-他在哪 -谁 - Where is he? - Who?
马修·迪弗神父 1952-1991
-我父亲 -他被挪到了 - My father. - They moved him
班戈的一块空地 挨着机场 to a yard up in Bangor by the airport.
她知道自己签的是什么吗 Did she even know what she was signing for?
你还替她签了什么 艾伦 What else you been signing for her, Alan?
床单 The sheets!
《城堡石》前情提要
你妈妈一直在给社区里那只杂种狗喂食 Your mom's been leaving food out for the neighborhood mutt.
我们在元旦那天埋了它 被卡车撞死的 We buried it New Year's Day. Truck.
感觉就像是我翻开书 It's like I open the book
然后里面所有的页数都被人撕掉了 and all the pages, someone tore them out
-妈妈 -重新排列 - Mom! - And rearranged them.
我在91年给她买了戒指求婚 I bought her a ring in '91.
最终我搬回来了 然后我接到电话 Eventually I moved back. Then I get a phone call.
有人说听见你妈家里有枪声 Somebody heard gunfire up at your mom's place.
-枪声 -你妈妈来开门 - Gunfire? - Your mother came to the door,
她抱住了我 threw her arms around me,
求我不要离开 begged me, "Don't leave!"
如果我告诉你 你能保密吗 If I tell you something, can you keep your mouth shut?
以前 人生是单向进行的 Life used to go in one direction,
-但不知怎的 我下来了 -小露 - But somehow I got off it. - Ruthie?
神经科医生 The neurologist said,
叫我找个应对机制 "Find a coping mechanism," And I have.
我就在每个房间放了一个棋子 One for every room in the house.
该死 Damn it!
你回来了 You're back.
露丝 Ruth!
小露 Ruthie?!
小露 Ruthie!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 1900 海云生 学术男优 克里斯
翻译 王木木 辰星晓Reginamoon 子V Eunice
校对 Eunice 克里斯
时间轴 Jenny 啾啾啾
后期 吉吉
总监 克里斯 Eunice
时报广场工作人员准备跨年夜活动
网上的女士说这些是维京人造的 Lady on the internet says they were made by Vikings,
-所以我想着... -路易斯西洋棋 - So I figured... - The Lewis chessmen.
知道吗 这个的原版 You know, the originals, they were carved
是一位牧师的妻子用海象牙雕刻而成的 out of walrus ivory by the wife of a priest--
"巧手"玛格丽特 Margaret the Adroit.
你仍是我认识的人中最聪明的那个 You are still the smartest person I know.
聪明到足够知道你的伎俩了 Smart enough to know what you're up to.
来 不是 这边 Come on. No, come on, this way.
网上还教你什么了 What else did the internet teach you?
下棋对痴呆的大脑有帮助吗 That chess is good for the demented brain?
这屋子里有香槟吗 We got any champagne around this house?
又有一个紧急通知 Here's one more last-minute resolution.
您今天上路的时候 When you're on the road today,
请避开波特兰到奥古斯塔的收费公路 steer clear of the turnpike from Portland to Augusta.
你跑哪儿去了 Where did you run off to?
我挥霍了一把 30美金的日本牛排 I splurged-- $30 Japanese steaks.
-怎么了 -没什么 - What is it? - Nothin'.
马上回来 把象棋摆好 Be back in two shakes. Set up those chessmen.
吃完晚饭我就任你屠宰 I'll let you slaughter me after dinner.
小露 去屋里等着 Ruthie, wait in the house.
你打电话给兽医... Did you call... the veterin--
诊所了吗 The clinic?
南部保护区那家 On South Reserve?
他不需要兽医 He doesn't need a vet.
这混小子突然就冲出来了 SOB came outta nowhere.
是她 She.
您说什么 Ma'am?
她不是混小子 她是母狗 She's not a son of a bitch. She's a bitch.
我们要去什么地方吗 We goin' somewhere?
是给帕克准备的 It's for Puck.
帕克是你儿子的狗 Puck was your boy's dog.
它以前喜欢往你枕头上扔死松鼠 Used to leave dead squirrels on your pillow
就像酒店撒薄荷糖一样 记得吗 like hotel mints, remember?
外面那只狗 只是附近的流浪狗 That dog out there is... just a neighborhood stray.
我知道 I know that.
我跟你说过 帕克后来怎么了吗 Did I ever tell you about... what happened to Puck?
有一天我回到家 I came home one day, and...
她就这么不见了 she was just gone.
马修说她... 她肯定是跑走了 Matthew said she... she must have run off.
但我在垃圾桶里找到了一盒毒药 But I found a box of poison in the trash.
你都想象不到 You have no idea.
-什么 -他能做出什么事 - What? - What he was capable of.
我以前看到过美洲鹫 I used to see turkey vultures
在后面的树林上空盘旋 wheeling around the sky out back... over the woods,
但我太胆怯了 没敢走近去看 but I was too chickenshit to go look.
一想到它被撕咬 The thought of her being picked apart,
又没人埋葬它... no one to bury her.
你觉得埋葬这只狗能弥补你对她的亏欠 And you think buryin' one dog pays the debt on the other.
帕克 Puck.
他们不能未经我们允许就那样做 They can't do that without our permission.
你母亲允许了 Your mother gave it.
没人想到给我打个电话说一声吗 And nobody thought to pick up the phone and call me?
她知道自己签的是什么吗 Did she even know what she was signing for?
你替她签的 You signed for her.
我也帮她存好了抚慰金 I deposited the distress settlement for her, too.
你还替她签了什么 艾伦 What else you been signing for her, Alan?
床单 The sheets!
城堡
石
第一季 第七集
好了 亲爱的 马上就完成了 OK, dear. Almost done.
几分钟前 我读了几个词 A few minutes ago I read a list of words
要求你重复一遍 and asked you to repeat them.
你现在能再给我重复一遍吗 Can you repeat them back to me now?
随便什么顺序 Any order you like.
有人给你送了花 Someone sent you flowers.
小老鼠跑上了... The mouse ran up the --
-不能提醒 -就提醒她一下 - No hints. - Just give her one
她就能全记起来了 and it'll all come back.
抱歉 先生 Please, sir.
你介意到外面等候吗 If you wouldn't mind just waiting outside?
是的 我介意 "亲爱的" Yeah, I would mind. "Dear"?
你知道这听起来有多傲慢吗 Do you know how fucking condescending that sounds?
她的脑子有波特兰那么大 She has a brain the size of Portland.
但它坏了 艾伦 But it's sick, Alan.
老年痴呆 Alzheimer's.
为什么没人说这个词 Why won't anyone use that - that word?
老年痴呆没有诊断测试 There's no diagnostic test for Alzheimer's.
只有通过尸检时 Confirmation's made postmortem
对大脑斑点和其他症状的检查才能确诊 by examining the brain for plaques and other hallmarks.
尸检 我们走吧 Postmortem? Let's get the fuck out of here.
我们去达登 We're going to Darden.
称呼不重要 Doesn't matter what we call it.
这类病的发展趋势大同小异 These things move in one direction.
大脑的高级功能运转会更困难 Higher-order functions become more challenging.
你理解和判断的能力 Your ability to exercise reason and judgment...
理财 开车 计划和解决问题的能力 finances, drive a car... planning and problem-solving...
混淆不同的时间与空间 confusion with time and space...
混淆不同的时间与空间 Confusion with time and space.
她只是出点小差错而已 She slips up.
还有阅读困难 记不清我儿子的长相 And reading and... the face of my own son.
我们能用药物缓解焦虑 We can medicate the anxiety
并帮助你构建一套应对机制 and help you develop systems, coping mechanisms.
但考虑到那次意外 But given the accident,
我认为该考虑换种生活方式了 I think it's time to consider other living arrangements.
听着 Listen...
那个脑科医生 that brain doctor,
我他妈不在乎她墙上挂了多少证书 I don't care how many degrees she's got on her fuckin' wall‐‐
别逼我给你洗嘴巴 Don't make me wash your mouth out.
我14年后再次敲那扇门 I knocked on that door after 14 years.
你记得你说了什么吗 You remember what you said?
"不要离开" "Don't leave."
看 都还记得清清楚楚呢 See? It's all still up there.
听我说 我安顿好你之后 Listen, after I get you settled,
我还有点事要办 I got some business to take care of,
等我回来之后 就哪儿都不去了 and when I come back, I'm not going anywhere,
你也是 and neither are you.
我们会让你恢复如前 We're gonna fix you up as good as new.
好 我只是 Yeah, I just...
需要一个体系 就这么简单 I just need a system, that's all.
格林童话 《糖果屋》
他们没法找到回家的路 "They will not find their way back home,
我们就能摆脱他们了 and we will be rid of them.
"不行" 男人说道 'I refuse,' said the man.
我怎么能 'How can I bring myself
把我自己的孩子丢到森林里呢 to abandon my own children alone in the woods?
野兽会把他们撕碎的 Wild animals would tear them to pieces.'"
妻子说 "你这傻瓜" "'Oh, you fool,' said the wife.
那我们四个都要饿死了 'Then all four of us will starve.'
聪明的男孩往外套口袋里 The clever boy filled his jacket pockets with pebbles,
尽量塞了很多石子 as many as he could fit.
他要沿去森林的路洒下一行石头 He would use the stones to lay a trail through the forest..."
比他什么时候要大 Older than he was when?
任何时候 Ever.
这就是你来的原因吗 Is that why you're here?
我在想你七岁生日那天 I was... I was thinkin' about when you turned seven.
我做了好多奶油糖霜 Made a big batch of that buttercream frosting.
那时我们还不知道你乳糖不耐受 That was before we knew about your lactose thing.
从没见过蛋糕这么快被吃完又拉出来 I never seen a cake disappear and reappear that fast.
你可能不记得了 You probably don't remember that.
魔术第一课 Magic 101.
这叫法式藏币法 This is called... the French Drop.
这叫掌心藏[手淫] This is called palming.
要么用你掌心的褶皱夹住它 Either holding it with the creases of your palm,
或者用我偏好的拇指藏法 or what I prefer to do is to do a thumb palm.
为什么魔术戏法听起来都这么下流 Why do all magic tricks sound pornographic?
我不知道 I don't know,
因为是处男发明的吧 'cause they're invented by virgins.
来 你试试 试一试 来吧 Here, you try. Give it a shot. Go ahead.
贴在你的 对 用你的拇指推 Stick your‐‐that's it, you sell it with your thumb,
然后让它轻轻落到这里 then just drop it down gently there...
很好 真棒 Great. Great. Yeah!
你学会了 You got it.
你学会法式藏币法了 You got the French Drop.
现在你要开始学 掌心藏[手淫] Now all you gotta work on is...palming!
不要手淫 No palming!
妈 Mom?
给你找了个蹭住的 Picked up a hitchhiker.
快来让我抱抱你 Oh! Come over here and give me a hug.
看看你 Oh, look at you.
看看你现在 Look at you.
这火鸡放多久了 How old is this turkey?
他们把他挖出来就是为了再把他下葬 So they dug him up just to stick him back in the ground again?
这里的人喜欢这么做吗 Is that a thing up here?
问你爸爸 Ask your father.
"听好 我要告诉你们一个奥秘" "Behold, I will tell you a mystery.
并非所有人都将入眠 但所有人都将被改变 Not all will sleep, but all will be changed,
就在眨眼之间 in a moment, in the twinkling of an eye...
就在最后的号角响起之时 ...the last trumpet,
号角将会吹响 死者将会复活 for the trumpet will sound and the dead will be raised,
成为不朽的存在 我们都将被改变 imperishable, and we will all be changed.
这必朽坏的 总要变成不朽坏的 For this perishable must put on the imperishable,
这必死的 总要变成不死的 and this mortal must put on immortality.
但当这必朽坏的变成不朽坏的 But when this perishable put on the imperishable,
这必死的变成不死的 and this mortal put on immortality,
那时 then...
便会应验圣经上那句话... ...will come about the saying that is written:
"死亡 "Death...
被胜利所吞噬" is swallowed up in victory."
赞美诗114首 Hymn 114.
"上帝啊 自古以来帮助我们的主" "O God Our Help in Ages Past."
"被胜利所吞噬" "Swallowed up in victory."
真重口 Hardcore.
妈 午饭我会做 Mom, I have got lunch under control.
你歇着就好 You should stay off your feet.
我还以为就你一个人去了 I thought you were the only one there.
-这些单子都是给谁的 -是教堂印的 - Who are all the programs for? - The church printed 'em up.
他们要再循环利用了 They're gonna have some recycling to do.
我认真的 妈 不就是火鸡和面包 I'm serious, Mom, it's turkey and bread.
那你最好给他做双份的 Well, you better make his a double.
想当宇航员的话 You want to be an astronaut,
你得多长点肉才行 you're gonna need meat on your bones.
他已经过了那个阶段了 We're past that.
如今他只对平面设计感兴趣 These days he's all about graphic design.
我发誓他下葬时穿的就是这套西服 I coulda sworn we buried him in that suit.
下葬谁 Buried who?
你父亲 Your father.
...会帮你 让你重新做回自己 ...help you out, get you back on your feet.
-毯子铺好 -我做了金枪鱼沙拉 - The blanket. - I made tuna fish salad.
你可以做饭前祷告 You can say grace.
今天就让森林来做祷告 快点 坐下 We'll let the woods say grace today. Come on. Sit. Sit.
这是做什么 马修 What is that? Matthew.
我有一段很美好的经历 I've had a beautiful experience,
我想和你们一起分享 and I want to share it with you.
你知道《诗篇》里面是怎么说自杀的吗 Do you know what the Psalms say about taking your own life?
-马修 -就让他说 - Matthew. - He's fine.
那是偷窃 It's stealing.
因为你的生命属于上帝 Because your life belongs to God.
曾经有位日本士兵 There was a Japanese solider.
在二战的时候 他的上级告诉他 World War II. His masters tell him,
"不管发生什么 不要投降 "Whatever happens, don't surrender.
不要自杀" Don't. Take your own life."
所以他就躲起来 So he hides out
在菲律宾的一个小岛上 on an island in the Philippines.
从天而落的传单上说战争结束了 Leaflets fall from the sky telling him the war is over.
日本帝国灭亡了 他的上级死了 The Empire's dead. His masters are dead.
但是 But...
他根本不信 he doesn't believe 'em.
直到1974年他还跟罗斯福对着干 He kept fighting FDR until 1974.
我们回家吧 冰箱里还有鸡肉 Let's go home. I have chicken in the fridge.
你看 You look...
这镇上有如此多劫难 at this town, the suffering,
不禁让人思考 上帝当时在哪 you wonder...where was God?
或许天上飘来了传单 但你根本不信 Maybe the leaflets fell from the sky but you didn't believe them.
所以... So...
我开车去了法明顿的沃尔玛 I took a drive to the Walmart in Farmington,
然后走到了这片森林里 and I took a walk here in the woods
在这里自杀不会麻烦别人来清理 where no one would have to clean it up,
我告诉上帝 没有证据我活不下去 and I told God that I couldn't live without proof.
然后我把抢眼像这样插进耳朵 Then I fit the end into my ear like this...
马修 Matthew.
然后我听到了 ...and I heard it.
什么 What?
上帝 God.
他的声音 His voice.
我觉得我们该打电话给皮尔斯医生 I think we should call Dr. Pierce.
这和皮尔斯医生没关系 This has nothing to do with Dr. Pierce.
他给我取干净了 我很健康 He scraped all that out of me. I'm healthy.
就去做个扫描 Just for a scan.
自助之人 上帝自会相助 God helps those who help themselves.
他们说 "注意观察症状" They said, "Watch out for symptoms."
头疼 耳鸣 Headaches. Ringing in the ears--
这不是耳鸣 This wasn't a ringing.
索尔在去大马士革的路上听到了 Saul heard it on the road to Damascus,
把他震得平躺在地 knocked him flat on his back,
当他再起身时 他不是索尔了 when he got up again, he wasn't Saul.
他成了保罗 He was Paul.
我能听到了 I can hear it now.
你呢 Can you?
听不到 No.
我们坐着 别出声 We'll just sit here and be quiet.
工作上的事 你们自己待几小时行吗 It's a work thing. You two OK for a couple hours?
没问题 We're good.
前门开启 Front door open.
那些不见的棋子都去哪里了 So what's the deal with all the missing pieces?
奶奶 Grandma?
你不是中风吧 You're not having a stroke, are you?
如果我告诉你点事 If I tell you something...
你能保密吗 can you keep your mouth shut?
听着 See,
我会迷失在过去 I can get lost in the past.
这些就是我的面包屑 These are my breadcrumbs.
如果我在冰箱里找到一个棋子 If I find a chess piece in the icebox,
我就知道我在现在 而不是过去 well, I know it's now, not then.
这样我就能找到走出那片树林的路 That I can find my way out of the woods.
你觉得奶奶疯了 You think your grandma's a fruitcake.
不 你是时光行者 No. You're a Timewalker.
你听过《墓穴漂流者》 Have you never heard of Catacomb Drifter
或者《命运之旅》吗 or D For Destiny?
一共有12关 暂时是 Um, there's twelve levels, I mean, for now.
他们会不断出扩展包 You know, they keep adding expansion packs.
该死 - - Oh, shit!
搞定 Got it.
怎样算赢呢 How do you win?
这其实算不上游戏 It's not a game, exactly.
永无尽头 It never ends.
总之 时光行者是最强大的 Anyway, Timewalkers are the most powerful
因为只有他们 'cause they're the only avatars
能真正杀死丧尸 that can actually kill the dead.
丧尸 到处都是 看见没 The dead, they're everywhere. See?
他们气坏了 And you know, they're pissed off,
因为我们活着 他们却不是 because we're alive and they're not.
你得保持警惕 因为他们能改变伪装 You gotta stay sharp, because they can change their skin,
有时甚至看着像你的盟友 and sometimes even look like your allies.
看 又来一只 Look, there goes another one.
游戏最难的地方在于 在你杀他们的时候 See, what makes it so hard is that no one stays dead
他们不会彻底死掉 除非你是时光行者 when you kill them-- unless you're a Timewalker.
理论上说 你可以杀掉你的死敌 Theoretically, you could just kill your nemesis
修正整个时间线 and fix the whole timeline.
但你得保持警惕 But you gotta stay sharp.
后门开启 Back door open.
你回来了 You're back.
上床去 露丝 Go to bed, Ruth.
号角将会吹响 But a trumpet will sound
死者将会复活 成为不朽的存在 and the dead will be raised, imperishable,
我们都将... and we will all...
这必死的总要变成不死的 ...and this mortal must put on immortality.
再次播报 杜松山精神病院 Once again, reporting a suspected arson
发生一起疑似纵火 14人确认死亡 at Juniper Hills Hospital, with 14 confirmed dead.
嫌疑犯具有威胁 The suspect considered dangerous.
警方公布了一张照片 但没有姓名 Police have released a photo, but not a name.
杜松山精神病院起火 14人确认遇难
你们可以看到屋顶冒出的浓烟 You can see the smoke billowing from the rooftop...
马修 Matthew.
你活着还是死了 Are you living or dead?
死好久了 老黄历了 Oh, long dead. Ancient history.
你叫什么 What's your name?
吉斯拉萨迦里特厉害那个女复仇者 The badass avenger chick from Gísla Saga. Uh...
索迪斯 Thordis!
不愧是我儿子 You are your mother's son.
好了 Ah, OK.
想好了 Got one.
你是谁 OK. Who are you?
我比茶杯还小 I'm smaller than a teacup.
比茶杯还小 Smaller than a teacup...
你做了祷告吗 Did you say your prayers?
嗯 Yeah.
真的吗 Did you?
好孩子 Good man.
他年纪有点大了 不是吗 He's a little old for that, isn't he?
看着你洗澡 Watching you take a bath?
不 他可以 Oh, he wasn't.
我是他的母亲 I'm his mother.
他不是你亲生的 这不一样 He's not blood. It's different.
你怎么处置那把枪 我不想把它放在家里 What did you do with the gun? I don't want it in the house.
自助之人 上帝自会相助 God helps those who help themselves.
我们不能依靠警长来保障家庭的安全 Can't rely on the sheriff to keep our family safe.
-马修 -我放在了衣柜的最顶层 - Matthew. - Top drawer in the dresser.
在你说这是不负责任之前 And before you tell me it's irresponsible,
我把子弹锁起来了 the bullets are locked away.
他不会找到它们的 He'll never find them.
理论上说 你可以杀掉你的死敌 Theoretically, you could just kill your nemesis,
修正整个时间线 fix the whole timeline.
我把子弹锁起来了 The bullets are locked away.
他不会找到的 He'll never find them.
-亨利在吗 -不在 - Is Henry here? - No.
迪弗夫人 Mrs. Deaver!
他...他可能失踪了 或是有麻烦了 I think he's-- he's lost. Or in trouble.
我得找到他 I need to find him.
前门开启 Front door open.
现在是什么时候 When are we?
迪弗夫人 这很重要 OK, Mrs. Deaver, it's important.
有很糟糕的事情要发生了 I think that something terrible is going to happen.
已经发生了 It's happened.
我看到你来我的卧室 I saw you in my bedroom.
你当时还是个小女孩 You were just a little girl.
对不起 I'm sorry.
-我很抱歉 -不 - I'm so sorry. - No.
你做得对 You did right.
但没有成功 But it didn't take.
他回来了 He's back.
就是现在 不是过去 In the present, not the past.
但我会解决的 But I'm gonna fix it.
你... Did, uh...
你把那张照片 Did you hang the picture...
挂在餐厅里了吗 in the dining room?
它就是属于那里 不是吗 That's where it belongs, isn't it?
我在小木屋找到的 I found it in the shed.
记得这个吗 Remember this?
这是谁买的 Who bought it?
你不知道吗 You don't know?
我想看看你是否知道 I want to know if you know.
你丈夫 Your husband.
在你们婚礼上播放过 They played it at your wedding.
楼上那个旧保险箱 Upstairs. The old safe.
密码是什么 What's the combination?
你的生日 Your birthday.
我... Oh, I--
我有点头晕 I feel light...in the head.
你可以给我做点吃的吗 Would you make me something to eat?
奶奶 他在这里干什么 Grandma, what's he doing here?
上一次我给你买礼物是什么时候 When was the last time I bought you a present?
我要你走下山 I want you to walk down the hill,
搭计程车去切斯特磨坊镇 take a taxi to the mall in Chester's Mill,
咱们好好一起叙叙旧 and let's make up for lost time.
我不能留你一个人和那家伙在一起 I don't think I should leave you alone with that dude.
我是你的奶奶 我不需要保姆 I'm your grandmother. I don't need a baby-sitter.
去吧 Go on.
快去 Go on.
前门开启 Front door open.
那男孩去哪里了 Where did the boy go?
他肯定就在这附近 he must be around here someplace.
他从前门出去了 你刚刚在跟他说话 He went out the front door. You were just talking to him.
是吗 Was I?
你躺一会吧 Why don't you lie down?
如果你头晕的话 If you feel light-headed.
好主意 Good idea.
躺在沙发上 On the sofa.
你最好待在我能看到的地方 I think it's best if you stay where I can see you,
因为你的状态不好 given your condition.
你会没事的 You're gonna make it.
虽然你确实很有可能生病... Although you should be sick‐‐
没穿外套也没穿鞋的在外面淋雨 out in the rain with no jacket or shoes on.
98.9度 已经算发烧了 不是吗 It's 98.9. That's a fever, right?
有考试还是要交论文 Quiz or essay?
我当了这么久老师 I've been a teacher long enough to know
知道翘课的花招 what playin' hooky looks like.
你能和他说...我需要休息吗 Can you just... tell him I need to rest?
你父亲 Your father?
他爱你 亨利 He loves you, Henry.
真的 He does.
只是... It's just...
他在你来之前就病了 he was sick before you came to live with us.
头痛... He had headaches...
出现幻觉 he'd see things that weren't there.
他得了神经胶质瘤 脑子里长东西了 It's called glioma. It's a growth in the brain.
但...但上帝救了他 But‐‐But God saved him.
我知道这很可怕 听你父亲谈论自残 I know it's scary, hearing your father talk about hurting himself,
但我会带他去波士顿再做一次扫描的 but I'm gonna take him to Boston for another scan,
然后他就会... and he's gonna be just‐‐
不 他不会去的 No. He won't go.
他说你觉得他病了 He says that you think he's sick,
但他没病 but he's not.
如果他真病了 他可以直接... If he was, he could just...
通过祈祷痊愈 pray it away.
你当时在外面干什么 What were you doing outside...
不穿鞋子淋雨 in the rain with no shoes on?
是你父亲让你出去的吗 Did your father send you out there?
还好吗 We OK?
没事 只是... Fine, just, uh...
亨利发烧了 Henry's got a fever.
是这样吗 Is that right?
那你最好休息一下 Well, you better rest up, then.
他当时在教导我 He was teaching me.
听着... Listen...
你就...和他说你听到了 just‐‐just tell him you hear it.
上帝的声音 或者其他什么 God's voice. Or whatever.
他想听什么你就说什么 Just tell him what he wants to hear.
迪弗太太 Mrs. Deaver.
抱歉久等了 Sorry for the wait.
真可爱 Cute.
但你知道 宠物失踪不是我的职责范围 But you know, lost pets aren't really my department.
亨利很爱那条狗 Henry loves that dog.
它没带狗牌 She's got no tags.
马修受不了叮里当啷的声音 Matthew couldn't stand the jingling.
你来这里真的是为了这件事吗 Is that really why you're here?
我不确定你是想和你的警长谈 还是你的... I'm not sure if you want to talk to your sheriff, or your...
我不知道我是什么身份 I don't know what I am.
我的朋友 My friend.
你说他从没动过手 you say he's never raised a hand,
所以不能诉诸法律 so there's no legal avenue.
作为警长我会这么说 That's the badge talking.
但作为朋友... As a friend...
我有其他主意 I have some other ideas.
那像什么样子 How would that look?
牧师的妻子和丧妻的警长勾搭 Minister's wife takes up with widowed sheriff.
不 在这个镇子上不行 No. Not in this town.
去他的镇子 Fuck this town.
原谅我的措辞 Pardon my language.
你去买一本地图 You go buy yourself a road atlas.
随便指一个地方 Put your finger down wherever you like.
得克萨斯 温哥华 Texas. Vancouver.
我们重新开始 We'll make a fresh start.
艾伦 我不能离开 Alan, I can't leave.
因为马修吗 你自己都说了 Matthew? You said yourself
-他已经不是你嫁的那个人了 -不... - He's not the man you married. - No...
我不能离开亨利 I can't leave Henry.
我不会希望你抛下你的儿子的 I don't want you to leave your son.
你只需要收拾好行李 All you need to do is pack a suitcase.
抱歉 我不知道... Oh. Sorry, I didn't know‐‐
反正...反正我也正准备走了 I was-- I was just leaving anyway.
谢谢你 警长 Thank you, Sheriff.
我有和你说过帕克出什么事了吗 Did I ever tell you about what happened to Puck?
马修说它一定是跑走了 Matthew said she must have run off.
但我在垃圾桶里找到了一盒毒药 But I found a box of poison in the trash.
我一直在想... I always wondered...
他干了什么 What did he do?
帕克 Puck!
我以前看到过美洲鹫 I used to see the turkey vultures
在后面的树林上空盘旋 wheeling around the sky out back, over the woods,
但我太胆怯了 没敢走近去看 but I was too chickenshit to go look.
我一想到它被撕咬 The thought of her being picked apart,
又没人埋葬它... nobody to bury her...
全熟 Over hard.
你就喜欢全熟的煎蛋 Isn't that how you like them?
谢谢 Thank you.
我在垃圾堆里找到了这个 I found these in the garbage.
是镇静剂 It's a sedative.
自助之人 上帝自会相助 God helps those who help themselves.
这样其实更好 It's better this way.
就我们俩一起 The two of us.
我年轻那会儿 When I was younger,
每晚饭后都有个习惯 every night after dinner I had a ritual.
你知道是什么吗 Do you know what it was?
你会去洗个澡 You'd take a bath.
我现在怎么就没这个习惯了呢 Now, why in heaven did I ever give that up?
我可以去帮你放水 I could draw one for you.
你愿意吗 Would you?
1 One.
22 Twenty‐two...
40 Forty.
露丝 Ruth!
你去哪儿了 Where'd you go?
露丝 Ruth?
露丝 你在哪里 Ruth, where'd you go?!
你去哪儿了 露丝 Where'd you go, Ruth?
露丝 Ruth?
你去哪儿了 Where'd you go?
露丝 Ruth!
露丝 露丝 Ruth? Ruth?
露丝 Ruth?
露丝 你去哪儿了 Ruth? Where did you go?
你在里面吗 Are you there?
你是谁 Who are you?
我比茶杯还小 I'm smaller than a teacup.
你还年轻 可以再婚的 You're still young. You'll remarry.
婚礼办得很好 It was a lovely wedding.
我不会希望你抛下你的儿子的 I don't want you to leave your son.
你只需要收拾好行李 All you need to do is pack the suitcase.
不 No.
离开他 Leave him.
就离开他吧 Just leave him.
求你了 Please.
离开他 Just leave him.
露丝 Ruth?
艾伦 Alan.
棺材里面是谁 Who's in there?
是我吗 Is it me?
我很遗憾 I'm so sorry.
你们到底去了哪里 Where in God's name have you been?
我醒来你们就不见了 I woke up and you were gone.
他发烧了 马修 你让他出去会害死他的 He's got a fever, Matthew. You're gonna kill him out there.
上床去 露丝 Let's go to bed, Ruth.
你不能再这样了 This ends right now.
明天一早我就带你去见瓦格斯医生 Tomorrow morning I'm taking you to see Dr. Vargas.
不管你觉得自己听到了什么 Whatever you thought you heard out there‐‐
亨利也听到了 Henry heard it too.
难道他也有病吗 Is he sick?
那是因为我让亨利说你想听的话 He told you what you wanted to hear because I told him to.
我要是早知道你会拖他出去 If I'd known you were gonna drag him out
在外面一整晚 不知道在干些什么 all hours of the night, chasing God knows what...!
她说的是真的吗 Is that right?
你知道什么叫假见证吗 Do you know what false witness is?
你点头是承认你妈让你对我撒谎 "Yes," Your mother told you to lie to me,
-还是承认... -我听到了 ‐ Or "Yes"‐‐ ‐ I heard it.
亨利 Henry.
-好小伙 -亨利 - Good man. ‐ Henry.
-回你房间去 -跟他说实话 ‐ Go to your room. ‐ Tell him the truth.
你不用保护我 It's not your job to protect me,
是我要保护你 it's my job to protect you!
如果你知道如何倾听 你也会听见的 You'd hear it too if you just knew how to listen.
是你把狗杀了对吧 You killed the dog, didn't you?
我知道是你杀的 I know you did.
你做什么我都可以忍 I can put up with a lot,
但我绝不能让你伤害亨利 but I will not let you hurt Henry.
我今晚就带他走 I'm takin' him away. Tonight.
我行李已经收拾好了 My bag is packed.
你不会走的 No, you won't.
你从来没走过 You never do.
-你在说什么 -瓦格斯医生是谁 - What are you talking about? - Who's Dr. Vargas?
什么 What?
"我们明天去见瓦格斯医生" 瓦格斯医生是谁 "We'll go see Dr. Vargas. Tomorrow." Who's Dr. Vargas?
有人送她康乃馨 你记得吗 Somebody gave her carnations, do you remember that?
你记得吗 Do you remember that?
她是... 叫什么来着 She's...what do you call it?
神经病学家 神经病学家吗 Neurologist. Neurologist?
她是你的医生 不是我的 你走不了 Yours, not mine. And you can't leave
因为你之前没走 because, see, 'cause you didn't.
你走不了 因为你之前没走 And you can't leave because you didn't.
你病了 马修 你脱离现实了 You're sick, Matthew. You've lost touch with reality.
跟自己已死的丈夫争论的女人也好意思说 Says the woman that's arguing with her dead husband.
你不如直接问我 你真正想... Why don't you just ask me what you really want...
你不如直接问我 你真正想知道的 Why don't you just ask me what you really want to know?
子弹在哪里 Where are the bullets?
但我帮不了你 因为我不是我 我是你 But I can't help you, because I'm not me, I'm you.
而你不记得了 And you can't remember.
我就该用那把枪 I should have taken the gun
趁你睡着时杀了你 and shot you in your sleep.
-为什么 -为了保护我们的儿子 - Why? - To protect our son!
现在说这个有点晚了吧 你为亨利做过什么 It's a little late for that. What'd you ever do for Henry?
屁都没有 因为你太懦弱了 Nothing, because you were too chickenshit.
-我收拾了行李 -然后又把行李卸了 - I packed the bag! - And you unpacked it.
把衣服放回抽屉 把枪放回壁橱 Clothes back in the drawers, gun back in the linen closet.
什么 - - What?
我把子弹放进行李箱了 I packed...the bullets.
我没拿出来过 I never unpacked 'em.
你知道什么叫假见证吗 Do you know what false witness is?
他是保罗 他是保罗 不是索尔 He was Paul... He was Paul, he wasn't Saul.
因为你的生命属于上帝 属于上帝 Because your life belongs to God...belongs to God...
因为你说我这样不负责任 Before you tell me it's irresponsible,
所以我把子弹锁起来了 the bullets are locked away.
他不会找到的 He'll never find them.
我把子弹锁起来了 The bullets are locked away...
但我帮不了你 因为我不是我 But I can't help you because I'm not me...
而你不记得了 And you can't remember.
那不是耳鸣... 美好的经历... ...it wasn't ringing... ...A beautiful experience...
如果你知道如何倾听 你也会听见的 ...hear it too if you just knew how to listen, listen...
你为亨利做过什么 屁都没有 What'd you ever do for Henry? Nothing.
因为你太胆怯了 'Cause you were too chickenshit!
露丝 Ruth.
你好 是我 艾伦 Hi. It's me, Alan.
我从新罕布什尔回来几个月了 I've been back from New Hampshire a few months.
也许你已经知道了 Maybe you knew that.
德尔·邦桑特打给我 So, Del Bonsant called,
说听到北普罗斯佩克特有枪声 he said he heard gunshots up on North Prospect.
就算我死了 入土了 I could be dead in the ground,
他们需要警察时还是会打给我 folks would still ring me when they need a policeman.
所以我想着 So I figured that, uh,
来看看你需不需要 I'd check and see if you needed one.
警察 A cop.
露丝 Ruth.
是因为你 It's 'cause of you.
所以我才回来 That's why I came back.
我知道这不公平 I-- I know it's not fair
这么多年后还让你背负这个选择 to put this on you after all these years,
你想的话 我立刻就离开 and if you want me to, I'll go right now.
不 求你 No. Please.
不要离开 Don't leave.
求你不要离开 Please don't leave.
我哪儿都不去 I'm not goin' anywhere.