(委内瑞拉)
我们必须决定要怎么杀了那个贱人 We have to decide how we're going to kill this bitch.
我知道法米的死对你影响很大 I know Fami's death affected you deeply.
我们所有人都很受伤 It hurt us all.
我们可以到了那个营地后再想这个问题 We can figure it out when we get to the compound.
让我们杀了她 把过程录下来 看看是否能产生影响 Let's kill her, record it and see if that makes an impact.
现在就动手 Let's do it now!
我们走 Let's go!
走吧 Vámonos.
(第二部分)
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
走 Go.
一小步 再一步就好 A little step. One more.
往前走 Go.
我找到安珀了 I got Amber!
(佐治亚州 亚特兰大)
放松 Relax.
你不杀她是正确的决定 You made the right decision not to kill her.
让她在那里腐烂要比死亡还糟糕 Let her rot in there. It's worse than death.
我们知道他们把她带到哪里去 We know where they are taking her.
一个种可卡因的地方 那里到处都是委内瑞拉军队 A cocaine place full of Venezuelan army.
我的朋友 My friend,
我们别等了 let's not wait.
他们杀了我的人 They killed my men.
他们必须受到惩罚 他们一定会的 They have to be punished, and they will.
但将军是对的 But the General is right.
我们不能在边境的这一边交战 We cannot engage on this side of the border.
袭击边境这边的设施 Attacking a facility on this side of the border,
还是与委内瑞拉政府关系密切的设施 so closely tied to the Venezuelan government,
会被视为战争行为 would be seen as an act of war.
哥伦比亚军队只能参与到这种程度了 As Colombian Army, this is as far as we can go for now.
该回去面对政客们了 It's time to go home and face the politicians.
走吧 Let's go.
我留下来 I'm staying.
你一个人留下 这不是个好主意 By yourself? That's not a good idea.
我不能丢下她一个人回去 你是知道的 I can't go back without her. You know that.
祝你好运 Good luck.
谢谢 Thank you.
快点 Rápido.
我找到她了 爸爸 I had her, Dad.
就在我的怀里 那么近 In my arms. So close.
我能感觉到她在我后背上的呼吸 I could feel her breathing on my back.
我能想象 I can imagine.
她很出色 She's brilliant.
是我见过的最纯洁的灵魂 She's the purest soul I ever met.
她是一个骗子 She's a liar.
她是一个骗子 She is a liar.
为中情局工作可真是弥天大谎 That's a big lie, working for the CIA.
这不像是谎称某个前男友有很大的老二 It's not like, you know, lying about some old boyfriend's big dick.
我不知道你怎么能相信 I don't know how you trust that.
这让我想起了... Reminds me of the...
我导师肯尼罗杰斯的智慧 wisdom of one of my mentors, Kenny Rogers.
你得知道什么时候叫牌 You got to know when to hold 'em
什么时候盖牌 Know when to fold 'em
知道什么时候走开 Know when to walk away
知道什么时候逃跑 Know when to run.
来 Come on.
去吧 Go on.
乖 Yeah.
我也很痛苦 但你不去想这一点 I'm in pain too, but instead of thinking of that,
你所做的只是回归你那乡巴佬式的忠诚 all you can do is revert to your redneck loyalty.
我们结婚的时候你答应过我不会这么做的 You promised me when we got married you wouldn't do this shit.
她在那边为中情局做一件副业 She's got a side thing she's doing for the Agency down there.
特殊身份 Special status.
我去过世界各地 I've been all around the world.
你们都是该死的骗子 You guys are both fucking liars.
他们可能关她20年 也可能在明天就杀了她 They could hold her for 20 years or they could kill her tomorrow.
你得知道什么时候叫牌 什么时候盖牌 You gotta know when to hold 'em Know when to fold 'em
知道什么时候走开 Know when to walk away
知道什么时候逃跑 Know when to run.
(哈维)
好了 说吧 All right, talk to me.
情报表明 So the book on that place
那地方就像委内瑞拉 贩毒集团的联邦快递 由军方经营 says it's like FedEx for the Venezuelan drug cartel run by the military.
叫做太阳贩毒集团... It's called Cartel de los Soles, the Cartel of Suns,
如果你还不知道的话 which, if you didn't already know,
这个集团是由委内瑞拉政府的最高层运营 is run all the way to the top of the Venezuelan government.
戒备森严 Security is strong.
如果你还没注意到的话 外面有军队把守 That's army on the outside if you haven't already noticed.
另外 我觉得有必要指出 他们在那收买民族解放军 Also, I feel the need to point out that that's where they pay out ELN,
所以会有游击队在附近出没 so there's gonna be guerrillas hanging around.
一堆废话 -这些家伙可不是闹着玩的 Blah, blah, blah. -Those guys are no joke.
我几个月内就能把他们一锅端 I can knock it over in a couple of months.
怎么端 你没有政府内部的支持 How? There's no support within the administration on this.
白宫根本不想听她的事 The White House doesn't even wanna hear about her.
不管我们做什么 他们都不会参战 They won't engage, no matter what any of us do.
那么地面行动组呢 So, what about Ground Branch?
他们没兴趣帮忙 哥们 这听起来很残酷 但是不是所有问题都有解决方案 No appetite. It's gonna sound harsh, man, but not every problem has a solution.
我再告诉你一个没有解决方案的问题 I'll tell you another problem without a solution.
即你早上醒来嘴里塞着一把格洛克手枪 When you wake up one morning with a Glock in your mouth.
你注意到我说的是“格洛克” 而不是“老二”吧 You notice I said "Glock," not "cock"?
我跟你说 And let me tell you,
当子弹像开西瓜一样 打开你的脑壳时 感觉可不好 it won't feel good when that bullet opens up your fucking skull like a watermelon.
那对我丈夫来说会很痛苦 That would be very traumatizing for my husband.
是的 -听着 我没有放弃 Oh, yeah. -Listen, I'm not giving up.
中情局局长知道这事了 也很担心 但现在你得靠自己 Seventh floor is aware and concerned, but for the moment, you're on your own.
(弗吉尼亚州 兰利)
我们今晚叫外卖吗 Shall we order in tonight?
今天收拾的烂摊子够多了 Cleaned up enough messes for one day.
跟我说说 Talk to me.
是安珀的事 It's Amber.
他们强迫我背叛她和斑比 They're forcing me to bury her. Bambi too.
什么 什么意思 她在哪儿 What? What do you mean? Where is she?
在委内瑞拉的某个鬼地方 一个毒品设施里 In some Venezuelan hellhole. A drug facility.
他像条走失的狗一样四处游荡 He's wandering around like a lost dog.
你不能那样做 Well, you can't do that.
安珀是我们的朋友 Amber's our friend.
至于斑比 老天啊 米切 他救过你的命 And Bambi, Jesus Christ, Mitch, he saved your life.
你得把他从那边弄回来 I mean, you gotta get him outta there.
拜托 这又不是什么永久的债务 Come on. It's not some eternal debt.
他肯定能照顾好自己 他可是无所不能的兰博 Pretty sure he can take care of himself. He's fucking Rambo.
她知道做这行的风险 她当初是自愿的 She knew the risks. It's what she signed up for.
你认识她15年了 安珀不只是朋友 而是家人 You've known her for 15 years. Amber's not just a friend. She's family.
我跟你一样难过 I'm just as upset about this as you are.
我无能为力 大卫 There's nothing I can do, David.
你生命中的每个人都只是线人而已 Is everybody in your life just an asset?
我也是吗 Am I?
听着 这是我的工作 那就是要考虑全局 Look, I have a job, and my job is to consider the biggest picture.
从大局上看 她留在那边会更容易 And in the big picture, it's easier if she stays.
我很抱歉这么说 但事实就是如此 I'm sorry to say it, but it is.
再说了 往好处想 Plus, the upside,
从国家安全的角度来看 from a national security perspective...
她在那所监狱里待得越久 就越能让人们清楚地看到马杜罗 the longer she stays in that prison, the clearer it becomes how awful Maduro is
在人权问题上有多糟糕 when it comes to human rights!
你就是个只顾往上爬的野心家 And you're being a careerist weasel!
天啊 能站在道德的制高点上 一定很好吧 Wow. Must be nice to be able to take the moral high ground?
让你感到内心温暖舒适 Make you feel all warm and cozy inside.
我其实也很想站到道德制高点上 但不幸的是 我发过誓 You know, I'd love to be up there too, but unfortunately, I took an oath.
是 我都知道 Yeah. I know all about it.
别走...你得听我说完 No, no. You'll listen.
我为工作所做的誓言 The oath I took for my job?
是什么来着 我想想 很难记住 对 What was it? Let's see. Hard to remember. Oh, yeah.
保卫这个国家不受国内外一切敌人的攻击 Defend this country against all enemies, foreign and domestic.
秉持真正的信仰和忠诚 Bear true faith and allegiance to the same.
我自愿承担这个义务 I take this obligation freely,
毫无保留等等...上帝保佑我吧 without any mental reservation, et cetera, et cetera, so help me, God.
里面根本没说要做一个好人 It doesn't say jack shit in there about being a good person.
(观光酒店)
我不想让你对我或其他什么有错误的认识 Now I don't want you to get the wrong idea about me or nothing,
但是 ... but...
我不是酒鬼 I'm not a drunk.
没关系 耶稣不会品头论足 It's okay. Jesus doesn't judge.
我救过一些人 I've saved some people.
很多人欠我一条命 Lot of people owe their lives.
他们喜欢我 And they like me.
你是缉毒局的吗 Are you DEA?
我看起来像是在乎可卡因的人吗 Do I look like I give a shit about cocaine?
我曾是个士兵 I was a soldier.
士兵 -很久以前的事了 A soldier? -Long time ago.
你现在做什么 What do you do now?
我做旅游生意 I'm in tourism.
人们想看到真正的哥伦比亚 People wanna see the authentic Colombia.
看日落 For the sunsets.
看风景 Landscapes.
人们看着这片森林 You know, people, they look at this forest
他们会说:“真美啊” “真美啊” and they go, "How beautiful." "How beautiful"?
我只看到树木和植物竞相争夺阳光 I just see trees and plants, all fighting each other for the sunlight.
它们都在争先恐后地向树冠层顶上爬 All of them just racing to the top of the canopy.
而那些生长缓慢的树就会... And then the slow growers, they just...
在阴影中死去 die in the shade.
“你的心里不要忧愁 也不要害怕” "Let not your hearts be troubled. Neither let them be afraid."
出自约翰福音 对吧 That's John. Right?
总之是出自某处 但是... Anyway, it was somewhere, but...
你是一个信徒 You're a believer.
很好 That's great.
是上帝或是魔鬼 Well, God or the Devil.
这取决于你站在哪一边 Depends which side of the gun you're on.
你必须给我记住 You're gonna fucking learn!
我不知道 I don't know.
我这辈子杀了太多人 I've killed too many men in my life.
躺着别动 Stay fucking down!
我告诉过你不要穿这样的短裤 I've told you about wearing those shorts!
闭嘴 Shut up!
躺好了 Stay the fuck down!
明白我的意思了吗 See what I'm saying?
我当时八岁 你知道吗 I was eight. You know?
你猜怎么着 You know what?
我枪法不错 I'm a pretty good shot.
想知道秘诀吗 就是不停地练 Wanna know the secret? Repeatability.
每次拿枪的姿势都要保持一致 You gotta hold the weapon the exact same way every time.
该死的 你现在该记住了 Fuck it, you're gonna learn now!
你现在该记住... You're gonna fucking learn--
是的 Yes.
你是一个保护者 You're a protector.
有你在身边 你的家人一定很幸福 Your family must be really happy to have you.
我们上床吧 Let's sleep together.
我应该给你做个汉堡包 I should make you a hamburger.
不如这样 You know what?
我应该打棒球的 I should've played baseball.
我14岁时投出了每小时116公里的快球 I had a 72-mile-an-hour fastball when I was 14.
顺便说一下 这非常棒 That's really good, by the way.
去外面 Finish outside.
去吧 去外面打棒球吧 Go. Go play baseball outside.
终于 Finally.
我怎么在这儿 How did I get here?
我在街上发现了你 I found you in the street.
谢谢你救了我 Well, thank you for rescuing me.
我没想到自己留下了这么好的第一印象 I didn't think I'd made such a good first impression.
饿不饿 You hungry?
是... It's...
我表亲哈维拿来的 他是个渔夫 From my cousin, Javi. He's a fisherman.
“跟我来 我要让你成为得人的渔夫” "Follow me and I will make you fishers of men."
他从哪儿弄来这么多鱼 Where does he get so much fish?
在桥旁边 水流变慢了 Next to the bridge, where the current slows down.
在大桥旁边 By the big bridge?
是的 但是你不能去那里 Yes, but you can't go there.
渔民有很强的领地意识 特别是哈维 Fishermen are very territorial, especially Javi.
早上好 Buenos días.
朋友 这是我的地盘 This is where I fish, my friend.
你想让我游到对岸去 从委内瑞拉钓鱼吗 You want me to swim over to the other side and fish from Venezuela?
这不是我的问题 伙计 That's not my problem, man.
河流难道不是大家的吗 Aren't rivers for everyone?
这是水流交汇的地方 This is where the currents converge.
总得在有鱼的地方钓鱼吧 A man must fish where the fish are.
那你得当心点 A man has to be careful.
这是我的地盘 This is my spot.
不如你把我钓到的鱼都拿走 Well, how about you take all the fish that I get,
然后给我10美元怎么样 and you just give me ten dollars?
你叫什么 What's your name?
哈维 Javi.
我叫斑比 Me llamo Bambi.
很逗吧 It's funny, right?
我会让你发财 I'm gonna make you rich.
发财 怎么发财 Rich? How?
怎么发财 -是 How? -Yeah.
用钱 With money.
不错 Good.
明天见 -明儿见 See you tomorrow. -Ma?ana.
朋友 明儿见 Ma?ana, amigo.
好的 Okay.
你知道吗 Do you know what?
什么 告诉我 -昆比亚是世界上最好的音乐 What? Tell me. -Cumbia is the best music in the world.
看看这个 Look at this.
干杯 -好 干得好 Salud. -Good. Good job.
我们喝啤酒吧 Let's have beer.
(哈斯国际)
我们竞选考察账户里有五百万 We got five million in the campaign exploratory account.
是别人的十倍 That's ten times what anybody else has.
有一些重量级人物要来 有很多白宫工作经验 We got some heavy hitters coming in. Lot of White House experience.
你背后肯定会有大人物支持 You're gonna have big guns behind you.
好 很好 Right. Good.
怎么了 你还惦记着哥伦比亚呢 What's the matter? Your head still in Colombia?
我知道你内心很痛苦 I know you gotta be torn up inside.
别这样 Let's not do that.
哪样 -聊情感 What? -Talk about emotion.
好的 硬汉 Okay, tough guy.
但你要明白她永远不会出来了 But you need to understand she is not coming out. Ever.
我们做过调研了 We did the research.
我和白宫谈过了 I spoke to the White House.
这很令人难过 我很喜欢她 但她回不了家了 It is very sad. I liked her a lot, but she is not coming home.
现在是时候处理重要问题 Well, now it's time to move to the grown-ups' table
在生活失控前为你的人生做一些决定 and make some decisions about your life before life makes the decisions for you.
我会尽最大的努力让你开心 I'll do my best to make you happy.
老天啊 Christ.
你什么时候变得这么愤世嫉俗了 When did you get so cynical?
不知道 也许在哈佛时吧 I don't know. Maybe at Harvard.
没事的 我只是想说清楚 It's fine. I just wanted to be clear.
没事 也许你是对的 No, maybe you're right.
也许每个人的行为都是出于自身利益 Maybe everybody's just, you know, operating out of self-interest.
也许家庭只不过是 Maybe family is just some...
为动物王国 那些没心没肺的废话辩护的煽情结构 sentimental construct to justify some heartless animal kingdom crap.
也许真爱根本就不存在 但我想让你记住 Maybe real love doesn't exist at all, but I want you to remember,
我教过你怎么收拾自己的烂摊子 I taught you how to wipe your own ass.
每次你出问题都是我帮你摆平 I had your shit on my fingers.
如果你认为我这么做不是因为爱 那你得成熟点 And if you think that wasn't out of love, you need to grow the fuck up.
玩世不恭是年轻人和无子女者的避难所 Cynicism is a refuge for the young and the childless.
说得过头了 Too much?
不过头 No.
参议员 希望我们没让你久等 Senator, I hope we didn't keep you waiting.
除了开发团队外 Outside of the development team,
你会是第一个知道这个的人 you're gonna be the first to know about this.
如果你不喜欢 我会崩溃的 -这不由我决定 If you don't like it, I'll be devastated. -Well, it's not up to me.
我们来看看战士们喜不喜欢它 Let's see where the warfighters put it on their list of priorities.
说到这个 我们这里就有一个战士 Speaking of which, we have one right here.
他不是参联会... -参议员 He's not the Joint Chiefs... -Senator.
但他了解战场上的真相 ...but he knows the truth on the ground.
我没想到能见到你 我们对你的损失深表遗憾 I wasn't expecting to see you. We're all very sorry for your loss.
谢谢 Thank you.
今天早上我对政治有了顿悟 I had an epiphany this morning about politics,
我想第一个与你分享 and I wanted you to be the first to hear about it.
我父亲...爸爸 不知道我要说什么 My father-- dad, does not know what I'm about to say.
我很感兴趣 I'm intrigued.
我一直在考虑竞选空缺的参议员席位 I've been exploring a run for the Senate seat opening up.
我们能谈谈来自你的支持吗 Could we talk about your support?
很乐意和你聊这个 I would love to talk to you about it.
孩子们 这就是你们 创造历史的方式 这里有一位未来的总统 That's how you make history, kids. Got a future president here.
参议员 我知道你的时间有限 Senator, I know your time is short.
瑞思 想开始吗 Reese, wanna kick it off?
参议员 请允许我向您介绍尤利西斯 Senator, may we introduce you to Ulysses?
(描绘胜利)
“你从骨子里就能感觉到 "You feel it in your bones.
当你接电话时 对方说话的语气 When that call comes in, it's the tone of voice,
就让你知道发生了不好的事情 and you know something bad has happened.
你听到:‘你妻子被绑架了’ When you hear, 'Your wife has been kidnapped.'
顿时让你痛不欲生 And it has shattered your core,
让你生上帝的气 然后你说 ‘上帝怎么会是好的 ’’” and makes you mad at God, and you say, 'How can God be good?'"
然后你要一直说下去 人们喜欢脆弱无助的样子 And then you segue. People like vulnerability.
“你吸取生活给你的教训 "And you take the lessons that life has given you.
所有人都会失去 Everybody has loss.
有些人的情况比你更糟 Some people's loss is worse than yours.
我想起一个女人因为恶劣的医护 而失去了她的孩子 I think about a woman who's lost her child because of substandard medical care,
我知道我想为她而战” and I know that I wanna fight her fight."
“与此同时 加强国家安全也很重要 "And along with that is the importance of stronger national security.
美国人应该可以在全球自由安全旅行 Americans should be free to travel safely all around the globe.
当任何人威胁到这点时 他们应该畏惧我们愤怒带来的后果” And when anyone threatens that, they should fear our wrath."
当然要用你自己的话说 但是大体就这样 Make it your own, of course, but something like that.
嘿 头儿 有空吗 Hey, Boss. You got a sec?
我有件事要坦白 Got a confession to make.
给你五分钟时间 You got five minutes.
我们的英雄被民族解放军带走了 So, our hero gets picked up by jungle bros we know are ELN.
好吧 你可以假设我在听 Okay, you can assume I paid attention.
好吧 他们把她送到 委内瑞拉军方管理的这个设施里 Right. They drop her off in this facility run by the Venezuelan military.
在我看来 这说明她被当成有价值的人质 That suggests to me they consider her a keeper.
用于制裁和宣传 也许他们还不知道该怎么利用她 Chit for sanctions, propaganda. Maybe they don't know yet.
那你要坦白什么 So, what's your confession?
安珀对局里很好 我和她哥哥关系也很好 Well, Amber's been good to the Agency, and I'm personally tight with her brother.
他在伊拉克帮了我们很多忙 He's done a lot of favors for us in Iraq.
一方面 我们有作为人类的忠诚和正直 On the one hand, we have loyalty and our integrity as human beings.
另一方面 在这种情况下 忠诚的代价是非常高的 On the other hand, the price of loyalty, in this case, is very high.
因此 现在切断联系是有好处的 So there's an upside to cutting ties right now.
但我还是不明白这和我有什么关系 But I still don't see how it's my problem.
我在尝试最后一个办法 Well, I'm trying one last idea.
我们可以帮斑比把那个地方夷为平地 We could help Bambi knock the place over.
秘密进行就好 别提交官方文件 Don't put any of this on my desk.
(瑞思 附件:一张图片)
(刚洗完澡)
(性感)
(瑞思 好多针都开线了)
(你需要缝合伤口)
(在本地治疗 缝蝴蝶针就行)
(瑞思 我能帮你缝)
嘿 Hey.
现在不合适 It's not a good time.
你害怕了 没关系 You're scared. It's cool.
我能粗暴一点吗 Can I be rough?
不知道 你能吗 I don't know, can you?
你这是同意了还是不同意 Is it "yes," or is it "no"?
同意了 Yeah.
我改变主意了 I changed my mind.
我们在干什么 太扯淡了 What the fuck are we doing? This is bullshit.
不是 It's not.
我对自己的动机很坦诚 I was pretty clear about my motivations.
你很痛苦因为你受伤了 你的妻子在受折磨 You're going through a lot 'cause you're injured and your wife's in hell,
我来这儿就是为了在艰难时期陪着你 and that, I'm here to be the companion in the hard times.
谢了 但我不需要 Well, thank you, but I don't need it.
也不想要 And I don't want it.
那我呢 我想要的怎么办 What about me? What about what I want?
你真帅 -天啊 You're so handsome. -Jesus.
你总是这样吗 -哪样 Do you always do that? -What?
把人们的赞美拒之门外 Just push away compliments?
当他们别有用心时 是的 When they spring from ulterior motives, yeah.
英俊却又敏感 Handsome but so sensitive.
相信我 没人这么说过 Trust me, nobody has ever said that.
也许你身边的人并没有真正看清你是谁 Well, maybe the people in your life don't really see you for who you are.
我只是个旁观者 但没错 你很敏感 I'm an outside observer here, but yeah, you're sensitive,
你只是很努力不表现出来而已 and you're just trying really hard not to show it.
来吧 同理心 心理上的洞察力 Come on. Empathy. Psychological insight.
现在我真的为你跪下了 And now I'm literally on my knees for you.
你得承认 这个是个极好的福利 You have to admit, it's a pretty strong offer.
(根据欧姆利吉翁的电视剧 《英雄起飞》改编)
(灵感来自阿米尔古特弗罗因德的小说 《英雄起飞》)
(《Echo 3》 马克波尔制片)
字幕翻译:谭萱