violeta, to get involved.
她是个记者 很有影响力 She's a journalist and very influential.
我今天早上找了个人谈 I spoke with someone this morning.
他算是这个组织的发言人 He is a kind of s-- publicist for this organization.
他似乎很没经验 He seems very unexperienced.
他们做的事令我十分担心 I'm very scared about all the situation that they make.
同时 我还见了一个议员 他曾是哥革武的 所以他当然知道很多事 At the same time, I met with the senator. He was FARC, so he knows a lot, of course.
他相信她会安全回来的 And he believes that she will be returned safely.
中情局怎么说 What the CIA say?
说这是商业活动 Well, it's a business transaction.
看来大家了解的情况都同步了 对吗 It seems everybody is in the same reality, right?
亲爱的 你没说这是一个新组织 Darling, you didn't mention that this was a new group.
对 是这样 Yeah, that's true.
这是新版本的...M-19 -M-19 It's a new version of...M-19. -M-19.
但其实都是一回事 But it's all the same shit.
一开始都是政治 最后都成了罪犯 They all start political, end up criminal.
但此刻这个组织处于最危险的状态 But this moment where this group is at is the most dangerous.
是吗 为什么 Really? Why?
因为他们很年轻 不切实际 Well, because they're young, they can be unrealistic.
就像和一个新手打扑克 It's like playing poker with a rookie
对方还不懂游戏规则 that still doesn't understand the rules of the game.
会疯狂下注 They make crazy bets.
很久以前 维奥莱塔 和她妹妹被游击队绑架了 Long time ago, Violeta and her sister were kidnapped by guerrillas.
当年绑架案的频率高得多 It was a lot more common back then.
他们称之为“奇迹捕鱼” They called it "pesca milagrosa," "miracle fishing."
我们和警察进行了大量对话 也进行了大量的策划 We had a lot of conversation with the police and there was a lot of planning.
情况不断变化 最后我们亲自搞定了 Things kept changing, and, eventually, we did it ourselves.
是 她在交火中身亡了 Yeah. She was killed there in the cross fire.
请节哀 Very sorry.
我要去开会了 我知道你也有一场会议 I have a meeting now, and I know you have one too.
但我们保持沟通吧 -好 But let's keep talking about this. -Yeah.
你们今晚过来吃晚饭如何 How about you guys come for dinner tonight, all right?
你们现在应该去找朋友们 You should be with friends right now.
你们新的女老大来了 Here comes your new girl boss!
哎呀 Oops.
欢迎来到你工作的地方 Welcome to your ranch.
看起来派对很热闹啊 Looks like the party was fun.
嘿 奇诺 Hey, Chino.
奇诺 Chino.
去把那个美国人带来 Go get the American.
哥们 请拿把椅子来 Dude. A chair, please.
谢谢 Gracias.
你好 Hola.
你真漂亮 You are so pretty.
谢谢 嗨 Thank you. Hi.
接下来由我们负责了 明白吗 We're taking over, okay?
好 Cool.
你们是谁 Who are you guys?
2.0 2.0.
什么 What's that?
这是政治 别担心 Political stuff. Don't worry about it.
好吧 是 我完全明白 Okay. Cool. Yeah. No, I totally get that.
拿起武器反抗压迫性的制度 Taking up arms against an oppressive system.
我如果我是你们 绝对也会这么做的 I would totally do the same thing if I was in your shoes.
不 我觉得不会 Nah, I don't think so.
会的 我真的会 Yeah. I would, actually.
你去参加抗议 You'd go to a protest.
对 我们在美国经常抗议 Right, that's what we do in America.
这里也是美洲 -南美 但是... This is also America, you know? -South, but--
不 我只是说如果我的国家陷入内战 No, I'm just saying that if my country was in a civil war,
我觉得我会参战的 仅此而已 I think I would join too. That's all.
你说你是来这里研究树木的 对吗 So you're saying that you came down here for the trees, right?
对 我是科研人员 Yeah, I'm a research scientist.
我的研究领域是生物活性植物 I specialize in bioactive plants.
有某些特定的化合物是这一区域的特产 And there are specific compounds that are unique to this region
我发现它们对我的成瘾研究可能很有帮助 that I find promising for my addiction research.
好啊 -是 Nice. -Yeah.
好 Cool.
是 Yeah.
我知道你们可能需要钱 我可以给你们两千美元 I know you probably need money, so I could get you $2,000.
这对一个贫穷的哥伦比亚人来说 是巨款了吧 You know, that's a lot of money for a poor Colombian, right?
我只有这么多 It's what I have.
等等 我们能用两千美元做什么 谢谢 But wait, what will we do with $2,000? Thank you.
我们能用两千美元做什么 What will we do with $2,000?
我不知道 我们能做什么 I don't know. What will we do?
我不知道 I don't know.
给你们的村子买很多大米 A lot of rice for your village.
中国大米 Chinese rice.
这真是太糟了 两位 This is really fucked up, guys.
如果你们给我一部手机 我就能给你们弄来钱 Just, if you give me a cell, I'll get you money.
能给你们弄来很多钱 I'll get you a lot of money.
好 我现在要告诉你两件事 Okay, I'm gonna tell you two things right now.
我希望你记住 好吗 And I want you to remember, okay?
好 Okay.
这不是个村子 This is not a village.
这是一个国家 美丽的国家 This is a fucking country and a beautiful one.
而且我不要你的钱 我们不需要你的钱 明白吗 And I don't want your money. And we don't need your money, right?
明白吗 -明白 Got it? -Got it.
我们知道你丈夫是谁 我们在就释放你的事进行谈判 We know who your husband is. We are negotiating for your release.
好吧 -但这有点问题 Okay. -But it's kind of a problem.
为什么 -因为我们怀疑你 Why? -'Cause we have doubts about you.
也许你是缉毒局或中情局的 Maybe you're DEA or CIA?
我为什么会是缉毒局或中情局的 这不是《谍影重重》 Why would I be DEA or CIA? This isn't Jason Bourne.
这可是一部好电影 Such a great film, you know?
但确实不是 But no, isn't, actually.
你包里的科技产品 说说吧 The technology in your bag. Tell us.
行 好 Yeah, okay.
我去滑雪的时候 我丈夫就把它放在那里 My husband put it in there for when I go skiing,
以防我遇到雪崩 in case there's an avalanche.
它是藏在包里的 It was hiding in there.
明白 好 我现在明白了 Got it. Okay, now I understand you.
我丈夫有时候很混蛋 So my husband can be a bit of a dick,
是他放进去的 and he put it in there.
我在网上搜过了 亲爱的 I research it online, mi amor.
这是军用的 It's military.
是的 好 对 Yes. Good. Yes.
他的父亲向我国政府出售军用武器 His father sells military weapons to our government.
明白吗 -是 Okay? -Yeah.
说实话 我之前并不知道那东西在包里 And honestly, I didn't know it was in there.
是他放进去的 我根本不想要 He put it in my bag. I didn't even want it.
为什么 -因为我不喜欢被跟踪 Why? -Because I don't like to be followed.
所以我说:“不...我不想带” So I said, "No, no. I don't wanna take that."
但你带了 -不是 该死的 不是的 You did, though. -No. Goddamn it! No!
我说是他放进我包里的 你们明白吗 I'm telling you that he put it in my bag. Do you understand that?
是他放进我包里的 He put it in my bag.
你到底是谁 Who the fuck are you really?
你是中情局的线人吗 你是不是在列一个目标名单 Are you CIA targeter? Are you building a deck?
我们是不是目标 -我是吗 Are we your target? -Am I?
我才刚见到你们 我不知道你们是谁 I just met you guys. I don't know who the fuck you are.
还有我是什么 你说什么 -线人 Am-- And I'm a what? What did you say? -Targeter.
你不知道这个词 真的 You don't know that word. Really?
拜托 Come on.
喂 Hello.
出了点事 So we're being overtaken by events.
你要做好心理准备 -好 I need you to brace yourself. -Okay.
这些人很坏 没错 但他们不蠢 These are bad people, okay, but they're not totally stupid.
他们发现了安珀的军用信标 They found Amber's military beacon,
他们改变了对她身份的看法 and they've changed their assessment of who she is.
现在她有价值了 Now that she's valuable,
谈判破裂了 negotiations are off.
他们可能关她20年 也可能在明天就杀了她 They could hold her for 20 years or they could kill her tomorrow.
我们正在策划营救行动 已经递交给主管了 We're spinning up the rescue mission. It's on the director's desk.
明白 谢谢 Understood. Thank you.
是福斯特打来的 That was Foster.
绑匪的想法全变了 Everything's changed in the kidnappers' mindset.
你在她包里放的那个信标 That beacon you put in her bag,
他们找到了 他们认定那是军用的 they found it, and they've determined that it's military.
现在他们认为她具有极高的价值 And now they assume that she's high value.
谈判破裂了 Negotiations are off.
该死 Fuck.
直接行动至少要策划两周 Direct actions, two weeks of planning minimum.
尤其是在那个地区 Especially in that neighborhood.
是我害了她 I fucked her.
没错 Pretty much.
真对不起 哥们 我感觉自己是个恶魔 I'm so sorry, man. I feel like a monster.
行了 我才不在乎你的感觉 哥们 Yeah, I don't give a shit how you feel, man.
我太傲慢了 I was so fucking arrogant.
我以为那个信标能保障她的安全 I thought that beacon would keep her safe.
我不能让她死 I can't let her die.
我不会让她死的 I'm not gonna let her die.
我不能让她死 I can't let her die.
我们来谈谈策略吧 好吗 Let's talk about strategy, okay?
收到 Roger.
他们不会放人的 中情局会撇清关系 They're not gonna let her go. The agency will cut ties.
我不知道 -那... I don't know. -Well--
福斯特似乎对营救计划是认真的 Foster seems sincere about the strike plan.
你想让我进行评估吗 You want me to red-team that?
请便 Yeah, be my guest.
嘿 真的无意冒犯 但是你... Hey, truly no offense, but you--
你还有一种没见过世面的幼稚想法 和三星的中将同处一室就很开心 Part of you is still a kid from the sticks happy to be in the room with a three-star.
我小时候就有中情局的主管 在我家餐桌上求我家资助 When I was a kid, we had CIA directors at our dinner table begging us for crumbs.
所以呢 And?
我知道这些决定是如何做出的 I know how these decisions are made.
他们不会说 但他们不会批准突袭的 They're not gonna say, but they won't approve a raid.
我们必须现在就过去 攻下那栋房子 We need to get in there, hit that house now.
(玻利瓦尔城)
看来我们得取消晚餐了 I guess we should cancel dinner.
到了 Here we go.
就是那里 That's it.
就是那 她可能就在下面 哥们 That's it. She could be just down there, man.
就在那该死的顶棚下面 -是的 Right under that fucking cover. -Uh-huh.
我来吧 I'll take that.
行了 给 Right. Here you go.
狼六 我是雷二 Wolf 6, this is Ray 2.
我看到目标了 I have the target on sight.
是之前在办公室的那两个外国佬 They're the gringos who were at the office.
个子很高 穿着反光夹克 戴着棒球帽 They're tall, wearing reflective jackets and baseball caps.
谁也不许开枪 Nobody shoots.
明白吗 别动 Understood? Freeze.
他们是友军 不是敌人 They're Purples, not Tangos.
重复 谁也不许开枪 Nobody shoots, I repeat.
有谁看到人质了吗 Anybody got eyes on the package?
没有 长官 That's a negative, sir.
我得带你看个东西 一楼有个隧道 I gotta show you something. There's a tunnel on the first floor.
通往隔壁的房子 It goes to the next house.
哥们 她曾在这里睡觉 Dude, she's been sleeping up here.
别动 No.
下楼梯 回去 Go back down the stairs.
出去... Out, out!
他们进来了 They got in!
两位友军被困在房顶了 Two Purples are trapped on the roof.
放无人机 Get the drone in the air.
无人机的画面在这里 长官 Drone image on this screen, sir.
(目标搜索)
友军在往哪边走 Which direction are the Purples moving?
西南方向 长官 西南 Sierra Whiskey sir, Sierra Whiskey.
天台上有敌人 他们交火了 长官 Hot terrace. They're making contact, sir.
准许向所有敌人开火 You're cleared to fire against all threats!
保护友军 Protect the Purples!
我看不到他们了 长官 I'm losing sight of them, sir.
狼六呼叫狙击手 Wolf 6 to snipers.
有谁看到他们吗 Does anyone see them?
没有 长官 That's a negative, sir.
有人看到他们吗 Does anyone have eyes on them?
没有 Negative.
晚上好 Buenas noches.
狼六 Wolf 6.
我看到他们了 I have them on sight.
西南方向所有单位 All units from Sierra Whiskey,
他们在向西南方向移动 正在追击 moving towards Sierra Whiskey on a chase.
长官 有一辆摩托车靠近 Sir, we have a motorcycle approaching.
准许向敌人开火 Authorized to fire on Tangos.
任意开火 长官 Fire at will, sir.
等等... Wait, wait, wait.
来吧 Come on.
走吧 哥们 Just go, man.
高价值目标被友军击毙 High value target has been shot by the Purples.
重复 高价值目标 Repeat, high value target.
二号敌人被友军击毙了 Tango 2 has been shot by the Purples.
他们在穿越街道和天台逃离 长官 They're running away through the streets and terraces, sir.
你知道我们下一步该怎么办 We got our next move.
(根据欧姆利吉翁的电视剧 《英雄起飞》改编)
(灵感来自阿米尔古特弗罗因德的小说 《英雄起飞》)
(《Echo 3》 马克波尔制片)
字幕翻译:谭萱