年
全州各地的执法人员请注意 Law enforcement officials across the state,
由于危险的极寒天气 but with dangerously low temperatures,
对11岁的亨利·迪弗的搜寻工作 the search for 11-year-old Henry Deaver
已经被叫停 等春季解冻后再继续 has been called off until the spring thaw,
现在以搜寻为主 而非营救 in what's now considered a recovery, not a rescue.
气象学家表示上次出现 Meteorologists say the last time
低于零下30度的天气还是... low temperatures broke minus-thirty--
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Ethan-泽生 克里斯
校对 Ethan-泽生 克里斯
时间轴 啾啾啾 西查
后期 吉吉
总监 克里斯 Eunice
潘伯恩
亨利 Henry?
亨利 Henry!
城堡
石
第一季 第一集
就像缅因州现在流行的说法 As the saying goes here in Maine,
年
如果你不喜欢这天气 就等一会儿 if you don't like the weather, just wait a minute
州长表示私立监狱会... The governor said private prisons bring--
城堡石布朗伯格电台为您播报... Right here on WXIU, Brumberg-Castle Rock...
让我猜猜 是要在床上吃早餐吗 Don't tell me, breakfast in bed?
我真希望你30年前接受了那个买断协议 I wish you'd taken that buyout 30 years ago.
您先请 雷西太太 After you, Mrs. Lacy.
-会有蛋糕吗 -没有 - Will there be a cake? - No.
那群人都是不怎么爱吃蛋糕的人 It's not really a cake...crowd.
佩妮要开车带我去波特兰 Penny's driving me to Portland.
我打算给你买些短裤 I'm buying you shorts.
我跟她说 "戴尔终于退休了 I told her, "Dale retires,
我们这下要彻底搞清楚 他到底有没有膝盖" we're gonna find out once and for all If he's got knees."
你说这话倒是轻松 反正你又不用看那双膝盖 That's easy for you to say, you won't have to look at them.
最后一天上班了 雷西先生 Last day, Mr. Lacy.
缅因州惩教署 肖申克监狱
有些人就是注定享受不了退休的生活 Some folks aren't built for retirement,
跟我父亲一样 same deal as my old man.
二十多岁的年纪都是在海军队伍中度过的 Finished his twenty in the Navy,
-退役一年后就死了 -是吗 - Dead in a year. - That a fact?
我的意思是 虽说这不算是平稳的交接 My point is, it wasn't the smoothest shift change,
但我们很高兴你能来这里任职 but we're damn glad to have you.
雷西
跟你说点琐碎小事 Little trivia.
肖申克监狱史上总共有四位典狱长在任期间殒命 Shawshank's actually lost four wardens in office.
你还可以看到那个弹孔 那就是... You can still see the bullet hole where Warden...
-不必向我介绍了 -好吧 - We can skip the audio tour. - All right.
他们一直没找到他的头颅 You know, they never found the head.
我听说他们家办葬礼拿到了个便宜价 Heard they got a deal on the funeral.
打九折 Ten percent off.
如果这是我的办公室 我也想自杀 If this were my office, I'd kill myself too.
现在是你的了 It's yours now.
入狱犯人如果增加20% Boost enrollment by 20 percent,
我们一年就能多挣150万 we can get an extra 1.5 million a year.
我们可以把非暴力犯人安置在体育馆里 We can always park non-violents in the gym.
实际上 体育馆已经上下铺住满了 长官 Actually, the gym's already double-bunk, ma'am.
整个监狱都是这样 The whole prison is.
谢谢你 警官 Thank you, Officer.
没事 Of course.
除了F区 自从1987年圣诞那场大火后 Except for Block F, but that's been closed
那地方被封闭至今 since the Christmas fire in '87.
-你叫... -扎拉斯基 长官 - Officer...? - Zaleski, ma'am.
F区有多少床位 How many beds in block F?
至少有六七十吧 Sixty, seventy, at least.
但是 现在已经没人去那里了 But, I mean, nobody goes down there anymore.
你是在告诉我 前任典狱长任由这监狱的 You're telling me that my predecessor left
一整个区空置了30年吗 为什么 an entire wing of this prison unoccupied for 30 years? Why?
东北惩教署给他的遣散费 He had a severance package from Northeast Correctional
达到六位数 that was six figures.
退休金另算 That's on top of his pension.
-所以呢 -所以 - So? - So?
-他为什么要寻短见 -你当我是心理学家吗 - Why did he off himself? - Who am I, Sigmund Freud?
我怎么知道 有时候发生了就是发生了 没有理由 I don't know, sometimes a rope is just a fuckin' rope.
我操啊 Holy shit.
就是这里 Right here,
这就是他们当年堆尸体的地方 that's where they stacked the bodies.
囚犯都被烤熟了 Fuckin' jailbird barbecue.
好了 晚安 休息下吧 All right, bro, that's night- nights.
-不是吧你 -当然要了 - Really? - Oh, fuck, yeah.
-好极了 谢了啊 -你想来一起睡吗 - Great. Thanks. - Do you want in?
不 我们是来数床位的 No. We're supposed to count the beds.
有人进来过这里 Somebody's been here.
有人吗 Hello?
该死 Shit.
这下好了 Great.
有人吗 Hello?
我操 Fuck!
清点人数 Counting!
8172 8369 8462 8172 8369 8172, 8369, 8462, 8172, 8369...
-A区 全员都在 -霍贝克 - Cell block A, full block. - Holbeck?
-B区 -全员都在 - Block B. - All accounted for!
告诉我你的名字 小子 I need a name, son.
你到底是谁 Who are you?
你叫什么名字 What's your name, hmm?
我们没有关于你的任何记录 We got no records of you.
快说 你叫什么名字 Come on, what's your name?
你是怎么进入这个监狱的 How'd you get inside this prison?
不会说话了吗 Cat got your tongue?
是谁把你丢进那个洞里的 Who put you down that hole?
你可以告诉我 You can tell me.
无话可说是吗 Nothin', huh?
好吧 All right.
你一开始发现他的时候 他说了些什么 What did he say when you found him?
那孩子吗 他什么都没说 The kid? Didn't say a word.
他就像是个哑巴 He's like a mute.
这是淋浴 It's a shower.
用来清洁身体的 是水 To-to clean? Water?
没事的 It's okay.
这是什么鬼东西 就像是... What the fuck is this thing anyway? It's like a...
是个老旧的水箱吗 It's like an old water tank?
天呐 Jesus Christ.
你觉得这会对一个人造成怎样的影响 What do you think it does to a guy?
什么 What?
孤单一人 被困在这里 Bein' here...trapped, alone.
我不知道 I don't know.
我曾见过一个孩子被单独监禁了两周 Saw a kid do two weeks in the hole,
出来后他竟以为自己是复活节兔子 came out thinkin' he was the Easter bunny.
很好笑吗 It's funny?
这里本来有个大咖啡罐 Hey, there was a big coffee can
里面塞满了烟蒂 full of cigarette butts right here.
你看到在哪儿吗 Do you see that anywhere?
听我说 一个掌管着监狱的老变态 Okay, one old perv in charge of a prison
加一个被关在油箱里的性奴 plus one fuck slave, in an oil tank,
再减去一个消失的头颅 minus one head.
我算得没错吧 How's my math on that?
他没有司法程序记录 He's never been processed,
就连闯红灯的记录都没有 not even a jaywalking charge.
系统里没有他的指纹 No fingerprints in the system.
这是个公关灾难 This is a public relations disaster.
我们是联系警方还是董事会 So, do we call the cops, or the board of directors?
我们先冷静下 别轻举妄动 Why don't we... take a beat.
先搞清楚这里的情况 再联系外界 Sort out what we're dealing with here before we make any calls.
如果他们查不出他的身份 If they can't figure out who he is,
就得放他走 对吧 they gotta let him go, right?
我想他们一定会让他当城堡石的镇长 I'm sure they'll make him the mayor of Castle Rock.
如果他之前还不是精神变态者 If he wasn't a psychopath before...
现在也肯定是了 he sure as shit is now.
我可以明确告诉你一点 I'll tell you one thing.
我可不想成为新任的典狱长 I wouldn't want to be the new warden.
年轻人 你到底是谁 Young man, who are you?
你叫什么名字 What's your name?
他能听到我说话吗 检查过他的耳朵没问题吧 Can he hear me? Have we checked out his ears?
还是说这是在玩猜字谜游戏 因为... Or are we playing some kind of fuckin' charades here, because...
亨利·迪弗 Henry Deaver.
好吧 Okay.
他不可能是亨利·迪弗 That's not Henry Deaver.
亨利·迪弗是谁 Who the fuck's Henry Deaver?
说来话长 It's a long story.
亨利 Henry...
马修 Matthew...
迪弗 Deaver.
多少疑点算是合理的 How much doubt is reasonable?
各位 Well, folks...
如果我要选择是否要剥夺某人的性命 If I had to choose whether or not to take someone's life,
记住 你们今天就是要做这样一个选择 and that is the choice before you today, make no mistake.
我觉得有任何一点可疑之处都是不合理的 I don't think any amount would seem reasonable.
比如说我 Now, me,
我得剥夺一个人的性命 I had to kill someone?
除非是刻在金板上 上帝亲自签字下令才行 I'd need it etched in gold and signed by God Himself.
我的委托人是一位饱受虐待的女性 We're talking about an abused woman,
只有一些间接证据能证明她 linked to the death of her husband Richard Chambers
和她丈夫理查德·钱伯斯的死有关 by purely circumstantial evidence.
一审时莉安的代理律师 We're talking about a disbarred alcoholic
是一个被剥夺律师资格的酒鬼 who represented Leanne in her first trial,
关键证人则是一个已知的毒品贩子 and a star witness who was a known drug trafficker
还签了个私下协议 with a sweetheart deal.
我必须说 这些加在一起让人不得不起疑 All that, I'd say, adds up to some doubt.
这些足以让本案被重审了 That was enough for a retrial, a do-over.
这... This...
这个判决期 也应该重新来过 sentencing phase, it's a do-over, too.
但过了今天 就没有重新来过的可能了 But after today, there will be no more do-overs.
法官签署执行令 Judge signs an order,
针扎进血管里 needle goes into a vein,
人死入棺 the body goes into a box,
六小时后 and in six hours,
那具身体 that body...
血肉之躯 that body...
将化成灰 will be ashes.
在得克萨斯州 骨灰可无法提起上诉 And ashes don't get appeals in the state of Texas.
所以我想问一句 So I ask...
你们能够接受多少的疑因 how much doubt are you folks comfortable with?
于1993年被判处死刑 ...who was sentenced to death in 1993
是得州死囚牢房中年纪最大的囚犯 is the oldest death row inmate in the state of Texas.
处决时间被安排在傍晚6点 The execution is scheduled for 6 o' clock this evening.
你不能来这里 You can't be here.
我是她的律师 I'm the lawyer.
联邦第五巡回上诉法院判我们败诉 Fifth Circuit's gonna rule against us.
我很遗憾 莉安 I'm sorry, Leanne.
靠州长特赦希望渺茫 The governor is a long shot.
-你知道吗 -但... - You know? - But--
我小时候 家住在谷物食品加工厂的下风向 I grew up downwind from a cereal factory.
距离只有一英里 A mile from home.
空气闻起来像麦片 Smelled like Cheerios.
那就是我最初的记忆 That was my first memory.
你的是什么 What's yours?
-什么 -最初的记忆 - What? - Your first memory.
歌手吉恩·皮特尼 Gene Pitney.
《距离塔尔萨24小时》 "24 Hours from Tulsa."
那首歌很棒 That's a nice song.
《距离塔尔萨24小时》 "24 Hours from Tulsa."
我父亲 My dad...
以前常常带我去达拉斯南部一个乡村酒吧 used to take me to a honky-tonk place on the south side of Dallas.
他会喝得酩酊大醉 然后带我 He'd get good and drunk and take me
去隔壁的鳄鱼农场 to the alligator farm just next door.
我们会坐在那里 We'd sit there
盯着那些鳄鱼看上两三个小时 and stare at those gators for two, three hours at a time.
有时候 到了深夜 我可以负责开车回家 Sometimes I'd get to drive the car home at the end of the night.
我总好奇一件事 What I keep wondering,
我们闻过的那些气味 all the smells we smell
听过的歌曲 看过的画面 and the...songs and pictures--
会全部失去吗 do you lose them all?
我是说 I mean,
不管人接下来去往何地方 wherever you go next,
过往的经历就像磁带一样被抹除了吗 does the tape get erased?
如果真是这样 And if it does...
你就不再是你了 对吧 you're not really you anymore, are ya?
你惧怕的是这个吗 Is that what you're afraid of?
这正是我想要的 That's what I want.
看着我 Look at me.
看着我 我是艾伦 我是你母亲的朋友 Look at me. I'm Alan. I'm a friend of your mother's.
没有冻伤 No frostbite.
你一直躲在某个地方吗 You been inside somewhere?
-怎么回事 -她又活过来了 - What's goin' on? - She's alive again!
什么 What--
嘿 我是证人 Hey, I'm her witness.
你们不能再重新行刑 You don't get a fucking do-over!
我是证人 Fuckin' witness!
蜥蜴碗动物园
亨利·马修·迪弗 Henry Matthew Deaver.
住在休斯敦 Based out of Houston,
在距离那个方向20英里的城堡石镇长大 grew up 20 miles that way, Castle Rock.
名声很差 Bad reputation.
他小的时候 给州警添了大麻烦 Big mess with the state police when he was a kid.
玩了个恶作剧 离家出走 Pulled some stunt, ran away from home.
人们都以为他被绑架了 People thought somebody took him.
半个州的人都出去搜寻他 Half the state's out looking for him.
大冬天的 Middle of winter.
最后他们找回的是他父亲 And what they find is his father.
快被冻僵 背部还受伤了 Half-froze, and his back's broken.
没挺过三天 Doesn't last three days.
那孩子像汤姆·索亚一样死里逃生 Kid comes sashaying back from the dead like Tom Sawyer
却发现自己父亲死了 镇上的人都怪他 to find out he's got no dad, and the town blames him.
他说自己什么都不记得了 Claimed he couldn't remember a thing.
那个身份不明的小子就说了三个词 So, our anonymous friend says exactly three words,
我们觉得他是在找他的律师 and we think that he's asking for his lawyer?
我觉得我们不应该把刑事辩护律师 I think we are not bringing a criminal defense attorney
亨利·马修·迪弗
扯进企业内部问题 into an internal corporate matter.
我们可以开车带他兜一圈 把他放到边境 We could take him for a drive. Drop him over the border.
是啊 然后他给我来威利·霍顿那一套 Yeah, then he pulls a Willie Horton
因谋杀入狱 后在外出期间 又犯下抢劫 强奸等重罪
我的职业生涯就得在还账中度过了 and I spend the rest of my career in accounts receivable.
或者我们可以给他找个室友 Or we could find him a roomie.
找个专杀无期徒刑犯的变态 让他们自生自灭 A psycho who collects life sentences. Circle of life.
喂 Hello?
对 Yeah.
对 亨利·马修·迪弗律师 Yeah, Henry Matthew Deaver the attorney.
什么 我听不清 What? I-I can't hear you.
不管那是谁 肯定不是我的委托人 Whoever you've got isn't my client.
我的委托人都死了 My clients are all dead.
听着 我压根不该打来 Look, I shouldn't even be calling you,
但是 他们在铁笼里发现个孩子 but listen, listen, they found a kid in a cage.
别人都不会帮他 No one else is gonna help him.
肖申克州立监狱 Shawshank State Prison.
你是谁 Who-- Who is this?
风骚辣妈 The MILF.
一个月要买两次 Twice in one month?
如果我发现你是在转卖 If I find out you've been... subcontracting me
怎么 你就告诉你的班主任吗 What? You'll tell your homeroom teacher?
是我用的 我有点状况 It's for me. I've got a condition.
剩下的我周四给你 或者... Oh, yeah, I can get the you rest on Thursday or...
给你张预支支票也行 a postdated check if you want.
奥巴马医改已经废除了 没共同支付那一说了 Obamacare's been repealed. No co-pays.
40块能买8颗安非他命 Forty gets you eight fives.
-得先有孩子才行 -什么 - You need kids, by the way. - What?
才能叫风骚辣妈 To be a MILF.
回见 See you around.
给 Here you go.
以上帝之大能... ...by the power that is our Lord.
美梦旅馆
你好 杀人犯 Hey, killer.
搞什么 What the hell?
第9章第12节中说到 "但两人胜过一人 9-12 says, "But two are better than one,
因为两人忙碌 会有更好的成效 because they have a good return on their labor.
如果当中有人倒下 If either of them falls down,
可以互相帮忙 one can help the other up.
但可怜倒下的人..." But pity anyone who falls..."
马修·迪弗牧师 1952-1991
昨晚零下40度 It was minus-forty last night.
你知道那有多冷吗 You know how cold that is?
一小时就能冻死人 Freeze to death in an hour.
而你失踪了差不多11天 And you've been gone, like, 11 days.
到底发生了什么 So what happened out there?
我不记得了 I don't remember.
孩子 你知道你父亲怎么了吗 Son, do you know what happened to your father?
好吧 Okay.
亨利 Henry!
有人吗 Hello?
妈 Mom?
露丝 Ruth?
我的... My, uh...
我的白橡树死了 my white oaks are dead.
没倒下来砸死人还真是奇迹 It's a miracle they didn't topple over and kill someone.
你带锯子来了吗 Did you bring your own chainsaw?
我们去车库看看吧 Well, then, let's check the garage.
别拘束 我们都曾是外来人 Come on now! We were all immigrants once.
除了坐牛 Except Sitting Bull.
北美印第安部落首领
我和其他人不一样 I'm not like the others.
-我领养了个黑人儿子 -妈 妈 - I adopted a black son. - Mom. Mom.
是我 我是亨利 It's me. I'm Henry.
我今早给你打过电话 I called you this morning.
亨利 Henry.
当然是你了 Yeah, of course you are.
好了 Okay.
我不得不赶回来 I had to fly in for a--
工作上的事 a work thing.
但我想看看你 But I wanted to see you.
玛丽斯在看着孩子吗 Maris watching the baby?
温德尔已经15岁了 妈 Wendell is fifteen, Mom.
那... What--
那个护士怎么了 W-What happened to the nurse?
-谁 -你的医保附带一名家庭护理 - Who? - Your Medicare pays for a home health aide.
我找圣裘德医院安排好了 I arranged it all with St. Jude's.
康斯坦丝 早就走了 Constance. Long gone.
走了 去哪了 Gone? Where?
我想说去天堂了 但我深感怀疑 Well, I'd like to say heaven, but I have my suspicions.
家里有人吗 Is someone in the house?
家里有人吗 Someone's in the house?
着火了吗 Are we on fire?
让一个男人从淋浴间出来可用不着这样 You know, there's easier ways to get a man out of the shower.
亨利 你认识艾伦·潘伯恩吧 Henry, do you know Alan Pangborn?
他是我们县的警长 He's our county sheriff.
曾是 Was.
-退休几年了 露丝 -艾伦 - Been a few years now, Ruth. - Alan?
怎么回事 W-What's going on?
你们一定饿了 来点培根煎蛋怎么样 You boys must be hungry. How about some bacon and eggs?
你去找找看有没有干净的床单 Why don't you see if you can scare up
给你儿子换上吧 some fresh sheets for your boy?
-如果他在这住的话 -好 - If he's stayin'. - Yeah.
就待几天 Few days.
你怎么回来了 What brings you home?
-一个委托人 -是吗 - A client. - Oh, yeah?
你把得州所有的杀人犯都送上刑场了 You've burned through all the killers in Texas?
怎么回事 艾伦 你住在这 So, what is this, Alan? You livin' here?
经常过来 Frequent flyer.
你母亲和我喜欢彼此的陪伴 Your mother and I enjoy one another's companionship.
我父亲的衣服 你... And my father's shirts, you...
你也喜欢吗 enjoy those, too?
我觉得他不会想念这些的 I don't think he's gonna miss it.
他在哪 Where is he?
-谁 -我父亲 - Who? - My father.
我从教堂路过 I stopped by the church,
墓地已经空了 and the cemetery is--is gone.
是的 教会做了些不靠谱的投资 Yeah, the church made some wildcat investments,
没成功 只能把地分出去 didn't pan out, had to parcel the land.
那他们就... So they...just--
从尸体上铺过去了 paved over the bodies?
不 尸体都挪走了 No, they moved 'em.
挪到了班纳的一块空地 挨着机场 To a yard up in Banner, by the airport.
以我的经验看 死人不怎么挑剔 My experience, the dead are not particular.
他们不能未经我们允许就那样做 They can't do that without our permission.
你母亲允许了 You mother gave it.
没人想到给我打个电话说一声吗 Nobody thought to pick up the phone and call me?
她知道自己签的是什么吗 Did she even know what she was signing for?
你替她签的 You signed for her.
我也帮她存好了抚慰金 I deposited the distress settlement for her, too.
你还替她签了什么 艾伦 What else you been signing for, Alan?
床单 The sheets!
探望家人吗 Family?
-委托人 -犯人名字 - Client. - Inmate's name.
我不知道 I don't have it.
你是个律师 却连委托人的名字都不知道 You're a lawyer and you don't know your client's name?
我接到个电话 你们有个囚犯找我 I got a call. One of your prisoners asked for me.
具体细节我还不清楚 I... didn't get all the details.
你叫什么 You got a name?
从小窗口送过来 Through the opening, please.
谢谢 Thank you.
有位叫亨利·迪弗的来访 I got a Henry Deaver here.
我会查清是谁打给他的 I'll find out who called him.
普鲁伊特是怎么说的 What did Pruitt say?
你不能靠引入现有的问题来解决新问题 You don't get on the board by springing problems on the board.
我的职责是解决问题 My job is to fix things.
犯人名册
我们要换集团软件了 We're moving to enterprise software,
但即便在私营企业 这种事进展也很慢 but the wheels turn slowly, even in the private sector.
前任典狱长的事我很遗憾 I'm sorry to hear about your predecessor.
总能听到对他的称赞 Always heard nice things about him.
我父亲在这工作过 My, uh, father worked here.
上世纪八十年代 经常到这来 Vsited a lot, anyway, back in the eighties.
-真的吗 惩教部门 -传道布教 - Oh, really? Corrections? - Ecclesiastes.
他是个牧师 时不时组织《圣经》学习 Pastor. He led Bible study from time to time.
你知道典狱长雷西为什么会... Any idea why Warden Lacy would have --
强制买断 Forced buyout.
有些人就是没法适应享乐的生活 Some folks are just not cut out for the 19th hole.
而有些人开着林肯断头自杀 And some people guillotine themselves with a Lincoln.
看来每个人应付退休的方式都不一样 Guess everybody deals with retirement differently.
那... What about...
最近转监的犯人呢 recent transfers?
如果他在这儿 If he's in here...
就在名册里 he's in there.
我希望我能帮你找到委托人 迪弗先生 I wish I could help you find your client, Mr. Deaver.
但我也没法联系到鬼魂 I can't very well call up a ghost.
问题是 有个鬼魂给我打了电话 Thing is, a ghost called me.
从这座监狱内部 From inside this prison.
匿名打给你的人 Your anonymous caller.
然后你专程飞了两千多英里过来 And then you flew two thousand miles?
正好有点时间 Had some free time.
迪弗先生 Mr. Deaver.
这里的狱警通常为25岁 时薪为9美元 The average CO is a 25-year-old who makes nine dollars an hour.
这些人不怎么看得起律师 These guys don't think much of lawyers.
而且 在缅因这样白种人占绝大多数的州 And in a state as lily-white as Maine,
有没有可能你是被恶作剧耍了呢 is it possible that you were a victim of a prank?
如果这让你白跑一趟 If this was a goose chase,
希望你接受我的道歉 I hope you'll accept my apologies.
如果你恰巧找到了名册上缺的那一页 And if you happen to find the missing page from your book,
请联系我 you'll get in touch.
我想私营监狱 I assume private prisons
也还是受宪法管辖的 still fall under the purview of the Constitution.
这不是得州 律师 This isn't Texas, Counselor.
事实上 如果我们这儿 Actually, it would be pretty odd
真有你的委托人才怪了 if we did have one of your clients.
缅因州150年前就废除死刑了 Maine got rid of the death penalty 150 years ago.
你怎么知道我为死刑犯辩护 How'd you know I work capital cases?
什么 Sorry?
我没提我是死刑律师 I didn't say I work capital.
我们这儿没有绞刑架 但收得到有线新闻 Oh, we don't have gallows here, but we do have cable news.
你委托人的事我很遗憾 I was sorry to hear about your client.
好了 大伙儿 到时间了 All right, that's it, everybody, time's up.
站好队 回牢房吧 Get in line, better get back in.
这边 This way.
击球手现在三好球一坏球 Three-and one to the hitter.
他一直在二垒附近蠢蠢欲动 He's dancin' around out there at second base a lot.
《最棒的宝宝名字》
他让人很担心 He's got 'em really worried about him,
但我不认为... but I don't think he's...
肖申克监狱自杀疑云 典狱长死亡延缓交接进度
来点威士忌吗 Whistle dry?
不用了 I'm good.
你认识戴尔·雷西很久了 对吧 You knew Dale Lacy a long time, right?
那个典狱长 The warden?
我们算不上特别熟 We weren't exactly handball buddies.
他为什么自杀 Why did he do it?
考虑到你的职业 这可能会让你惊讶 This might surprise you, given your line of work,
但这并不是什么快乐的工作 but it's not always a happy job,
装着那串钥匙 carryin' the keys.
我接到一通从肖申克监狱打来的电话 I got a call from Shawshank.
他们在铁笼里发现个孩子 They found a kid in a cage.
谁打的 Call from who?
我暂时还不知道 I don't know yet.
我听说 那监狱到处是牢房 What I hear, prison's full of cells.
不是牢房 Not a cell.
是铁笼 A cage.
亨利 我只是个老派的警察 Henry, I'm just an old-school cop.
惩教工作 那是另一个世界了 Corrections? That's a whole 'nother world.
另一个世界 Whole 'nother world?
一样危险 Same blue line.
你知道他在哪自杀的吗 You know where he did it?
城堡湖 断崖那里 Castle Lake. The bluff.
就在我找到你的地方 Right where I found you.
不可思议 Damnedest thing.
儿童失踪
亨利·迪弗
肖申克监狱惩教署
我操啊 Shhh...it!
昨晚零下40度 Said it was minus-forty last night.
你知道那有多冷吗 一小时就能冻死人 You know how cold that is? Freeze to death in an hour.
而你失踪了11天 And you've been gone for eleven days.
到底发生了什么 So what happened out there?
等他们发现你时 When they find you...
你要求见亨利·迪弗 ask for Henry Deaver.
亨利·马修·迪弗 Henry Matthew Deaver.