艾琳 我好无聊啊 Irene, I'm bored.
你说你想出来 我们就来了这里 出来了 You said you wanted to go out. Here we are. Out.
我说的是出来放松一下 I said go out and have a good time.
也许可以跟男人聊聊天 And maybe talk to some boys?
我没那个耐心 I don't have the patience.
好吧 我错过什么了？ All right. Huh? What did I miss?
我跟富兰克林赌了25美元 Well, I bet Franklin 25 bucks
- 他不能一杆清台 - 惨了 -he couldn't run the table on me. -Yikes.
- 富兰克林在哪儿？ - 嘿 富兰克林！该你打了 -Okay, where is Franklin? -Hey, Franklin, your shot.
嗯 等一下 他们把它弄混了 Yeah, just a sec. - They mixed it all around.
嘿 快点 哥们 大家在等着呢 - Hey, come on, man. These guys are waiting.
很高兴你能加入我们 Well, nice of you to join us.
看起来我要输了 Ooh. Table still looks terrible.
别泄气 兰迪 我可能会失手 - Mm-hmm. - Chin up, Randy. I could miss.
- 反正我也不需要钱 - 是啊 What do I need money for anyway?
西贡那里没有啤酒吗？ They don't have beer in Saigon?
嗯 我会想你的 兄弟 但… Yeah, I am gonna miss you, buddy. But
至少我还可以用25美元记住你 at least I'll have 25 bucks to remember you by.
打得好 Good game.
失陪了 先生们 Excuse me, gents.
幸运一击 Lucky shot.
你是故意这么打的 You hit it this way on purpose.
对 是啊 Yes. Yeah.
但你坐在这里的几率有多大？ Well, what are the odds that you'd be sitting in this seat?
这是我听过的最愚蠢的话 That is the silliest thing that anyone has ever said to me.
I Need You, I Love You"
你觉得怎样？ Say...
你喜欢猫王的歌吗？ you like Elvis Presley songs?
猫王？他不是有点过时了吗？ Elvis? Isn't he a bit over the hill?
你会改变想法的 You'll come around.
是吗？ Is that right?
狗娘养的 Son of a swineherd.
甜心 我想是时候把我换掉 找个新的了 Sweetheart, I think it's time to trade me in on a newer model.
我又把银餐具落在里面了 - I left the silverware in the thing again.
- 我们还吃吗？ - 为什么不吃？ - Uh-oh. - Should we still eat it? Oh, why not?
我们来冒一下险吧 Let's live dangerously.
拜托别放那么多盐 Please don't use so much salt.
- 什么？我还以为要冒险了 - 你知道医生是怎么说的 What? I thought we were living dangerously. --ou heard what the doctor said.
还有别说“什么” And don't say "What?"
他们告诉我不要娶英语老师 You know, they told me not to marry an English teacher,
但我还是娶了 but I went and done it anyways.
你没事吧？ You all right?
没事 我只是不太饿 Yeah, I-I'm just not very hungry.
你吃的这点东西连鸟都养不活 Well, you haven't had enough to keep a bird alive.
你需要吃东西 亲爱的 - You need to eat, hon.
修起来很简单 就是垫片松了 Easy fix. Just a loose gasket.
应该不会再发出那种声音了 Shouldn't make that noise anymore.
- 我们今晚去看星星怎么样？ - 又去？ - How about we go see the stars tonight? -Again?
- 感觉我们刚去看过 - 真的吗？ -It feels like we just went. -Really?
去嘛 Oh, let's go.
求你了？ Please?
- 你确定你不介意吗？ - 不介意 我没事 -You're sure you don't mind? -No, I'm fine.
提醒我把那个灯泡换了 好吗？ Remind me to change that bulb, will you?
还有给车加油 Oh, and gas up the car.
还有带麦芽球的…冰淇淋 And the, uh, the ice cream with the, uh... malt balls.
灯泡 加油 Light bulbs, gas...
我扶住你了 Okay, I got you.
好了 There we go.
- 你没事吧？ - 嗯 没事 - You all right? - Yeah. Fine.
给你 Here.
休息一下 Just rest a second.
别着急 Hold your horses.
前往星际
- 你不相信我吗？ - 拿好碗 - You don't trust me? - Take the bowl.
你准备好创造历史了吗？ You ready to make history?
- 你每次都这么说 - 依然适用 -You say that every time. -It still applies.
看吧 我不会总是… See? I don't always...
就是因为你说的那些话 It's just 'cause you said something.
我爱你 艾琳 I love you, Irene.
我也爱你 富兰克林 I love you too, Franklin.
夜空
今晚外面怎么样？有什么有趣的吗？ How's it looking out there tonight? Anything interesting?
对我来说总是很有趣 Oh, it's-it's always interesting to me.
我知道很有趣 I know it is.
准备好回去了吗？比赛要开始了 You ready to head back soon? The game's on.
你回去吧 我再待一会 Oh, you go on back. I'm gonna stay a bit.
我不会把你一个人留在这里的 Well, I'm not gonna leave you here all by yourself.
好吧 就… Okay, just, uh...
再给我几分钟的时间 give me a few minutes, then.
你有什么心事吗？ Is something going on with you?
你最近经常要求来这里 You've been wanting to come out here more and more.
- 没有啊 - 你有 - That's not true. - Yes, it is.
从去年开始的 Ever since last year.
从你摔倒之后 Since after you fell.
出门走走总是好的 Well, it's always good to get out of the house.
不是 no
大部分人走出家门 他们会去吃晚餐或者去看场电影 Most people want to get out of the house, they go to dinner, maybe a movie.
大部分人没有这些东西 Most people don't have this.
对 Yep.
但是跟以前有点不一样 Something's different, though.
即使我们不在这里 你也在想这件事 You're thinking about this even when we're not out here.
- 现在你在读心吗？ - 对 - Oh, now you're reading my mind? - Yeah.
我认识你很久了 我越来越了解你 Well, I've known you for a little while now. - I'm-I'm getting there.
- 你想说什么 富兰克林？ - 我只是… - What's your point, Franklin? - I-I just...
我的意思是 你不… I mean, don't you...
难道你对这些不觉得有点厌倦吗？ Aren't you getting a little bit tired of this?
因为我有点厌倦了 'Cause I am.
不 我没有 No. I'm not.
看… Look.
嗯 我明白 景色很壮观 Yeah, yeah, I get it's a heck of a view.
比那更有深度 Oh, it's more than that.
是吗？ Is it?
这趟旅程我们现在走了856次了 而… 856 times we've made this trip, now, and...
什么都没发生 nothing's happened.
我们坐在这里 望着窗外… We sit here, we look out the window.
这就是全部 That's all there is.
我敢确定以后也就这样了 I'm pretty sure that's all there ever will be.
门怎么样了？ What about the door?
什么？ what
你也看到我把老鼠放出去的后果了 Sweetheart, you saw what happened when I put the mice out there.
它们连一分钟都坚持不了 They didn't last a minute.
那我们… Well, then, we'll...
我们只能等等看了 we'll just have to wait.
等什么？ Yeah? Wait for what?
我们不再年轻了 We're not getting any younger.
我觉得这些旅行开始有不良影响了 I think these trips are starting to take a toll.
我们不能一直这样下去 We can't keep doing this forever.
也许我们该告诉别人了 Maybe it's time we... we finally tell somebody else.
- 也许告诉丹妮丝吧 - 不 - Maybe Denise. - No.
丹妮丝最不需要知道这件事 This is the last thing Denise needs.
这只会吓到她 It'll just scare her.
我们发现此事是有原因的 There's a reason we were the ones who found this.
它就是为我们而来 It was meant for us.
这是我们要解开的谜团 This is our riddle to solve.
不要剥夺我的权利 Don't take that away from me.
当然不会 Of course not.
坐下 Sit.
好孩子 Good girl.
这是一次不错的锻炼 Well, that was a pretty decent workout.
我今晚可能睡楼下的另一张床垫 I might sleep down here tonight. The other mattress.
我的后背很痛 My back's a little mad at me.
我会没事的 I'll be fine.
别担心 Don't worry.
就在这里睡一两晚 我会好起来的 Just a night or two here, I'll be good as new.
看完剩下的球赛 Watch the rest of the ball game.
做个好梦 亲爱的 Sweet dreams, hon.
Taken a little low and outside.
And that'll run it...
迈克尔
我去看医生的时候你打算做什么？ What are you gonna do while I'm at the doctor?
我有些杂事要做 Well, I got some errands to run.
你为什么不做点有趣的事呢？ Why don't you do something fun?
你上一次见兰迪是什么时候？ When was the last time you saw Randy?
我觉得我的身体不允许我那么做了 Oh, I don't think I'm built for that anymore.
- 你知道我喝一杯啤酒就会睡着 - 是的 - You know I fall asleep after one beer. - You do.
想交换吗？ Want to trade?
不 我自己的药就足够了 谢了 No. I have enough of my own, thanks.
你看到那个家伙了吗？ Ugh. Look at that guy.
难以置信 - Unbelievable.
他只是想帮忙 富兰克林 - Oh, he's just trying to be helpful, Franklin.
- 嘿 你们两个 - 你在做什么？ -Hey, you two. -What are you doing?
我把割草机拿出来了 我想可以给你们修剪一下草坪 Oh, I just had the mower out. I just figured I'd give your side a little trim.
- 希望你不介意 - 感谢你花时间帮忙 拜伦 - Hope you don't mind. - Thank you for taking the time, Byron.
- 你不必那么做的 - 我很乐意 -You really didn't have to. -Don't mention it.
我是个简单的人 看到草就割 You know, I'm a simple man. I see grass, I mow it.
- 你看到了地界 就擅自闯入 - 拜托 别说了 - See a property line, you trespass it. - Oh...
我是无辜的 我发誓 I'm innocent, I swear.
如果我想除草 我会自己动手的 I wanted it mowed, I'd do it myself.
嘿 我们可以交换工具 Hey, we could, um, do a tool swap.
我可以用你的刨床 如果… You know, I sure could use that planer of yours - if it's available.
刨床坏了 - Planer's broken.
也许可以等它修好了？ Well, maybe when it's back in action?
- Good to see you. - Yeah, you, too.
午饭在冰箱里 Uh, lunch is in the fridge.
只是半份沙拉 所以别太激动 It's just half a salad, so don't get too excited.
里面有培根 Well, it does have bacon in it.
我一直在和 一个在健身房认识的女人发信息 Hey, uh, I've been texting with this woman that I met at the gym last week,
她说这里有个保龄球联盟 我们可以加入 and she said that there's a bowling league here that we can join.
你怎么想？ What do you think?
香蕉人再次开始活动？ Time for the Banana Splitters to ride again?
富兰克林约克是个骗子 That Franklin York is a liar.
亲爱的 拜托 别又这样 Hon, please, not this again.
他说他的刨床坏了 He said his planer was broken,
但我在他的工作室旁 看到了刚刨过的木头 but I saw fresh-planed wood right by his workshop.
嘿 你在烦恼什么？ Hey, what is your obsession?
好吧 你会觉得好笑… Okay, you're gonna laugh,
但我认为他们在小屋里藏了什么东西 but I think they're hiding something in that shed.
听着 我在脸书上找到了他们的孙女 Look, I found the granddaughter on Facebook
我给她发了信息 告诉她你看到了什么 and I sent her a message telling her what you saw.
这是他们的问题 不是我们的 - What? - It is their problem, not ours.
我们才来了这里六个月 Hey, we've only been here for six months.
别管他们了 看在我的面子上 Leave them be. For my sake.
你向来跟邻居们都处不好 You don't have the best history with neighbors,
我还想继续接到邀请呢 and I would like to keep getting invited to things.
好了 all right
你想让威尔朋家的树 倒在我们房子上吗？ Did you want the Wilpons' tree to fall on our house?
你可以对他友善一点的 You could be nicer to him.
谁？拜伦？不了 谢谢 Who, Byron? No, thanks.
也许你给他个机会的话 你们俩可以做朋友 Well... Maybe if you gave him a chance, you two could be friends.
这家伙让我浑身不自在 The guy gives me the willies.
他让狗和他睡在一张床上 You know he lets the dog sleep in bed with him?
看在上帝的份上 富兰克林 他喜欢动物 Oh, for heaven's sakes, Franklin, he likes animals.
那是他的婚床 It's his marriage bed.
我不能… I cannot...
你太顽固了 You are so stubborn.
你怎么了？ What is going on with you?
想让我和拜伦做朋友 Trying to get me to make friends with Byron.
让我大白天去台球厅 Telling me to go to the pool hall in the middle of the day.
我只是觉得 如果你能出去社交一下会很好 I just think it would be nice if you got out and were social.
这会让你保持敏锐 It keeps you sharp.
我不想见其他人 I don't want to see other people.
我不想觉得你做的一切都是在照顾我 Well, I don't want to feel like all you do is take care of me.
你的表一定和我的一样难填写 Yours must be as hard as mine.
嘿 抱歉耽误时间了 Hey, there. Sorry for the delay.
- 艾琳 你现在可以来了 - 谢谢 - Irene, you can come back now. - Thank you.
我们还要做一些扫描和检查 We've got a few scans and tests to run this afternoon.
都是常规项目 但可能需要花点时间 It's all routine, but it might take a little bit.
我结束了给你打电话 I-I'll call you when I'm finished.
- 回来的感觉如何 约克先生？ - 你知道 有好有坏 -How's the back, Mr. York? -Oh, you know, good days and bad.
没什么好抱怨的 Can't complain.
这是医生办公室 鼓励抱怨 Well, it is a doctor's office. Complaining is encouraged.
别忘了冰淇淋 Oh, don't forget the ice cream.
遵命 夫人 Yes, ma'am.
祝你过得愉快 Have a nice day.
你已经好几个月没来找我了 You haven't come to see me for months.
我以为是因为你康复了 I assumed it was because you were improving.
我没康复吗？ Am I not?
我看到你仍坐在轮椅里 I see you're still in the chair.
只有我离开家才坐 Well, only when I leave home.
想更小心些 Trying to be extra cautious.
你多久离开家一次？ And how often are you leaving home?
你正常吃饭吗？锻炼吗？ Are you eating? Exercising?
- 你看完理疗师了吗？ - 这是某种审讯吗？ - Did you finish your appointments with the physical therapist? - What is this, some sort of inquisition?
听着 我就直接说了 Look, I won't sugarcoat this.
我很担心 I'm concerned.
73岁的你不应该有这种状况 即使是在摔了一跤之后 You shouldn't be in this condition at 73, even after the fall.
你说得太严重了 桑德拉 我很好 You're making this sound worse than it is, Sandra. - I'm fine.
抱歉 但你并不好 - I'm sorry, but you're not fine.
我想你很清楚 I think you know that.
你生活中有什么事 可能导致这些症状吗？ Is there anything in your life that might be contributing to these symptoms?
据我所知没有 没有 Not that I can think of, no.
你在经历的一些症状 往往会因为抑郁而变得更糟 Irene, some of the things you're experiencing are often made worse by depression.
我不抑郁 I am not depressed.
我想再做些检查 Well, I want to run some more tests.
我们应该给你增加苯那普利的剂量 来控制血压 We should up the benazepril for your blood pressure.
还有左旋甲状腺素 Levothyroxine as well.
你需要定期营养计划和保健品 You need a scheduled nutrition program and supplements.
治头痛和失眠的多虑平 For the headaches and insomnia, doxepin.
物理疗法 更频繁的检查 这只是个开始… P.T. More frequent checkups. Have you considered in-home care?
艾琳 Irene?
你考虑过家庭护理吗？ Have you considered in-home care?
富兰克林可以照顾我 Oh, uh, Franklin can take care of me.
我不确定他是否有这能力 应付你现在的情况 I'm not sure he's up for that. Not anymore.
您有积分卡吗？ Do you have a Rewards Card?
在某个地方 有 Uh, somewhere. Yeah.
抱歉 等一等 等等 Oh, sorry. - Hang on, just a sec.
- 嗨 丹妮丝 - 嘿 爷爷 - Hi, Denise? Can I... - Hey, Grandpa.
我再打给好吗？我在商店 Can I call you back? I'm at the store right now.
你猜怎么着？我要回小镇了 Guess what? I'm coming to town.
我现在正开车过去 I'm actually driving in right now.
现在？ Oh. Right now?
嘿 也许让别人先结账好吗 老爷子？ Hey, maybe let someone else go, huh, Pop?
在耶利内克咖啡馆等我 好吗？ Just meet me at Jelinek's, okay?
好 好吧 J-- Okay, all right, goodbye.
- 打完了？ - 嗯 打完了 是的 - Finished? - Yeah. Now I am, yeah.
我来找积分卡 Let me just, uh, get that Rewards Card.
就在某个地方 Somewhere.
耶利内克 咖啡馆和餐馆
- 嗨 爷爷 - 嗨 公主 - Hey, Grandpa. - Hi, Princess.
- 奶奶在哪儿？ - 她去看医生了 - Where's Nana? - She's at the doctor.
只是体检 - Just a checkup. - Are you sure?
我上次见到她时 她看起来有点虚弱… She looked a little bit frail the last time I saw her, so...
她没事 她只是 你知道… She's fine, she's just, you know...
- 来块蛋糕？ - 当然 - How about a piece of cake? - Of course.
嗨 我是富兰克林 我现在没空 - Hi, this Franklin. I'm not available right now,
但如果你给我留言 你的… but if you leave me a message and...
- 我相信他很快就会来 - 好 -I-I'm sure he'll be here soon. -Okay.
艾琳 请不要再消失了 你不能忽视这个问题 Irene, please don't disappear again. You can't ignore this.
当然不会 A-Apparently not.
你的妈妈怎么样？ How's your mom?
很好 Good.
她和特雷弗刚过了十周年纪念日 She and Trevor just had their ten-year wedding anniversary.
十周年？ - Ten years? - Mm-hmm.
你怎么样？ Yeah, how about you?
学习如何？ How's school treating you?
学校很好 实习很好 School is great. Internship is great.
- 亲爱的 - 什么？ - Sweetie? - What?
你想告诉我是什么事让你这么困扰 You want to tell me what's bothering you so much
以至于让你拿那张 可怜的餐巾纸泄愤吗？ you're taking it out on that poor napkin?
你能保证不会生气吗？ Uh, promise you won't be mad?
不 我的意思是… Well, no, I mean, wh...
- 你没事吧？ - 嗯 我没事 -You okay? -Yeah, I'm fine.
今早 我收到了一条…信息 I got a... I got a message this morning.
什么信息？ Well, what kind of message?
你的邻居在脸书上找到了我 然后说他们… One of your neighbors found me on Facebook - and said that they...
脸书…是吉姆丹宁找你吗？ - Oh, Facebook. Was it Jim Denn-- Is Dennings on Facebook?
是谁不重要 It doesn't matter who.
重要的是他们在遛狗 然后… What-what matters is they were walking their dog, and...
他们看到你大半夜推着奶奶出来了 they saw you pushing Nana around in the middle of the night.
就这样？ Is that it?
我是说 你知道奶奶喜欢 呼吸夜间的空气 I mean, you know how Nana likes to take the night air.
- 你就担心这个吗？ - 对 是的 而且… -That's what you're worried about? -Yeah, I am. And...
我觉得你俩应该考虑搬出那栋房子 I think you two should consider moving out of the house.
因为我们散步了？ Because we took a walk?
不 不只是因为那个 No, it's not just that.
奶奶摔倒后我就一直在想这件事 I've been thinking about this since Nana fell.
那是去年的事了 她… Well, that was last year, and she's...
她好多了 she's doing better.
她差点就不在了 She could have died.
我知道这可能很难理解 公主 但… I know this might be hard to understand, Princess, but...
我们就留在那里好了 ...we're just gonna stick where we are.
如果这意味着我爬楼梯或修剪玫瑰 And if that means I keel over dead walking up the stairs
会摔死的话 or-or pruning the roses
或者整晚推着你奶奶转悠 or wheeling your Nana around all hours of the night,
那就这样吧 well, then, so be it.
- 这说不通呀 我们… - 丹妮丝 我说了不要 - But it doesn't make sense... - Denise, I-I said no.
- 打扰一下 - 天啊 我忘了你在这里 - Excuse me? - Jesus. I forgot you were here.
你能告诉我丈夫 我去街对面看一个朋友吗？ When my husband arrives, will you let him know that I've gone across the street to visit an old friend?
当然 Sure.
谢谢 Thank you.
博伊尔女士 你在这干什么？ Miss Boyle, what are you doing out here?
我能问问你在做什么吗？ May I ask what you're doing?
- 我带你回房间… - 嘿！ - Let's get you back to your room. - Hey!
怎么了？我只是要带博伊尔女士… What? I'm just taking Miss Boy...
- 太对不起了… - 没事 - I'm so sorry. - It's fine.
她是艾琳约克 据我所知 她不住在这里 This is Irene York. And as far as I know, she doesn't live here.
没事 It's fine.
谢谢 - Thank you. - Mm-hmm.
抱歉 但我认识你吗？ Sorry, but do I know you?
我是钱德拉 您的学生之一 It's Chandra. Yeah, I was one of your students.
我的期末论文是关于勃朗特姐妹的 I-I wrote my final paper on the Brontë sisters,
您说它是最好的论文之一 and you said it was one of the best...
对 - Oh. Yes.
- 钱德拉 - 嗯 - Chandra. - Yeah.
- 您想搬进来吗？ - 不 我… Are you thinking- about moving in? - Oh, no. I-I...
我只是想看望我的朋友 赛迪诺顿 I was just hoping to see my friend Sadie Norton.
当然 Oh, of course.
您认识乔治吗？ Did you know George?
我确实在报纸上看到了他的讣告 Mm. I did see his obituary in the paper.
我可以带您去她房间 可以吗？ Well, I could take you to her room. May I?
好的 谢谢 Oh, yes. Thank you.
他们俩真的很相爱 They were really in love, those two.
但他到了后期状态很不好 But he was pretty gone by the end.
甚至都不认识她了 Didn't even recognize her.
一起生活了60年 就这样忘了她 After 60 years, just like that.
您还好吗 约克夫人？您还在教书吗？ So, how are you doing, Mrs. York? - You still teaching?
不 我退休一段时间了 - Oh, no. I-I retired some time back.
您对我来说是位很重要的老师 You were a really important teacher for me.
我甚至主修了英语 I even majored in English.
我以为我也会成为一名老师 就像您一样 Yeah, I thought I'd be a teacher too. Just like you.
但没成 Didn't work out.
这是份好工作 你在帮助别人 Well, this is a good job. You're-you're helping people.
这份工作很难 This job, it is tough.
我知道您依然神智清醒 You know, I know you still got it together,
但事实上 这里的大多数人 but the truth is, most of the people in here,
他们不知道自己想要什么或需要什么 they don't know what they want or need,
他们不会感激你为他们所做的一切 and they don't appreciate what you do for them.
我又在唠叨了 Well, look at me, I'm just blabbering again.
我们到赛迪的房间了 - We are at Sadie's room.
我不想占用你的时间 我知道你有很多工作要做 Well, I don't want to keep you. I know you have a lot of work to do.
对 好的 Right. Of course.
很高兴再见到您 Well, it was nice to see you again, Mrs. York.
谁知道呢 也许有一天您会搬进来 And, uh, who knows, maybe you'll move in here someday.
我们一直有房间腾出来 We always have new spaces opening up.
你是来修理窗户的吗？ Are you here to fix the window?
不是 赛迪 No, Sadie,
我是艾琳 it's Irene.
艾琳约克 Irene York.
艾琳 Irene.
- 真的是你吗？ - 是的 -Is that really you? -Oh, yes.
好久不见 It's been a long time.
你在这里还好吗？ Are you okay here?
我有我的朋友 I have my friend.
我告诉过你吗？ 我以前开过一家婚纱店 Did I tell you I used to own a bridal shop?
所有的头纱都是我缝的 I would sew all the veils.
看 你可以看到我被针扎到的地方 Look, you can see where I pricked myself with the needle.
我知道 可爱新娘婚纱店 Oh, I know, The Lovely Bride.
有年夏天我在那里工作过 记得吗？ I worked there one summer, remember?
艾琳 Irene.
- 艾琳 真的是你吗？ - 是的！ -Irene, is that really you? -Yes.
你以前的头发非常美 You had the most incredible hair.
你以前把缎带都系在上面 我好嫉妒 You used to tie all that ribbon in it. - I was so jealous of that.
你让我为缎带买单 You made me pay for all that ribbon.
那是很多缎带！ - It was a lot of ribbon!
对 是的 Yes, it was.
- 你是来修理窗户的吗？ - 不是 -Are you here to fix the window? -No, no.
赛迪 我是来看你的 Sadie, I came to see you.
乔治的事我很遗憾 I was so sorry to hear about George.
所以我来看看你怎么样了 I came here to see how you were doing.
我想着你需要老朋友来看你 I thought maybe you needed a visit from an old friend.
我们不是朋友 We weren't friends.
是的 艾琳 我工作… Yes, uh, Irene. - I worked at the...
我知道你是谁 艾琳 - I know who you are, Irene.
我们从不是朋友 We were never friends.
你不是个好员工 You weren't a very good employee.
You...
你总以为你很聪明 you always thought you were very smart,
但实际上 你很傻 but actually, y-you were quite silly.
我告诉过你我曾开过一家婚纱店吗？ Have I told you I used to own a bridal shop?
我有事要告诉你 赛迪 I have something to tell you, Sadie,
你很幸运 and you're very lucky,
因为我这辈子都没跟别人说过这事 because I've never told anyone this in my whole life.
我去过一个地方 I've been somewhere.
一个离这里很远很远的地方 Somewhere far, far from here. Very far.
比任何人类走得都远 远了好几光年 Farther than any human has ever gone, by light-years.
我见过奇迹 Oh, I've seen miraculous things.
我很特别 赛迪 I'm special, Sadie.
我是你这辈子见过的最特别的人 I'm the most special person you've ever met in your life.
但现在 But now...
我生病了 I'm sick.
我很怕 And I'm scared.
And I...
我不再确定了 I'm not so sure anymore.
你是来修理窗户的吗？ Are you here to fix the window?
嘿！ Hey, hey!
艾琳？ Irene?
甜心 我到家了！ Sweetheart, I'm home!
God.
你想谈谈吗？ Do you want to talk about it?
我可以照顾自己 I can take care of myself.
但不只是你自己了 But it's not just yourself.
你还必须要照顾我 You have to take care of me, too.
那不公平 And that's not fair.
现在你把它说成了一种负担 它… Well, now you're... twisting it like it's a burden. That's
- 你这语气就像丹妮丝 - 丹妮丝？ - You sound just like Denise. - Denise?
嗯 我今天跟她见面了 所以我才心烦意乱 - Yeah, I saw her today. That's-that's why I got so darn distracted.
她觉得我们老糊涂了 She thinks we're getting senile or something.
她想让我们搬家 She... wants us to move.
你想吗？ Do you want to?
- 想什么？ - 搬家 -Want to what? -Move.
你昨晚自己说的 我们不能一直这样下去 Well, you said it yourself last night. We can't keep doing this forever.
该死 对了 Sheep-dip.
我忘了加油 I forgot to get gas.
- 你的仪表现在坏了吗？ - 没有 是我的原因 -Your, uh, your gauge not working right now? -No, it... it's me.
要注意这些事情 Got to pay attention to these things, man.
尤其是在你这个年纪 Especially at your age.
嗯 不会再发生这样的事了 Yeah, it won't happen again.
你没必要向任何人 报告这件事 对吧？ You don't have to report this to anybody or anything, do you?
不用 只是需要加油而已 Nah. It's just gas.
没事 我马上就回来 You'll be all right. I'll be right back. Give me a second. Let me get your, uh, let me get your signature real quick.
Oh, yeah.
你想要我做什么？ What do you want from me?
好了 尼科尔斯先生 都订好了 All right, Mr. Nichols, you are all booked,
8月13日 从诺克斯维尔 到达拉斯的旅行 traveling August 13 from Knoxville to Dallas.
- 11 - B 靠过道的座位 按您要求订的 Seat 11B. It's an aisle seat, just like you wanted.
还有什么我能帮忙的吗？ Is there anything else that I can help you with?
您太客气了 先生 Oh, that's very nice of you, sir.
如果不介意 请填写一份调查问卷 就在之后… Um, if you wouldn't mind filling out a quick survey after the...
混蛋 Ah, son of a bitch.
他们总是挂电话 对吗？ They always hang up, huh?
换做是我也不想填调查问卷 You know what, it's okay. I wouldn't want to fill out a survey either.
你搞定了吗？我只想给你看点东西 You almost done? I just want to show you something.
很快就好 I'll be quick.
这看起来怎么样？ How does... this look?
投票给阿尔伯马尔 加入镇议会
“阿尔伯马尔”？ "Albemarle"?
就用“拜伦”怎么样？ How 'bout just "Byron"?
你是说就…“拜伦加入镇议会”？ You mean just... "Byron for Town Council"?
对 Yeah.
我喜欢 I like it.
简单明了 It's plain and simple.
天啊 你总是能想出最好的主意 Oh! God, you always have the best ideas.
是的 但你真的需要宣传牌吗？ Hey, do-do you really need signs?
如果我想赢 我得把我的名号打出来 If I want to win, I got to get my name out there.
对 但是为什么不参加明年的选举？ Yeah, but, uh... why not next year?
等我们稍微安顿下来 Once we're a little more settled.
听着 我在尚佩恩时不可能参选 Look... I never could've done this back in Champaign.
那里的人就… People there just...
他们不这么看我 ...they didn't see me that way.
但在这里 我可以当… But here? I can be...
议员 Councilman.
你会是议员夫人 You can be Mrs. Councilman.
我要接另一个电话了 - I have another call.
- 抱歉 - 嗨 我是珍妮 - Oh. Sorry. - Uh, hi, this is Janine.
我能为您今天的旅行做些什么？ How may I assist you with your travels today?
太棒了！您打算哪天搭飞机？ Uh, wonderful. And what dates were you looking to fly?
好的 Okay.
珍妮：我该等你吗？ 《危险边缘》开始了
你知道 你在车里问我… You know, when you asked me in the car
我想不想搬家 if I wanted to move...
这个嘛 ...well...
老实说 我想过这件事 ...honestly, I've thought about it.
因为那些星星 'Cause of the stars.
但有时 看着另一片天空… But, sometimes, looking at that... other sky...
它让我害怕 ...it scares me.
所以 如果我说我没想过 那就是在撒谎 So I'd-I'd be lying if I said I hadn't thought about it.
但… But...
最后 对我来说… ...the end of the day, for me...
答案是不行 ...the answer is no.
只是因为… Just 'cause...
因为我知道你不想搬 ...'cause I know you don't want to.
所以 我… So I...
所以 我也不想搬 So I don't want to either.
谢谢 Thank you.
- 我今天去见了赛迪诺顿 - 是吗？ -I went to see Sadie Norton today. -Yeah?
乔治去世了 George passed away.
富兰克林 我们得谈谈 Franklin, we need to talk.
如果我死了 你怎么办？ What would you do if I died?
等等 医生说什么了？ Wait, what did the doctor say?
跟医生无关 这是你和我之间的事 This is not about the doctor. This is about you and me.
你要怎么办？ What would you do?
- 我也会死 - 别这样 富兰克林 那不行 -I'd die, too. -Oh, come on, Franklin. - That's unacceptable.
我不在乎什么行不行的 - Well, I don't care what's acceptable.
我想过了 我要你答应我 Well, I've thought about it, and I want you to promise me that
如果我先走了 if I go first...
你要卖了房子 ...you'll sell the house.
搬走 就… Move on. Just...
让别人来试一试 let somebody else have a go at it.
我们的秘密怎么办？ Well, what about our secret?
Well,
我们守着这个秘密已经够久了 你不觉得吗？ it'll have been our secret long enough, don't you think?
好吧 Okay.
我答应你 I promise.
你觉得什么年龄比较好？ What's a good age, you think?
什么？ For what?
寿终正寝的年龄 To live to.
一百岁？我觉得一百岁不错 - Hundred? I'd be happy with that.
那是当然 Who wouldn't?
答应我 在我们一百岁前你不会想死 Promise me you won't think about dying until we're 100.
好吗？ Okay?
因为我想要你长命百岁 'Cause I want those years.
所以 就… So just...
就答应我 好吗？ ...just promise me, okay?
我答应你 I promise.
什么 你是想保护我 不伤害我自己吗？ Were you trying to protect me from myself?
行了 别动来动去的 你知道你喜欢这样 - There... Come on. - I can't. - Quit squirming. You know you love this.
确实感觉很好 但也很痒 It-it does feel good... but it also tickles.
天啊 Oh, my God.
- 所以我想我应该停下来 - 不 别停 - So I should stop, I guess? - No, no, don't stop.
- 你忘了这只脚 - 不 我们会按到它的 -You're leaving this foot out. -No, that-that one, we'll get.
你有偏好啊 You have a favorite.
- 我爱这只脚 - 你太奇怪了 - I love this foot. - Mwah. - Oh, you are so weird.
- 再做一次 - 遵命 夫人 - Do that again. - Yes, ma'am.
天啊 Oh, my gosh.
你还记得以前 每当我们拿着指甲钳靠近迈克尔时 Oh, do you remember when Michael used to run and hide in the pantry
他总是跑到储藏室藏起来吗？ whenever we came near him with the nail clippers?
天啊 Oh, my God,
他讨厌我们给他剪指甲 he hated it - when we clipped his nails.
我喜欢听你说他 I like hearing you talk about him.
嘿 我们试个别的 Hey. Let's try something.
这样能上去吗？ Is this gonna work?
你为什么问我？ Well, what are you asking me for?
是你请我坐上来的 走吧 You're the one always inviting me for rides. - Let's go. - No.
- 不是跟我一起！ - 好了 -Not with me. -Well, come on.
我们看看会怎么样吧 加油门！ We'll-we'll see what happens. - Hit the gas.
- 好吧！ - 做好准备 - Okay! Okay! - Brace yourself. - Good.
Woo-hoo!
- Yippee!
- 这很有趣 - 是吗？ - This is fun. - Right?
好吧 开始了 手动模式 Okay, well... Here we go. Manual mode.
我们很久没这么做了 不是吗？ Been a while since we've done that, hasn't it?
你听到了吗？ You hear that?
没有 什么？ No. What?
他们在放我们的歌 Well, they're playing our song.
贴紧我 抱紧我 ♪ Hold me close ♪ ♪ Hold me tight ♪
让我兴奋 ♪ Make me thrill ♪ ♪ With delight ♪
从一开始就让我知道我的立场 ♪ Let me know where I stand ♪ ♪ From the start ♪
我想要你 ♪ I want you ♪
我需要你 ♪ I need you ♪
我爱你 ♪ I love you ♪
全心全意 ♪ With all my ♪ ♪ Heart... ♪
亲爱的 你是我活着的理由 ♪ Darling, you're ♪ ♪ All that I'm living for ♪
我想要你 ♪ I want you ♪
我需要你 ♪ I need you ♪
我爱你 ♪ I love you ♪
全心… ♪ More ♪
亲爱的富兰克林 Dear Franklin,
我要先说声对不起 Let me first say... I'm sorry.
我这么做不是为了伤害你 I'm not doing this to hurt you.
你知道我永远不会那么做 You know I would never.
只是… It's only that...
我已经受够了等待 ...I've finished waiting. I...
我等得够久了 I've waited long enough.
我准备好了 I'm ready.
我知道门的另一边可能有什么 但… I know what's probably on the other side of that door, but...
我得亲眼看看 ...I have to see for myself.
在我还有机会的时候做出自己的选择 To make my own choice while I still can.
就像我人生中的许多次那样 我无法用自己的语言来表达 Like so many times my own words have failed me in life,
我再次引用奥登的诗 I turn again to Auden.
“倘若群星燃烧着关怀我们的激情 "How should we like it were stars to burn
“我们却无法回报 我们作何感想？ With a passion for us we could not return?"
“尽管我自视为群星的崇拜者 它们满不在乎 "Admirer as I think I am Of stars that do not give a damn
“现在我看群星 却难以启齿 I cannot, now I see them, say
“说我成天思念一颗星星 I missed one terribly all day."
“倘若所有的星星消失或者消亡 "Were all stars to disappear or die
“我应该学会仰望空荡的天空 I should learn to look at an empty sky
“同时感受天空一片漆黑的崇高” And feel its total dark sublime."
坚强一点 Be strong.
我知道你可以的 I know you can be.
告诉丹妮丝我为她感到骄傲 Tell Denise how proud I am.
我会代你向迈克尔问好 我们会再见 I'll give your love to Michael. And I'll see you again.
我保证 I promise.
全心全意爱你 All my love.
艾琳 Irene.
富兰克林
拜托… Please.
帮帮我 help me
拜托… Please.
你是谁？ Who are you?
字幕翻译：李茜
创意监督 罗婷婷