(协调员西蒙玻利瓦尔)
索菲 Sophie.
翟罗兄弟 你好吗 Jairo, what's up, man?
嗨 玛丽亚尤金尼亚 Hey, Maria Eugenia!
嗨 哈维尔 你好吗 Hello, Javier, how are you?
我看到你丈夫和另一个女人一起 -啊 I saw your husband with another woman. -Ah.
把他看紧点 Watch out.
哈维尔 你好吗 Javier, how are you?
看我给你带了什么 Look what I brought you.
让我看看你这里面有什么 Let's see, what do you have in there?
快看这个美人 Well, look at this beauty.
这条鱼可真好看 That's a good looking fish.
请享用 Enjoy.
这儿这么多姑娘 我却只能看不能碰 So much meat and me on a diet.
姑娘们 别挑逗我了 Quit teasing, girls.
是你在照顾她吗 You taking care of her?
她看起来糟透了 She looks horrible.
没关系的 It's okay.
我先道歉 Apologies.
你刚到的时候我就打算来了 I meant to be here when you first arrived.
我尽快赶来了 I came as soon as I could.
这叫似鲭水狼牙鱼 Called payara.
虽然丑 但很美味 Ugly, but it's delicious.
当地人也知道怎么烹饪 And the locals know how to make it.
话说回来 Anyway.
我是汤米 I'm Tommy.
很显然我是委内瑞拉人 但我是在美国接受教育的 乔治敦大学 I'm Venezuelan, obviously, but I was educated in the US. Georgetown.
你知不知道... Do you know if--
你知不知道我丈夫是否还活着 Do you know if my husband is alive?
问得好 想问什么尽管问 Good question. And feel free to ask me anything you want.
好吗 Okay?
但关于这个问题 我不知道 But about that, I don't know.
应该吃点东西 这总是好建议 Should eat. It's always good advice.
我要在这儿待多久 How long will I be here?
不知道 I don't know.
这事不归我管 Different department.
抱歉 我只是个情报有限的官僚 Sorry, I'm just a bureaucrat with limited vision.
不是很光鲜的工作 Not a very glamorous job.
但是你呢 But you?
中情局是你的雇主之一 One of your employers is the CIA.
不是 -不是吗 No. -No?
那是这份档案搞错了 It's a mistake, this file?
如果上面是这么写的话 对 If that's what it says, yeah.
我不能更改档案上的内容 但是... Well, I can't change what the file says, but...
但是我可以写一份新的档案放到上面 成为你当前的档案 I can write a new file that goes on top, becomes the current file.
那么 来跟我说说你自己吧 So, tell me about yourself.
我是个科学家 I'm a scientist.
经同行评议过的 Peer-reviewed.
你可以上网查一下 You can look it up online.
我是在收集植物样本 来研究部落药物时被抓的 And I was picked up collecting plant samples to study tribal medicine.
我做的是成瘾研究 I do addiction research.
我携带的物品里有一个GPS信标 And there was a giant mix-up over the fact that I had a GPS beacon
造成了天大的误会 in my stuff.
可不是普通的GPS信标 是军用的 Not any GPS beacon. Army issued.
是的 Right.
我丈夫是军人 我哥哥也是 My husband's in the military. So is my brother.
你应该看看我们家 就像个军械库一样 I mean, you should see our house. It's like a fucking armory.
安珀 是这样 老实说 Well, you know, Amber, to be fair,
为了救某人付出的代价可够大的 there was a great deal of hardware unleashed to save someone.
无意冒犯 单纯只为救个科学家的话 And don't take offense, someone who's only a scientist.
不对 No.
你在混淆事实 You're conflating facts.
请讲 Please.
我哥哥是特种部队的传奇人物 My brother is like a legend in Special Forces.
我丈夫很有权势 My husband's very fucking powerful.
所以他们有手段和资源来实施救援行动 So, they have the means and the resources to mount a rescue.
这不是一件坏事 That's not a bad thing.
他们爱我是坏事吗 Is it-- Is it bad that they love me?
不是 但另一种观点是 这些安全许可的家庭成员 No. No, but the other view would be that your family members
让你非常值得信赖 with the security clearances make you very trustworthy.
因此 你的家人当然爱你 但中情局也可能很爱你 不是吗 So, your family loves you, sure, but the CIA could love you too, no?
信不信由你 我大学时就在兰利有朋友了 I have friends at Langley, believe it or not, from my college days.
我知道它怎样运作 I know how it works.
我以前是个作家 I used to be a writer.
很不错的作家 I was pretty good.
然后我进入了国家安全部门工作 Then I went into national security,
在那段时间里 我实际上同时做这两件事 and for a while there, I was actually doing both.
在工作日写小说 在周末收集情报 Writing fiction during the week and gathering intelligence on the weekend.
和你一样 两种身份 Just like you. Two lives.
所以我觉得我理解你 So, I feel like I understand you.
你到底想说什么 Where is this going?
想听实话吗 Honestly?
你可能会死在这里 You'd probably die here.
我只是在走形式 I'm just checking boxes.
现在我们都在这里 在这种情况下 And now we're both just here, in-- in this scenario,
我想和你好好相处 and I wanna have a good relationship with you.
我也想这样 I want that too.
好 很好 Good. Great.
谢谢 Thank you.
我们完全可以做朋友 There is no reason we cannot be friends.
我两 三个星期后回来给你录口供 I'll be back in two or three weeks to take your statement.
嘿 托马斯 我还有一些 很重要的事要跟你说 好吗 Hey, Tomás, I have something else really important to say to you, okay?
什么事 What is it?
你去死吧 Fuck you.
我喜欢 真的 Oh, I love it. I really do.
是这样 通常正常人会吓坏了 You know, a normal person would be terrified.
他们会...你会卑躬屈膝向我求饶 但你却如此镇定 They'd-- You'd be kissing my shoes, but you're so composed.
你一定接受过很好的训练 You must have had some great fucking training.
是我的童年 It's my childhood.
我小的时候 有个人强奸我 对 When I was little, there was this rapist guy, right,
他是我妈妈的男朋友 who was my mother's boyfriend.
然后我哥哥 他可能会杀了你 And my brother, who is probably gonna kill you--
是 不管怎么说 他八岁的时候枪杀了这个人 Yeah, anyway, he-he shot this guy when he was eight.
用猎枪近距离射击 Just close range, with a hunting rifle,
就当着我的面 right in front of my fucking face.
我觉得这事教会了我什么是恐惧 And I think that that event taught me about fear.
于是我对虐待狂有了免疫力 And I acquired this immunity to sadists.
就好像她还在我身边 It's like she's still here with me.
我就是无法相信 I just can't believe it.
一瞬间 一切都变了 In one second, everything changed.
她应该和我们一起在这里的 She should be here with us.
我辜负了她 没有照顾好她 I let her down. I didn't take care of her.
曼纽尔 怎么样 What's going on, Manuel?
嗨 -嗨 Hey. -Hey.
准备好出发了吗 -是 老大 Ready to head out? -Yes, boss.
给我一分钟 马上就来 -好 Give me a minute and I'll be right there. -Okay.
你好 Hello.
这么快就走 You're leaving so soon?
我得去加拉加斯报告这里的工作一切顺利 Gotta go to Caracas to report on the good work being done here.
尤其是你 Especially by you.
听着 Listen.
要知道 我们对法米的事都很遗憾 I want you to know we are all very sorry about Fami.
谢谢 -那怎么样 Thank you. -So what?
你要走吗 Are you leaving?
再等等 Give it some time.
待一阵子 放轻松 Stay. Relax.
吃好 喝好 这是你应得的 而且鱼... Drink, eat, you deserve it. And the fish is...
好 Okay.
你想去哥伦比亚吗 You want to go to Colombia?
不想 那里没有我想要的东西 No, there's nothing for me there.
那就这么定了 Then it's settled.
你需要多长时间都行 好吗 Take all the time you want, okay?
嘿 Hey?
好吗 -好 Yes? -Okay.
那好 All right, then.
保重 Take care.
把那个美国人加入到计划中 Put the American on the program.
好的 -盯着点她 Will do. -Keep an eye on her.
好的 兄弟 You know it, brother.
那好 保重 All right, then. Take care.
在海湾边 Down by the bay
西瓜生长的地方 Where the watermelons grow
回到我的家 Back to my home
我不敢去 I dare not go
因为如果我回去了 For if I do
母亲就会说 My mother will say
“你可曾见过一只熊梳头” "Have you ever seen a bear Combing his hair"...
你气色真差 You look like shit.
你该学着打扮一下 You should learn how to dress up a little better.
我吃了点变质的鱼 I ate some bad fish.
但我准备好向你汇报了 But I'm ready to brief you.
那说吧 Go on, then.
她很了不起 She's marvelous.
我的主意是和她一起录视频 My idea is to produce videos with her.
回馈一下粉丝 Give a little love to the base.
回馈粉丝 Love to the base?
你到底在说什么 What the fuck are you talking about?
更多YouTube视频 More YouTube?
想象一下 Picture it,
“他们救不回去的女子” "The damsel they cannot bring home."
太完美了 因为她的家人是军方的 It's perfect because her family is military.
如果我能让她背弃自己的血亲 If I can get her to disavow her own blood!
天啊 这视频一定会爆火 Wow! That shit goes viral.
该死的 Fuck.
有点明显 不是吗 It's a little obvious, no?
明显很棒 对吧 Obvious is good, no?
变得很清楚了 Makes it clear.
什么很清楚 What's clear?
让YouTube见鬼去 Fuck YouTube.
我要你查清楚她在整件事里扮演的角色 I asked you to find out what role she plays in all this.
没有角色 None.
也许她是分包商 我不知道 Maybe she's a subcontractor, I don't know.
你疯了 You're losing it.
要么是你在胡说八道 要么是我不知道你到底怎么了 You're either full of shit, or I don't know what the fuck is wrong with you.
你想出什么YouTube视频的愚蠢点子 You're coming up with this silly YouTube video shit.
该死 你若不信任我 我怎么展开工作 Fuck, how can I do my job if you don't trust me?
想要我信任你 负起责任来 You want me to trust you? Take responsibility.
那就信任我啊 -你会负起责任吗 Give it to me. -Will you take responsibility?
立刻把情报查出来 Find that shit out, now.
她在整件事里的角色到底是什么 What the fuck is her role in all this?
找出答案 否则我要你好看 Get answers or I'm gonna fuck you!
好 没什么 Okay. Okay, nothing.
行动起来 干活去 该死的 Move your ass and get to work, fuck.
没问题 Done.
离开这里 Get out of here.
我想要离开这里 I want to get out of here!
你最好离开 You better get out.
离开这里 Out of here!
别进来 Don't come in here.
别进来 不行... Do not come in here. No, no, no.
有人吗 Hello?
走开 Go away.
走开 你不该进来的 Go away. You're not supposed to be in here.
你好 Hello?
我叫安珀 I'm Amber.
这是我的牢房 This is my room.
你能出去吗 Won't you get out of here?
好 Okay.
等等... Whoa, whoa, whoa, whoa!
今天星期几 What day is it?
不知道 I don't know.
你是想迷惑我吗 -当然不是 Are you trying to confuse me? -Not at all.
我之前不知道你在这里 I didn't know you were in here.
门没锁 The door was unlocked.
今天星期几 -不知道 What day is it? -I don't know.
那我就不和你说话了 I will not speak to you, in that case.
你是德国人 Are you German?
你在这里多久了 How long have you been here?
那是牙刷吗 Is that a toothbrush?
你不能拿走 You can't have it!
音乐太吵了 -没有音乐 The music is so loud. -There's no music.
音乐吵死了... -没有音乐啊 The music is so loud. Too loud! -There's no music.
嘿... -把音乐关掉 Hey, hey! Hey! -Stop!
听我说 Listen.
他们把音乐关了 结束了 They turned the music off. It's over.
刚才... There was--
刚才没有音乐 There was no music.
现在我...知道你是个骗子了 So, I-- Now I know you're a liar.
非常感谢 Thank you very much.
骗子 Liar.
我想知道五亿点 I would like to know how 500 million points
数字资料是如何在四周内被推送的 of mega data got pushed in four weeks.
我不知道 我不... I don't know. I do not kn--
安珀 不 安珀 你在干什么 Amber, no. What are you doing, Amber?
不...你在干什么 No, no, no. What are you doing?
这不对 这样不行 你在用腿筋 This is not right. Not like this. You use your hamstrings.
我会这样做 要这样才对 I do it like this. You do it like this.
你有什么问题 为什么不理我 What is your problem? Why you never talk to me?
我试过了 很难 I've tried. It's hard.
你没有 没努力 你没有真正和我说过话 No, you don't. Not really. You don't really talk to me.
没说心里话 Not from the heart.
嘿 Hey.
你确诊过精神分裂症吗 Have you ever been diagnosed with schizophrenia?
你会想象一些不真实的东西 比如在播放...音乐 You imagine things that aren't real, like that music, the music playing.
幻觉是精神分裂症的症状之一 Hallucinations are a feature of schizophrenia.
也许如果我疯了 我就不该告诉你我要走了 Maybe if I'm crazy, I shouldn't tell you that I'm leaving.
我要在11月离开 已经决定了 I'm leaving in November. It's been decided.
如果你愿意 And, if you want me to,
我也许可以给你家人打电话 告诉他们你在这里 I can maybe call your family, let them know you're here.
你遇到我很走运 You're very fortunate to have me.
我能问你个问题吗 Can I ask you a question?
能 Ja.
你为什么可以独自一人到处随意走动 Why do you get to move around wherever you want all by yourself?
他们允许你到处走 They let you go anywhere.
是我挣来的 -怎么挣的 I earn it. -How?
他们喜欢免费劳动力 They love free labor.
如果我挣得五分钟独处时间 If I earn five minutes by myself...
我就游过去 swim across.
你无法逃离这里 永远不能 You can't escape from here. Never.
想听我的建议吗 别喝汤 有毒 You want a tip though? Don't drink the soup. It's poisoned.
汤 The soup?
对 Yeah.
好的 Uh-huh.
你有家人吗 Do you have a family?
有 Sí.
我找到安珀了 I got Amber!
亚历克斯 Alex!
我想谢谢你 Just wanted to say thank you.
收下这个好吗 送你的 Will you take this? It's just a gift.
再见 姑娘们 Adios, chicas.
谢谢 Thank you.
这样逃跑是不行的 That's not the way to get-- Escape.
你有更好的办法吗 You know a better one?
有 但我不能告诉你 他们会立刻杀了我 Yeah, I do. But I can't tell you. They will kill me immediately.
你不想出去吗 -我想 Don't you wanna get out? -Yeah, I am.
你不想 -我想 No, you're not. -Yes, I am.
我想 -只有和我一起才能逃出去 I am! -The only way out is with me.
和我一起 It's with me.
看 Look.
好 Okay.
小心... Careful. Careful.
我以为你说汤里有毒 I thought you said it was poisoned.
是的 有害的药物 谁在乎 我要走了 It is. Nasty drugs. Who cares? I'm leaving.
不如享用一下 Might as well enjoy.
我能喝你的吗 May I have yours?
不能 No.
没有毒 你就是想喝我的汤 It's not poisoned. You want my soup.
不是 安珀 什么啊 Nein. Amber, w-- was?
我懂你了 I got you.
我明白你的意图了 I got your number.
这话的意思是 It means,
“你看到黄金时 你就找到了黄金国” "When you see the gold, you've found El Dorado."
我们聊点真实的东西吧 Let's talk about something that's real.
这是真的 它在我们周围 It's real. It's all around us.
嗨 Hey.
很高兴见到你 你看起来很美 Nice to see you. You look nice.
听着 我有一个新理论 Look, I have-- I have a new theory.
我觉得很不错 And I-- I think it's pretty good.
我们俄罗斯和古巴的合伙人 查出了你的旅行资料 Our partners from Russia and Cuba pulled your travel.
我请他们帮忙 I asked them for help...
查你的事 因为他们手段高明 ...with you because they have advanced capabilities--
我喜欢旅行 I like to travel.
他们查到你去过小蒂尔加滕公园 And they have you at Kleiner Tiergarten Park.
在柏林 2019年8月25日 In Berlin, August 25th, 2019.
什么 What?
你到达那里两天前 Two days before you arrived there,
一位车臣分离主义者 被一支装有消音器的格洛克26击毙 a Chechen separatist got killed by a suppressed Glock 26.
你认为是我杀的他 You think I killed him.
当然不是你杀的 安珀 Of course you didn't kill him, Amber.
是联邦安全局杀的 你被派去勘查现场 The FSB killed him. You were sent in to map the scene.
这是你的第一次行动 -我只是一位游客 And that's you, first in. -I was just a tourist.
那天可能有一万名游客在那里 There was probably 10,000 tourists there that day.
这就是你在边境做的事 And that's what you were doing at the border.
你在勘查我们的网络 评估我们和各个村庄之间的联系 You were mapping our network, assessing our ties to the villages.
天啊...汤米 提米 Oh, my God. Oh, my God, Tommy. Timmy?
还是托马斯 Or is it Tomás?
听着 我是你的囚犯 你要我说什么我就说什么 Look, I'm your prisoner. I'll say anything you want.
你可以逼我说你想要听的话 所以就别啰嗦了 You can make me say anything you want, so cut out all this bullshit.
来录像吧 -好... Let's do our tape. -Okay, okay.
我只是想让气氛轻松一些 告诉你我新得知的情报 I'm just clearing up the air. Just giving you my news.
那就说说美洲学校 So talk about the School of Americas,
所有关于暗杀的传言 all the assassination bullshit,
还有你原本在委内瑞拉计划执行的阴谋吧 and whatever new piece you were setting up in Venezuela.
看着我...别看镜头 And look at me. Look at me, not the camera.
告诉我们你为什么在这里 Tell us why you are here.
我叫安珀切斯伯勒 My name is Amber Chesborough.
我是一名植物学家和药理学家 I'm a botanist and a pharmacologist,
我被强行扣押在了委内瑞拉 and I'm being held as a prisoner in Venezuela
因为他们认为我是中情局的人 because they think that I'm part of the CIA.
你现在是在开我的玩笑吗 Are you fucking with me right now?
抱歉 我必须把这话说出来 Sorry, I just had to get that out there.
天啊 好吧 Oh, my God. Okay.
给我解释一下美洲学校 Just explain to me the School of Americas thing.
它到底是什么 是否和可卡因有关 Like, what e-- what exactly it is, and if it's related to cocaine,
因为我想说得准确 'cause I wanna say it right.
抱歉 我不知道啊 I'm sorry. I don't know.
我不知道中情局在这一带有什么行动 I don't know what the CIA does around here,
而你是知道的 你这个残暴的混蛋 and you fucking know that, you sadistic bastard.
安珀 我是想帮你 Amber, I'm t-trying to help you.
这样你和我才能活下去 This is how you and I survive.
好 那你告诉我该怎么说 Okay, then just tell me what to say.
不是这样... -告诉我说什么 给我台词 It doesn't work that-- -Tell me what to say. Give me the line.
不是这样运作的 明白吗 It doesn't work that way, okay?
我叫安珀切斯伯勒 My name is Amber Chesborough.
我母亲叫玛姬 她是一位艺术家 The daughter of Maggie, an artist.
我哥哥叫亚历克斯 他是一个有功勋的士兵 The sister of Alex, a decorated soldier.
我丈夫叫埃里克哈斯 他也是一个有功勋的士兵 And the wife of Eric Haas, a decorated soldier.
我被强行扣押在委内瑞拉 And I'm being held against my will in Venezuela.
不可思议 Unreal.
我让你吃惊了啊 I surprised you, huh? Huh?
你到这一地区来是为了害人的 至少承认这个吧 You came to this region to hurt people. Admit that much.
是为了惩罚我们 直到我们变成和你们一样 To punish us until we become like you.
但是事实是 民主在北美已不复存在 But the truth is that democracy is dead in North America,
我们不想模仿你们 and we don't want to imitate you.
我们拒绝被你们影响 We reject your influence.
那又如何 你这个腐败的幼稚鬼 Oh, so what, you fucking corrupt little baby?
但别这样 安珀 我说的是之前的你 But don't get like that, Amber. I'm talking about the old you.
现在你已经变了 -不 我完全没变 Now you've changed. -No, I'm completely the same.
不 安珀 -是的 我没变 Oh, no, Amber. -Yeah. Yeah, I am.
安珀 我见过你 Amber, I've seen you.
你在这里交朋友了啊 比如可卡因实验室里的人 Now you're making friends here, huh? Like the people in the cocaine lab.
美国不应再把委内瑞拉当成敌人 America should no longer treat Venezuela
就像我们把自己当成敌人那样 as the enemy any more than we treat ourselves as the enemy.
我们都是人类 老天在上 我们应该得到平等对待 We're all human beings, and we deserve equal treatment under God.
这一条不错 我们需要再来十条这样的 We have one good one. I need ten more like.
多年来 美国对委内瑞拉 做了不少可怕的事情 America has done awful things to Venezuela over the years.
我们的领导人有缺陷 他们有能力... -好 这很好... Our leaders are flawed. They're capable-- -Okay, that's-- that's good. Good.
好吧 -很泛用 Yeah, okay. -It's generic.
你不想谈中情局 You don't want to talk about the CIA.
好吧 行 那又如何 It's okay. Fine. So what?
我们在拍摄宣传录像 明白吗 Now we're making a propaganda tape, okay?
所以你不必相信自己的话 都是虚构的 So you don't have to believe it. It's make-believe.
是为了在电视和网络上宣传 It's for the TV. It's for the Internet.
如果我哥哥看到我抨击美国... If my brother sees me trashing the US...
他会理解的 他没那么天真 He will understand. He's-- He's not naive.
他为这个国家冒过生命危险 He has risked his life for this country.
我们继续 -我... Let's move on. -I just--
我不能这样对他 -安珀 我让你轻松一点吧 I can't do it to him. -Amber, let me make this easy for you.
我会把你转移到男子监狱 I will move you to the men's prison.
这是我最后一次按下录制键 This is the last time I'm gonna hit record.
我叫安珀切斯伯勒 My name is Amber Chesborough...
我想发表一则关于美国的声明 and I'd like to make a statement about America.
我认识的人 The people that I know
那些为美国政府工作的人 who work for the American government...
相信自己能让世界变得更美好 believe that they can make the world a better place.
这就是美国 That's America.
这个幼稚的想法值得人们为之献出生命 This childish idea that is worth dying for...
我们能让世界变得更加美好 ...that we can make the world a better place.
虽然要实现这个想法明显困难重重 但他们还是勇往直前 Despite perhaps the most obvious evidence.
我去透透气 I'm going to grab some air.
我回来后 我们再录一次 When I come back, we're gonna do it again.
我最多只能泵三次洗手液 I'm not allowed more than three pumps of soap.
我大部分高潮都是装出来的 I fake most of my orgasms.
我有时候想拔掉猫的胡子 I want to rip out the cat's whiskers sometimes.
我一直在做超级精神病的梦 I have been having super psychotic dreams.
我不喜欢葡萄干的样子 I don't like the look of raisins.
我从未认识我父亲 他在我很小的时候就离开了 I never knew my father. He-he left when I was little.
我听哥哥说他舞跳得不错 And I heard from my brother that he's a good dancer.
我父亲很好 My father was wonderful.
我母亲很邪恶 她让我做好了当间谍的准备 My mother was the devil. She prepared me for espionage.
我富有的丈夫恨我 My rich husband hates me.
他很生我的气 He's so angry with me,
所以他会把我丢在这里等死 and that's why he's gonna leave me in here to die.
这太荒唐了 That's absurd.
我出去后会给他们打电话 告诉他们你在这里 When I get out, I'll call them and let them know you're here.
他会立刻赶来的 He's gonna come here immediately.
我不再相信上帝了 I can't hear God anymore.
我不断想要想起他的声音 I keep trying to remember what he sounds like.
他的声音像扑打的翅膀 我丈夫恨我 God sounds like flapping wings. My husband hates me.
他会把我丢在这里 因为... He's gonna leave me here because...
我骗了他 I lied to him.
我觉得你丈夫不会抛弃这么漂亮的人 I don't think your husband would abandon someone so pretty.
你真漂亮 所以他才娶你吗 You're so pretty. Is that why he married you?
不 他是为了向自己证明 他和他父亲不一样 No. It was to prove something to himself, that he wasn't his father, you know?
但我不该说... -但他保证了你的安全... But I shouldn't talk-- -But he kept you safe. He kept you safe.
但他看不起我 But he looked down on me...
暗地里 secretly.
说实话 If I'm honest...
我从未爱过他 I never loved him.
好吧 我不信 Okay. I don't believe that.
我不想玩了 I don't wanna play this anymore.
不行...我还没说完... Oh, no, no. I'm not finished. I'm not finished.
你拒绝相信你爱的人对你撒谎 You refuse to believe that the person you love lied to you.
这个发现太惊人 It's too shocking a discovery,
于是你用辩解去掩盖伤痛 so you cover the trauma with rationalizations
说整个婚姻是一种骗局 that the whole marriage was a kind of fraud.
但你是爱他的 But you loved him.
不 我刚说过我不爱他 刚刚说过 No, I just said that I do not love him. I just said that.
你在自欺欺人 You're lying to yourself.
先别管我 为什么安珀要骗安珀 Forget about me, but why is Amber lying to Amber?
不 我才不要接受有心理疾病的人 给我做心理咨询 No. I'm not taking therapy from somebody who's mentally ill.
我有病又如何 What if I am? So?
我还是比你聪明得多 安珀 I'm still a lot smarter than you, Amber.
我在联邦情报局接受过人格分析的训练 And I received training at the BND in personality analysis.
这可比研究植物难多了 It's a lot harder than studying plants.
我看见你了 朋友 看见你了 I see you, my friend. I see you.
嘿 你睡了吗 Hey. Did you sleep?
没有 No.
生活很好 工作很好 Life is good. And the work's good.
待在那里别动 Stay there.
小安珀 我能去哪 Amberline, where would I go?
你说你有逃跑的计划 怎么逃 You said you had a plan to escape. What is it?
我该做什么 我去哪 What do I do? Like, where do I go?
嘿 他们听不懂你的话 他们不懂英语 Hey, they-- they cannot understand you. They don't speak any English.
嘿 法比奥拉 你会说英语吗 不会 Hey, Fabiola, do you speak English? No.
玛丽亚 你呢 你会说英语吗 不会 What about you, Maria? Do you speak English? No.
佩德罗 不会...不会说英语 Pedro? No, no, no, no, no, no. No English.
你可以逃跑 但你必须杀人 You can escape, but you will have to kill someone.
但我觉得你显然不会杀人 安珀 And it's obvious to me, Amber, that you're no killer.
说实话 这是根本问题 That is the core problem, honestly.
这是我真正担心的事 即你不会杀人 That's what really worries me, that you're no killer.
嘿...告诉我 Hey. Hey. Tell me.
在直升机停机坪后面 守卫会停放一辆全地形车 Behind the helicopter pad, the guards leave an ATV.
他们把它开到丛林里不是为了巡逻 They take it into the jungle, not to-- to patrol,
而是去搞性爱冒险 but to have sexual adventures.
你开走那辆全地形车 沿路开到瀑布去 So you take that ATV, and you-you take it down the path to the waterfall.
从那里再开到 流向亚马孙河的支流 And from there, to the river that leads to the Amazon.
然后你顺着水流找到有人类文明的地方 And then you follow the current to civilization.
明白了吗 You understand?
明白... Yeah. Yeah.
你连一个守卫都杀不了 我为什么要聊这个 You can't even kill a guard. Why are we even talking about this?
你会大吃一惊的 Oh, you'd be surprised.
我觉得不会 所以我才喜欢你 I don't think so. That's why I like you.
你根本不单纯 但你也不坏 You're not innocent at all, but you're also not bad.
你是个迷茫的混合体 没关系 我喜欢 So you're a confused mixture. That's okay. I like it.
希尔蒂... Hildy. Hildy. Hildy.
希尔蒂 我们走吧...洞打好了 Hildy, let's go. Let's go. The hole's ready.
来啊... Come on. Come on.
不 小安珀 我不能走 Oh, no, Amberline. I can't leave.
不能走 Can't leave.
什么 不 来吧 What? No. Come on.
快点...我们走 Come on. Come on. Let's go.
我最好的朋友 My best friend.
我会成功逃脱的 I'm gonna make it.
天啊 Oh, my God.
她走的是这边 She came this way!
该死 Fuck.
好... Okay. Okay.
我们现在处境艰难 We are in a tough situation.
我们是个大家庭 We're all family here.
兄弟姐妹 朋友 父亲 母亲 Brothers, sisters, friends, fathers, mothers.
这两个女人 And these women
得到了同样的特权 have been given the same privileges.
你没有杀掉全地形车旁边那家伙 The guy by the ATV, you didn't kill him.
小安珀 你会没事的 Amberline, you'll be okay.
可她们做了什么 But what did they do? Huh?
她们利用这一点 They took advantage of it.
让我们的人陷于危险之中 Our men were in a dangerous situation.
冒着生命危险去找她 Risking their lives to find her.
这是个情况很难 This is a difficult situation.
我不知道你想要我怎么做 安珀 I don't know what you want me to do, Amber.
我手下有400人 我必须保持纪律严明 所以... I have 400 people working under me, and I have to maintain discipline, so...
必须有人受到惩罚 someone has to be punished.
好吧 Okay.
你告诉我罚谁 安珀 You tell me, Amber.
请枪毙我吧... Shoot me, please. Shoot me.
是我干的...枪毙我... I did it, I did it. Shoot me. Shoot me.
(第二部分结束)
(根据欧姆利吉翁的电视剧 《英雄起飞》改编)
(灵感来自阿米尔古特弗罗因德的小说 《英雄起飞》)
(《Echo 3》 马克波尔制片)
字幕翻译:谭萱