嗨 兄弟 Hey. Hey, man.
见到你真好 -是 Good to see you. -Yeah.
好的 把东西放这里吧... All good. Put them there. Right there.
是 王子说他搬了援兵 Yeah. Prince said he called for reinforcements.
对 我是来帮忙的 -欢迎来到地狱 兄弟 Yeah, just here to help out. -Welcome to hell, brother.
我们绑来的那小子怎样了 How's our boy?
是 我觉得他想和我们待在一起 Yeah. I think he wants to stay with us.
该死 Fuck.
想来点吗 -想 You want some? -Yeah.
好了 All right.
你哥哥似乎想让我们放你回去 能信任他吗 Your brother seems to want you back. Can we trust him?
我只知道... All I know is...
塔里克是不会努力救我的 Tariq is not gonna lift a finger to save me. Okay?
他只会觉得我又令他难堪了 This will be another way that I have embarrassed him,
你不了解他 懂吗 根本不了解他 and you don't know him, you know? You don't know him.
他不是个好人 就是个烂人 He's not a good person. He's a piece of shit.
所以你得带我回去 好吗 So, you have to take me back, okay?
我发誓 带我回去我就会忘记你 Just-- I swear. Just take me back and I forget you.
如果我...我有钱 有很多钱 I ever-- I have money. I have a lot of money.
如果你想要钱 我有很多钱 兄弟 求你了 别... If you want money, I have a lot of money, bro. Please, no, don't!
不要 No!
该死 Fuck!
这该死的电话我们还要等多久 How long we gonna wait for this fucking call? -They'll call.
埃里克 我们在这待了一整天了 We've been here all day, Eric.
他跟我说的话 我... And what he told me, I...
塔里克会打来的 Tariq will call.
好吧 All right.
嗨 罗伊 早上好 该起床啦 Hey, Roy. Morning. Wakey-wakey.
嘿 兄弟 快起来吧 Hey, man. Come on. Just get up.
天啊 Oh, God.
兄弟 他这么久都没打来 不太对劲 It's taking too long, man. Something's wrong.
我是觉得塔里克早就该打电话了 Just saying, Tariq would have called by now.
他知道他弟弟在我们手上 He knows we have his brother.
我得说这个计划显然失败了 I'd say this plan is clearly not working.
他没在耍花招 兄弟 He ain't playing, man.
我们等得久不代表这计划不成功 Just because it's taking longer doesn't mean it's not working.
他想救他弟弟 相信我 He wants his brother back, trust me.
推特上到处在说这事 You guys are all over Twitter.
(罗琳 #莫莫遭绑架 莫莫在麦德林被绑架)
该死 Shit.
(闭路电视界面)
嗨 Hi.
你怎么样 How are you?
还好 Fine.
我们能谈谈吗 Can we please talk?
你怎么回来了 Why are you here?
你说什么 Sorry?
怎么没上班 Why aren't you at work?
格洛丽亚还好吗 Is Gloria okay?
很好 Yes.
我刚送她去学校 I just dropped her off at school.
我回来拿些文件 I came back to get some documents.
好吧 Okay.
她也很担心你 She's also worried about you, you know.
我不会装作 I am not going to pretend
理解你经历了什么 -不用装 that I understand what you went through. -No.
对此我很感激 I appreciate that.
但是... But...
你能帮我理解吗 can you help me understand?
我不是心理医生 I'm not a psychiatrist.
但我是你的丈夫 我爱你 But I am your husband and I love you.
维奥莱塔 -你说什么 Violeta. -What?
听着 我很高兴我们终于能谈这个话题 Look, I'm glad we're finally talking about this.
我和将军谈过了 他向我解释了一切 I spoke to the General. He explained everything to me.
这是什么 What is that?
你要去哪 Where are you going?
工作 To work. To work?
你回来后几乎没跟我和女儿说过话 You've barely said 10 words to me or your daughter since you got back.
你在交火中差点死了 You were in a firefight and almost got killed.
但你不想要我帮助你 But you don't want my help,
你不跟任何人说话 不去看心理医生 you won't talk to anyone, you won't see a therapist.
看吧 你的美国朋友们 Look, your American friends.
马蒂兹女士 我怀着 极大的兴趣读了您的文章 Ms. Matíz, I have read your articles with great interest.
您真是太勇敢了 去帮助那个美国女人 It was very brave of you to help that American woman.
我不知道换做是我 能不能做同样的事 I don't know that I could have done the same.
我们曾希望结果会不同 我没那么勇敢 We had hoped for a different outcome. I'm not that brave.
我们办公室的人都觉得您很勇敢 In this office we all think you were very brave.
马蒂兹女士 这真的是我的荣幸 Ms. Matíz, it's an honor, truly.
总统在里面等您 The President is waiting for you inside.
维奥莱塔马蒂兹 Violeta Matíz.
很高兴再次见到你 Nice to see you again.
总统先生 感谢您临时抽时间见我 Mr. President, thank you for having me on such short notice.
我一直期待能见到你 I have been looking forward to seeing you.
这边请 This way, please.
我先说两句 首先 Now, let me say, first
尽管我们尽了最大努力 但在我们国家 that despite our best efforts, there are still those
仍然有人使得这种暴力行为长期存在 in our country who would perpetuate this kind of violence.
如果你出了什么事 我会第一个承认 I will be the first to admit, if something had happened to you
这会是一场悲剧 it would have been a tragedy.
你是本国最重要的记者 You are the most important journalist in the country.
先生 非常感谢您这么说 Thank you very much, sir.
很多哥伦比亚的年轻女性都崇拜你 A lot of young Colombian women admire and look up to you.
很遗憾 我们的政治观点并不完全相同 Too bad our political views are not completely in sync.
你并不支持我的政党 You're not exactly a supporter of my party.
我个人的政治信仰无关紧要 先生 My personal political beliefs are irrelevant, sir.
是的 当然 你很客观 Yes, of course, you're objective.
事实上 我期待 能有人可以客观地观察形势 In fact, that's what I'm counting on, an objective observation.
这是我的工作 That is the job.
有什么能帮你的吗 So, what can I help you with?
我在为《泰晤士报》写一篇报道 There's a story I have been working on for The Times
我想听听您的意见 and I would like your opinion about it.
是关于麦德林的绑架事件 It's about the kidnapping in Medellín.
美国人很可能是幕后黑手 It's likely that Americans were behind it.
这是一些视频画面 Here are some images
体育场里的监控摄像头拍的 from the surveillance cameras at the stadium.
我知道他们是谁 I know who they are.
其中一人曾上过我的节目 I had one of them on my show.
他们是美国特种部队的人 They're U.S. Special Forces.
是的 我们正在调查这件事 Yes, this is being investigated.
我猜如果我能看到这些视频画面 My guess is that if I have access to these images
情报部门肯定已经向您汇报过了 the intelligence services must have briefed you.
您有没有给国家情报局局长 特别指示要如何处理他们 Did you give the DNI any special instructions on how to handle them?
先生 为什么不逮捕他们 Sir, why weren't they arrested?
他们起码该被审问 为什么没这么做 Why haven't they been questioned at least?
你知道我不能谈论正在进行的调查 You know I can't speak about an ongoing investigation.
失陪了 If you'll excuse me.
我的助手会帮你联系军方的人 My aide will put you in touch with somebody from the military
他会回答更多你的问题 who can answer any further questions or concerns.
好的 Yes, of course.
现在 我要去处理某件小事 Now, there's a small matter that needs my attention.
非常感谢您的宝贵时间 Thank you very much for your time.
很高兴见你 -抱歉 Nice to see you. -Excuse me.
我是《泰晤士报》的林格伦 -嗨 我是维奥莱塔 Times. Lindgren. -Hey. It's Violeta.
嗨 小维 怎么样了 Hey, V. What's up?
总统闪烁其词 这是意料之中的 The president was evasive. That's to be expected.
对 我想到了 Well, yes, I suppose.
现在我几乎可以肯定 At this point, I am almost certain
中央情报局也参与了这些人的行动 the CIA is involved with these guys.
不然你要怎么解释他们没被逮捕 I mean, how else will you explain why they are not being arrested?
我的国家将如何处理此事尚未可知 What I still don't know is where my country pans out in this.
他们是否会帮忙 Are they helping or not?
我不得不承认... I have to admit...
恐怕我们要回到 I'm afraid we're slipping back in time
美国在哥伦比亚为所欲为的时代 to when the US did whatever they wanted to in Colombia.
是啊 你可能发现了重要的情况 Yeah, well, you may be on to something.
未来可能会有危险 但你要继续调查 好吗 There may be dangerous times ahead, but you just keep digging, okay?
坚持住 勇士 Hang in there, champ.
著名的维奥莱塔马蒂兹 The famous Violeta Matíz.
你最近很忙 You've been busy lately.
你在跟踪我吗 Are you tracking me?
我没跟踪你 I don't track you.
我们收到了哥伦比亚方面的报告 他们在疯狂跟踪你 We get reports from the Colombian side. They track the shit out of you.
我在写关于美国特种部队那些人的报道 I'm writing about the American SF guys.
我认识他们 我知道他们在做什么 I know them, and I know what they're doing.
听起来会是个有趣的故事 That sounds like an interesting story.
确实是 Yeah. It is.
有人在帮他们 They have help.
是你 对吧 It's you, right?
没错 就是你 Yeah. It's you.
嘿 有什么进展吗 Hey. So where we at?
还在等 Still waiting.
你决定好要怎么做了吗 You decided what you wanna do?
我们不能在这里动手 我们要远离这里 We can't do that here. We need to be more remote.
我来搞定 I'll make it happen.
收到 Copy that.
听着 情况有点复杂 你的岳母来了 Listen, slight complication. Your mother-in-law's here.
什么 What?
来亲一下妈妈 Give your mama some sugar.
你怎么来了 Why are you here?
知道吗 你出生时我也是这么问你的 Well, you know, that's just what I said to you when you were born.
但你长大后也没变坏呀 But you turned out all right.
对不起 妈妈 但是...听着 我不明白 I'm sorry, Mom, but-- Listen, I don't understand.
儿子 有什么要理解的 你在这里 安珀在这里 我女婿也在这里 What's to understand, son? You're here, Amber's here, my son-in-law is here.
你们离开的时候我们还是一家人 这一点没变 对吧 When y'all left we were family. That hasn't changed, right?
是的 Right.
嘿 别担心我 儿子 我能帮上忙 Hey, don't worry about me, son, I can be useful.
我知道 妈妈 I know, Mom.
我只是说 如果你能 提前告诉我一声就好了 仅此而已 I'm just saying, it'd be nice if you gave me a little heads-up, that's all.
我给你发短信了 不是吗 I texted you, didn't I?
天啊 除了我以外 所有人都要一直被惯着 Jesus, everybody but me needs to be coddled all the time.
谢谢 Thank you.
好 Okay.
到家了 -好的 This is home. -Okay.
嗨 玛姬 -嗨 Hi, Maggie. -Hi.
过来 Come here.
嗨 Hi.
罗伊 这是我岳母 Roy, this is my mother-in-law,
玛格丽特切斯伯勒 妈妈 罗伊 Margaret Chesborough. Mom, Roy.
你好 -很高兴见到你 女士 Hi. -Extremely charmed to meet you, ma'am.
罗伊是埃里克的同事 Roy works with Eric.
你一定渴了 要喝点什么吗 You must be thirsty. Can I get you a drink?
我想要喝杯啤酒 如果不太麻烦的话 I suppose I would take a beer. If it's not too much trouble.
也给我儿子一杯 -不用了 谢谢 我戒酒了 And one for my son too. -No, thank you. I'm on the wagon.
干得好 小鬼 Good for you, buster.
他坚持不了多久 It won't last.
要杯子吗 -谢谢 不了 这样很好 Would you like a glass? -Thank you. No, this is great.
很好 完美 Right. Perfect.
干杯 小伙子们 Well, cheers, boys.
干杯 Cheers.
天啊 Oh, man.
好了 洗手间在左边 All right. Bathroom's on the left.
有个坏蛋被绑在右边的卧室里 There's a bad guy tied up in the bedroom on the right.
这是卧室 我们就睡在这里 This is our bedroom. This is where we're gonna sleep.
这都是什么东西 What's all this?
一个小型军火库 It's a small arsenal.
儿子 你们打算干什么 What are you planning, son?
安珀被带到 委内瑞拉边境附近的一处黑狱设施 Amber was taken to a black site facility near the border of Venezuela.
我跟踪她到那里 但是 I tracked her there but
那里戒备森严 直接救援很困难 it was very heavily guarded, and a straight-up extraction is tricky.
中情局也不会帮忙 And the CIA isn't gonna help.
这真是很意外 Well, there's a fucking surprise.
但是王子发现 But Prince did find out
那个委内瑞拉监狱系统的管理者有个弟弟 that the guy that runs the prison system in Venezuela has a younger brother.
于是我们抓了他 并把他带到了这里 So, we grabbed him and brought him here.
那就直接交换人质吧 Straight-up hostage swap, then?
对 Yeah.
那为何要准备这么多枪 是你的备用计划 Then why all the hardware? That your plan B?
不是 备用计划另有安排 No, plan B is something else.
听着 妈 我... Look, Mom, I--
我得去办点事 I gotta go run a little errand.
你不会有问题吧 You gonna be okay?
不会 反正我也需要休息一下 Yeah. I need a little rest anyway.
是 当然 这是一个漫长的旅程 你一定累了 好吧 Yeah, course. It's a long trip. You must be tired. All right.
谢谢 Thank you.
王子 Prince?
嘿 罗伊 看见王子了吗 Hey, Roy. You seen Prince?
是的 他已经走了 Yeah, he left already.
好 All right.
回头见 I'll see you later.
好 Okay.
你想看橄榄球比赛吗 You fancy watching some rugby?
冲啊...漂亮 Go, go, go! There we go.
漂亮 太好了 There you go. Yes!
这是触底得分 就像达阵 That's a try. Like a touchdown.
这场比赛后就是我们队的比赛 全黑队 My team's playing after this game. The All Blacks.
他们全是黑人 They're all Black?
不是 我们穿黑色的球衣 No, we wear the black jerseys.
新西兰的队伍 -好吧 From New Zealand. -Okay.
但这些人很强悍 But these guys are tough.
(澳大利亚14 阿根廷10)
很好 Very good.
阿根廷防守 他们又来了 ...Argentinean defense. Here they go again.
贝亚勒这次把球短传给绍穆 Goes short to Samu that time, Beale.
阿根廷出击 图普又一次擒抱 On they come, Argentina. There's Tupou making another tackle.
助攻... Cleaned up by...
是这样 我想我要去梳洗一下 You know, I think I'm gonna go freshen up.
好 去吧 我在这里守着 -好 Yeah. You go. I'll be here. -All right.
只是和杰科佩珀聊聊天而已 ...having a chat with Jaco Peyper is all.
是这么回事 博菲利说 “瞧 我要把这三个都甩过去” That's going on. Boffelli says, "Look, skit, I'll whip through the three."
要去更衣室了 We're off to the sheds.
中场休息时 小袋鼠队 以15比3领先阿根廷队 And at the break, the Wallabies lead Argentina 15 points to 3.
斯里普看着图普 然后自己上了 Slipper looking to Tupou, then going himself.
你还好吗 How you doing?
好吧 Okey dokey.
砰 Bang.
我要洗个澡 I'm gon' take a bath.
慢慢洗 Enjoy!
被马拼皮擒抱放倒 但球被佩雷纳拉抢走 Dragged down on the tackle of Mapimpi. But it's there for Perenara.
比奥登巴瑞特改变了战术 Change of tactics from Beauden Barrett.
踢啊... Take the kick, take the kick.
这场比赛中有很多次触底得分和射门 ...this match have come from tries and conversions.
跳羚队49%的得分来自罚踢 The Springboks, 49% of their points have been coming from penalty goals.
这就说明了一切 So that says it all really.
只剩十多分钟了 还是有很大空间 Just over ten minutes remaining. And there's been a fair bit of space.
我... I--
该死 Fuck.
嘿 妈 Hey, Mom.
这个国家的啤酒超赞 太好喝了 Goddamn great beer they have in this country. It's just delicious.
是的 Yeah.
妈 Mom.
能告诉我这里发生了什么吗 You wanna tell me what happened here?
发生什么事了 What happened?
我杀人了 I killed a guy.
妈 我送你回家 Mom. I'm sending you home.
备用计划 Plan B.
我一直想要他接受我 尊重我 I always wanted his nod. You know, respect.
也许超过我老爸 Maybe more than my old man.
他在这方面非常吝啬 He was fucking stingy with that. You know?
他有家庭吗 He had family?
我和我爸是他的家人 Me and my dad were his family.
他爱安珀 我们结婚后 他对我的态度都不一样了 He loved Amber. He treated me differently after her.
就像孩子现在长大了 终于找到了一个能忍受他的女人 Like, kid's a man now. He finally found a woman who will put up with him.
现在他因她而死 Then he died for her.
兄弟 一切还没结束 Well, this isn't over, man.
会有更多的人死去 More people are gonna die.
嗨 雨果 怎么了 Hi, Hugo. What's up?
听着 小维 我不想打电话跟你说的 Listen, V. I hate to make this call,
但我们不能发表你的文章了 -什么 but we can't publish your story. -What?
你写了一篇很棒的文章 You wrote an incredible piece.
显然 我们认为你是个了不起的记者 Obviously, we think you're an amazing journalist.
你在逗我呢吗 谁毙了我的文章 -真相吗 我不知道 Are you kidding me? Who killed it? -The truth? I don't know.
不 告诉我 谁毙了它 No, tell me. Who killed it?
出版商不肯告诉我 你是不是去挑衅中情局了 Publisher wouldn't tell me. Did you poke the CIA?
该死 Fuck.
抱歉 祝你好运 好吗 I'm sorry. Good luck. Okay?
该死 Fuck.
好了 哥们 All right, buddy.
下来 Step down.
(高压电)
嗨 Hi.
目前有什么进展 -毫无进展 What do we have so far? -Nothing.
我只知道这不是四季酒店 This ain't the Four Seasons, I can tell you that.
嗨 兄弟 -嗨 Hey, man. -Hey.
你们得知道 每个人都按我们的设想安排好了 You're gonna need to hear this. Everyone is right where we want them.
塔里克很紧张 他知道我们来真的 他弟弟在我们手上 Tariq is on edge 'cause he knows we're serious, and we have his brother.
现在应该不用太多时间 你们下手轻点 Now, this shouldn't take much. Use a light touch.
我不做这种事 你才是这方面的专家 I ain't doing any of it. You're the pro.
兄弟 别听到什么都信以为真 Don't believe everything you hear, man.
尤其是中情局人说的话 Especially when it's coming from other people at the Agency
他们只想规避责任 who are just trying to cover their own asses.
好吧 我们快点解决这事吧 好吗 Right. Well, let's just get it over with, shall we?
这怎么样 -完美 How's this? -This is perfect.
我打给塔里克 你们给他做好准备 I'll call Tariq. You get him warmed up.
喂 -听着 你弟弟就在附近 Hello. -Listen, I got your brother nearby.
他想和你谈谈 要谈谈吗 He wants to talk to you. Wanna talk to him?
接下来我会这样做 Here's what I'm gonna do.
我把电话放在这里 I'm gonna set the phone down right here.
我尽力把这事为你简化 兄弟 I tried to simplify this for you, my brother.
怎么回事 What's going on?
喂 Hello?
他要去哪 Where the fuck's he going?
好了 All right.
塔里克 你做错了 This is going the wrong way, Tariq.
你的三个手下死了 Three of your men are dead.
我希望你们为自己感到骄傲 I hope you're proud of yourself.
绑架一只像我弟弟一样 无害的小狗然后折磨他 Kidnapping a harmless puppy like my brother and then torturing him.
这就是你们在特种部队里学到的吗 Is this what they teach you in your Special Forces?
你应该担心的是 What you should be concerned about
这才只是初学的那部分内容 is that this is only the beginning of what they teach us.
不管怎样 对你们都没有好处 Either way, it will do you no good.
安珀的事我无能为力 As far as Amber is concerned, my hands are tied.
放她不是我能决定的 -鬼话 The decision is over my head now. -Bullshit.
监狱和那个设施都是由你控制 You control the prisons, you control the facility.
所有人都知道你是马杜罗的二把手 你可以放她走 You're Maduro's second in command. Everyone knows it. You can let her go.
你错了 你在白白伤害一个无辜的人 You're wrong. You're hurting an innocent man for nothing.
我们才刚刚开始 We're just getting started.
你必须同意 I need you to agree
放了安珀 否则情况会更糟 to let Amber go or this is gonna get far worse.
莫莫 -塔里克 Momo. -Tariq!
哥哥 求你了 -莫莫 Brother. Please. -Momo.
哥哥 他们不是闹着玩 This is serious, brother.
他们都是禽兽 They are animals.
我觉得你还不明白 I don't think you get it.
如果我接上这根线 他就完蛋了 你明白这意味着什么吗 If I attach this wire, he's ruined. You understand what that means?
这样做毫无意义 如果可以的话 我能不放了她吗 This is pointless. Don't you think I would release her if I could?
她对我毫无意义 She means nothing to me at all.
但我帮不了她 因为你妻子是中情局的间谍 But I cannot help her because your wife was spying for the CIA.
是他们美国新学校项目的一部分 Part of their new school of the America's program.
你们尽管装吧 但你们知道这是事实 You can pretend all you want, but you know this is true.
我弟弟...是个愚蠢的表演者 My brother. My brother is a foolish performer
他的家庭与他断绝了关系 -不要... whose family has disowned him. -No, no, no.
埃里克 我不是这个故事里的坏人 你才是 I'm not the villain in this story, Eric. You are.
你不知道我能有多坏 You have no idea how much of a villain I can be.
快说你会放了她 Tell me you'll let her go.
不 我不会放她... No, I will not let her go...
求你了 -因为我不想 Please! -...because I don't wish to.
哥哥 求你了 -莫莫... Please, brother. -Momo. Momo!
这一切都是因为你是个叛徒 This is happening because you are a traitor.
我不是叛徒 I am not a traitor.
我一直忠于你和这个政权 I have always been loyal to you and to the regime.
请救救我 原谅我吧 Please help me, forgive me.
你到底想要什么 What the fuck do you want, huh?
让政府和你哥哥去救你吗 For the government and your brother to save your ass?
你想这样 Is that what you want?
不行 Well, no.
对我来说 他们可以像杀狗一样杀了你 As far as I'm concerned, they can kill you like a dog.
我不管你有多恨他 I don't care how much you hate him.
他还是你弟弟 你以为我不知道这意味着什么 He's still your brother. You think I don't know what that means?
我觉得就像每个被宠坏的美国人一样 你以为每个人都和你一样 I think that like every spoiled American, you think that everyone is just like you.
别激怒我 这么做大错特错 我知道自己是什么样的人 Don't test me! That's a mistake. I know what I am.
我也知道你是什么人 埃里克 一个有钱又傲慢的男孩 And I know what you are too, Eric. A rich, arrogant boy.
如果你带着一点谦卑或尊重来找我 Had you come to me with just a small amount of humility or respect,
情况可能会有所不同 但你们都一样 this could be different. But you are all the same.
你们以为吓唬我们就能为所欲为 You think you can frighten us into doing anything you want?
但现在安珀要在监狱里 But now, Amber is going to rot in that prison
度过她的余生了 for the rest of her life.
我将用两倍 三倍的兵力严守监狱 And I will double, triple my forces surrounding it.
我会让他们对她为所欲为 And I will let them do whatever they wish to her,
直到她面目全非 until she will be unrecognizable.
埃里克 我不是在激怒你 我在击败你 I'm not testing you, Eric. I'm beating you.
我会折磨他 然后杀了他 I will torture him, then I will kill him.
然后...我就会去找你 And then, then I'll come for you.
好啊 我会敞开大门迎接你 Yeah, and I will leave the door open.
不要... -混蛋 这就是你想要的 No, no. -Is this what you want, you motherfucker?
请不要开枪 Please, don't.
埃里克 -怎么了 Eric! -What?
莫莫 Momo.
没事了 It's all right.
你会没事的 You're gonna be fine.
没成功 -没有 Well, that didn't work. -Nope.
我们最终到了这里 Well, we got here eventually.
那我们就开战吧 I guess we go to war, then.
是的 Yep.
(福斯特 是的 很久以前了 嗨)
(嗨 你好吗 )
(不太好)
(你最近出游了吗 )
(为什么这么问 )
(我以为在网上看到你的照片了 可能我搞错了)
(我要出行 需要朋友们的帮助)
(我需要在被看到或被发现不在前 有人帮我拖延两小时)
(福斯特:嗯 那是很长时间)
(斑比:我不想让任何人伤心 就两小时)
我知道你能做到 I know you can do it.
你可以干扰那个黑狱 和委内瑞拉军队之间的通讯 You can jam comms from that black site back to the Venezuelan army.
扰乱无线信号两个小时就行 Just scramble the radio for two hours.
首先 我想谈谈麦德林的事 First, I wanna talk about Medellín.
别告诉我米切这么做是为了帮你 Please don't tell me that Mitch did that to help you.
不然他为什么要这么做 Why else would he do it?
你真觉得像他这种级别的人 Do you really think that a guy at his level,
官职仅次于中情局局长 just below the seventh floor,
会过来帮你绑架 comes down here to help you with a kidnapping?
你绑架了谁 Who did you kidnap?
一个经营黑狱的部长的弟弟 没错 The brother of a minister who runs a black site, sure,
但这还不是全部 他还能控制什么 but that's not all. What else does he control?
他影响着军队和总统职位 He's got his fingers in the military, the presidency.
想想大局吧 Think about the bigger picture.
跟我来 我们走走 Come on, let's walk.
我要去袭击这个设施 I'm gonna hit this facility,
我需要你干扰他们的卫星 延缓委内瑞拉人的空中支援 and I need you to jam their satellites and slow down the VZ air support.
我需要两小时 I need two hours.
但能取得什么结果呢 But what would it achieve?
我能救她出来 -还有呢 I'd get her out. -What else?
米切为什么来这里 What is Mitch doing here?
你打伤那个部长有什么好处 And what will it serve if you jack up that minister?
如果你进行跨境突袭的话 If you do a cross-border raid?
想想历史 Think about the history.
50年前那时候 Go back 50 years.
美国国家安全会议NSC-68号文件 United States Objectives and Programs for National Security, NSC 68.
杜鲁门总统签署的文件 The document that President Truman signed
将消灭共产主义作为唯一的最高优先事项 made rolling back communism the single highest priority.
(共产主义)
你能想象那有多难吗 I mean, can you imagine how fucking hard that is?
用右翼领导人取代左翼领导人 Replacing left-wing leaders with right-wingers.
军事接管 政变 保护美国的商业利益 Military takeovers. Coups. Protect American business interests.
你知道我们在这里投入了多少吗 I mean, do you understand how invested we are down here?
这是一生的承诺 It's a lifetime commitment.
是我们创造了阿根廷 玻利维亚 巴西 智利 哥斯达黎加 古巴 We're the ones who did Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba,
多米尼加共和国 危地马拉 尼加拉瓜 巴拉圭 巴拿马和委内瑞拉 Dominican Republic, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Panama and Venezuela.
对中情局而言 最重要的就是它自己 永远不要忘记这一点 The CIA's number one client is the CIA. Never forget that.
米切想开战 中情局需要战争 Mitch wants a war. The agency needs one,
你要满足他们的心愿 -我不在乎 and you're gonna give it to them. -I don't care.
他们才不管你是死是活 They don't give a shit if you live or die.
我们要进行跨境行动 We're gonna do this cross-border operation.
我们要袭击他们的黑狱 We're gonna hit their black site.
摧毁可卡因 救出犯人 Fuck up the cocaine, steal a prisoner.
这是一种煽动行为 委内瑞拉人会过度反应 It's an instigation. The Venezuelans will overreact.
他们会袭击哥伦比亚 They'll hit Colombia,
它会演变成一场低强度的冲突 and it'll spiral into a low-intensity conflict.
很快就会变成一场战争 Pretty soon, it's a war.
我才不管呢 我很擅长打仗 I don't give a fuck. I'm pretty good at war.
为了救妹妹 你愿意牺牲 多少委内瑞拉人的性命 And how many Venezuelan lives are you willing to trade for your sister?
不知道 你觉得有多少人 一百万 I don't know. How many you got? A million?
这是个很烂的问题 -是 It was a shitty question. -Yeah.
很抱歉对你说教了 I'm sorry for the lecture.
我只是必须知道你有自知之明 I just needed to know that you were self-aware.
听着 我没有正式加入米切的计划 Listen, I'm not officially part of Mitch's program,
所以我不了解你都为他做了什么 so I haven't been read into everything you've been doing for him.
但我有一个任务 But I have a job.
我的任务是营救我妻子 摧毁一个黑狱 My op is a hostage rescue for my wife, and take down a black site.
这次任务复杂而危险... -好的 It's complicated and dangerous... -Okay.
但报酬很不错 ...but it pays very well.
总共需要大概20个人 Need about 20 men total.
你的手下对边境有多了解 Now, how well do you men know the border?
了解到我们知道 如果在他们那边动手 Well enough to know if we are doing something on their side.
委内瑞拉军队来的话就麻烦了 The Venezuelan army will be problem if they come.
你能给我两个小时吗 Are you gonna give me the two hours?
不 我最多只能给你48分钟 No. The best I can do is 48 minutes.
48分钟 Forty-eight minutes.
在加拉加斯收到你们袭击的消息前 你有48分钟 You have 48 minutes before Caracas receives word you're attacking.
48分钟 你这也叫尽力了 Forty-eight minutes? That's the best you can do?
你得给我更多的时间 You gotta give me more time.
1970年 在从月球着陆回家的路上 In 1970 on the way home from the moon landing,
阿波罗号宇宙飞船上的一个氧气罐爆炸了 an oxygen tank blew up on the Apollo spacecraft.
宇航员发现自己偏离了地球轨道97公里 The crew found themselves 60 miles off course from planet Earth.
他们正冲向毁灭 They were hurtling toward destruction.
没有电了 他们没有导航设备 Power was out. They had no navigation equipment.
当他们计算燃油消耗量以调整飞行路线时 When they calculated the fuel burn to readjust their flight path,
得出的结果是14秒推进时间 it came out to 14 seconds of burn time.
他们只有14秒的时间自救 They had 14 seconds to save themselves.
祝你好运 Good luck.
十 九 八 点火程序已经启动 Ten, nine, eight. Ignition sequence has started.
六 五 四 三 二 一 零 Six, five, four, three, two, one, zero.
点火了 发射时间:2点13分 We have commit, and we have liftoff at two-thirteen.
土星五号的推力高达三百四十万公斤 The Saturn V building up to 7.6 million pounds of thrust,
它已经经过...发射塔 and it has cleared the-- cleared the tower.
(第三部分结束)
(根据欧姆利吉翁的电视剧 《英雄起飞》改编)
(灵感来自阿米尔古特弗罗因德的小说 《英雄起飞》)
(《Echo 3》 马克波尔制片)
字幕翻译:谭萱