那是爸爸吗？
That's left them four games under .500.
They have their ace taking the mound tonight.
He's carrying a 5-2 record
D&H当铺 收黄金 with an ERA near the best in the league.
First pitch is at 7:05 Central,
抱歉 营业中
and this promises...
早上好 要当什么东西吗？ Morning. Got something to pawn?
不知道你能不能给我看看这些东西 Wondered if you could tell me - something about these.
那好吧 你来对地方了 - Hmm. Well, okay, then. Came to the right place.
- 可以吗？ - 嗯 - May I? - Mm-hmm.
看起来你拿的是真正的 西班牙达布隆金币 Looks like you got a genuine Spanish doubloon.
看到这里的盾牌了吗？ See that shield right there?
使命必达 Guarantee every time.
西班牙达布隆 那它们很稀少吗？ Spanish doubloon. So, are they rare?
不 达布隆一直都有铸造 Oh, doubloons have been made forever.
有的要罕见一点 这些 我猜是…18世纪？ Some are rarer than others. These, my guess... 1700s.
- 但… - 但什么？ -But... -But what?
我通常能分辨出它们是在哪里铸造的 但这些我不太确定 I can usually tell where they're minted. These, not so much.
你觉得它们是被偷的吗？ You think they're stolen?
为什么？你觉得它们是被偷的？ Why? Do you think they're stolen?
你记得以前见过我吗 托妮？ Do you remember meeting me before, Toni?
你只有这么高 You were only about yea high.
可能没有 Probably not.
那是很久以前的事了 It's been a long time.
现在看看你 Now look at you.
你应该知道开示的事了吧 Your perdisco should be coming up.
开示？ Perdisco?
那是什么？ What's that?
去喂一下橘子酱 我需要跟我们的客人谈谈 Go give a treat to Marmalade. I need to speak with our guest.
但… But--
我要和我们的客人单独谈谈 I need to speak with our guest in private.
你好像没有跟你的女儿说过什么 You don't seem to share much with your daughter.
现在不同了 It's different now.
她想要朋友、网络、自由 She wants friends, Internet, freedom.
那就更有理由跟她说开示的事了 All the more reason for her perdisco.
那将改变她的想法 看看她从哪里来 That will change her mind, to see where she comes from.
你为什么来这里？ Why are you here?
来看沙马斯？ To see llamas?
我不是你的第一选择 I can't be your first choice.
为什么这么谦虚？ Why so humble?
你有经验 You have experience.
这是一项特殊任务 This is a special assignment.
你应该感到荣幸 You should be honored.
是她的儿子 It's her son.
找到他 Find him.
她相信你能搞定这件事 所以… She's trusting you to take care of this, so...
带托妮一起去 Take Toni along.
她准备好了 She's ready.
- 是时候了 - 那是我该做的决定 - It's time. - That's my decision to make.
是吗？ Is it?
埃皮第一次带你旅行时 你跟她一样大 You were her age when Epi took you on your first trip.
你是说那是错的吗？ Are you saying that was wrong?
她跟我不一样 She's not like me.
也许是不一样 Maybe not.
但她不只是你的女儿 But she's not just your daughter.
她是下一个 She's next in line.
你不能放弃 这非常重要 You cannot waver. It's too important.
我们大家都非常感激你的牺牲 Your sacrifice is greatly appreciated by all of us.
我不想带她去 - I don't want to bring her.
不想吗？ - No?
如果你不带她跟你一起去 Well, if you don't take her with you...
那也许我就带她跟我走 then maybe I'll take her with me.
夜空
嘿 Hey.
买了你想要的衣服 Got the clothes you wanted.
谢谢 亲爱的 Thanks, honey.
这些不是马歇尔百货的 These aren't from Marshalls.
旧货店怎么了？ What's wrong with the thrift store?
给他几件迈克尔的衣服 肯定合身 Let's just give him some of Michael's clothes. - I bet they'll fit.
我说了我不想那么做 - Irene, I said I don't want to do that.
他可以穿我买的衣服 He can wear what I bought.
好吧 Fine.
但我们别再像 对犯人一样对他了 好吗？ But let's stop treating him like a prisoner, okay?
终于起来了 我看到了 - Well, finally up, I see.
早上好 - Good morning.
你觉得怎么样？ How are you feeling?
好多了 Better.
能起来走走很好 Well, it's good to see you up and around.
不过 有个问题 Uh, one thing, though.
我真的很饿 I'm really hungry.
土豆煎饼和香肠 Potato pancakes. - And sausage... - Mm-hmm.
炸肉排是什么？ And what's "schny-tzel"?
是肉片 捣碎、裹面包屑、油炸 淋上肉汁 很好吃 It's a cutlet. Pounded, breaded, fried, gravy on top. Very good.
好吧 请再上一份那道菜 谢谢 Okay, uh, one of those, too, please.
这个人的胃口很好 - Thank you. - Healthy appetite on this one.
下一位是谁？ Who's next?
我要两个双面煎蛋 I'll have two eggs over easy,
火鸡香肠和橙汁 turkey sausage and orange juice.
可以给我们来一盘杏子水果派吗？ And could you bring us, uh, a plate of apricot kolaches?
你好几个月没吃早餐了 You haven't eaten breakfast in months.
今天一切都好 It all sounded good today.
我就来一杯咖啡就好 我不想破产 Just coffee here. Don't want to go bankrupt.
裘德 你想起什么了吗？ So, Jude, uh, any memories coming back?
不知道你为什么在伊利诺斯州吗？ No idea why you're in Illinois or...
你以前是做什么的？ what you were doing before?
有没有想过你什么时候能离开？ Any thoughts about when you might be moving on?
什么？我也想到了 What? Oh, you know, it occurs to me, too,
他从没建议我们报警或找医生什么的 he never suggested we call the police or doctor or anything.
我想知道为什么会这样？ I wonder why that is.
给您 Here you are.
谢谢 玛格达 看起来很美味 Oh, thank you, Magda. It looks delicious.
耶利内克永远都开门营业 Jelinek's has been here forever.
我只记得它关了一次 I only remember it closing once.
那是台球厅 老板是弗兰克林的朋友兰迪 Oh. There's the pool hall. Franklin's friend Randy owns it.
嘿 也许以后可以让他带你去那里 Hey, maybe he'll take you there sometime.
但要小心 他可是个台球高手 But watch out, he's a bit of a pool shark.
别听他的去赌球 Don't let him beat you gambling.
嗯 丢了你的金币会很丢脸 Yeah, it'd be a real shame to lose those gold coins of yours.
你在后面还好吗？ You, uh, feeling all right back there?
- 裘德？ - 我的天啊！ Oh, for Pete's sake.
我想你只是吃得太多了 - I think he just ate too much.
一顿早餐花了60美元 Spent $60 on that breakfast.
我一整天都在写同样的邮件
他不相信英国商会
他不想让我们再写群发邮件了吗？
都是因为杰夫点了“回复所有” All because Jess hit "reply all."
嘿 丹妮丝 我们要去吃午餐 你想一起去吗？ Hey, Denise, we're gonna go grab lunch downstairs. - You want to join?
不了 谢谢 我得为马克小组 搞定这些 一点钟前他就要 - Oh, uh, no. Thanks. I've got to finish these for Mark's group. He needs them by 1:00.
太厉害了 干得漂亮 - Impressive stuff. - Nice work.
谢谢 他们喜欢债务重组的对比吗？ - Thank you. Did they like the comps for the debt restructuring?
我们都喜欢 我还看到了一些新想法 We all did. Saw some of the new ideas in there as well.
- 我想是你的想法吧？ - 是的 -Your ideas, I assume? -Yes.
没什么突破 但是… Uh, nothing too groundbreaking, but...
你喜欢这里吗 丹妮丝？ Do you like it here, Denise?
当然 为什么不喜欢？ Of course. Why wouldn't I?
我们正在组建新的内部研究小组 We're developing a new in-house research group,
我觉得他们真的很需要你这样 有动力有才华的人 and I think they could really use someone with your drive and talent.
你觉得呢？ What do you say?
马克 我还有一年 才能读完工商管理硕士 我不… Mark, I-I still have a year left of my MBA. I-I don't...
你可以边学习边工作 We can work around your schedule.
这是个严肃的承约期限 但我认为你已经准备好迎接挑战了 It's a serious time commitment. But I think you're up to the challenge.
而且薪水会比你当实习生高得多 And it'll pay a hell of a lot better than what you make as an intern.
- 好好考虑 - 好的 - Mull it over. - Okay.
- 请在周末前给我们答复 - 好 Let us know by the end of the week.
我们想让这个团队尽快运转起来 - Yeah. - We want to get this group up and running quickly.
谢谢 Uh-huh, thank you.
裘德？不用着急 Jude? No rush in there,
不过以防你不喜欢你的新衣服 我把你的旧衣服洗了 but in case you don't like your new clothes, I've washed your old ones.
谢谢 Thank you.
谢谢你帮我洗衣服 Thank you for washing my clothes.
但我想我更喜欢新衣服 But I-I think I prefer the new stuff.
我看得出来 I can see that.
来 坐下 Come. Sit down.
喝点姜汁汽水 Have some ginger ale.
给你 There you go.
放轻松 想看什么就看什么 Just relax and watch whatever you want.
除了那些我讨厌的假法庭节目 Except one of those phony courtroom shows-- I hate those.
没事 我小时候真的不怎么看电视 Oh, that's okay. I... I didn't really watch much growing up.
我家的要求很严格 It was... it was really strict.
我想我记起了一些事 I guess some memories are starting to come back.
那太好了 That's wonderful.
别着急 Just don't push it.
记忆会回来的 It'll come.
我一直跟我的学生推荐这本书 I always recommended this to my students.
我确定他们会喜欢它 I was sure they would love it.
这里应有尽有 It's got everything.
逃跑 Escape.
复仇 Revenge.
欺骗 Deception.
汽车清好了 - Car's clean.
猜猜我在车库里找到了什么？ And guess what I found in the garage?
我想你现在在锻炼 - I figured you're exercising now
也许它终于可以派上用场了 Maybe this will finally come in handy.
你可以在看电视时用它 You can use it while you're watching TV.
太好了 亲爱的 谢谢 That's great, honey. Thank you.
你们俩在干什么？ What are you two up to?
艾琳 你能跟我来下厨房吗？ Uh, Irene, could you come in the kitchen with me just for a second?
我想给你看点东西 I want to show you something.
故事时间？姜汁汽水？ Story time? Ginger ale?
这是怎么回事？他是个成年人了 What is going on here? He's a grown man.
富兰克林 你同意让他留下的 Franklin, you agreed he could stay.
那并不意味着我们得对他百依百顺 Yeah, that doesn't mean we have to wait on him hand and foot.
你不是他妈妈 You're not his mother.
别告诉我你相信他失忆了 And please tell me you don't buy his whole amnesia routine.
他很害怕！我只想友善点 He's scared. Just try being nice.
裘德 Jude,
我妻子认为我们应该互相了解一下 my wife thinks that we ought to... get to know each other.
男人友谊之类的 - Male bonding or some such.
- 你想掰手腕吗？ - 天啊 - You want to arm wrestle? - Oh.
我们可以下棋 We could play chess.
那很好 That's great.
富兰克林喜欢下棋 Franklin loves chess.
镇议会的拜伦阿尔伯马尔 我是拜伦阿尔伯马尔 Byron Albemarle for Town Council. - This is Byron Albemarle.
你好 阿尔伯马尔先生 - Hello, Mr. Albemarle.
我是镇办事处的劳埃德 你现在有时间吗？ This is Lloyd over at the town clerk's office. - Do you have a minute?
嘿 劳埃德 - Hey, Lloyd.
嗯 当然 Yeah, for sure.
抱歉 我猜爵士大爆炸乐队的人 正在为今晚热身 sorry, the, uh, Jazz Explosion guys are warming up for tonight, I guess.
嘿 这是…是辩论时间安排的事吗？ Hey, is this, uh... is this about discussing the debate, or...
不是 No.
不 不是 Uh, no, it's-it's not.
我们收到可靠的投诉说你伪造了 We've received a credible complaint that you forged signatures
投票资格请愿书上的签名 on your ballot eligibility petition.
什么？ What?
那太荒谬了 That's ridiculous.
那是… Uh, that's...
该死！ Goddamn it.
谁说的？ Who said that? Hmm?
是富兰克林约克吗？ Was it Franklin York?
是他 对吗？ It was, wasn't it?
为什么是富兰克林约克？ Why would it be Franklin York?
我们觉得没有必要 把这件事变成法律问题 We feel there's no need to make a legal matter out of this.
法律 好吧 Legal? Okay.
如果你停止竞选 我想我们可以不再追究这件事 If you suspend your campaign, I think we can put the matter to rest.
你能跟别人说说我电视的问题吗？ Do you think you could talk to someone - about my TV? - Hmm?
颜色还是一团糟 Color's still a mess.
要不是我每个月 I'd buy a new one myself
都把所有的政府支票寄给我一无是处的侄子 if I wasn't sending my whole government check out to
我就自己买个新的了 my good-for-nothing nephew every month.
他带那孩子过来 以为他能哄我开心 He comes in here with that baby, thinking he can butter me up.
他做到了 该死 And he does, damn it.
你是善良的人 罗伊 You are one of a kind, Roy.
那还用你说 Yeah, don't got to tell me.
另一方面 很多人都这么说 You, on the other hand, are one of many.
我的胳膊疼 You know, my arm hurts.
你用的药对吗？ Did you do it right?
非常正确 Pretty sure.
我们之前谈过这件事了 We talked about this before.
珍贵的纪念品不见了 Cherished mementos missing.
你是怎么说的？ And what did you say?
“他们很糊涂” They were confused.
你把责任推到病人身上 You blamed it on the patients.
你是这么为自己辩解的 This is where you explain yourself.
请不要把我开除 Please don't fire me.
旧套路 Old strategy here.
我爷爷去世后就没见过这种套路了 I haven't seen this since my grandpa.
别烦他 富兰克林 Leave him alone, Franklin.
现在他自己编了 Now he forges out on his own.
让我们看看你的即兴创作怎么样 Well, let's see how your improvisation is.
为你着想 我希望比你的闲聊好 For your sake, I hope it's better than your small talk.
我很专心 I'm concentrating.
看来还不够专心 我相信两分钟后会彻底失败 Well, not well enough, it seems. I believe that's checkmate in two.
下得好 Good game.
我输了 You got me.
我得去木材场拿些东西 Well... I got to go to the lumberyard, pick up some supplies.
跟我一起去吧？ 我会告诉你怎么做 Why don't you come with? I'll boss you around a bit.
当然 嗯 好的 Uh, sure, yeah, okay.
很好 我也要去 Good. I'll come, too.
你想让我们了解彼此 对吧？ Well, you want us to get to know each other, right?
你就待在这里 继续锻炼你的腿 You just... stay here and keep working those legs.
来吧 裘德 Come on, Jude.
最好坐前面 这样你就不会恶心了 You might want to sit up front so you don't get nauseous.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
给我来个远离小孩的地方 Just give me something away from the kids.
四场比赛？ - Four games?
最好是五场 Better make it five.
还有 记得在周五下午5点之前 提交你的报告 Also, remember to submit your presentations on Friday by 5:00 p.m.
我不想在最后一刻收到邮件 好吗？ I don't want any last-minute emails, okay?
我要去办点事 你留在这里 什么都别动 I'm just gonna run a quick errand. You stay here. Don't touch anything.
嘿 约克先生 又需要给停车收费表准备零钱了吗？ Hey, Mr. York. You need change - for the parking meters again?
今天不是 凯西 为艾琳准备点东西 - Uh, not today, Kathy. Just doing something for Irene.
肯定是特别的东西 Must be something special.
100块够吗？ Hundreds okay?
嗯 当然 Uh, yeah, sure.
- 谢谢 - 祝你一天愉快 - Thank you. - Have a good one.
你也是 You, too.
裘德 你很了解木头吗？ You know much about wood, Jude?
不 我不了解 No, I don't.
我曾是个木工 I was a woodworker.
我50年来都是做木工的 Well, that was my trade for 50 years.
以前这里有个叫理查德的人 他也是做木工的 Used to be another fellow around here-- Richard-- plied the same trade.
有一天 他很兴奋地跑来找我 And he comes running to me one day, all excited.
他来回踱步 说有个朋友的朋友告诉他 He's pacing back and forth, talking about some friend of a friend
印度有个人 who told him about a guy over in India
他有一片缅甸柚木林… had a grove of Burma teak trees.
那是一种稀有的木材 well, that's-that's a rare wood.
他的售价令人难以相信 And he's selling at incredible prices.
理查德想让我帮他 买下整片树林 Richard wanted me to pitch in with him, buy the whole grove.
我们可以把它们运回来 用掉一些 卖掉剩余的 We could ship it over here and use some, sell the rest.
把利润分了 买一瓶顶级威士忌 Split the profits over a bottle of top-shelf whiskey.
听起来很不错 对吗？ Sounds pretty good, right?
所以你帮忙了？ So did you do it?
我没有 裘德 I did not, Jude.
我没有 I did not.
因为这听起来好得让人难以相信 Because it sounded too good to be true.
后来理查德破产了 Richard went bankrupt.
那些树根本不存在 Those trees didn't exist.
这是5000美元 This is $5,000.
你是个聪明的骗子 You're a good con.
你的游戏玩得很好 You ran a good game.
你不必大惊小怪 You don't need to make a fuss.
失忆这件事有点过头了 但… The whole amnesia thing was... a bit over the top, but...
上帝知道你让艾琳恢复了 God knows you got over on Irene.
现在回想起来 In retrospect...
我真希望我没告诉你迈克尔的事 I wish I hadn't told you about Michael.
那是我的错 That was my mistake.
我不会再让她受伤害了 I won't let her get hurt again.
拿上钱 Take the money.
离开 Walk away.
别回来了 Don't come back.
我什么都不想要 You know, I'm not after anything.
我不是坏人 I'm not a bad person.
我不会拿你的钱 I'm not gonna take your money.
你要告诉艾琳我跑了吗？ Are you gonna tell Irene I ran away?
可能吧 Probably.
替我向她道谢 Please tell her I said thank you.
裘德！ Jude!
等等 Wait.
他是埃皮爷爷的朋友吗？ Is he a friend of Grandpa Epi's?
算是吧 Kind of.
他跟他一起坐过牢吗？ Was he in jail with him?
他好像进过监狱 He seems like he was in jail.
他不会留下吧？ He's not going to stay, right?
不会 No.
太好了 Good.
嘿 托妮！ Hey, Toni!
奶奶 你在家吗？ - Nana? Are you home?
丹妮丝！ Denise!
你来这里干什么？ What are you doing here?
我都到了 才意识到 我应该先打个电话 So, you know, now that I'm here, I-I realize I probably should have called.
抱歉 I'm sorry.
一切还好吗？ Well, is everything okay?
嗯 我只是很想你 Yeah. I just missed you.
爷爷在吗？ - Oh... - Is Grandpa here?
不在 他出去办事了 No, he's out running some errands.
当然 Oh, of course.
我去煮点咖啡、茶 或任何你想喝的东西 I'll go, uh, make us some coffee. Um, tea. Or whatever you want.
富兰克林跟我说了你说的事 卖掉房子然后搬家 Franklin told me what you talked about-- selling the house and moving.
我真希望他什么都没说 I wish he hadn't said anything. I...
抱歉 我越界了 I'm sorry. - I overstepped.
你不需要道歉 - You don't need to apologize.
- 有件事我要告诉你… - 嘿 这是谁？ - Um, there's something I need to tell you. - Hey, who's this?
“加布里埃尔” - Gabriel? - Uh,
社区中心有一场旧书售卖活动 there was a used book sale at the community center,
那张拍立得照片就在里面 and-and that Polaroid was inside.
是你爷爷 Oh, there's your grandpa.
丹妮丝 别太惊讶 Denise, don't be surprised.
惊讶什么？ - Surprised about what?
嘿 丹妮丝 - Hey, Denise.
嘿 爷爷 - Hey, Grandpa. Hi...
等等 他是谁？ Wait, who is he?
那是个惊喜 That's the surprise.
我们雇了个看护人 We hired a caretaker.
裘德 这是我们的孙女 丹妮丝 Jude? Meet our granddaughter, Denise.
因为你我们才雇了裘德 You're why we hired Jude.
我们把你的话听进去了 We took what you said to heart.
你两天就雇了个人 You found someone in two days?
你说得有道理 You had a point.
我们需要一些帮助 We needed some help around here.
裘德就来了 And there was Jude.
这就像是命运 It's like fate.
你接受过这方面的培训吗？ 你有证书吗？ Do you have training in this? Are you - even certified?
他当然有 - Oh, of course he is.
我在大家庭中长大 I-I grew up in a big family.
所以我花了很多时间照顾我的长辈 So I spent a lot of time caring for my elders.
所以你不介意载着两个老人到处跑 Mm, so you don't mind driving two old people around all the time?
我不开车 Oh, I don't drive.
富兰克林喜欢开车 Franklin likes to drive anyway.
丹妮丝 我们还以为你会开心 Denise, we thought you'd be happy.
现在你不必担心我们了 Now you won't have to worry about us.
我们有加麦芽乳球的冰淇淋… We got that ice cream with the, uh... - the, uh, malted milk balls.
- 怎么回事？ - 什么意思？ - What is going on? - What? What do you mean?
那家伙是谁？ Who is that guy?
就是个看护人 Just a caretaker.
别告诉我你给了他5000块 Please do not tell me you gave him $5,000 up front.
我们还什么也没给他 We haven't paid him anything yet.
等等 你查我们了吗？ 你是怎么知道的？ Wait a minute, are you... checking up on us? - How'd you know about that?
是你在身份证被偷时 让我把银行提醒 - You were the one to tell me to put the banking alerts on my phone
发到我的手机上的 when your identity got stolen.
对 不 不是那样的 Right. No, it's nothing like that.
你没事吧 公主？你看起来有点累 You okay, princess? You look a little run down.
我只是很担心你们 I'm just worried about you.
我们没事 你想让我们 找人帮忙 所以我们听了 We're fine. You wanted us to get some help, so we did.
对 但你相信他吗？ Yeah, but do you trust him?
我相信 Well, I think so.
他想干什么 偷走我们的药吗？ What's he gonna do-- steal our Metamucil?
丹妮丝 你可能该走了 Well, Denise, you should probably get on the road.
你不想半夜还开车吧 You don't want to be driving all that way too late.
现在？我是说 我还以为我能留下来 Oh, now? I mean, I thought I could stay.
我们当然欢迎你 Of course we would offer,
但楼上的房间很乱 but, uh, the upstairs rooms are just a mess, and...
裘德住在客房 我不… with Jude in the guest room, I don't...
他住在这里？ He's living here?
试用期 On a trial basis.
好吧 Okay.
随便吧 Uh, whatever.
你们两个是成年人了 这里不是我家 You two are adults. It's not my place.
我明天还有很多工作要做 And I do have a lot of work to get done tomorrow, so...
所以很高兴见到你们俩 It was nice to see you both.
我送你到门口 let me walk you to the door.
拜拜 亲爱的 Bye, honey.
嘿 我是来提供帮助的 Hey, um, I'm-I'm here to help.
就这样 That's... it.
如果你感到紧张 你可以随时过来看看 If you're nervous, you can... stop by and check in whenever you want.
你最好别对我说谎 Well, you better not be lying to me, dude.
我要做的事已经够多了 I've got enough going on already.
我不会的 我保证 I'm not. I-I promise.
好吧 Okay.
他们很固执 尤其是奶奶 They're stubborn. Especially Nana.
富兰克林心肠很软 但他最近有点… Franklin's a softy at heart, but he's been a little...
盯着他点 Just... just keep an eye on him,
关掉炉子 不要在深夜散步 turn off the stove, and, uh, no late-night walks.
明白吗？ Got it?
- 喂？ - 凯蒂？ - Hello? - Katie?
- 丹妮丝？ - 嗯 是我 - Denise? - Yeah. Yeah, it's me.
- 你是误拨了吗？ - 没有 我是想给你打电话的 - Did you butt dial me? - No, no, I-I meant to call.
好吧 - Wow, okay.
- 很久没联系了 - 嗯 我知道这听起来很奇怪 - Um... - It's been forever. - Yeah, I know-I know this sounds weird,
但你还住在法恩斯沃斯吗？ but, uh... do you still live in Farnsworth?
他是个怪人 He is an odd bird, that one.
别管他 亲爱的 Oh, let him be, honey.
- 他在帮忙 - 嗯 -He's helping. -Yeah.
我想过了 I was thinking about...
你说的话 你是对的 what you said, and, uh... you're right.
我不会再像对待囚犯一样对他了 I'm gonna stop treating him like a prisoner.
谢谢你 富兰克林 Oh, thank you, Franklin.
我知道他也会感激的 I know he'll appreciate it, too.
嘿 我有个主意 Hey. Here's an idea.
我们去看星星吧 Let's go look at the stars.
什么时候？ When?
今晚？ Tonight?
- 是啊 - 现在？ - Yeah. - Now?
为什么不呢？肯定很有趣 - Why not? It'd be fun.
我不知道 亲爱的 我… I don't know, honey. I...
今天真是个大日子 I've had such a big day.
感觉自从他来了之后 我们都没有独处的时间 Just feel like we haven't had a moment to ourselves since he arrived.
盘子收拾好了 Uh, the dishes are done.
还有什么需要我清理的吗？ Is there anything I can help clean up in here?
过来吧 Come on in.
坐 你做得够多了 Sit. You've done enough. Oh...
- 你没事吧？ - 没事 - Oh, oh... - You all right? - Yes.
我的腿很酸 It's my legs are sore.
我想是蹬得太多了 Too much pedaling, I guess.
我们有布洛芬… Well, we got that cream with the, uh, the, uh...
…乳膏 我想它在楼下的浴室 ibuprofen. I think it's in the downstairs bathroom.
- 我可以… - 我去拿 - I-I can bring... - I got it.
那张桌子怎么了？ 我还以为它在门廊上呢 Hey, what happened to that table? I thought this one was out on the porch.
就是稍微重新布置了一下 just a little redecorating.
看起来不错 Well, looks nice there.
你在法恩斯沃斯的第一天 过得怎么样？ So, how was your first full day in Farnsworth?
我希望你过得开心 I, uh, I hoped you enjoyed yourself.
是的 谢谢 I did. Thank you.
你为什么对我这么好？ - Why are you so nice to me?
我是个好人 Well, I'm a nice person.
对你好并不难 裘德 And you're easy to be nice to, Jude.
但你甚至不了解我 But you don't even know me.
我想的确如此 I guess I don't.
的确还不了解你 Not yet.
富兰克林告诉我你儿子的事了 Franklin told me what happened with your son.
我就知道他可能会说 I... I thought he might.
他是什么样的人？ What was he like?
他喜欢安静 He liked quiet.
喜欢大自然 Nature.
他会让富兰克林带他去看鸟 He would make Franklin take him bird-watching.
他们喜欢那么做 They enjoyed that.
他很专注 He was intense.
他会感到… He would get...
他会对一些事情感到非常兴奋 he would get so excited about things
以至于几乎说不出话来 that he just could barely get the words out.
他很幽默 He was funny.
但他不怎么笑 But he didn't laugh much.
他很温柔 He was sweet.
他又非常令人沮丧 And he was so damn frustrating.
我好想他 I miss him.
对不起 I'm sorry.
那是很久以前的事了 Well, it was so long ago now.
很快 他离开的时间 就要比他在这里的时间更长 Soon enough, he'll have been gone... longer than he was ever here.
但有时我还是会想 But, still, sometimes I... I think if I could just
如果我能稍微转一下头 turn my head just a tiniest bit...
我就能看到他 I'll see him.
就是… That, uh...
他就在那里等着 he's waiting there.
只是我们看不到 Just out of view.
你见过他吗 裘德？ Have you seen him, Jude?
你见过他吗？ Have you seen him?
没有 我没见过 No. I haven't.
是啊 Yeah.
我想也是 I guess not.
我小时候 我的父亲 When I was younger, my father...
他离开了我们 ...he left us.
加布里埃尔？ Gabriel.
我看到那张拍立得照片了 I saw the Polaroid.
艾琳 我不是偶然来到这里的 Irene, I didn't come here by accident.
我想… I think...
我想我的爸爸在法恩斯沃斯 ...I think my father's in Farnsworth.
你能帮我找到他吗？ Will you help me find him?
当然 Of course.
我当然会帮你 Of course I will.
“唐太斯继续向前走去 "Dantes, meanwhile, went on his way.
“他每迈出一步 自己的心上就添上一个新的感触 Each step he trod oppressed his heart with fresh emotion;
“在他的记忆中 最初和最不可磨灭的 就是这个地方 his first and most indelible recollections were there;
“他所经过的每一棵树 每一条街 not a tree, not a street, that he passed
“都无一不唤起他亲切而珍爱的回忆 but seemed filled with dear and cherished memories.
“在这个地方 充满了深情和孝顺的回忆 At this spot, so pregnant with fond and filial remembrances,
“他的心跳得很快 his heart beat almost to bursting,
“他感到双膝在发抖 眼前蒙上了一层水汽 his knees tottered underneath him, a mist floated over his sight,
“要不是他紧靠着一棵树 and had he not clung for support to one of the trees,
“他肯定就摔倒了” he would inevitably have fallen..."
什么… What the...
这是什么？ What do we have here?
- 妈妈？ - 怎么了？ - Mama? - Yes?
那个家伙说的是什么？ What's the thing that guy was talking about?
开示 The perdisco.
它是我们家的一部分 It's part of being in our community.
一个仪式 A rite of passage.
我们要开个派对吗？ Do you get to have a party?
算是吧 Kind of.
我的派对什么时候办？ When will I do mine?
我还以为你不感兴趣 I thought you weren't interested.
昨天你说我们应该放下这一切 Yesterday you said we should leave all this behind.
你什么都不告诉我 我怎么可能感兴趣？ How am I supposed to be interested when you never tell me anything?
拿上包 我们要去旅行 Grab a bag. We're going to take a trip.
旅行？ A trip?
我们要去哪里？ Where are we going?
那是个惊喜 It's a surprise...
一个很远的地方 ...somewhere far away.
妈妈？ Mama?
那里会很冷吗？ Will it be cold?
以防万一 带件外套吧 Bring a jacket just in case.
- 准备好了吗？ - 好了 - Ready? - Yes.
走吧 Let's go.
如果酒店有客房服务 我们能吃到虾吗？ If the hotel has room service can we get shrimp?
不是那边 Not that way.
- 我们不走吗？ - 走啊 -Aren't we leaving? -Yes.
但我们不开车 But we're not taking the truck.
你说过你想知道我们的秘密？ You said you wanted to know about our secret?
这就是那个秘密 This is the secret.
我以为我还没准备好？ I thought I wasn't ready?
证明我是错的 Prove me wrong.
该死！ Holy shit!
小心台阶 Watch your step.
这都是什么？ What's all this?
在这里等着 Wait here.
好吧 Okay.
把它想象成一部… This of it like an elevator...
不会动的电梯 Except it doesn't move.
我们是会动的人 We are the ones that move.
那说不通啊 That makes no sense.
这是电梯 This is the elevator.
看起来可能很奇怪 This is going to seem strange.
什么？ What is?
你要做什么？ What are you doing?
这是在选择目的地 This is how you pick the destination.
这看起来像做梦一样 This seems like a dream.
是的 Yes.
就像我一直跟你说的 It's like I always told you.
我们是… - That we...
很特别的… ...we are special...
我们跟其他人不一样 we are not like other people.
我们很幸运 We are blessed.
许多年之前… Many, many years ago...
我们的家人接受了… Our family accepted...
一个神圣的任务 a sacred responsibility.
我们的责任就是… It is our duty...
保护… to take care of...
这些… something...
这些极其壮观的东西 something incredibly magnificent.
你马上就会知道为什么了 And you are about to see why.
走吧 Go ahead.
来 Come on.
现在怎样？ What happens now?
来 Come.
妈妈 我不知道我想不想待在这里 Mom, I don't know if I want to be here.
把你的手给我 Give me your hand.
别怕 Don't be afraid.
你没事吧？嗯？ - Mm-hmm. - Are you okay? Yes?
我就在这里
发生什么了？ What happened?
我们坐了电梯！ We took the elevator!
来吧 Come on.
准备好了吗？ Ready?
- 我想吐 妈妈 - 你很快就会好起来的 Now I know what happens, Mom.
这条路通向哪里？ Where does this lead?
你会知道的 You will see.
我来帮你 [speaks Spanish]
我们在哪里？ Where are we?
纽瓦克 Newark.
纽瓦克？那是哪里？ Newark? Where's that?
美国 In the United States.
美国？那不可能！ The United States?! That's impossible!
现在你明白我们为什么要保密了吧？ Now you know why it's a secret.
这秘密太酷了！ What a secret!
我们保密了多久？ How long have we had this?
大概三百年吧 Oh, about 300 years.
三百年？ 300 years?!
快点 我们要迟到了 Hurry, we're running late.
来得正好 Perfect timing.
他是谁？ Who is he?
完美 正好在做晚餐 你们喜欢排骨吗？ Perfect. Just making dinner. Do you like ribs?
别担心 Don't worry.
他是我们的一员 He's one of us.
字幕翻译： 李茜
创意监督 罗婷婷