富兰克林！ Franklin!
天啊！ Franklin!
Shit.
嘿 在那里别动 甜心 Hey, just stay there, sweetheart.
别…来 我扶你起来 Don't-don't... Here, let me get... let me get you.
- 你伤到了吗？ - 那里 - Did-did you hurt yourself? - No. - There.
你在外面干什么？ - What were you doing out here?
- 什么？ - 小屋里有个人 - Somebody in the shed. - What?
- 在… - 是的 - In... - Yeah. Yeah.
嘿 下面的！ Hey, down there!
现在上来！ You come on up now!
我有武器！ I-I got a weapon!
我不是在开玩笑！ I'm not playing!
起来！ Get up!
你没事吧？ You all right?
嘿 - Hey.
- 血是从哪里来的？ - 我不知道！ - Where's the blood - coming from? - I-I don't know.
- 我们得找东西把他清理干净 - 我来 坐下！ -Well, we got to get something to clean him up. -I'll get it. Just sit.
他可能只是个想找地方睡觉的瘾君子 He could just be a junkie looking for a place to sleep.
富兰克林 他来自另一边 Franklin, he was on the other side.
什么？不 我不是在那里找到他的 What? No, no. That's not where I found him.
- 你喝得太多了… - 我知道我看到了什么！ - You-you had a lot to drink... - I know what I saw.
- 那不可能 - 他在这里 不是吗？ -Well, that's just not possible. -Well, he's here, isn't he?
我们不知道这人是谁 也不知道他是怎么下去的 We don't know who this guy is, how he got down there.
他可能很危险 He could be dangerous.
别这样 看看他 他都不能站起来 Oh, come on, Franklin. Look at him. - He can't even stand up.
他身上沾满了别人的血 - He's lying there, covered in somebody else's blood.
- 你是怎么知道的？ - 因为我找不到伤口 -How do you know that? -Because I can't find a wound.
不 不要 别开门 Oh, don't. Don't. - Don't answer it.
可能是警察 我报警了 - Well, it's probably the police. I called 'em.
天啊 富兰克林 你为什么要那么做？ Oh, my God, Franklin, why would you do that?
- 我只说我看到有人… - 他们要是下去怎么办？ - Well, all I said was - I-I saw somebody outside. - What if they go down there?
艾琳 我们该怎么办？ - Well, Irene... What are we supposed to do?
我们得告诉他们这只是个误会 - We have to tell them - that it was all a misunderstanding. - We can't just leave this guy lying...
- 嘿 - 嗨 汤米 -Hey. -Hi, Tommy.
我们没事 We're fine.
真不敢相信他们让警长来了 Yeah. Can't believe they sent the chief out for this.
我接到电话时 正好在米尔路 No, I was just down on Mill Road when I, uh... when I heard the call.
那人在哪儿？ So, where's the guy?
我一接近那家伙 他就跑了 Uh, the-the guy just-just ran off as soon as I approached him.
- 他往哪边跑了？ - 应该是北边 - Which way did he run? - Uh, north-ish.
北边？ North-ish?
我该进去检查一下房子 以防万一 好吗？ I should, uh... I should come check the house. - Just to be safe, you know?
为什么？没人闯入啊 - Why? No one broke in.
- 小心驶得万年船 对吗？ - 对 - Better to be safe than sorry. Ma'am? - Yeah. Okay.
您先 After you.
我已经很久没来这里了 看起来一点都没变 It's been so long since I've been here. - Really looks the same. - Well,
我们没什么可改变的 托马斯 we're not much for change, Thomas.
我父母一直在搬家 他们现在在佛罗里达 My parents, they won't stop moving. They're in, um, Florida now.
是吗？ Yeah?
天啊… Man.
我和迈克在那个房间里 看了我的第一部少儿不宜的电影 I watched my first R-rated movie in that room with Mike.
《鬼雾》 Um... The Fog.
吓死我了 Scared the bejesus out of me.
丹妮丝最近怎么样？ How's, uh... how's Denise doing these days?
她很好 她在读工商管理硕士 - She's good. She's, um... - Yeah? ...getting her MBA.
- 22岁了 - 真的吗？ - 22 years old. - Really?
她24岁了 富兰克林 She's 24, Franklin.
时光飞逝 对吗？ Time flies, huh?
她一直很聪明 那个孩子 She was always such a brainiac, that kid.
我知道迈克会… Uh, Mike would...
我知道他会很自豪的 I know he'd be real proud.
你检查后面了吗？ - You checked back here? - I did, yeah.
查过了 是的 小屋里没人 没丢东西 Nobody, uh... nobody in the shed, and nothing's missing.
托马斯 我可以私下跟你谈谈吗？ Thomas. May I speak with you privately, please?
好 走吧 Yeah. Yeah, come on.
这里发生什么事了吗？ Yeah. Is, uh... something going on here?
只是… It's just...
富兰克林最近不太对劲 Franklin hasn't been himself lately. He's...
他很糊涂 he's confused.
他开始出现幻觉 And he started... ...seeing things.
他看到的时候我往窗外看 I looked out the window the same time he did.
外面一个人也没有 - There was no one there.
很抱歉我们浪费了你的时间 I'm so sorry. We've wasted your time.
没必要道歉 Hey. There is no need to apologize.
我很高兴这里没偷偷摸摸的人 但… I'm... I'm glad there's nobody creeping around. But, um...
天啊 听到约克先生的情况 让我很难过 God, I hate to hear that about... Mr. York. Okay, well, I'm gonna head out.
富兰克林 如果我们找到那家伙 我会通知你的 好吗？ Franklin, I'll... I'll let you know if we find the guy, 'kay?
谢了 谢谢你过来 汤姆 Thanks. Thanks for coming by, Tom.
不用客气 Anytime.
你跟他说了什么？ What'd you say to him?
我说我不能容忍任何人 进入迈克尔的房间 I said I couldn't stand for anyone to go into Michael's room.
甚至是他 Even him.
夜空
早上好 Good morning.
早上好 懒虫 Good morning, sleepyhead.
橘子酱的毛太狂野了 对吗？ Marmalade's fur is wild, huh?
该剪毛了 Time for a haircut.
它讨厌剪毛 She hates getting it cut.
当然 但它喜欢剪完毛后大吃一顿 Of course, but she likes getting a treat after.
Vamos.
Vamos, van.
我们今天就得干完吗 妈妈？ Can't we skip it today, mom?
我要迟到了 I'm going to be late.
别担心 时间充足 Don't worry, there's enough time.
- Amén. - Amén.
早上好 阿根廷… Good morning, Argentina...
["La Chica de Hoy"]
好 Okay.
这周末我们要剪羊毛 We should do the shearing this weekend.
我们下次再去看电影 We'll save our trip to the movies for some other time.
你在开玩笑吗？ Are you kidding?
我告诉过你我们应该上周末就去的 I told you we should have done it last weekend.
你有什么烦心事吗？ Is something bothering you?
发生什么事了吗？ Did something happen?
你总是把事情拖到最后一分钟 You're always putting things off to the last minute.
托妮 我爱你 Hey, Toni. I love you.
我也爱你 Love you too.
嗨 托妮 Hi Toni.
嗨 马蒂亚斯 你好吗？ Hi Matias, how are you?
你在画什么？ What are you drawing?
没什么 只是些无聊的东西 It's nothing. Just stupid stuff.
如果无聊 为什么花这么多时间画？ 你一直在画画 Well, if it's stupid, why do you spend so much time doing it? She doesn't want to show you.
别烦她 她不想给你看 Leave her alone. She doesn't want to show you.
随便吧 Whatever.
别理他 Don't pay attention to him.
嘿 我能问你点事情吗？ Hey. Can I ask you something?
问吧 Yes.
全放进去 All of it.
尝尝 - Try it. - Ah...
- 需要再加些盐 - 真的吗？ - Needs more salt. - Really? - Sí.
你想在这里做作业吗？ Want to do your homework in here?
不想 Mm, no.
我明天要交论文 所以我要待在房间里 I have a paper due tomorrow so I'm gonna stay in my room.
好吧 那祝你好运 Okay. Good luck, then.
- 晚安 - 晚安 - Goodnight. - Goodnight.
见鬼！ Damn!
我知道你说过很远 但这里也太远了… I know you said it was far away but this is way out here...
你妈妈知道 你这么晚还出来吗 托妮？ Does your mom know you're out this late, Toni?
闭嘴 混蛋 Shut up, asshole.
一小时后来接你 情圣 Pick you up in an hour, loverboy.
我不确定你会来 I wasn't sure you'd come.
这就是你住的地方 很酷 So this is where you live. Cool.
停下 够近了 Stop. This is close enough.
Guau.
看看这个地方 Look at this place.
我知道它很奇怪 Sí. I know it's weird.
但我的家人已经在这里住了几百年了 But my family has been here for like hundreds of years.
我妈不肯离开 好吧 你看到了 My mom refuses to leave. Okay, you saw it.
这是什么？ Whoa. What's this?
没什么 马蒂亚斯… Oh. It's nothing. Matias--
见鬼 Holy shit.
谁会在自家后院建教堂？ Who has a church in their backyard?
你别录了 好吗？ Can you stop that, please?
拜托 让我看看 Please, let me see.
你不想和我一起坐吗？ Don't you want to sit with me?
当然 Er... Sure.
托妮… Toni...
我必须告诉你… I have to tell you--
我做错了吗？ Am I doing it wrong?
这… It...
是个挑战 was a dare.
挑战？ A dare?
他们说如果我进来了 他们会给我4000比索 The guys said they'd give me four thousand pesos if I went inside.
你知道 就是鬼屋 the haunted house.
对不起 I'm sorry.
什么？ What?
大家都听过你爷爷的故事 Everyone has heard the stories about your grandpa.
他就是在这里做那些异教的事吗？ Is this where he did his cult stuff?
我还以为你喜欢我… I thought you liked me...
嘿… Hey...
我们可以把钱分掉 - we can split the money.
- 你们在这里干什么？ - 没什么 - What are you doing in here?!? - Nothing.
- 你们在这里干什么？ - 没什么！ - What are you doing in here?!? - Nothing.
出去！从这里滚出去 快点！ Get the fuck out of here. Now!
还有你！回你的房间！ And you! Go to your room!
你要毁了我的生活！ You're ruining my life!
这是一个旧背包 Just an old field pack.
任何一家军品店都能买到 You can find those at any army surplus store.
我告诉过你了 那家伙只是个…流浪汉 I told you, the guy's just a... just a drifter.
他没有任何身份证明 身上没有钱包 He didn't have any I.D., no wallet on him.
他在外面四处游荡 He's out there wandering around.
《基督山伯爵》 亚历山大杜马斯
他看到房子和小屋 想：“看 那里有个睡觉的地方” He sees the house and the shed. Oh, look, there's a place to sleep.
他只是偶然发现了那里 就这样 He just stumbled across it by accident. That's it.
- 那是什么？ - 我不知道 - What is that? - I don't know.
这听起来似乎是好东西 That sounds promising.
可能是他偷来的 Ha. Probably stole those.
看起来他去博物馆偷窃了 Yeah, like he knocked over a museum or something.
别这样 富兰克林 - Oh, come on, Franklin. - Well,
这并不比你想的更疯狂 it's not any more crazy than what you're thinking, and I know what you're thinking.
- 我想什么了？ - 你说你在那里发现了他 -Really? What am I thinking? -You said you found him over there but, Irene,
但你也看到老鼠身上发生的事了 you saw what happened with the mice.
如果他在那里 没有穿太空服什么的… If he was over there with no kind of space suit or anything...
我不知道 对我来说 他不是人类 是某种特别的… I don't know. To me, that's not a human. - That's some kind of extra...
天啊 别这样 Oh, Lord. Come on now.
你的身体状况不适合下床 You're in no shape to be out of bed.
行了 回去 就… Come on. Back you go. Just...
他抖得很厉害 Boy, he's shaking like a leaf.
他发烧了 Oh, he's burning up.
我们得叫救护车 We got to call an ambulance.
我们怎么解释这一切？ How would we explain it?
我们要怎么解释家里有个死人？ How we gonna explain a dead guy in our house?
富兰克林 - Franklin...
抱歉 但事急从权 我们得做点什么 - Well, I'm sorry, Irene, but there's a limit. I mean, we got to do something.
- 看看他 - 天啊 -Look at him. -Oh, god
去年我生病的时候 就是这个状态 last year, when I... when I was sick, I was just like this.
马里斯医生说这是病毒感染 她开了处方… Dr. Mareese said it was a virus, and she prescribed...
是什么？ Oh, what was it?
天啊 她开了什么药？ Oh, God, what did she prescribe?
- 达菲 - 达菲！ - Tamiflu. - Tamiflu.
- 看？我记得一切 - 是达菲 -Right. Yup. See, I don't forget everything. -It was Tamiflu.
达菲 Tamiflu.
我们马上就能治好你 We're gonna fix you right up.
- 我不知道我能不能做到 - 自信点 -I don't know if I can do it. -Oh, be confident.
只是善意的小谎言 It's just a little white lie.
另外 沃伦总是在收款台 Plus, Warren's always at the register.
- 如果他开始问东问西怎么办？ - 他不会的 -Well, yeah, what if he starts asking questions? -He won't.
那只是给生病的老太太用的流感药 It's just flu medicine for a sick, old lady.
对 好的 Right. Yeah.
“我妻子得了流感 My wife has the flu.
“艾琳得了流感 需要再拿点这药” Just need more of this 'cause Irene has the flu.
我相信你 富兰克林 I believe in you, Franklin.
可我不相信自己 Well, that makes one of us.
如果有什么事 就给我打电话 好吗？不要进去 Now, if anything happens, call me, okay? Don't go in there.
我们一会儿见 I'll see you soon.
投票给拜伦 加入镇议会
嘿 哥们 介不介意… Hey, my man, you mind if I... Yup.
- 嘿 先生 我能… - 没钱 - Hey, sir, can I... - No money.
不 我不是要钱 老兄 I don't need any of your money, my friend.
我叫拜伦阿尔伯马尔 我在参选镇议会… My name is Byron Albemarle. I'm running for town council...
- 恭喜你 - 我只需要你的签名 - Congratulations. - I just need your signature
这样我就能参选了 so I can get on the ballot.
我在法恩斯沃斯看到了 改变的潜力 好吗？ I see potential for change in Farnsworth, okay?
我可以改变它 I can be that change.
你的话听起来有点自大 你说什么党派来着？ You sound a bit big for your britches. What party did you say?
我是一个自豪的独立人士 我没有加入任何党派 I'm a proud independent, see? I'm not in a party.
那太傻了 That is silly.
刮刮你的胡子 Cut your beard.
真的吗？ Really?
- 富兰克林！嘿 能不能给我… - 现在没空 - Wow. Franklin. - Hey, can I, uh, get... - Not now.
- …签个名支持我 我… - 现在没空 - ...your signature. I... - Not now.
只是希望… Just... hoping to...
好吧 Okay.
先生 需要帮助吗？ Sir, could I help you?
先生？ Sir?
嗯 沃伦在这里吗？ Y-Yeah. I-Is Warren here?
我是胡戈 沃伦退休回亚利桑那了 我能为您做些什么？ No. I'm Hugo. Warren retired to Arizona. What can I do for you?
是…艾琳得了… It's, uh... Irene... has, um...
沃伦知道的 是… Warren would know. Uh, it's, uh, uh...
她得了严重的…她发烧了 还有… Well, she's got a bad... She's burning up with fever, and, uh...
您的口袋里是什么 先生？ What's that in your pocket, sir?
对 是达菲 Yeah. That's Tamiflu.
马里斯医生 我们给她打个电话吧 Dr. Mareese. Let's give her a call.
我们联系不到她 我觉得你不可能… - Oh, well, we couldn't reach her. - I-I doubt if you're gonna...
嘿 我是胡戈 我需要一份处方授权 Hey, it's Hugo. I need to authorize a script.
对 艾琳约克的达菲 Yeah, Tamiflu for Irene York.
当然 Mm-hmm. Sure.
他现在在这里 - He's here now. - Can I talk to him?
马里斯医生想跟你说话 Dr. Mareese wants to talk to you.
好吧 Okay.
嘿 医生 对 抱歉 我… Hey, Doc. Yeah, I'm sorry, um...
什么？ What?
数三个数 说“你有共鸣！” 来吧 做吧 On three, say, "You know the vibes." Come on, do it.
- 那是什么意思？ - “你有共鸣” - Hold up, what does that mean? - You know the vibe.
我不想这么做 - Just say it. You know... - I-I-I don't want to do it.
你不做我就不签名 所以… - I don't want to do it. - Bro, I'm not signing unless you do it, so...
真的吗？ Come on, man. Really?
拜托了 Please,
给我签名吧 很难说… just sign for me. Is-is it that hard to s...
富兰克林 嘿 Franklin, hey.
- 我只需要一个… - 现在没空 - I just need a... - Not now.
你有什么问题？ You know, what is the problem?
我一直是你的好邻居 I've been nothing but a friendly neighbor to you.
我说了不行 I said no.
但为什么？ But why?
这不是针对你 拜伦 我只是… - It's nothing personal, Byron. I-I just...
不喜欢你 don't like you.
该死 老街坊很冷漠 对吧？ Damn. Old-timer's cold, huh?
滚远点 Just get out of here.
富兰克林约克
我们去给你买药了 药买回来之前 我给你拿了点东西 We're getting you medicine, but, in the meantime, I brought you something
喝了你会好受一点 that will make you feel better.
给 Here.
让我…喝一小口 Let me hold... Just take a sip.
我知道喝起来像洗碗水 但是 I know it tastes like dishwater, but...
我保证它有用 - I promise it works.
好吧 Okay.
再喝一口 Just take one more sip.
好了 Oh, there you go.
好了 There you go.
躺回去 休息一下 Lay back. Just rest.
我小时候 When I was little,
我的奶奶贝西会给我做这个 my grandmother, Bitsy, would make this for me.
她叫它“汤饮” She, uh, called it "the brew,"
但我讨厌它 and I hated it.
不过 贝西是对的 Bitsy was right, though.
这会让你好受点 It does make you feel better.
我保证 I promise.
我拿来了你的书 你想让我读给你听吗？ I have your book. Would you like for me to read it to you?
我们看看 Let's see.
“唐太斯睁着眼睛 急切而焦急地等待着 "Day, for which Dantes had so eagerly and impatiently waited with open eyes,
“天又亮了 again dawned.
“伴着第一缕阳光 With the first light,
“唐太斯继续寻找 Dantes resumed his search.
“他又爬上了昨晚爬过的 那片遍布岩石的高地 Again, he climbed the rocky height he had ascended the previous evening,
“目不转睛 想捕捉每个奇特的景色” and strained his view to catch every peculiarity of the landscape..."
Amen.
托妮！ Toni?
托妮！ Toni!
托妮… Toni.
你要去哪里？ Where are you going?
去看电影 To the movies.
背着背包？ With a knapsack?
别再生我的气了 Don't be mad at me anymore.
我们能重新开始吗？ Can we please do a reset?
我知道很难 过着我们这样的生活 I know it's hard. Living how we do.
只有我们 在荒无人烟的地方 By ourselves, in the middle of nowhere.
尤其是在你这个年纪 Especially at your age.
这是牺牲…我知道 It's a sacrifice... I know.
但是…嘿 But... hey.
上帝会记得 God takes note.
这跟上帝无关 This isn't about God.
而是我没有朋友 It's about me having no friends.
不得不住在一栋愚蠢的房子里 About having to live in a stupid house
照看一个无聊的老教堂 and look after a boring old chapel.
那是上帝想要的吗？ That's what God wants?
为什么？ Why?
我许下了承诺 I made a promise.
爷爷也是 As did grandpa.
他的爸爸也是 都一样 And his father. And so on.
很多人 Many.
我做不到 我不想… I can't. And I don't want to...
背弃诺言 go back on that promise.
什么诺言？ A promise to do what?
我没有许下承诺 I didn't make a promise.
我不想成为那栋房子的囚徒 I don't want to be a prisoner to that house.
我像你这么大时 When I was your age,
埃皮爷爷… grandpa Epi...
告诉了我一些我后来才明白的事 told me something I didn't understand until later.
他告诉我 He told me.
人生中… There is...
最伟大的礼物莫过于有一个人生目标 no greater gift in life than having a purpose.
所以他才进监狱吗？ Is that why he went to jail?
因为他有一个人生目标？ Because he had a purpose?
你没必要这么说 You didn't need to say that.
作为卡尔德隆家的人 Being a Calderon
意味着你注定有一个更高的目标 means you're destined for a higher purpose.
我知道 妈妈 我知道 I know mom, I know.
那是什么意思？ What does that even mean?
- 等你长大了就会明白了 - 我15岁了 -When you're older you'll see. -I'm fifteen.
我们的祖先在这岁数可能已经结婚了 Our ancestors probably were married by now.
告诉我真相 Tell me the truth.
好吧 我受够这些规定了 I'm done with the rules.
我们家的每个人 Everyone in our family
我们是某个特殊之物的守护者 we are the guardians of something very special.
你会在适当的时候发现它的 And you will find out at the right moment.
它是上帝的旨意 It's God's will.
你的话听起来很疯狂 知道吗？ You sound crazy, you know that?
走吧 Let's go.
我们必须得走了！ We have to go!
我在哪里？ Where am I?
你在伊利诺斯州的法恩斯沃斯 You're in Farnsworth, Illinois.
我是艾琳约克 这是我家 I'm Irene York, and this is my home.
你在这里很安全 You're safe here.
你叫什么名字？ What's your name?
裘德 Jude.
裘德 你从哪里来？ Where are you from, Jude?
其实 我不太确定 Actually, I'm not sure.
我记得我在走路 那是个很冷的地方 I remember walking, uh, somewhere cold.
那里有山 然后开始下雨 There were mountains, and then it started to rain.
然后我… And then, I...
我想我摔倒了 I think I fell.
一片漆黑 之后有人抱着我 Everything just went black, and then somebody was carrying me.
那是我的丈夫 富兰克林 Oh. That was my husband, Franklin.
你知道你是怎么到这儿的吗？ Do you know how you got here?
不 我不记得了 No. No, I can't remember.
你会想起来的 Well... it'll come back to you.
记忆通常会这样的 Memories usually do.
芝加哥离这里大约有一小时的路程 Chicago's about an hour away from here.
你去过那里吗？ Have you ever been there?
我想没有 I don't think so.
你成功了！我太为你骄傲了！ Oh! You did it. Oh, I'm so proud of you.
一切都好 Everything is fine.
富兰克林 这是裘德 Franklin, this is Jude.
吃了它 这会有帮助的 Take this. It'll help.
裘德刚告诉我他… Jude... Jude was just telling me that...
嘿 你没事吧？ Hey. Are you okay?
嗯 我只是… Yeah. I'm just...
我只是有点头晕 just a little woozy.
甜心 你的脸像幽灵一样苍白 Sweetheart, you're-you're pale as a ghost.
你今天吃东西了吗？ Now, have you had anything to eat today?
我…我不确定 I still have...
来吧 Come on, come on.
你要吃点东西 Let's get a little something in you.
抱歉 裘德 Sorry about this, Jude.
嘿！ Hey.
好久不见 Long time no see.
那是什么？ What you got there?
刚印出来的！ Hot off the press.
投票给拜伦 加入镇议会 Huh? Designed by the extremely
由天才的珍妮阿尔伯马尔设计 talented Jeanine Albemarle. Huh?
看看它 Wow. Look at that.
你准备好看到它遍布全镇了吗？ You ready to see these all over town?
你得到所有签名了吗？ You got all the signatures?
你甚至让富兰克林签名了 Wow, you've even got Franklin to sign.
看 Look.
再来一个签名 我就正式参选了 Just one more John Hancock, and I'm official.
是为了戏剧效果的停顿 还是… Is the pause for dramatic effect, or...?
祝你好运！ Wish you luck.
还有 Also, uh,
今天早上有辆警车停在约克家门外 there was a police car outside the Yorks' house this morning.
是吗？ There was?
发生什么了？ What happened?
我给街区那头的塞伯特太太打了电话 她听说是因为小偷 I called Mrs. Siebert down the block, and, um, she heard that it was a prowler.
但他们没抓到那家伙 They didn't catch the guy, though.
你今天出去得很早 You were out pretty early today.
对 我去拿指示牌了 Yeah. I was picking up the signs.
拜托 Come on.
你知道不是我 对吗？ You know it wasn't me, right?
我不是什么偷窥狂 I'm not some Peeping Tom.
我没那么说 That's not what I said.
好吧 Okay.
我去把车里剩下的牌子拿出来 I'm gonna get the rest of the signs out of the truck.
假设你是一家 财富500强公司的营销总监 So, let's say you're the chief of marketing for a Fortune 500 company,
一天早上 你的首席财务官 去你的办公室说 and one morning your CFO pokes her head into your office and says, "Hey,
“很不想告诉你这件事 hate to drop this on you,
“但我们得削减一些开支 but we're gonna have to make some cuts, company-wide.
“下个季度 我们要把 你的预算削减20% And, next quarter, we are gonna be slashing your budget by 20%.
“但我们仍然需要你 继续建立品牌意识 But we still need you to keep building brand awareness.
“我们需要你保持点击率 We need you to maintain that click-through rate.
“我们需要你做一切 We need you to do all of those things
“保持当前收入…” and hold the current revenue at what it is...
嘿 - Hey.
“…但你可以支配的资源会减少” - ...but with way less resources at your disposal."
当然 你的第一想法是 “天啊 糟糕！ Of course, your first thought is, "Oh, crap.
“这要求是不可能完成的” 但真的如此吗？ This is an impossible ask." But is it really?
我没有睡着 - I was not falling asleep.
我保证你当时两分钟内就会睡着 - You would've nodded off in the next two minutes, I guarantee it.
我昨晚很晚才睡 我昨天过得很累 I was up late last night. Yesterday was a little draining.
是吗？一切还好吗？ Oh, yeah? Everything all right?
我真的不想谈这个 I don't really want to get into it.
我去见了我爸爸的父母 I had to go see my dad's parents.
- 他们还好吗？ - 嗯 他们很好 - Are they okay? - Yeah, they're fine.
就是越来越老 你知道的 Just getting older, you know.
嗯 对 - Yeah. Right. - Yeah. Mm-hmm.
嗯 我妈妈的家人 几年前身体变得很差 - Yeah, my mom's folks... ...a couple years back, got real bad. - Mm-hmm.
不 Oh, no.
嗯 我奶奶在感恩节… Yeah, my grandma, - on Thanksgiving... - Mm-hmm.
嗯 She, uh...
…她在洗碗机里尿尿 she peed in the dishwasher.
- 听起来很逗 但很糟糕 - 天啊 太糟了 -Yeah, which, it sounds funny, but it was awful. -Oh, my God, that's so sad.
对 你爸爸不该… Yeah. Shouldn't your dad
处理这些事吗？ be dealing with this?
我爸爸？他… Oh, my dad, well, he's...
他真的很忙 He's... he's really busy.
他经常出差 连这里都来不了 He travels so much for work that he can't even make it out here.
- 他是做什么的？ - 他是顾问 - Oh, yeah? What's he do? - Yeah. He's a consultant.
- 真的吗？像麦肯锡？ - 不是 - Really? - Mm-hmm. - Like McKinsey? - Oh, no.
没那么复杂 嗯 No, no, nothing that fancy. Yeah.
他有自己的公司 他们主要关注公益活动 He's got his own firm. They focus mainly on non-profits.
厉害 Nice.
- 你们关系很好吗？ - 是的 我们经常联系 -You guys close? -Yeah. Yeah, we stay connected.
没多少年轻人会放下手头的事 去帮助他们的祖父母 Not a lot of kids would drop everything like that to help out their grandparents.
对 Yeah. Well,
你知道 家人嘛 you know, family.
你需要吃东西 甜心 You need to eat, sweetheart.
- 你没吃 - 我不饿 - You're not eating. - I'm not hungry.
你坐在那里看着它不会变得更强壮 Well, you're not gonna get any stronger sitting there looking at it.
艾琳 不管怎么说 那家伙都是个麻烦 Irene, this guy is trouble any way you slice it.
如果他说的是实话 那基本上就是我们绑架了他 If he's telling the truth, well, then, we-we basically kidnapped him.
他需要专业人士的帮助 而不是我们 And he needs help from professionals, not us.
如果他说谎了 那更糟 And if he's lying, well, that's worse.
对这一切最合理的解释是 他是某种外星人 Does it disturb you at all that the most logical explanation for all this
这有没有让你感到不安？ is that he's some kind of alien?
他不是外星人 富兰克林 He's not an alien, Franklin.
不管怎样 Well, either way,
他出现在这里 满身都是别人的血 he turned up here covered in somebody else's blood,
而你却很欢迎他 I mean, and you roll out the red carpet,
给他泡好茶 换干净床单… making him nice cups of tea and giving him clean sheets,
我们应该想想怎么摆脱他 and we should be thinking about how to get rid of him.
他在这里很危险 尤其是现在 It's dangerous having him here, especially now.
你能吃点三明治吗？ And would you please eat some of that goddang sandwich?
你说“尤其是现在”是什么意思？ What do you mean, "especially now"?
你打算什么时候告诉我 马里斯医生说的话？ When were you gonna tell me what Dr. Mareese said?
对 我在药房的时候 他们让我和她通话了 Yeah. They put me on the phone with her when I was at the pharmacy.
- 她跟你说了什么？ - 很多 -What did she tell you? -Enough.
我不想让你担心 富兰克林 I didn't want to worry you, Franklin.
所以你就打算什么都不做吗？ So, so, you were just gonna do nothing?
抱最好的希望？ Hope for the best?
我们要照顾的是你 不是他 We need to be taking care of you, - not him.
你在照顾我啊 - You are taking care of me.
这就是在照顾我 This is taking care of me.
也许… And maybe...
也许这就是我们一直在等待的 Maybe this is what we've been waiting for.
这件事？你怎么能那么说？ This? How can you even say that?
我需要知道这一切的结果 富兰克林 I need to see where all this leads, Franklin,
我希望你能陪在我身边 and I want you there with me.
医生说什么我就做什么 I'll do whatever the doctor tells me.
锻炼、治疗 The-the exercises, the-the treatments.
我甚至会吃东西 I'll even eat.
留在卡车里 Stay in the truck.
我有武器！ I'm armed!
举起双手 我是认真的 Put your arms up. I'm serious.
我会向你开枪的 I will shoot you.
[拉丁]愈显主荣 Ad majorem Dei gloriam.
愈显主荣 Ad majorem Dei gloriam.
Ad majorem mundi sine peccatum.
好久不见 It's been a while.
看她现在长得多高了 Look how grown-up she is now.
- 你在训练她吗？ - 你为什么来这里？ - Are you training her? - Why are you here?
你没事吧？ Are you okay?
他是谁？ Who is he?
我没事 留在那里 Yes, I'm okay. Stay there.
很好吃 It's good.
不过需要再加点盐 Needs more salt, though.
放轻松 斯特拉 请坐 Relax, Stella. Please, sit.
我很高兴看到你还有枪 I'm glad to see you still have a gun.
你需要它 You'll be needing that.
今天太漫长了 Well, it's been a long day.
我想我们都可以好好睡一觉 I think we could all use a good night's sleep.
这里有吃的 你晚上饿了可以吃 There's food here for you in case you get hungry in the night,
我给你留了一套干净的睡衣 and I left you a fresh pair of pajamas.
再吃一片药 Oh, and, uh, take another one of these.
这会有帮助的 This will help.
晚安 裘德 Have a good night, Jude.
如果你需要我们 我们就在楼上 We'll be right upstairs if you need us.
谢谢你 艾琳 Thank you, Irene.
你先去 亲爱的 我马上就上去 You go on ahead, sweetheart. I'll be up in a minute.
我要和裘德聊聊 男人间的对话 Just gonna have a little chat with Jude. Man-to-man.
你觉得好点了吗？ Are you feeling better?
艾琳说你记得的事不多 Irene tells me you don't remember much.
感觉一定不太好 That must not feel so great.
我不知道她有没有提过 但我们找到你的时候 I don't know if she mentioned it, but when we found you in the backyard,
你浑身都是血 you were covered in blood.
肯定是别人的血 Somebody else's, must have been.
你对此有什么记忆吗？ Do you remember anything about that?
没 我什么都不记得了 Uh, no. I-I don't remember anything.
这是我们儿子的房间 This was our son's room.
迈克尔 Michael.
20多年前他死了 He died a little over 20 years ago.
时间并不能带走那种痛苦 Time does not take that pain away.
艾琳从没有真的… And Irene has never really...
她是个聪明的女人 She's a smart woman.
也许是我见过的最聪明的人 Smartest person I've ever met, maybe.
但她很任性 But she's headstrong.
总是认为她最了解 Always thinks that she knows best.
但没有人每次都是对的 But nobody's right every time.
我就直说了 裘德 我不相信你 I'm just gonna come out and say it, Jude. I don't trust you.
我也不希望你留在这里 And I sure as hell don't want you here.
但艾琳认为你很特别 But Irene's got it in her head that you're special.
她需要你特别 She-she needs you to be.
所以为了她 我会让你留下 就一段时间 So, for her, I'm gonna let you stay. For a bit.
但如果你做了任何 让她有一丁点危险的事… But if you ever do anything that puts her in the tiniest little bit of danger...
你会后悔的 ...you'll regret it.
你能记住吗？ Can you remember that?
能 Yeah.
那好 All right, then.
相谈甚欢 - Good talk.
晚安… Good night.
富兰克林 Franklin.
我到了 Well, this is me.
谢谢你的晚餐 Thanks for dinner.
嗯 不客气 随时奉陪 Yeah, course. Anytime.
嘿 如果你还不想回家 Hey, if you don't want to go home yet,
我就住在拐角那里 I live right around the corner.
我会泡一杯甘菊茶 I make a mean cup of chamomile tea.
- 克利夫 我有事要告诉你 - 你有男朋友 -Cliff, I-I have to tell you something. -Oh, you are dating someone.
不是 N-No. No. N-No.
- 之前说的那些关于我家人的事… - 嗯？ - All that stuff about my family earlier? - Yeah.
…我爸爸的事还有我们的亲密关系 About my dad and how close we are?
都是假的 It was a lie.
我爸爸 My dad, he...
在我五岁时自杀了 he killed himself when I was five years old.
这对我来说很难启齿 I-It's hard for me to talk about.
- 丹妮丝 太抱歉了 我… - 我可能该走了 -Denise, that's... I'm so sorry. I... -I-I should probably go.
- 嘿 - 嘿 Hey, there.
- 你在做什么？ - 那个小混蛋去哪了？ -What you doing? -Where'd that little fucker go?
- 你总是骂人 - 所以呢？ - You curse too much. - So?
你总是骂人 所以我都开始骂人了 You curse so much I start to do it,
结果我当着学生的面骂人了 所以别再那样了 and I end up saying the f-word in front of my students. So cut it.
- 那小家伙去哪了？ - 算了 那样更糟 - All right. Where'd that little fadoodle go, then? - Ugh. Never mind, that is worse. - Uh-huh.
格罗斯先生告诉我 他从没见过 有人这么快就学会做木工活 Mr. Groth told me that he's never seen someone take to carpentry so quickly.
当然 他不会给我涨工资 Granted, he's not upping my wage.
怎么了？ What?
富兰克林 我怀孕了 Franklin, I'm pregnant.
我…我上周去看医生了 I, um... I went to the doctor last week.
他早些时候打电话告诉我检查结果 He called earlier with the results.
别管那些柜子了 Forget about this fucking cabinet.
我们要做父母了！ - We're gonna be parents.
小心点！ - Be careful. - Be careful.
看？这就是你要小心的原因！ See? - Oh. - That's why you got to be careful.
富兰克林
字幕翻译：李茜
创意监督 罗婷婷