《地球百子》前情提要 Previously on "The 100"...
后果非常严重 贝尔 There are consequences, Bell.
林肯死了 Lincoln is dead.
我们把天空人的派克法官带来了 We bring you Chancellor Pike of the sky people.
你要带他去哪儿 Where are you taking him?
把他交给新司令 To the new commander.
我能和你一起吗 May I join you?
露娜 我们来了 Luna, we're on our way.
夜之血脉 Nightblood.
露娜就有 Luna has it.
所以我们必须要找到她 That's why we have to find her.
如果她能植入阿莉二代 If she can access ALIE 2...
她就能告诉我们如何阻止阿莉一代 She can tell us how to stop ALIE 1.
亚哈用芯片来控制所有人 Jaha is using the chips to control everyone.
更多人的人加入这项任务 The more minds turned to the task,
阿莉就会更加强大 the more powerful ALIE becomes.
如今方舟领地已沦陷 Now that Arkadia has fallen,
我们将继续进行第二阶段 we'll move on to stage two.
我们在做极其重要的事 What we're doing is too important.
我们会让所有人都追随我们 And we won't be done until everyone is with us.
和我预想的差不多 About what I expected.
闭上你的嘴 Shut your mouth.
我们应该离开 We should leave.
以为你能和新司令官和平共处吗 Think you're gonna find peace with the new commander?
走 接着走 Go on. Move.
法官们 Chancellors.
杰克逊 Jackson?
你怎么在这里 What the hell are you doing here?
那些都没必要了 Those aren't necessary.
这个人属于司令官 This man belongs to the commander.
没关系 杰克逊 It's all right, Jackson.
给他松绑
张开嘴 吞下钥匙
塞隆尼斯 这是怎么回事 Thelonious, what is this?
是芯片 This is the chip.
我本就觉得你疯了 现在我确信了这点 I thought you were crazy. Now I know you are.
这就是统一 如你一直所愿 This is unity, like you always wanted.
所有人后退 否则司令官就会死 Everyone back away, or the commander dies.
谢天谢地 布里格斯 格兰特 跟着我 Thank god. Briggs, Grant, get behind me.
布里格斯 你是农场站的人 Briggs! ‭You're Farm Station.
这里不分哪个站 There are no stations here,
只有光之城 just the City of Light.
加入我们吧 查尔斯 拜托 Join us, Charles, please.
没有必要再斗来斗去了 There's no more need for fighting.
我绝不会吃那玩意的 你我心知肚明 We both know there's no way in hell I'm taking that thing.
抱歉 只能这样了 Sorry it has to be this way.
不 No!
不 No.
你呢 马库斯 How about you, Marcus?
我们需要他 We need him.
他能帮我们找到克拉克和另一个人工智能 He can help us find Clarke and the other A.I.
那是个错误 That was a mistake.
我不这么认为 I don't think so.
你会的 You will.
放开我 Let me go!
依然有百分之三的人拒绝加入我们 We are still experiencing a 3% rejection rate.
别把马库斯和其他人关在一起 Don't put Marcus with the others.
把他留给我 Leave him to me.
她说服力很强的 She can be persuasive.
《地球 第三季
百子》 第十三集
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: zeez 七七
翻译: 喵球球 阿飘
校对: 大嘴 阿飘
时间轴: 姜姜 三水
后期: 宝宝 虫虫不咬人 总监： 阿飘
#更多精彩请关注新浪微博@SubsKing @zimuzu#
六个月前
法官 格里芬医生 Chancellor, Dr. Griffin.
感谢你前来 查尔斯 Thank you for coming, Charles.
我不认为我有得选 I didn't know I had a choice.
所以这是要干什么 So what is all this?
我即将告诉你的事情是机密 What I'm about to tell you is classified.
如果你向任何人泄露一个字 If you tell anyone any part of it--
我会被流放 我明白 I'll be floated. I understand.
很好 Good.
我需要你教一个 I need you to teach a crash course
野外求生速成班 in wilderness survival--
种菜 打猎 搭帐篷 Farming, hunting, building shelters.
教囚犯吗 To the prisoners?
没错 Yes.
我能问为什么吗 Well, can I ask why?
我们要送他们去地面 We're sending them to the ground.
我们现在有99名囚犯 We have 99 prisoners here.
我们已经把他们分成了 We've divided them into small,
更小 更可控的小组 more manageable groups.
门一打开 他们就会死 They'll be dead the moment the door opens.
地面在一百多年内 The ground won't be survivable
都不适宜生存 for another hundred years or more.
你发现了什么 告诉我 What did you find? Tell me.
我们只会告诉你你需要知道的东西 查尔斯 We're only telling you what you need to know, Charles,
其他无可奉告 nothing more.
你女儿也在牢房里 Your daughter's in the sky box.
如果你愿意拿她的性命冒险 It must be pretty compelling evidence of survivability
一定有说服力很强的可生存的证据 if you're willing to risk her life.
克拉克是单独禁闭 Clarke's in solitary.
你见不到她 You won't be seeing her.
没关系 That's ok.
她第一次学的时候就很用心 She paid attention the first time.
这些孩子里 我已经教过很多人了 Look. I've--I've taught most of these kids already
或者说是试图教 or--or tried to.
他们不是学习能力很强的人 They're not exactly receptive learners,
不过看来现在他们必须得是了 though I suppose they will be now.
他们不知道自己会被送下去 They don't know they're going.
而如果你告诉他们 And if you tell them--
我会被流放 明白 I'll be floated. Got that.
你这么想吧 Think of it this way.
你终于有机会把地球生存技能 You finally get to teach earth skills
教给确实能用上的孩子们了 to kids who might actually use them.
老实说 这... Admittedly, it's--
这是在放手一搏 查尔斯 It's a leap of faith, Charles.
跟我们一起赌一把吧 Take it with us.
要教好他们 我需要四个月 I can have them ready in 4 months,
三个月也行 只要我... 3 if I--
他们两周后出发 They leave in two weeks.
我什么时候开工 When do I start?
进来吧 Let's go.
坐 Take a seat.
好了 进来 Ok. Come on.
继续往里走 Ok. Keep moving.
那是那个藏在地板下的女孩 It's the girl under the floor.
欢迎来到《地球生存技能》课堂 Welcome to Earth Skills.
我们走过飞机残骸已经一小时了 It's been an hour since we passed the airplane wreckage.
鉴于我们用的地图没标距离 Seeing as we're using a map without any distances,
要到露娜的村子可能要好几天 it could be days before we reach Luna's village.
至少我们知道我们的方向是对的 At least we know we're going the right direction.
快天黑了 We're running out of daylight.
我们应该趁太阳下山之前停车充电 We should stop in the sun, recharge the battery.
什么太阳 我们一直走 直到没电 What sun? We keep going until it dies.
我们一直走 直到我们找到露娜 We keep going until we get to Luna.
这是她吗 This her?
是的 Yes.
你觉得我们突然出现 What do you think she's gonna say
要给她的脑袋里植入人工智能 她会怎么说 when we show up asking to put an A.I. in her head?
林肯说她会帮助走投无路的人的 Lincoln said she helps those that are in trouble.
她也会帮助我们的 She'll help us, too.
你觉得她能帮我们找到张更好的地图吗 Think she can help us find a better map?
原路折回 Backtrack.
我们会找到一条树况没这么糟糕的路的 We'll find somewhere where the trees aren't so bad.
看来我们得步行了 Guess we're going on foot.
有人听到我说过可能要好几天吗 Anyone hear the part where I said it could be days?
停 Stop.
你听到了吗 You hear that?
水 Water.
警惕一点 他们可能有敌意 Eyes sharp. They could be hostile.
他们没有敌意 放下枪 They're not hostile. Put the guns down.
村子在哪 ‭Where's the village?
不 不 不可能 No. Oh, no. It can't be.
不是村子 只是几块石头 Isn't a village. It's just a bunch of rocks.
她离开了 She's gone.
我们现在怎么办 What do we do now?
钻木取火的能力 The ability to make fire
让人类得以挺过冰川期 kept the human race alive during the ice age.
我们开始 我们钻木 There we go. Here we go.
好了 Yeah.
谁知道呢 Who knows?
也许我们将来也会有相同的遭遇 It may do the same for us someday.
看 Voila--
生与死的一差之别 The difference between life and death.
谢谢你 墨菲先生 Thank you, Mr. Murphy.
请你谈谈 Perhaps you'd like to tell us
在地表生存的关键是什么 the key to surviving on the ground.
我不谈 No, not really. No.
布莱克小姐 你说说 Ms. Blake, how about you?
在地表生存的关键是什么 The key to survival on earth, what is it?
不死吗 Not dying?
随你们怎么笑 You can laugh all you want,
但我们还有很多要学 but we've got a lot to learn here--
生火 结绳 making fire, tying knots,
借星星判断方向 捕猎 how to navigate using the stars, how to hunt.
你们要知道哪些植物可以吃 哪些... You have to learn which plants you can eat and which--
哪些可以卷烟吗 Which ones we can smoke?
约旦先生 这就是为什么 Mr. Jordan, that is precisely
你和格林先生要分开坐 why we had to separate you and Mr. Green.
听好问题的答案 Listen. The answer to my question.
在方舟和地表存活的关键 The key to surviving on the ground and on the Ark
在于不惜代价 全力对抗逆境 is to keep fighting at all costs against all odds.
一旦放弃 你就死了 The minute you give up, you're dead.
我的话很无聊吗 墨菲先生 Am I boring you, Mr. Murphy?
我会活下去的 I'll survive.
你们想杀我就杀 Hey, you want to kill me, kill me!
布里格斯 你不用这样的 Briggs, you don't have to do this.
你内心强大 反抗啊 You're strong! Fight it!
我们带我们的同伴离开这 We'll get our people and get out of here.
布里格斯 Briggs!
谁准备好吞下钥匙了 Who's ready to take the key?
这是什么逆境 What are the odds?
约翰·墨菲 John Murphy?
跟你说了我会活下来的 Told you I'd survive.
你真该在战场上杀掉我 You should have killed me on that battlefield.
我不会犯一样的错误 I won't make the same mistake.
你杀了我三百个同伴 You killed 300 of my people.
现在我要亲手 Now you'll take 300 cuts
还你三百刀 by my hand.
来吧 Get on with it.
天快黑了 It'll be dark soon.
我们得讨论下一步怎么办 We need to talk about what we're gonna do.
我们等天亮以后 We wait until first light,
分头沿河岸的两个方向搜寻 and then we split up and search the shore in both directions.
不错 Nice.
可以了 Yes.
我同意 I agree.
林肯把这里标记出来 Lincoln wouldn't have put this spot
一定是因为这里很重要 on the map ‭unless it was important.
不准碰 Don't touch that.
小奥 你还要这样多久 Come on, O. How long?
我不知道 I don't know.
我简直不想看到你 I can't even look at you...
每次一看见你 Because every time I do,
我就想起派克拿枪指着林肯的脑袋 I see Pike putting that gun to Lincoln's head.
我听见枪声 I hear the gunshot.
我看见他倒下 I see him fall.
林肯不是我杀的 I didn't kill Lincoln.
但他是因你而死 No, but he is dead because of you.
我去找你的 I came to you.
你拒绝让我帮忙 You didn't take my help.
如果你当时相信我 我... If you had just trusted me, I--
你干了什么 What did you just do?
没什么 我只是把这个扔到了火里 Nothing. I just threw these in the fire.
这是什么 What is it?
信号之火 Signal fire.
他有给我们提示 He was trying to tell us.
这样可以联系到露娜 This is how we contact Luna.
我再去找一点 I'll get more.
艾比 Abby.
马库斯 感谢上帝啊 Marcus, oh, thank god.
你还好吧 他们没把你怎么样吧 Are you all right? Did they hurt you?
我躲在营地附近的灌木里被他们发现了 They found me hiding in the woods near the camp.
快告诉我克拉克在哪 Please tell me you know where Clarke is.
我不知道 我以为她在这 No. I thought she was here.
他说的是实话 He's telling the truth.
不 我看到他们对她开枪 No. I saw them shoot at her.
她和贾斯珀一起上了车 She got in the rover with Jasper,
然后就逃走了 我很肯定 and they got away, I'm--I'm sure.
这是好事 Well, that's good.
如果别人找到了她 就说明她还活着 If the others found her, that means she's safe.
听我说 他们在追捕克拉克 Listen to me. They're after Clarke.
你怎么知道他们在追捕她 How do you know they're after her?
他们审问了我好几个小时 They questioned me for hours.
她那有他们想要的东西 She has something that they want.
什么 什么 What? What?
我不知道 I don't know.
我们没时间耽误了 We don't have time for this.
如果安塔丽说的是真的 If Ontari is right
克拉克找到了另一名夜之血脉 and Clarke finds another Nightblood,
她就能激活另一个人工智能 she'll be able to activate the other A.I.
我们不能让这种事发生 We can't let that happen.
马库斯 Marcus...
我很害怕 I'm afraid.
再努力一点 Try harder.
他发现了 He knows.
马库斯 Marcus.
你吞了芯片 You've taken the chip.
把他绑在十字架上 Put him on the cross.
艾比 Abby...
艾比 Abby.
艾比 等等 Abby, wait!
艾比 Uh! Abby!
艾比 Uh! Oh! Abby.
艾比 求你听我说 Listen, Abby, please.
不要 Uh! Oh! Don't.
艾比 你疯了 Oh...Abby, this is madness!
-这就是统一 -艾比 拜托 - This is unity. - Abby, please--
-吞下钥匙 -求求你 醒一醒 - Take the key. - Please...wake up.
告诉我们克拉克他们藏在哪里 Just tell us where Clarke and the others are hiding.
我做不到 I can't do that.
我... I--
我猜猜 你来调解的吧 Let me guess, you came here to fix things,
和平缔结大使瓦黑达 Wanheda the peacemaker.
我来看看你是不是还好 I came to see if you're ok.
我不需要你的帮助 Well, I don't need your help.
克拉克 我失去她了 Clarke, I've lost her.
给她点时间 贝拉米 Give her time, Bellamy.
你的双手或许沾着鲜血 There may be blood on your hands,
但不是林肯的 but it's not Lincoln's.
也有一部分吧 Some of it is.
或许吧 但你也不想这事发生的 Maybe, but you didn't want that to happen.
你试图阻止的 You tried to stop it.
奥克塔维亚总会原谅你的 Octavia will forgive you eventually.
问题是 The question is,
你会原谅你自己吗 will you forgive yourself?
原谅对我们而言都太难了 Forgiveness is hard for us.
我很愤怒你的离开 I was so angry at you for leaving.
我不想再那样了 I don't want to feel that way anymore.
你不是唯一一个 You know, you're not the only one
想原谅自己的人 trying to forgive yourself.
有朝一日我们会的 Maybe we'll get that someday...
但我们需要彼此 贝拉米 But we need each other, Bellamy.
我们现在在做的事 What we're doing now,
我们唯一能赢得胜利的办法 the only way we're gonna pull this off
只有并肩作战 is together.
不 不 没关系的 No. No. It's ok.
你们是谁 为什么发出信号
我是天空人奥克塔维亚 我想寻求庇护
天空人 死亡使者 Skaikru, bringers of death.
我们为什么要给你们庇护 Why should we give you safe passage?
林肯 Lincoln.
他让我们来的 He sent us.
给他们松绑
-怎么回事 -我不知道 - What's going on? - I don't know.
怎么回事 What is that?
庇护 Safe passage.
那要怎么用 What does it do?
奥克塔维亚 等等 Octavia, wait.
我相信林肯 I trust Lincoln.
如果只有她服下 那就只有她去 If only she drinks, only she goes.
另一头见 See you on the other side.
小奥 O.
糟糕 Oh, crap.
天呐 Oh, god...
最后一次机会 Last chance.
一起 Together.
给船发信号
很遗憾得知你儿子被捕了 I'm sorry to hear about your son's arrest.
他今天会来上我的课吗 Will he be in my class today?
不会 在明天发送之前 No. We're keeping Wells
我们会让威尔斯单独监禁 in solitary until launch tomorrow.
好 好 Yeah, yeah. Yeah.
你不想让他告诉其他人 You don't want him telling the others
方舟快撑不住了 that the Ark is dying.
查尔斯 Charles--
这是唯一合理的解释 It's the only thing that makes sense.
否则你们为什么要送孩子 Why else would you send kids,
而不是科学家下去 and not scientists?
你在乎他们的生死吗 Do you even care if they live or die?
我们在说的是我儿子 We are talking about my son.
好 那就把我和他们一起送下去 Yes. Then send me with them.
不可能 Out of the question.
你教他们的东西会... What you teach them will--
我什么都没有教给他们 Well, I've taught them nothing!
他们不在乎 他们什么都没学 They don't care, so they don't learn.
他们不在意 因为他们不认为 They don't pay attention because they don't think
有这个必要 they have a reason to.
让我告诉他们 我们要送他们下去 Let me tell them we're sending them down,
或许他们害怕了 就会... and maybe if they're afraid, then--
不 不 No. No.
拜托 Please.
我只有一节课可以教导他们了 I've only got one more class to reach them.
那就想办法教会他们 Then figure out a way to reach them
因为他们只有你了 because you are all they've got.
得了 说真的 我们能离开这里吗 All right. Can we just get out of here, seriously?
你还有更好玩的事做吗 墨菲 You got better things to do, Murphy?
你是在邀请我吗 麦金太尔 Oh, it that an offer, Mcintyre?
你真是史上最烂 墨菲 You're an epic dick, Murphy.
大家都坐好 快 Everybody take your seats. Now!
我相信你们都很开心 I'm sure all of you will be glad to know
我们地球生存技能讲完了 that we are officially done talking about earth skills.
太好了 这样的话... Oh, great. In that case--
坐下 Sit down.
今天来协助我授课 How would you feel about assisting me
怎么样 墨菲先生 with today's lesson, Mr. Murphy?
算上我吧 Sign me up.
怎么回... What the hell was that fo--
我知道你的一切事迹 约翰·墨菲 I know all about you, John Murphy.
-你知道吗 -是 我知道 - Ah, you do, huh? - Yeah. I do.
父亲为了你偷药 Mother drank herself to death
被流放之后 after father was floated
妈妈酗酒致死 for stealing medicine to save you.
真是煎熬啊 That's a tough row to hoe.
我这么评价 I'll give you that.
所以在他父亲拿自己的命换他的命之后 So what does he do with the second chance
重生的他是怎么做的呢 his father gave his life to buy for him?
挥霍 Wasted it,
把逮捕警官的家付之一炬 setting the arresting officer's quarters on fire.
说点什么 Say something.
做点什么 Do something.
我明白了... You know, I get it--
教我们还手啊 Trying to teach us to fight back.
错了 Wrong.
住手 Stop it!
放开他 Leave him alone!
没人会来帮你们 No one is coming to help you.
没人会来帮你们任何人 No one is coming to help any of you.
放开他 放开他 Get off him! Get off him!
这就是你全部的能耐了吗 Is that all you got?
不能仅仅指望你站里的 It's gonna take more than the kids
孩子们救你啊 from your own station to save you.
-谁会救你 -开门 救命 - Who will save you? - Open the door! Help!
覆盖 Override.
看到了吗 不是生 就是死 Don't you see? This is life or death.
开门 救命 Open the door! Help!
-查尔斯 你没事吧 -没事 - Charles, you all right? - Fine.
你们疯了吗 这是怎么回事 Are you out of your minds? What the hell is this?
这是毕业典礼 This is graduation.
恭喜 Congratulations.
下课 Class dismissed.
你不可能打倒我 地表人 You can't break me, Grounder. Aah!
如果你想她住手 或许你该闭嘴 If you want her to stop, maybe you should try shutting up.
只有一种方式能停止这一切 Only one way this stops.
你们是怎么了 What is wrong with you people?
他很强悍 He's strong.
如果我们要血拼出去 我们需要他 We need him if we're gonna fight our way out of here.
听我说 Listen to me!
真正的敌人在外面 Our real enemy is out there.
亚哈有一队吃了芯片的军队 Jaha has an army of chipped soldiers.
他们感觉不到任何痛苦 They don't feel any pain.
也就是说 只有我们加入他们或者死 That means they're not gonna stop until all of us
他们才会停止 either join them or die.
别白费口舌了 Don't waste your breath, kid.
你的战斗结束了
因陀罗 等一下
这个男孩说得对
问问自己 Ask yourself this.
是要报仇 Do you want your revenge,
还是要你的同伴活命 or you want your people to live?
都要 Both.
我会报仇的 I'll get my revenge,
只是不在今天 just not today.
去死吧 Go float yourself.
我学到的一切 都是在地面学的 Everything I learned, I learned on the ground.
倒计时五分钟 T minus 5 minutes and counting.
见到蒙蒂了吗 他已经上船了吗 Have you seen Monty? Is he already on board?
快走 Move it.
等等 Wait.
我们在做什么 What are we doing?
艾比 时间到了 Abby, it's time.
愿我们能重逢 May we meet again.
走 Let's go.
抱歉 艾比 I'm sorry, Abby.
如你所愿 You got your extra air.
马库斯 让我停止这痛苦吧 Marcus, let me stop the pain.
他很坚强 He's strong.
是的 一直都是 Yes, always has been.
马库斯 恐怕我们没有时间了 Marcus, I'm afraid we're out of time.
我们想知道你领导下的那群 We need to know where the resistance
反抗派克的小队藏身在哪里 you led against Pike hides.
开枪吧 杀了我 Just shoot me. Shoot me.
如果杀了你 我就得不到答案了 If I shoot you, I won't get the answer.
等等 Wait.
你可以停止这一切 You can stop this.
好 All right.
我听你的 I'll do it.
吞下钥匙 Take the key.
我们这是在哪儿 Where the hell are we?
我的剑没了 My sword's gone.
枪也没了 Guns, too.
露娜 Luna.
林肯在哪里 Where's Lincoln?
林肯死了 Lincoln is dead.
林肯说你会帮助我们 Lincoln said that you would help us.
是吗 Did he?
露娜 你是你们中的最后一个 Luna, you're the last of your kind,
最后的夜之血脉 the last Nightblood.
所以莱克萨也死了 So Lexa's dead, as well.
她的灵魂选择了你作为下一任司令 Her spirit has chosen you to become the next commander.
泰特斯将火种托付于我将它传给你 Titus entrusted me with the flame to give to you.
那么他应该告诉你 Then he should have told you
我离开选举仪式的时候发誓从此不再杀戮 that I left my conclave swearing to never kill again.
你不用杀人 You don't have to kill.
领导是你与生俱来的权利 To lead is your birthright.
如何领导是你的选择 How you lead is your choice.
看 Here.
我能认出这个神圣符号 I recognize the sacred symbol,
但这是什么 but what is that?
火种 This is the flame
存有司令的灵魂 that holds the spirits of the commanders,
莱克萨的灵魂 of Lexa.
你愿意接受成为下一任司令吗 Will you take it and become the next commander?
不 No.
等等 Hey, wait.