戈登是个历史老师 Gordon teaches history.
-你在哪里教书 -得梅因 - Where do you teach? - Des Moines.
我们希望改变一下生活的节奏 We're looking for a change of pace.
这座小镇发生过很多事 There is a lot of history in this town--
并不都是好事 not all of it good.
《城堡石》前情提要
我们认识你的父亲 We knew your father.
你是亨利·迪弗 对吗 You're Henry Deaver, aren't you?
地下室里有什么 What's in the basement?
别逼我叫州警来 Don't make me call the state police.
你太慢了 走快点 You're lagging. Let's go.
你觉得该往哪边走 儿子 Which way do you think it is, son?
你父亲把它叫做 Your father called it...
上帝之声 ...The Voice of God.
暗室内完全静音 Inside this chamber is total silence--
或许是地球上唯一一个完全寂静之地 perhaps the only total silence on Earth.
或许是地球上唯一一个完全寂静之地 Something terrible is going to happen.
你还是跟当年一模一样 You haven't aged one day,
已经过了27年了 not for 27 years.
原因 污迹 The reason, the stain...
我们镇子的诅咒 The curse on our town.
杜松山精神病院发生一起纵火 Suspected arson at Juniper Hills Hospital.
杜松山精神病院起火 14人确认遇难
警方公布了一张照片 但没有姓名 Police have released a photo, but not a name.
你的所到之处都有邪恶相随 Dragging evil behind you everywhere you went.
这些年过去了 And after all these years...
我还是不知道你到底是什么 ...I still don't know what you really are.
最根本的问题是 The fundamental problem
压抑变成了负面的词 is that repression has become a dirty word,
实际上 这是达尔文学说的关键工具 when it is, in fact, a crucial Darwinian tool.
人类大脑天生会 The human mind is expressly designed
忘记过去大部分痛苦的回忆 to forget much of its past suffering,
如同身体会治愈伤口 as the body is designed to heal its wounds.
没错 可是进化心理学家们 Yes, but don't the evolutionary psychologists
难道不也想受到启发吗 want to have their heuristic cake and eat it, too?
你不是认为我们该 Surely you're not suggesting that we ignore
无视历史的教训吧 the lessons of history?
赫胥黎和罗杰斯亲身证明了 Huxley and Rogers have empirically demonstrated
英国博物学家托马斯·亨利·赫胥黎 美国心理学家卡尔·兰塞姆·罗杰斯
迷恋文化记忆 that fetishizing cultural memories
既危险又愚蠢 is both dangerous and foolhardy.
那么 Well...
我大概就是个傻瓜吧 then perhaps I'm a fool--
但这个傻瓜还是终身教授 - - But a fool with tenure.
不过 But...
你知道我忘不了什么吗 you know what I just can't forget?
你睡了我老婆 That you fucked my wife.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Eunice 辰星晓Reginamoon
翻译 海云生 王木木
校对 Eunice 克里斯
这乡村景色真漂亮 It's certainly beautiful country.
时间轴 Jenny 啾啾啾
后期 吉吉
开放参观
此屋待售
总监 克里斯 Eunice
城堡石没有烦人的夏季游客 There's no Masshole summer tourists in Castle Rock.
三室一厅房的平均价钱 The average cost of a three-bedroom
要比隔壁地区低39% is 39% lower than the next zip code over,
等主路重新修建完成后 and as soon as Main Street is redeveloped,
房产价值将会飙升 突破房顶 property values are gonna shoot through the roof!
顺便说下 这个房顶去年才翻新过 Which, by the way, was just re-shingled last year.
他们愿意考虑把画作留下吗 Would they consider including the art?
"逃离"搬家公司
-行 -再过去点 - You're good. - More.
好的 All right.
过去点 过去点 过去点 More, more, more, more, more.
-放这里 -就这儿 - Down here? - There.
好 放手 All right, got it.
他的遗孀说他画了数百幅画 Widow said he made hundreds of paintings.
不知道其余的在哪里 Wonder where the rest of them are.
城堡石古迹旅馆
我找到地下室的钥匙了 Oh, hey, I found the key to the basement!
戈登 Gordon?
你来吗 You comin' up?
再五分钟 Yeah, five minutes.
我想着我们可以... I thought we could, um...
试试 give it a shot?
我们就不能当那件事没发生过吗 Can't we just say it never happened?
我在努力了 I'm trying.
城堡石古迹旅馆 请问有什么能帮您 Castle Rock Historic B&B. Can I help you?
当然 Absolutely.
很好 再见 OK, great. Bye-bye.
戈登 Gordon.
有人订房了 We got a booking.
1991年发生谋杀案最多的地方 你们能相信吗 The murder capital of 1991. Can you believe that?
戈登一向对死亡主题的事很感兴趣 Gordon has always been interested in the macabre.
他读博时还研究过BTK杀手 He did his Ph.D. work on the BTK Killer.
美国连环杀手丹尼斯·雷德
只是社会学分析 Well, uh... sociological analysis.
没什么劲爆的内容 Nothing too juicy, I'm afraid.
相信这是首个为真正的犯罪迷 We believe this to be the first fully immersive
打造的拟真式 lodging experience of historical integrity
古迹住宿体验 for the true crime aficionado.
有机会住进一所 A chance to stay in a house
精心重现真实谋杀案件的房子里 where actual murders have been recreated in exquisite detail.
等我们买下镇上更多房屋后 And as we acquire more properties around town,
也许能将城堡石打造成独特的旅游胜地 we think Castle Rock could be a unique destination.
对喜欢这一套的年轻人来说是的 Yup. For young people who, um, will like this.
你们结婚多久了 How long have you been married?
-13年 -我刚结婚两年 - Uh, 13 years. - It's, uh, two for me.
明天的游览 我们可以... So, uh, the tour tomorrow, we could--
没关系 我们八成很早就出门了 Oh, that's OK, we'll probably be getting out of here early.
我们只是想找个能睡一觉的小镇... Uh, we just needed a sleepy little town, so...
我明白了 好的 I see. Yeah.
谢谢 Thank you.
戈登 Gordon?
城堡
石
第一季 第八集
亨利 Henry!
我是莫莉 It's Molly.
亨利 是我 Henry. It's me, OK?
来 Come on.
那些人去哪了 Where are those men?
我不知道 I don't know.
他们真的把你锁在里面然后就走了 They really just locked you in there and left?
你当时和我在一起吗 Were you in there with me?
是因为这样你才找到我吗 Is that how you found me?
算是吧 这... Kind of. It--
我不知道 I don't know.
我也很困惑 It was confusing.
我知道我只在里面待了几小时 I know it was only a few hours,
但感觉就像...好几年 but it felt like...years.
我以为自己知道了这个世界是如何运转的 I thought I knew how the world worked.
知道什么是真实的 什么不是 What was real and what's not.
我听起来像是疯子 I sound crazy.
我被人叫疯子叫了一辈子 People have been calling me crazy my whole life.
你慢慢就会习惯了 You get used to it.
很抱歉 I'm sorry.
你没疯 You're not crazy.
前门开启 Front door open.
温德尔 Wendell?
妈妈 Mom?
温德尔 Wendell?
你在这里干什么 What are you doing here?
我儿子呢 Where's my son?
他不在这儿 He's not here.
他去哪了 Where is he?
前门开启 Front door open.
温德尔 Wendell.
-你还好吗 -嗯 - You aight? - Yeah.
他怎么还在 He's still here?
上楼 把门锁上 我让你出来再出来 Go upstairs. Lock the door. Don't come out till I say so.
干嘛叫我上楼 What do you mean, "Go upstairs"?
-出什么事了 -上楼 - What's wrong? - Go upstairs.
-爸... -把门锁上 快去 - Dad-- - Lock the door. Now.
-奶奶还好吗 -快去 - Is Grandma OK? - Go.
后门开启 Back door open.
你要去哪 Where you going?
你不该来这里 You shouldn't be here.
你干了什么 What did you do?
她当时很害怕 She was afraid.
很迷惑 Confused.
她杀了他 She killed him.
我清理好了 I cleaned up.
如果我们把尸体搬到树林里... If we take the body into the woods--
你在说什么 What are you talking about?
我们必须保护她 We have to protect her.
你能听见了吗 Do you hear it?
你听见了 You do?
总算 Finally.
我们得走了 我们必须到树林里去 We have to go. We have to go to the woods.
你到底是谁 Who are you?
你为什么要求见我 Why did you ask for me?
我一直在等你 I waited for you.
等了27年 I waited for 27 years.
缅因州警察 Maine State Police.
里面的人出来 Come out if you're in there.
是我把你从那地下室救出来 I rescued you from that basement,
不是我要这些事发生的 and I didn't ask for any of this.
立刻出来 最后一次警告 Come out now! This is your last warning.
调度中心收到 Copy that, dispatch.
举起手来 Hands up.
警方表示 According to authorities,
除了刚从肖申克监狱释放的无名氏 several other suspects in addition to the John Doe
还有几名病患 just released from Shawshank Prison
也涉嫌参与了杜松山医院纵火 may have been involved in the disaster at Juniper Hill.
监控录像显示多位患者 CCTV footage revealed multiple patients
在差不多同一时刻点燃了他们的床垫 lighting their mattresses on fire around the same time.
这些人过去并无记录在案的纵火行为 These residents had no known history of arson...
莉莉丝 Lilith.
我不知道我着了什么魔 I don't know what came over me.
我不是个会杀人的人 I'm not a murderer.
我只是 我不... I jus-- I-- I don't--
这事根本没发生 It never happened.
糟了 Oh, shit.
-天啊 -冷静 - Oh, Jesus Christ. - OK, calm down.
有人吗 Hello?
-你好 -你好 - Hello. - Hi there.
看看这里 Look at this place.
有事吗 Can we help you?
抱歉 我是杰姬 Oh, sorry. I'm Jackie.
甜甜马车出租 Sweet Chariot Taxi.
看到了你们的网站 我想我们可以互相帮助 Saw your website, was thinkin' maybe we could help each other.
请稍等 我得... Excuse me just a second. I need to--
比如我可以向乘客提起你们 You know, like I'd talk you guys up with my fares,
如果你们也向住宿的客人 and I'd be "supes" appreciative
提提我 我会"灰"常感激 天啊 if you thought of me with your guests, so boy...
你好呀 howdy.
这是什么 What have we here?
实话说 Gotta be honest...
我有点后悔 kind of makes me kick myself,
因为 我五年前有过这主意 真的 because-- no shit-- I had this idea five years ago.
把这小镇弄成一个谋杀主题公园 Like, turn this town into a murder theme park.
现在有死掉的典狱长 加上他笼子里的朋友 And now with the warden, plus his friend in the cage,
更别提杜松山医院 这地方就是个金矿 never mind Juniper Hill, this place is a gold mine.
但你们先做了 所以... But hey, you guys got here first, so...
厉害 respect.
约翰尼·卡里克 1929年 Johnny Carrick, 1929.
挺少人知道的 Uh, yeah. Rather obscure.
对我来说不是 Not to me.
他表兄在股市崩盘时破产了 His cousin lost it all in the stock market crash,
约翰尼不愿意帮他 and Johnny here refused to help him. Tsk.
这是把伐木斧 That is a felling axe.
不是消防斧 卡里克是个消防员 It's not a fire axe. Carrick was a fireman.
你很了解斧头 You know your axes.
-你是... -托伦斯 - Um, Ms...? - Torrance.
杰姬 名片上写着呢 Jackie. It's on the card.
对 Right, yeah. Well,
我们今晚有一大批客人要来 it turns out we got a big group coming in tonight,
-所以我们得... -当然 - So we kinda need to... - Absolutely! Um...
要是你们需要义工 比如讲解员之类 Hey, if you need a volunteer, like a docent or anything,
我做过很多 好吧 I do a lot of... OK.
很高兴见到你们 well, nice to meet ya.
我们也是 You, too.
你和他关系很亲近吗 You and him were close?
他照顾了你奶奶 He took care of your grandmother.
照顾了很久 For a long time.
他努力想做个好人 Tried to be a good man.
有时的确是个好人 Sometimes he was.
奶奶叫我走 Grandma told me to leave.
我不知道要去哪里 I did't know where to go.
抱歉 我当时不在 I'm sorry I wasn't here.
我不应该留下你们两个 I shouldn't have left you two alone.
你昨晚在哪里 Where were you last night?
我... I--
我有事要忙 I had to do something.
我在爷爷教堂的长椅上睡了一夜 I slept in one of the pews at Grandpa's church.
这太糟糕了 爸爸 This is fucked up, dad.
亨利 Henry?
我想跟你谈谈 I want to talk to you.
趁他们带走我之前 解释清楚我做了什么 Explain what I did before they take me away.
他冲着我来 He was comin' at me.
我试图躲起来 但他在小木屋找到了我 I tried to hide, but he found me out in the shed.
我别无选择 I had no choice.
我很害怕 亨利 I was scared, Henry.
我很怕他 He scared me.
你知道他有时多恐怖 You know what he can be like.
等等 妈 你在... Wait, Mom, what are you--
你在说什么 what are you talkin' about?
当然 你很难理解 但你明白 It's hard for you, of course, but you do know.
他是怎么对你的 The way he treated you.
我为你感到害怕 害怕他会伤害你 I was scared for you, scared he was gonna hurt you.
-妈 你说谁 -而我没能保护你 - Mom, who? - And I didn't protect you.
我本该保护你 但我没办到 I should have, I know, but I didn't,
因为他当时头脑不正常 because he was not in his right mind.
父亲吗 Dad?
我不知道他是怎么回来的 但他真的回来了 I don't know how he came back, but he did.
但是这次我反抗了他 我早该这么做 Only I stood up to him this time, like I should have before.
我保护了你 I protected you.
还有你儿子 And your boy.
你会帮我 对吗 帮我解释一切 You'll help me, won't you? Explain everything?
你要帮我向他们解释 我是被逼无奈的 You'll help me get them to see that I had no choice.
去找艾伦 Find Alan.
他认识那些人 He knows these men.
他们信任他 They trust him.
他可以跟他们说 He can talk to them.
去找艾伦 Find Alan.
嫌疑人是白种人 Suspect is Caucasian,
身高大概一米九五 二十四五岁 approximately six-foot-four, mid-twenties,
穿着一件格子大衣 wearing a plaid overcoat.
他可能携带武器 具有威胁 He is considered armed and dangerous.
但他是你的委托人 不是吗 But he was your client, right?
你知道他是 You know he was.
但你从来不知道他叫什么吗 Yet somehow you never even got a first name.
不知道 No.
他从没提过杜松山精神病院吗 And he never said a word about Juniper Hill?
14人死亡 还有五人失踪 Fourteen dead, another five missing.
也许下次你在把一个疯子从监狱里弄出来之前 Maybe next time you'll think twice before
会三思而后行 you spring a lunatic from prison.
也许是监狱使他变成了疯子 Maybe prison is what turned him into a lunatic.
你母亲仍然弄不清发生了什么 Your mother's still confused about what happened.
我明天会再来跟她谈谈 I'll circle back tomorrow and talk with her again.
必须有我在场 Only with me present.
-怎么了 -你不记得我了 对吗 - What? - You don't remember me, do you?
我是达丽娅·里斯 Daria Reese. My daughter,
我女儿丹娜和你都在城堡石高中上学 she went to Castle Rock High with you. Dana.
-我在家长会上见过你 -抱歉 - I was on the PTA. - I'm sorry.
没关系 但谁会忘记你呢 It's OK, but who could forget you, right?
以前孩子们怎么叫你来着 What was the name that the kids used to call you?
-黑色死神吗 -说完了吗 - The Black Death? - Are we done?
现在你回来不到两周 And here you are, back in town not two weeks
又有一个人死在你家里 and there's another dead guy in your house.
肖申克也是 听说屠杀守卫的那个狱警 Shawshank, too. Heard that CO popped all the guards
本来要当你的主要证人 事发时你也在场 was gonna be your star witness, you were there when it happened.
你简直就是避雷针 You're like a fuckin' lightning rod.
你的警号是多少 What is your badge number?
我会再联系你 I'll be in touch.
过来 Come here.
我们走 Let's go.
她问你什么了 What was she asking you about?
她都问你什么了 What was she asking you about?
爸爸 告诉我 Dad, tell me.
这个地方都乱套了 This place is messed up.
一直都是这样 所以我才从不带你来 It always has been. That's why I never brought you here.
我这次也不该带你来 I shouldn't have brought you here now.
我听到奶奶说的话了 好吗 Look, I heard what Grandma said, all right?
我当时听见了 I was listening.
那些... All that--
那些关于你爸爸的事 All that stuff about your dad?
其实解释了一些事 It kind of explained some things, you know?
是吗 解释了什么 Yeah, what's it explain?
奶奶患了痴呆 Grandma's got dementia.
而且她一天内告诉我的关于你的事 And she's told me more about you in one day
比我这辈子听你说的还要多 than you have in my whole life.
温德尔 Wendell...hey.
-我们可以谈这个 -不行的 爸爸 - We can talk about this. - No, we can't, Dad.
你谈不了 All right? You can't.
处理完这里的事 我马上就去波士顿找你 I'm gonna come up to Boston as soon as I get done here.
我会在那儿待几周 或者更长时间 And I'll stay for a few weeks...or longer.
那我们现在就回家 一起回去 Then let's go home now. Together.
求你了 Please.
我也想 但我... I wish I could. I just--
走不开 Can't get away?
对吗 Right?
我就需要几天时间 I just need a few days.
好 Yeah.
亨利 我是莫莉 Henry, it's Molly.
我听说了潘伯恩警长的事 I heard about Sheriff Pangborn.
我很遗憾 I'm so sorry.
方便时请打给我 Call me when you can. Please.
老天 Jeez!
不是吧 又来一只 Come on. Another one.
这个人所到之处 都有人丧命 Everywhere this guy goes, people die.
杜松山精神病院 Juniper Hill,
肖申克监狱的雷西典狱长 现在是艾伦 Shawshank Warden Lacy, now Alan.
他不是亲手做出那些事 He doesn't do those things himself,
就像是 就像是 it's like...it's like...
其他人替他动手一样 other people do it for him.
不知怎的 他推了他们一把 He pushes them somehow.
我也不知道 I don't know.
我靠近他时 I've never felt anything like it
有种从没有过的感觉 when I was near him.
他说他一直在等我 He said he waited for me.
说他把我从地下室救出来 That he rescued me from a basement
然后等了我27年 and waited for me for 27 years.
我能问你个疯狂的问题吗 Can I ask you a crazy question?
当然可以 Of course.
你见过雷西的房子 对吧 You saw Lacy's house, right?
你去过他的地下室吗 Did you ever go down to his basement?
他的遗孀说找不到钥匙 The widow said she couldn't find the key.
我一直在等你 I waited for you.
等了27年 I waited for 27 years.
戴尔·雷西 2005年
戴尔·雷西 1999年
戴尔·雷西 1997年
戴尔·雷西 1991年
失踪儿童 亨利·迪弗 于1991年1月9日晚失踪
我是亨利·迪弗 现在不方便接听 This is Henry Deaver, I'm away from my phone.
听到提示音后请留言 Please leave a message after the tone.
你好 亨利 - - Hi. Henry.
是我 我现在过来 Um, it's me, I'm coming over.
我现在没法一个人待着 好吗 I just can't be alone right now, OK?
有什么事吗 - - Can I help you?
抱歉 I'm sorry.
我敲过门 但是... I knocked. Uh...but--
我是一名律师 我的一个委托人... I'm a lawyer, and a man I represent is--
你的画... Well, your paintings--
我还是走吧 You know, I should just leave.
我也这么想 Yeah. I think you'd better.
操 Aw, fuck!
住手 Stop it!
放开 Get off!
天啊 Oh, God!
距离城堡石24英里
城堡石旅馆
他们都表现得很诡异 I mean, they were just so creepy.
看起来... Something...
不对劲 seemed off,
所以我又开车经过 因为我... so I drove by again 'cause I was like--
好吧 我就是在窥探他们 Well, yeah, I mean, I guess I was snooping.
我好像变成了另外一个人 I wasn't myself anymore, you know?
怎么回事 What the fuck?
你... What--
你怎么在这儿 What are you doing here?
亨利在哪 Where's Henry?
我想他还没准备好 I don't think he's ready yet.
准备好 Ready.
准备好什么 Ready for what?
但你能帮我 But you can help me.
因为你认识我 Because you know me.
我对你一无所知 I don't know anything about you.
你认识我 You do.
我也认识你 And I know you.
你的父母 Your parents.
以前在那个房间里有一台电视 They had a television in there.
有时他们允许你熬夜 Sometimes they'd let you stay up late
跟他们一起看电影 and watch movies with them.
你常常坐在那个房间的窗边 And you'd sit a lot by the window in there...
坐在一张大椅子上 in a big chair...
听音乐 listening to your music.
-喂 -亨利 我是阿普顿神父 - Hello? - Henry, it's Reverend Appleton.
你母亲刚到教堂来了 看上去很糊涂 Your mother just came to the church and seemed confused.
她问我 She asked me if...
-什么时候的事 -这次潘伯恩警长是生是死 - Wait, when? -Sheriff Pangborn was alive or dead this time.
-她现在在哪儿 -我想送她回家 - Where is she now? - I tried to take her home,
但她急急忙忙走了 but she left in a hurry.
她看起来很迷惘 She seemed very disoriented.
我有点担心 不知道她去哪儿了 I'm a little worried about where she went...
亨利 亨利 Henry? Henry?
疑犯离开现场了 Suspect has left the area.
你不是看着他吗 I thought you were watching him!
你用涂改液涂指甲 You painted your nails with Wite-Out.
你的床就在这儿 And your bed was over here.
书桌在那儿 And your desk was over here.
你有一个手电筒 And you had a flashlight.
你用它照向山那边 And you shined it up at the hill.
你怎么知道这些事 H-How do you know all of this?
我当时在那儿 I was there.
就在树林里 Out there...in the woods.
你就是死在那儿的 That's where you died.