多少疑点算是合理的 How much doubt...
算是合理的 is reasonable?
各位 Well, folks...
如果我要选择 if I had to choose
是否要剥夺某人的性命 whether or not to take someone's life--
你们今天就是要做这样一个选择 and that is the choice before you today,
毫无疑问 make no mistake--
我觉得有任何一点可疑之处都是不合理的 I don't think any amount would seem reasonable.
比如说我 我得剥夺一个人的性命 Now, me, I had to kill someone,
除非是刻在金板上 上帝亲自签字下令才行 I'd need it etched in gold and signed by God Himself.
所以我想问一句 So I ask...
你们能够接受多少的疑因 how much doubt are you folks comfortable with?
《城堡石》前情提要
他告诉了我一个故事 He tells me a story...
他说他是我儿子 亨利 养子 He says he's my son, Henry. Adopted.
医院的火是你放的吗 Did you start the fire in the hospital?
然后他开始说话 "我听见了 爸" And then he starts saying: "I heard it, Dad."
我们得走了 必须到树林里去 We have to go. To the woods.
但蜗音再次响亮了起来 亨利 The schisma has been getting louder again, Henry.
已经有数十年没有如此响亮了 It hasn't risen to these levels in decades.
你能听见了吗 Do you hear it?
我们得走了 We have to go...
我们必须到树林里去 We have to go to the woods.
你到底是谁 Who are you?
原因 污迹 The reason, the stain,
我们镇子的诅咒 the curse on our town,
你的所到之处都有邪恶相随 dragging evil behind you everywhere you went.
我想回去 I was trying to get back.
但我回不去 然后雷西发现了我 I couldn't. Then Lacy found me.
把我带到肖申克监狱 Took me to Shawshank.
这些年过去了 But after all these years...
我还是不知道你到底是什么 I still don't know what you really are.
你相信我说的话 对吧 You believe me, don't you?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Eunice 学术男优 海云生 吃冰棒
翻译 克里斯 1900 子V 辰星晓Reginamoon
校对 克里斯 Eunice
时间轴 西·查 啾啾啾
后期 吉吉
总监 克里斯 Eunice
感谢主赐予我们食物 Bless, O Lord, this food to our purpose,
让我们关心他人的需求 and keep us ever mindful of the needs of others.
奉耶稣之名 阿门 In Jesus' name, amen.
他们今天把我的停车位漆上了 They painted over my parking spot today.
涂成蓝色的 Painted it blue.
还有一个坐轮椅的白色小人 Little white man in a wheelchair.
我心想 这就对了 I thought, "Well, that's about right."
因为你 我一直没要孩子 I never had kids, because of you.
等着退休 And waited on retirement.
等着上帝给我指示 Waited... for instructions from Him.
你... Why...
你为什么告诉我 why are you telling me?
对你来说 我们是陌生人 To you, we're strangers.
但我认识你一辈子了 But I've known you all my life.
我需要你的帮助 I need your help...
帮我说服亨利跟我一起去那里 to convince Henry to go out there with me.
亨利 为什么是亨利 他... Henry? Why Henry? He--
因为他能听到那个声音 Because he hears it, the sound.
我感觉那是 I think it's some kind of door
通往另一个世界的门 from one world to the other.
我再回到那里的时候 什么都没有发生 When I went back out there, nothing happened.
我甚至都不知道该从何入手 I didn't even know what to look for.
你怎么知道那扇门真的存在 How-- How do you know that it's even there at all?
必须存在 It has to be.
你是相信我的 是不是 You believe me, don't you?
我想相信你 可... I want to, and--
我只是... I just...
带亨利去谐和山 Bring Henry to Harmony Hill.
我有些事想要提醒他 There's something I want to remind him of.
等等 我... Wait. I--
我在那个世界...是什么样的 What was I like... over there?
比现在更快乐 Happier.
我是亨利·迪弗 This is Henry Deaver.
现在不方便接听 I'm away from my phone,
听到提示音后请留言 please leave a message after the tone.
亨利 我收到你的短信了 Henry, I got your text.
很抱歉 我没看到你妈妈 I'm sorry, I haven't seen your mom.
我希望她平安无事 但... I hope she's OK. But--
但我真的需要跟你谈谈 But I really need to talk to you.
你一有空就打给我 Call me as soon as you can.
城堡
石
第一季 第十集
搞什么 What the fuck?
露丝 Ruth!
是我 莫莉 It's me! It's Molly.
要不你先下来 Why don't you come down from there?
不 亲爱的 我也想 但我得先去医院 No, dear. I would, but I've got to get to the hospital.
你也知道 我爱艾伦·潘伯恩 You see, I love Alan Pangborn,
所以这次我要在医院再多待三天 so I'll stay at the hospital three extra days this time,
这样艾伦就不会离开我了 and Alan won't leave my side.
怎么样 How 'bout that?
露丝 求你了 Ruth, please.
天啊 快下来 Oh, gosh. Please come down.
露丝 艾伦已经死了 Ruth, Alan's dead.
我知道 I know that.
是我开的枪 I'm the one who shot him.
但他还活着 But he's also alive...
在别的时空里 other times.
无非是各种弯弯绕绕 It's just zigs and zags,
就像河流的无数个岔道 forks in the river,
瞬息万变 又一成不变 always changing, always the same.
艾伦一会儿死了 一会儿又活着 Alan's dead, Alan's alive...
曾经历过这个 现在又来了 Been here before, be here again.
你和我 在这桥上 You and me on the bridge.
露丝 求求你 Ruth, please.
我们回家去吧 Let's just go home.
你总这么说 Oh, you always say that.
每次都这么说 Every time.
有一次 One...
在其中的一个时空里 One of those other times...
你离开了马修 you left Matthew.
你走了 You went away.
跟艾伦一起 With Alan.
你早就打包好了行李 You already had a bag packed.
你头一次这么说 First time you've said that.
露丝 求求你 Ruth, please.
这是今晚出狱的人 Tonight's discharges.
下一批犯人明天走 Next chain's out tomorrow.
奥古斯塔州立监狱 早上八点 Augusta State, 08:00.
又少152张吃饭的嘴 Hundred-fifty-two less mouths to feed.
博尔达克管教所呢 Uh, what about Bolduc Correctional?
他们对收容名额卡得很紧 They're draggin'their ass on their intake,
我会一直给他们施压 但没人在乎 so I'll keep pushin'. But nobody seems to give a damn
我们得在时限内清空这里 we got a deadline to clear this place out.
搜索行动主要集中在城堡林一带 The search is focusing on a wide stretch of Castle Woods
嫌犯上次露面便是在这附近 near the suspect's last known location.
肖申克运营了一百年 Shawshank's been open a hundred years.
一个疯子发了狂 杀了我九个守卫 One head case goes postal, nine of my men are dead...
监狱也跟着陪葬了 an institution dies with 'em.
你现在听到了吗 You hear it now?
-在那边 -说谎 - It's that way. - False witness.
我知道你听不到 I know you don't hear it.
我还知道你听不到的原因 And I know why you don't.
我知道问题出在哪了 亨利 You see, I figured out the problem, Henry.
她就是问题所在 She's the problem.
她一直逼你骗我 She's forced you to deceive me
-不是的 先生 -就像她过去一年里 - No, sir-- - the way that she's deceived me
瞒着我跟警长在一起 for the last year with the Sheriff.
她和其他男人睡了 She lies with another man,
在神眼里这是罪孽 and that's a sin in the eyes of the Lord.
但很快你妈妈就会被召回 But soon your mother will be called home,
等她走了 and when she's gone,
我们两个就能纯粹地 we will live pure, just the two of us,
生活在上帝之声的圣堂中 in the cathedral of His voice.
她要去哪里 Gone where?
"罪的工价乃是死" "For the wages of sin... is death."
-《罗马书》 -《罗马书》 - Romans. - Romans.
第六章第23节 6:23.
这才是我儿子 That's a father's son.
你打算怎么做 What are you gonna do?
她让我别无选择 She's left me no choice.
不 No.
亨利 Henry.
亨利 Henry!
你没事吧 You OK, man?
哥们 Dude...
镇上到处都有鸟死 this shit's happening all over town.
全球变暖导致的吧 Global warming, right?
怎么回事 What the hell?
前门开启 Front door open.
现在私营的肖申克监狱 And now privately owned Shawshank...
-妈 -即将关门大吉 - Mom. - will be closing its doors...
皇后哪去了 Where's the Queen?
亨利 Henry.
历史上自杀和腐败事件层出不穷... ...long history of suicide and corruption...
-我刚跟杰姬聊过了 -你... - I just talked to Jackie. - Wh--
-你没事吧 -你来这做什么 - Are you OK? - What are you doing here?
我去把这个和胡椒放一起 I'll put this with the pepper, huh?
我发现她站在大桥上 I found her out on the bridge.
她又准备跳河 She was gonna jump again.
天啊 Jesus.
亨利 你被捅伤了 Henry, you got stabbed.
亨利 怎么... Henry, what--
我不知道这是怎么回事 I don't know what's happening.
他来找我了 亨利 He came to me, Henry.
谁 Who?
谐和山墓园
雷西典狱长 扎勒斯基 杜松山医院 艾伦 Warden Lacy, Zalewski, Juniper Hill, Alan--
他所到之处总有可怕的事降临 terrible things just-- just follow him wherever he goes,
就好像他会招来厄运似的 like he's a magnet or something.
他说 And he's saying
在那边你也是这样 it was the same for you over there.
那边 Over there.
他什么都知道 亨利 He knew everything, Henry.
我 你 还有你家人的事 About me, about you, your family--
他在小屋里待了两天 He was in the shed for two days,
把之前的东西都翻了个遍 looking through all that old stuff.
通过相册了解我们 记下了录像带里的内容 Studying the albums, memorizing the tapes.
他只想要你帮他回家 All he wants is for you to help him get home.
和他一起去林子里 To go out to the woods with him.
对 Yes.
他认为那扇门... He thinks that the door is--
那扇... the--
那扇门或是 The door or...
不管那叫什么 whatever it is...
他认为现在它已经开启了 he thinks it's open right now
他也不知道会开多久 and he doesn't know how long it will stay open for.
我们得把他交给警察 莫莉 We need to turn him in, Molly.
他叫我去哪儿跟他碰头 Where am I supposed to meet him?
你不打算帮他 You're not gonna help him.
我父亲带我去树林里 追寻某个声音 My dad took me out to the woods chasing after a sound,
结果他死了 and he ended up dead.
就算我信这个说法 Now, let's say I do believe this.
现在你又说你去树林里 Now you're saying that you went out there
结果也死了 所以不管怎样 and you ended up dead too, so either way,
总会有人死 someone always ends up dead.
-亨利 -他在哪 莫莉 - Henry. - Where is he, Molly?
有人吗 Hello?
不 不 No. No.
温德尔 Wendell.
-温德尔 -爸 - Wendell. - Dad.
你怎么下车了 你想什么呢 Why did you get off that bus? What were you thinking?
是那个声音 It was the sound.
-什么 -树林里有个声音 爸 - What? - There's a sound out there in the woods, Dad.
像是嗡鸣声 It's like a... hum.
我也说不好 很难解释 I don't know. It's hard to explain.
我不能待在车上 I couldn't stay on the bus.
我得靠近些那个声音 I had to get closer.
我们走 Let's go.
迪弗先生 简单说两句 Mr. Deaver. A word.
-你可以打给我 -这次你别想走了 - You can call me. - You're not goin'anywhere this time.
爸 Dad.
等我们一会 Give us a second.
出去等我 Wait for me out there.
没事的 It's OK.
你认识这个人 对吧 You know this man, don't you?
他死了 He's dead.
证人说你和布兰奇先生 Eyewitness says that you and Mr. Branch
在几晚前发生过口角 had an argument a few nights ago.
所以又要对你进行问话了 So here we are again.
他在哪儿 Where is he?
谁 Who?
我们放他走之后 你让他住在这了 You let him stay here after we released him.
但他现在不在 But he's not here.
雷西典狱长是对的 Warden Lacy was right.
他就是恶魔 He's the fucking devil.
你没事吧 Are you... OK?
你需要进来... Do you need to come inside and...
坐一会休息下吗 sit down or something?
休旅车里找到了你的指纹 还有DNA Your fingerprints were found in the RV, and your DNA,
你深夜到树林里 you were in the woods late at night,
你逃离了犯罪现场 you fled the scene of a crime.
你父亲的朋友 Friend of your father.
你强行闯入旅馆 The bed and breakfast, breaking and entering.
你所到之处 都会带来杀戮 Wherever you go, there's bloodshed.
大家一直都对你有疑问 People have always had questions about you.
那些疑问从来没得到回答 Questions that never got answered.
你就这样潇潇洒洒地回到镇上 And you come waltzing back to town,
这次出现了更多的问题 and there's more questions than ever.
你是个律师 You're a lawyer.
何必还等别的律师来 Why wait for another one?
我要打电话 Phone call.
惩教署
两个小时 Two hours!
女士 你说她直接穿过马路 Ma'am, you said she just walked across the street?
安分点 Knock it off!
缅因州惩教署
安分点 坐下 Knock it off. Get down!
犯人在里面都不耐烦了 Natives are gettin' restless in here.
我不能把他们一整天都关在车上 I can't leave 'em on the bus all day.
那你指望我们做什么 What the hell do you expect us to do?
老天爷 Jesus.
喂 Hello?
你觉得他把这个留下给波特 You think he left it for Porter?
跟他留在我办公室的一样 It's exactly like the one he left in my office.
我不知道还能相信他什么了 I don't know what to believe about him anymore.
莫莉 我需要你帮个忙 Molly, I need a favor.
一个大忙 A big one.
我需要你把温德尔带到波士顿去 I need you to take Wendell to Boston.
-交给他妈妈 -好的 - To his mother. - OK.
到那儿之后 继续开车 And from there, just keep drivin'.
重新来过 到个暖和的地方 Start over. Somewhere warm.
弗吉尼亚州 墨西哥 Virginia. Mexico.
只要... Just...
远离城堡石就好了 get away from Castle Rock.
远离这一切 From all this.
远离我 From me.
你都不住在这儿 You don't even live here.
看样子我要... Yeah, well, it looks like I'm gonna be...
在这儿待久一点了 stayin' here a little longer.
他们不可能相信... They can't possibly believe--
这里的人相信关于我的种种传闻 People around here believe all sorts of things about me.
时间到了 Time's up.
谐和山 Harmony Hill.
那个墓园 The cemetery.
举起手来 Hands up!
迪弗家的儿子 向天堂而生
你父亲什么都没做 Your dad didn't do anything.
你知道的 对吧 You know that, right?
我想是吧 I guess.
这小镇有问题 一直都是 This town is fucked up. Always has been.
这一切跟树林里的声音有关系吗 Does it have something to do with the sound...
不管那到底是什么 whatever's in the woods?
你让警察来抓我 You sent them.
我能理解 I understand.
换我也会这么做 It's what I would have done.
她把一切... She told you...
都告诉你了 everything?
我不知道我们还剩多少时间 I don't know how much time we have left.
如果那个声音停了 If the sound stops...
我可能会被困在这儿 I think I could be stuck here.
只要我在这里 事情就会恶化 As long as I'm here, things will get worse.
就会有人死 People will die.
我无法阻止 I can't stop it.
我不该在这儿 I'm not supposed to be here.
这一切都不是你想要的吗 And you didn't want any of this?
你是谁 Who are you?
跟你一样 Same as you--
一个受害者 a victim.
不 Mm-mm. No.
我不相信你 I don't believe you.
那那个梦呢 What about the dream?
你被困在地下室 You're in a basement...
或是笼子里 or locked in a cage.
你想不起来了也说得通 It makes sense that you don't remember.
想想你在那个笼子里经历了什么 Think about what you went through in that cage.
他们找到我的时候 即便我出去之后 When they found me, even after I got out,
我也没能想起所有事 it didn't all fit together.
但后来我到了你家 But then I got to your house...
我家 my house.
你也会慢慢想起来的 Your memories will come back, too.
也许都是碎片 一点一点 Maybe in pieces... one at a time.
但总会想起来的 They will.
如果我母亲没离开 和我父亲一起生活在城堡石 If my mom had stayed in Castle Rock with my dad--
在你的世界 in your world, I mean--
会怎么样 what would have happened?
会害死她 It would have killed her.
他清楚妈妈和艾伦的事 He knew all about Alan and Mom.
我们离开之后她告诉我的 She told me after we left.
《罗马书》 Romans.
第六章第23节 6:23.
"罪的工价乃是..." "The wages of sin is--"
死 Death.
我不知道我儿子说了什么 亲爱的 I have no idea what my son said, dear,
但我不怎么喜欢贴身照料 but I'm not one much for coddlin'.
晚安 迪弗女士 G'night, Mrs. Deaver.
但很快你妈妈就会被召回 But soon your mother will be called home,
等她走了 and when she's gone,
我们两个就能纯粹地 we will live pure, just the two of us,
生活在上帝之声的圣堂中 in the cathedral of His voice.
"罪的工价乃是死" "For the wages of sin is death."
靠墙站好 Move to the back of the cell...
两个都是 both of you.
出来 Let's go.
停 Stop.
进去 Get in.
带他们进来 Bring 'em in!
这地方怎么样 Whaddya think?
搞什么 是尼克·"凯笼" The fuck? It's him! Nick Cage!
尼克·"凯笼" Nick fuckin' Cage!
国宝级人物啊 National fuckin' treasure.
小贱人 Little punk bitch.
我们可要好好调教你 小子 We're gonna turn you out, boy.
来 尼克 快舔起来 Come on, Nicky. Come lap it up, huh?
你现在是谁的走狗 Whose bitch are you now, huh?
我觉得他没那么难搞 He don't look so fuckin' tough to me.
-滚开 -闭嘴 - Fuck off! - Shut up!
科因就是个人渣 Coyne was a fuckin' piece of shit.
我倒想他能死慢点 I wish he died slower.
他是想让你当他的走狗吧 Wanted to make you his bitch, didn't he?
要不你现在来当当我的 How 'bout I make you mine right now?
鸡鸡虽然小 口气倒是挺大啊 Big words for a guy with such a little dick!
又盯老子洗澡了 死基佬 Staring at me in the shower again? You fuckin' faggot.
把他们分开 Separate 'em!
我愿意付钱 只要你舔我的... I'll pay up. I'll pay up when you suck my--
后退 Back up!
-都后退 面对墙壁 -交出武器 - Back up! Face the wall! - Show me the weapon.
我在流血 I'm fuckin' bleeding!
把刀拿出来 傻逼 Show me the shank, asshole.
退后 Step back!
好了 都安静点 我来看看 All right, settle down. Let's take a look.
手放墙壁上 快点 Hands on the wall! Now!
把手伸出来 Show me your hands.
操 快去叫医护人员 Shit. Somebody get a medic in here--
快点 快点 钥匙拿来 Come on! Come on! Keys!
走吧 Come on.
各单位注意 各单位注意 All units, all units,
请回答 请回答 please respond, please respond...
别 别 Don't. Don't.
别 Don't.
别走出去 Don't-- Don't go out there.
很... It's...
很... It's sss--
亨利 我们得走了 Henry. We need to leave.
不 No.
快 Now.
这是你干的吗 You did this?
起来 Get up.
等我们到了那里 When we get there,
你就会发现一切都是真的 you'll see that it's all true.
我不想伤害你 亨利 I don't want to hurt you, Henry.
亨利 我不想伤害你 Henry, I don't want to hurt you!
你去哪里了 孩子 Where'd you go, son?
亨利 Henry?
你去哪里了 孩子 Where'd you go, son?
亨利 你在哪里 Henry, where'd you go?
亨利 你在哪 Henry, where'd you go?
你去哪里了 孩子 Where'd you go, son?
亨利 我不想伤害你 儿子 Henry, I don't want to hurt you, son.
更响了吗 Is it louder?
真相是不会改变的 只是真相而已 Truth doesn't change; it's just truth. Pure.
但正义 那就是另一回事了 But justice? Well, that looks different,
取决于你站在那条看不见的线的哪一边 depending on what side of that invisible line you're on.
罗恩... And Ron...
一年后
那条线在这里 the line is here.
看见了吗 See?
正好穿过威尔玛·朱瑞兹克的杜鹃花 Runs right through Wilma Jurzik's azaleas.
你的废水池挖在这儿 You dug your septic here.
缅因州的产权法很难缠 Now, Maine property law is a briar patch,
但是...我自有办法 but... I got some tricks up my sleeve.
爸 Dad.
-你早到了 -嗯 - You're early! - Yeah.
-你怎么样 -挺好的 - How ya doin'? - Good.
将军 Check.
慢慢想 Take your time.
一些人离开了... Some folks get away...
用余生的时间努力忘掉这个地方 spend the rest of their lives trying to forget this place.
莫莉·斯特兰德地产中介
任何一个房地产中介 ...any real estate agent
都能够挂牌上市房屋 can refer listing after listing.
但我的目标是帮助大家留在自己的家园 My goal is to help people stay in their own neighborhood.
明天见 奶奶 See you tomorrow, Grandma.
也许他们能够忘却...一阵子 Maybe they do forget-- for a while.
一些人从未离开 无论他们多么努力地尝试 Some never leave, no matter how hard they try.
我们中的大部分人因为某种原因被困在这里 Most of us are trapped here for a reason.
露丝·迪弗 艾伦·潘伯恩
这个镇上的每个人都有自己的罪孽或是悔恨 Everyone in this town has some sin or regret...
被困在自己打造的牢笼里 some cage of his own making.
有一个悲伤的故事 And a story, a sad one,
叙说我们怎么会变成这样 about how we got this way.
"不是我 是这个地方有问题" "It wasn't me, it was this place."
我们都这么说 That's what we say.
但那也只是个故事 不能改变任何事 But that's a story, too. It doesn't change a thing.
也许有什么把你变成了怪物 Maybe something turned you into a monster.
又或许你本来就是怪物 Or maybe you were one all along.
这不重要 Doesn't matter.
你现在在这里 这就是现在的你 You're here now-- this is who you are.
这就是你住的地方 This is where you live.
这就是你的起源 This is where you're from.
这是什么 What is this?
圣诞礼物 Christmas present.
-今天是圣诞节吗 -明天 - It's Christmas? - Tomorrow.
我知道你仍有疑问 亨利 I know you still have doubts, Henry.
我们还要这样多久 How long are we gonna do this?
我不知道 Don't know.
过一阵子 你会忘记 After a while, you forget...
自己在笼内还是笼外 which side of the bars you're on.
雷西典狱长以前常这么说 That's what Warden Lacy used to say.
圣诞快乐 Merry Christmas.
你看他最后落得什么下场 Look how things turned out for him.
"斧子在我手里 感觉很对 "The axe felt right in my hand.
但让我告诉你 But let me tell you,
当我听见头骨裂开的声音 when I heard the pop of a skull giving up its secrets,
感觉到斧刃陷入裂缝 接触脑浆 felt the root and stem of a cleft brain stopping the blade,
我意识到那把斧子真正的归宿 I realized where that axe really belonged--
就是这位教授的脑袋中心" dead center of the good professor's head."
怎么 是恐怖小说吗 What, it's like a horror whatever?
-你说得真简单 -标题我不懂 - That's pretty reductive. - I don't get the title.
"忽视" 谁被忽视了 "Overlooked." Who's overlooked?
这是背景故事 Backstory.
懂吗 老黄历 You know? Ancient history.
是家族史 It's family history.
事实上我下个月为了调查要到西部一趟 I'm actually headed out west on a research trip next month.
完成一本小说最好的地方就是故事的起源地 Best place to finish a book is where it started.
我在别的地方读到的 I read that somewhere.