我都告诉过你了 我会帮你的 你却跑了 I told you I'd help you, then you ran off.
现在看看我们在哪里 Now look where we are.
我没做什么错事 I didn't do anything wrong.
他们都不想让我跟你说话 You know, they didn't even want to let me talk to you.
求你了 带我离开这里 Please, get me out of this place.
拜托了 我没有找 加布里埃尔的每一秒… Please. Every second I am not looking for Gabriel...
我相信他能再等一段时间 I'm sure he can wait just a little bit longer.
你想从我这里得到什么？ What do you want from me?
真相 The truth.
告诉我真相 Just... tell me the truth.
来到这里 我以为我终于自由了 You know, coming here, I thought I was finally free.
被锁在你的客房里几天 A couple of days locked in your guest room,
现在我又被关进笼子里了 and now I'm back in a cage.
- 谁把你关到了笼子里？ - 你不明白的 - Who kept you in a cage? - You wouldn't understand.
你为什么不让我试试呢？ Well... Wh-Why don't you let me try?
他们控制一切 They control everything.
我们吃的东西 What we eat.
我们睡觉的时间 When we sleep.
我们思考的方式 How we think.
我们完全被隔离在一个偏僻的地方 We were completely isolated in some compound in the middle of nowhere.
对他们来说 这只是保密的一种方式 You know, to them, it's just a way to protect the secret.
什么秘密？ What secret?
跟你小屋地下一样的秘密 The same one you have under your shed.
顺便说一下 那东西还有很多 There's more of those, by the way,
很多 a lot more.
它们是谁建的？ Who built them?
我不确定 I'm not sure.
但它们非常古老 But they're very old.
那个星球呢？ And the planet?
你见过它的 You've seen it.
那只是一片荒地 It's just a wasteland,
任何到那里去的东西都会死 where things go to die.
那不可能是一切 肯定还有别的意义 Well, that can't be everything. There's got to be more to it than that.
你得想想不同的可能性 You're thinking too small.
那些东西 它们不只是去星球的 Those things, they don't just go to the planet.
它们相互连接 就像门道的网络 They all connect to each other, like a network of doorways.
我就是这样来到这里的 加布里埃尔就是这样来这里的 That's how I got here. That's how Gabriel got here.
通过那些门？ Through the doorways?
我必须要找到他 I have to find him.
如果我能找到他 我就有机会 If I can find him, I have a chance.
我可以开始新生活 I can start a new life.
如果找不到 If not...
他们会派人来 they will send people.
危险的人 Dangerous people.
血是从哪里来的？ Where did the blood come from?
我逃跑的时候 有人看见了我 When I escaped, someone saw me.
他想阻止我 He tried to stop me.
我没有别的选择 I had no choice.
他会… He would've...
如果他们找到我 他们会杀了我 If they find me, they'll kill me.
夜空
你必须明天再过来 You have to come back tomorrow, ma'am.
你这个年纪的人 这么晚还在外面可不好 Besides, it can't be good for someone your age to be out this late.
好吧… Well...
请让我来判断吧 now just let me be the judge of that, please.
这事不能等 And this can't wait.
听着 他还年轻 而且他喝得太多了 Look, he's young, and he's had too much to drink.
我们不能宽容一下吗？ Can't we just let it slide?
他因在公共场所酗酒而被拘留 He was stopped for public intoxication.
他因从警官手下逃跑而被捕 He was arrested for fleeing from an officer.
- 他刚来小镇 很害怕 - 他没有身份证 He's new in town, - and he was scared. - He has no ID.
他不告诉我他姓什么、出生日期 He refused to give me a last name, a date of birth.
诺瓦特尼 Novatny?
你跟埃里克有关系吗？ Any relation to Eric?
嗯 他是我爸爸 Uh... Yeah. He's my dad.
是吗？ Is he?
我在法恩斯沃斯高中教过埃里克 Well, I taught Eric at Farnsworth Senior High.
他不是也在执法部门工作吗？ Wasn't he, uh, in law enforcement, too?
他工作了30年 刚刚退休 Just retired after 30 years.
好吧… Oh, well...
他申请警察学院时我指导过他的论文 I helped him write his essay - when he applied to the academy.
现在你在这里 追随他的脚步 And here you are, following in his footsteps.
他肯定很骄傲 Oh, he must be so proud.
大家都知道他就爱吹牛 He's been known to brag.
我知道你爸爸是个道德高尚的人 Well, I knew your dad was a man of character,
在高中也是 even in high school,
就像你关在后面的那个年轻人 much like that young man that you have locked up back there.
他不该承受这些 He doesn't deserve this.
再说了 你也不能夺走 一对老夫妇的看护人吧？ Besides, you wouldn't deprive an elderly couple of their caregiver, now, would you?
我现在就可以支付罚单 And I can, I can pay his ticket right now.
你一定是位严厉的老师 You must've been a tough teacher.
我看看能做些什么 - Let me see what I can do.
警察局
你读过爱默生的书吗？ Have you ever read Emerson?
没有 那是谁？ No. Who is that?
拉尔夫沃尔多爱默生 Ralph Waldo Emerson.
我曾经教过他的文章《论补偿》 I used to teach his... essay "Compensation."
讲的是关于宇宙的平衡机制 It was about the balancing forces of the universe.
不是物理上的 而是… Not... in physics, but...
灵魂 in the soul.
他说：“万事总有平衡” "There is always some leveling circumstance," he said.
迈克尔死后 我遭受了极大的痛苦 When Michael died, I... I suffered an exceptional pain.
我以为我们在后院发现的… I thought what we found in the backyard...
那东西是我们的“平衡” that thing, that was our "leveling circumstance."
但我想它并没有那么独特 But I guess... it wasn't so unique after all.
但你们的很特别 But yours is unique.
你不必那么说 You don't have to say that.
不 我是认真的 No, I mean that.
某种东西把我父亲带到了你家后院 Something brought my father to your backyard...
把我带到了你身边 which led me to you.
这是命中注定的 It was meant to be.
如果是这样的话 Well, if that's the case,
能请你别再逃跑了吗？ can you please not run away again?
我没有逃跑 I wasn't running away.
钱德拉拿走了它 Chandra took it.
我知道是她做的 I know she did.
那你原本有什么计划？ So, what was your plan?
半夜敲她的门 把东西要回来吗？ Just knock on her door at midnight and ask for it back?
You mind if I ask you...
看在上帝的份上 他应该注意钠摄入量的 Oh, for heaven's sake. He's supposed to be watching his sodium.
Not at all.
至少我不用解释我们去哪了 Well, at least I won't have to explain where we've been.
要我扶他上楼吗？ Should I help him upstairs?
不 让他睡吧 他身上的酒味太重了 来吧 No, let him sleep it off. He smells like a distillery. Come on.
明早你会感谢我的 You'll thank me in the morning.
我必须把它拿回来 I have to get it back.
明天 Tomorrow.
我们明天把它拿回来 我保证 We'll get it tomorrow. I promise.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
这份工作很重要 I'm telling you, this assignment is a big deal.
- 她会说不重要 但很重要 - 迈克尔 - Oh, my gosh, Michael. - And she's gonna say that it's not, but it is.
实至名归 莱斯利 And so well deserved, Leslie.
谢谢 Thanks.
适应旅行需要时间 但那是个好公司 The traveling will be an adjustment, but it's a good company.
不是每个人一开始 就都推销治疗癌症的药 Not everyone gets to rep cancer medication right out of the gate.
这令人非常敬佩 Yeah, that's very impressive.
只是因为最近人事变动太多了 It's only because there's been a lot of turnover lately.
- 我只是运气好而已 - 行了 - I just got lucky, that's all. - Oh, come on.
好好享受 Enjoy it.
你努力工作 在图书馆熬夜 这一切都是值得的 All your hard work, those late nights at the library, it's all paying off.
如果不是这样 我们就不会相遇 Hey, we never would've met without late nights at the library.
这正是我要说的 你经历了很多困难 That's exactly what I'm saying. You went through a lot of hardship to get here.
别那样开玩笑 - Don't joke like that.
我只是很为你骄傲 I'm just proud of you.
迈克尔告诉你们摄影课的事了吗？ Did Michael tell you about the photography class?
一位教授看到了他的照片 邀请他去旁听一节课 A professor saw his pictures behind the reference desk and invited him to audit a class.
只是鸟而已 它们没那么好 我是在休息时拍的 It's just birds. They're not even that good. - I-I take them on my breaks.
我喜欢它们 I like them.
大家都喜欢它们 People like them.
大家都喜欢鸟 People like birds.
不过谢谢夸奖 But thanks.
他们让你想起了我们吗？ Aw, that remind you of us?
有那么一点儿 - Vaguely.
我们该告诉他们吗？ Should we tell them?
妈妈、爸爸… Mom, Dad.
我们订婚了 We're engaged.
真是个好消息！ That is fantastic news.
来 祝贺你们！ Here. Congratulations.
谢谢 - Thank you.
我太为你们两个高兴了 Wow. I'm so happy for you two.
谢谢 Thank you.
我还有一些好消息要告诉你们 And, uh, got some more good news for you.
我要搬出去了 I'm moving out.
我不会再烦你们了 你们终于可以收回客房了 Gonna get out of your hair. You can finally have the guest room back.
搬回芝加哥吗？ Moving back to Chicago?
嗯 Yeah.
我们该开始新生活了 It's time for us to start our new life,
我们一起 together.
枫湖 自然步道和公园
它是量子纠缠 It's quantum entanglement.
那是我的初步理论 That's my working theory.
不管怎样 相信我 这方面知识我学了很多 Anyway, yeah, believe me, I've studied it a lot.
爱因斯坦称之为 “幽灵般的超距作用” Einstein, uh, referred to it as "spooky action at a distance."
他甚至不相信能瞬间移动 所以… He didn't even believe that teleportation was possible, so...
“幽灵般的作用” 他在说什么？ Spooky action? What's he talking about?
理论而已 It's just theories.
其实不是理论 Oh, it's not really a theory.
我一直在网上学习西班牙语 别在背后议论我 I've been taking this online Spanish thing, so there's no talking behind my back.
- 好吧 - 好吗？ - Okay. - Okay?
但它到底是怎么工作的？ But how does it actually work?
粒子 Particles.
在很远的距离上有隐形连接 Invisibly linked over massive distances.
它们不相连 但不知何故联系在了一起 They're disconnected, but somehow bonded,
像我们一样 like us.
我知道 这听起来不可能 但这事关进步的程度 - I know it-it sounds impossible, but... it's just a matter of progress.
想想吧 Think about it.
比如 再也没有唱片、磁带和CD了 For instance, th-there's no more records. There's no more tapes. There's no more CDs.
每首被录制的歌曲都浮在空中 Every song ever recorded is floating around in the ether.
无论我们走到哪里 Uh, unseen cloud of tiny particles,
都有一团看不见的微粒云包围着我们 enveloping us everywhere we go.
如果我10岁时你告诉我 If you had told me when I was ten,
可以用我的随身听 听天生顽家合唱团的歌 listening to-to-to Naughty by Nature on my Walkman,
我会告诉你别磕嗨了 但现在实现了 这就是进步 I'd have told you to stop sniffing glue, but here we are. That is progress.
那是进步 那是… It's progress. That's, uh...
反正就是这个原理 that's the principle, anyway.
进步是谁取得的？ Who made it? The-the progress?
谁？还是什么？ Who, or what?
这是个价值上万亿美元的问题 That's the trillion dollar question.
那是什么意思？ What does that mean?
你知道这些东西是怎么来的 对吧？ Well, you know where those things come from, right?
显然 不是来自地球 Obviously, not from around here.
好吧 重点是它有用 Okay, the point is, it works,
它是上帝的礼物 and it's God's gift.
那就足够了 That's good enough.
信号塔到了 Here's the cell tower.
天啊 那太高了 Fuck me. That is a tall one.
你真觉得这有用吗？ Do you really think this will work?
它会显示在网格上 It'll show up on the grid.
什么？ What will?
你要干什么？ Wh-Wh-What are you doing?
得去侦察一下才能定位… Got to do some recon to locate the...
包裹 package.
包裹是什么？ What's the package?
我们得为埃皮爷爷的朋友取的东西 Just something we have to pick up For Grandpa Epi's friend.
我猜你以前做过这个 I assume you've done this before?
嗯 想象中…做过很多次 Yeah, plenty of times. In my head.
也许祝我好运吧？ Gonna wish me luck?
祝好运 Good luck.
你恨他吗？ Why do you hate him?
尼克？不 Nick? No.
私人财产 严禁擅闯
别说谎 Don't lie.
我不恨他 不 这… I don't hate him. No, it's...
尼克总会犯错 好吗？ Nick's a screw up, OK?
他不认真做事 He doesn't take things seriously.
他总是弄得乱七八糟的 He makes a mess.
然后其他人 And then other people
就不得不收拾他的烂摊子 have to clean up his mess.
你是什么意思？ What do you mean?
没什么 亲爱的 Nothing. Forget it, my love.
我还以为这次旅行会很有趣 我猜错了 Y'know I thought this trip was gonna be fun. My mistake.
你一直想看看美国 You always wanted to see the States.
我们来了… Now, here we are...
什么美国？ What United States?
我只看到尼克的拖车 All I've seen is Nick's trailer
和几条高速公路 and a few highways.
你忘了热狗 You're forgetting the hot dog.
它尝起来像脏袜子 It tasted like dirty socks.
太恶心了 That's disgusting.
厉害 - Oh, cool.
你在干什么？不！ What are you doing? No!
想都别想 托妮！ Don't even think about it, Toni!
照片墙 For Instagram.
别发 Don't post that!
你要干什么？ 把我传送到我的房间吗？ What are you going to do? Teleport me to my room?
见鬼 Shit.
怎么了？ What?
我马上回来 留在这里 I'll be back. Stay here.
听你的音乐 Listen to your music.
[♪ Haiku Hands: "Mechanical Animal"]
嘿 - Hey, there...
凯文 是吗？ Kevin. Right?
你在这里干什么 女士？ What are you doing here, ma'am?
你不能在这里停车 这是禁区 You can't park here. It's a restricted area.
是吗？我不知道 Oh. It is. I didn't know it.
抱歉 我在这里没看到任何标志 Sorry. I-I didn't see any sign in here.
你在电话公司工作吗？ Do you work for the phone company? Uh...
我在电话公司工作 你是谁？ I work for the phone company. - Who are you?
♪ Lick skin hold hand ♪
- Yes. That's why we stopped here.
♪ I'm an animal ♪
♪ Get clean sinner man, I'm a cannibal...
- Got it. Ah!
搞… - Son of a...! - What the...
♪ Breathe heavily, payphone...
♪ Ultralight beam machines that need melody ♪
♪ I've got the tag, kept the receipt ♪
♪ Day in, day out, rinse and repeat ♪
♪ Summon the sound, keep them all keen ♪
♪ Lay it all out, I am ready to feed ♪
♪ Animal instinct still in me, while on the beat... ♪
- 见鬼！你没事吧？ - 没事 快点！ - Holy shit! You okay? - Yes! Carry on!
♪ Giving off heat... ♪
♪ I'm an uncommon element, pleasure machine ♪
♪ We bang them drums ♪ ♪ Bang the drum ♪
♪ When we get on the beat, it's like ♪
♪ We bang them drums ♪
♪ I want to bang my drum ♪ ♪ We bang them drums ♪
♪ Until the morning comes...
♪ Until the morning comes ♪ ♪ We bang them drums ♪
♪ I want to bang my drum... ♪
所以成功了吗？ So, did it work?
下一站 伊利诺斯州 Next stop, Illinois.
♪ Until the morning comes ♪ ♪ We bang them drums ♪
♪ Want to ride shotgun ♪
你准备好了吗？我不想迟到 You ready? I don't want to be late.
嗯 等我一会儿 Yeah, just give me a sec.
怎么了 咖啡没用吗？ What, the coffee not helping?
你如愿以偿了 Well, you got what you wanted.
“去台球厅 喝啤酒” Go to the pool hall, have some beers.
不是喝一整桶 Not a whole keg.
兰迪来给你送车时 When Randy dropped your car off this morning,
他说你昨晚和拜伦相处得很好 he said you were palling around with Byron last night.
你肯定是喝多了 You must've been drunk.
我去车里 - I'll be in the car.
好吧 Well...
- 我没想到 - 什么？ -I wasn't expecting that. -What?
艾琳 你重了差不多三斤 Irene, you've gained three pounds.
我打赌那是结实的肌肉 And I bet it's solid muscle,
因为我做了抬腿运动 from all those leg lifts.
你的血压也降了 Your blood pressure's down, too,
我看到你的脸色也红润了 and I see color coming back to your face.
你感觉好点了吗？ Are you feeling better?
是的 I am.
而且…我认为你是对的 桑德拉 And... I think you're right, Sandra.
是时候丢掉轮椅了 It's-it's time to stop using the chair.
我担心她可能运动得太多了 I-I was worried maybe she'd been doing too much.
我不是说我们已经脱离危险了 但我认为情况很乐观 Well, I'm not saying we're out of the woods yet, but I'm encouraged.
不管你在做什么 坚持下去 两周后我们再见 Whatever you're doing, keep it up, and let's see you again in two weeks.
你听到马里斯医生说的了吗？ Did you even hear what Dr. Mareese said?
没有你我做不到这些的 I couldn't have done this without you, Franklin.
我确定你对生活的新热情和我无关 Pretty sure your new zest for life has nothing to do with me.
现在你生气是因为 裘德真的对我有所帮助吗？ So now you're angry because Jude is actually helping me?
没生气 我担心你的安全 I'm not angry. I'm-I'm concerned for your safety.
他把你玩弄于股掌之间 He's got you wrapped around his little finger.
你好？ Hello?
有人在家吗？是我 Anybody home? It's me.
嘿 丹妮丝 Hey, Denise.
抱歉 我以为家里没人 I'm sorry. I didn't think anyone was home.
你把这件外套落在酒吧了 You left this jacket at the bar.
我的爷爷奶奶去哪里了？ Where are my grandparents?
跟医生有约 Uh, doctor's appointment.
那不是你该做的事吗？ Shouldn't you be at stuff like that?
嗯 Yeah.
我昨晚太累了 I kind of had a... a long night.
我一般不喝酒 I don't normally drink.
我敢肯定 在法恩斯沃斯 Well, I am certain that no one in Farnsworth
没人听过那样的卡拉OK has ever heard karaoke like that before.
你打算在巡演上唱那首歌吗？ You plan on taking that show on the road?
我觉得没人准备好听它 I don't think the world is ready.
嘿 这是你的书吗？ Hey, is this your book?
这是你爸爸 对吗？ This is your dad, right?
你想知道一些奇怪的事情吗？ You want to know something weird?
我奶奶告诉我这本书是她自己买的 My grandma told me that she bought this book herself.
很奇怪 对吗？ I mean, that-that's strange, right?
也许是她记错了 Maybe, uh, maybe she was confused.
你爸没有被列入 证人保护名单之类的吗？ Your dad's not, like, in witness protection or something?
没有 我们从邪教中逃出来的 No. No, we escaped from a cult.
很好笑 Ha, ha. Very funny.
你真的可能是太投入了 鼔手很担心 - And I'm like, really? Like, getting in there, even the drummer's worried.
看这个 凯蒂发的 Look at this one. Katie posted it.
简直不相信那是我干的 I can't believe I did that.
你真的太投入了 You're really feeling it there.
天啊 看 连鼓手都觉得很奇怪 Oh, my gosh, look, even the drummer, he's weirded out.
所以 其他人能看到它吗？这是… So, uh, other people can-can see this? - This is...
- 能 - 你们两个聊得很开心吧？ - Yeah. - You two having fun?
嗨 我…医生怎么说？ Hi. I... Uh, h-how was the-the doctor's appointment?
很好 It was good.
我的身体正在好转 I'm on the up and up.
那很好啊 That's great.
我不是有意打断你们的 Oh, I-I didn't mean to interrupt. I just...
我没想到今天会在这见到你 丹妮丝 I just wasn't expecting to see you here today, Denise.
嗯 我决定在法恩斯沃斯住几晚 Oh, yeah, I decided to stay in Farnsworthfor a couple of nights,
心血来潮决定的 very spur-of-the-moment.
嘿 爷爷在哪儿？ Hey, where is Grandpa?
好吧 你是来幸灾乐祸的吗 宇航员？ Okay. Came here to gloat, spaceman?
你想看些东西吗？真正的证据？ You want to see something, for real?
给 把胶卷冲洗出来 Here. Get that film developed.
当然 只是一些太空照片？ Oh, sure, sure. Just some space pics?
和外星人的自拍？听着 伙计 玩笑结束了 算了吧 Selfies with little green men? Come on, joke's over. Let it go.
我真傻 居然让你知道 世界上最大的秘密 Look, I might be an idiot for letting you in on the biggest secret in the world, but...
但我没有开玩笑 I'm not some joke.
- 你怎么从来没有冲洗出来？ - 怎么什么？因为艾琳 -How come you never developed them? -Well, how come anything? Irene.
她看到我拍了那些照片 让我发誓要毁掉那些胶卷 She saw me taking those pictures and made me promise to destroy the film, but I-
但我想也许有一天我们会需要它 最后的手段 I thought we might need it someday. Last resort.
- 如果你再耍我… - 冲洗胶卷吧 -If you're pulling my leg again, Frank... -Just develop the film.
嘿！ Well, hey.
这里有个我遇到过的最好的店员 There's the best shop assistant I ever had.
即使你几乎看不到桌子上方 Even when you could barely see over the table.
也许我选错职业了 Maybe I, uh, took the wrong career path.
奶奶说你在外面 所以… Uh, Nana said you were out here, so...
我刚去拜伦家还了些工具 Yeah, I just had to return some tools over at Byron's.
- 你的邻居？ - 对 - Your neighbor? - Yeah.
嗯 我想我们和解了 算是吧 Yeah, we buried the hatchet, I guess, kind of.
你不该去上课吗？ Wait, now, aren't you supposed to be in class today?
他们要开行政会议之类的 所以不用上课 Uh, they have administrative meetings or something, so... no.
真走运 反正对我来说很走运 Well, that's lucky, for me anyway.
我有件事需要你帮忙 I got something I could use your help with.
你想开车兜风吗？ You want to take a drive?
他们要走了 我要拿上我的钥匙 They're leaving. I'll get my keys.
约克夫人？ - Mrs. York?
钱德拉 你有时间吗？ - Chandra. Do you have a minute?
不 我…其实我正在忙着呢 Actually, I-I'm sort of in the middle of something.
现在真不是个好时间 所以… Now's not a good time.
裘德 你能在车里等等吗？ 我想单独和钱德拉聊聊 Jude, could you wait in the car, please? I'd like to speak with Chandra privately.
好 Okay.
我有些担心 I have some concerns.
其实是关于裘德 About Jude, actually.
我们不能在门廊上 进行私人谈话 对吧？ Well, we can't have a private conversation out on the stoop, can we?
请进 Come in.
你家融合了很多风格啊 This is quite an eclectic home you have.
对 Yes.
我和我妈妈在这里住了很长时间 It was just me and my mother here for a long time.
她是个收藏家 She was quite the collector.
现在只有我自己了 Now, it's just me.
- 我喜欢这个小家伙 - 嗯 Oh! I love this little guy.
它叫什么名字？ What's his name?
温斯顿 - Uh, Winston.
嗯 它是我妈妈的狗 Yes. He was my mother's dog.
最后 她让我答应她要让它留在家里 At the end, she made me promise to keep him around the house.
其实 这是她的遗嘱 It was in her will, actually.
- 你听到了吗？ - 什么？ - Did you hear that? - What?
没有 我什么都没听到 No, I didn't hear a thing.
那么 你说 So, what did you say that, um,
我们应该小心提防什么来着？ we should be careful to watch out for?
护理行业充满了 Well, the caregiving business is just full of crooks
想要占老年人便宜的骗子 who want to take advantage of older folks,
推荐一文不值 and references, they're worthless.
有一半的情况 那些推荐人 是他们的妈妈或最好的朋友 You know, half the time, you're just... you're talking to their mother or best friend.
说到最好的朋友… Speaking of best friends...
温斯顿 Oh, Winston.
- 你真是个宝贝 - 别碰它 -Winston, you are such a treasure. -Well, just maybe don't touch him.
你太… - You are so...
不！ - Oh, no!
- 抱歉 亲爱的 - 不 没关系 - Oh, I'm so sorry. Oh, dear. - No, no, no. It's fine, it's fine,
没关系 - it's fine. It's fine, it's fine. - I'm so, so, so... Oh...
我抱住它了 请别碰它 Just... I got him, I got him. Please, don't touch him.
不 当然不了 太抱歉了 No, no, of course not. - I'm so sorry.
- 没关系 - 温斯顿 太抱歉了 - It's fine. - Oh, Winston, I'm so sorry.
- 请别碰它 - 好 - Please, don't touch him. - Oh, yeah.
他是她的佣人 你让这些人进入你家 Now, he was her handyman, but still. You let these people into your home.
他偷了几千美元 He stole thousands.
- 裘德！ - 你是怎么进来的？ - Jude! - How did you get in here?
- 你从哪里拿到的这东西？ - 我说了在车里等着 - Where did you get this? Where did you get this? - Jude, I asked you to wait in the car.
- 谁派你来的？ - 你在说什么？ - Who sent you? - What? - Who sent you? - What-what are you talking about?
- 从我家里滚出去！ - 你是他们的一员 - Get out of my house. - You're one of them.
- 谁的一员？ - 她的房间里有这东西 - I'm one of who? - Irene, she had this in her room.
- 那是我的 - 这是个追踪器 - That's mine. - And this, this is a tracker. - No, no. - We all have them.
那是病人送的礼物 现在就给我！ Are you mental? That was a gift from a patient. - Give it to me right now! - Stop lying.
- 别撒谎了！ - 够了！ - You're lying! Stop lying! - That's enough.
她有很多偷来的东西 You know, she's got a whole bunch of things upstairs.- It's all stolen.
不 - No.
那些是病人送的礼物 Those were gifts from patients.
钱德拉 你怎么了？ Chandra... what's happened to you?
你觉得他们留意到了吗？ You think they even noticed?
是我日夜照顾他们 I'm the one who took care of them. I took care of them day and night.
我喂他们吃饭 给他们洗澡、换尿布！ I fed them, I bathed them, I changed their fucking diapers.
他们甚至不知道我的名字 所以… And they didn't even know my name, so...
这是他们欠我的 They owed me.
- 她是他们的一员 - 不 她不是 -I'm telling you, she's one of them. -No, she's not.
不 No, no, no.
她也许是骗子、小偷 但她… She may be a liar and a thief, but she's...
她不是追捕你的人 she's not after you.
对不起 我误导了你 钱德拉 I'm sorry that I misled you, Chandra,
我很抱歉生活让你走到这一步 and I'm sorry that life has brought you to this point.
你曾是个好学生 You were a good student,
- 我喜欢你 - 我不需要你的同情 -and I liked you. -I don't need your pity.
那我就不同情你了 Well, then, I won't give it to you,
我觉得我已经不怎么喜欢你了 and I don't think I like you very much anymore,
但如果你告诉我们 but I will forget this entire incident
这项链是哪来的 我就不计较这件事了 if you just tell us where you got that necklace.
好吧… All right...
是什么呢 老家伙？ What... do we have, old man?
好吧 没什么特别 Okay... Nothing.
没什么特别 Nothing...
I'm so stupid.
什么… What the...
这是我爸爸的 我很确定 This was my father's. I'm sure of it.
你也有一个吗？ And you had one, too?
是的 Yeah.
这是为了确保我们无法逃跑 It's to make sure we don't escape.
项链似乎不太适合用作追踪器 Well, a necklace doesn't seem like a very good thing to use as a tracker.
你可以把它摘下来 You could just take it off.
嗯 我想你说得对 Yeah. Yeah, you... I guess you're right.
那是什么东西？ What's that thing?
这个是…是某种钥匙 So, this one, it's-it's sort of a key.
它能把我的咖啡桌变回来吗？ Will it bring my coffee table back?
你的咖啡桌怎么了？ - What happened to your coffee table?
没事 Never mind.
我都忘了我有多喜欢开车了 Oh, I forgot how much I love to drive.
你能教我吗？ Will you teach me?
挂到前进档 Put it in drive.
就是这里 - Okay. - Right here.
- 就拉回来吗？ - 对 - So you just pull it back? - Yeah.
- 这个？ - 对 - Uh, this one? - Yep.
现在 把你的脚从刹车上移开 轻轻地踩在… Now take your foot off the brake and gently press on the acceler... Oh!
好的 没事 Okay. That's okay.
别害怕 你可以走快点 Don't be chicken. You can go a little faster than this.
- 快点？ - 嗯 快点 - Faster? - Yeah, faster.
好的！ - Okay.
干得好 Good job.
最重要的你来可以吗？ You mind doing the honors?
迈克尔艾伦约克
亲爱的儿子、丈夫、父亲
我让你想起他了吗？ Do I remind you of him?
当然了 Course you do.
怎么会呢？ But, like, how?
你的酒窝 你的笑容 Well, your dimples. The way you smile.
你们都喜欢吃甜食 You got the same sweet tooth.
你们俩都像牛一样倔 You're both stubborn as an ox.
但很善良 But kind.
爷爷 我觉得我不开心 Grandpa, I don't think I'm happy.
怎么了？ Well, what's wrong?
很多事情 Lots of things.
一切 Everything.
不如你先告诉我… Why don't you start by
一件事 telling me about just one thing?
我心里很难受 I have this pit in my stomach.
是…工作的事 And it's... work.
学校的事 It's school.
芝加哥…我只是… Chicago. I just...
我什么都不想要 I don't want any of it.
每天早上 我醒来 就觉得很… And every morning, I wake up, - and I just feel so... - Slow down.
我觉得很压抑 I feel trapped.
在我的整个生活中 In my own life.
还有… And...
我想我要退学了 I think I want to drop out of school.
那是个重大的决定 Well, that's a big decision.
你觉得我不该退学吗？ You don't think I should do it?
我没那么说 I didn't say that. I...
如果你想征求我的建议… If you're asking for my advice...
我只能告诉你 I can... I can just tell you
你真的要学会相信自己 that you really just got to learn to trust yourself.
我也想 I want to.
真的 I do.
我只是… I just...
我很害怕 I'm scared.
如果我离开了 What if I leave...
那种感觉还在怎么办？ ...and that feeling is still there?
如果因为我像他怎么办？ And what if it's because I'm like him?
- 我只是… - 嘿 不 - Hey. Hey, hey. - And I'm just gonna... No, no, no. No.
你不会… You are not...
你不会重蹈任何覆辙 You are not destined to repeat anything.
- 你明白我的意思吗？ - 明白 - You understand me? - Okay.
生活中 你要走自己的路 You make your own path in this life.
好吧 - Okay.
每个人都在谈论涅槃乐队 就像他们发明了轮子一样 Everyone's always talking about Nirvana like they invented the wheel,
但梅尔文乐队也很有影响力 but the Melvins were just as influential.
垃圾摇滚曾风靡南美吗？ - Did grunge even hit South America?
- 走那个出口 - 什么？为什么？ - Hey, take that exit. - What? Why?
- 它会耽误我们一个小时 - 照办就好！ -That's, like, an hour out of our way. -Just do it.
好吧 你说了算 - All right. Whatever you say.
这里 靠边停车 Here. Pull over.
你需要把另一个人绑起来吗？ Another guy you need to tie up?
什么？ What?
你妈妈说靠边停车时 我们就照办 - Your mother says, "Pull over," we pull over.
我几分钟后回来 I'll be back in a few minutes.
好吧 走吧 So, go.
准备好了吗？ Ready?
没事的 我保证 It's gonna be okay. I promise.
爸爸！ Papá.
不！埃皮 我不回去！ No. Please. No! - Hey. Hey. - Epi, I'm not going back.
拜托！拜托了 停下来！ - Please! Please, stop. Please.
我不想回去 不！ I don't want to go back. No.
No.
我们并不喜欢做这些事 We take no joy in this.
但这是我们的职责 But it's our duty.
我们不得不这么做 We had to do it.
她是个叛教者 She was an Apostate.
尼克 你为什么有这么多枪？ Nick, why do you have all those guns?
这年头越小心越好 Can't be too careful these days.
有枪会让你更小心吗？ And having guns makes you more careful?
你想看看吗？ You want to see?
来吧 Go ahead.
Go on.
- 你开过枪吗？ - 没有 - You ever shoot one before? - No. No.
听起来你还有很多事没做过 Sounds like there's a lot of things you haven't done.
是的 Yes.
你爸爸是个神枪手 You know, your dad's a crack shot.
你认识我爸？ Y-You know my dad?
你妈妈有没有提到过他？ Your mother ever talk about him?
没有 No.
没怎么说过 她说他们不了解彼此 No, not really. She said that they didn't know each other.
怎么… How about that?
瞄准的技巧… You know, the, um... The trick to aiming...
你必须知道哪个是你的主眼 左眼还是右眼 ...is you have to know which is your dominant eye, the left or the right.
那…他是什么样的人？ And what is he like?
- 我想知道 - 不 我…我很抱歉 孩子 - I want to know. - No, I'm... I'm sorry, kiddo.
真的 抱歉 I... I really am. I'm sorry.
那就告诉我关于他的事 Then tell me something about him.
不准这样胡闹 Don't fuck around like that.
都没上膛 It wasn't loaded.
你怎么了？ What happened to you?
我们走 我们需要抓紧时间 Let's go. We need to make up time.
快点 Come on.
埋在地下的门
爬行动物霸主 传送到地球！
该死 “爬行动物”？ What the fuck? "Reptilian..."
不可能之门
“不可能…” "Impossible."
什么… "Or...
“是精神之门吗？” is it spiritual?"
他好像痴迷于这扇门！
不管你现在做什么决定 我都支持你 好吗？ Whatever you decide now, I got your back, okay?
好 - Okay.
我爱你 - I love you.
我也爱你 I love you, too.
- 走了 - 开车注意安全 - Okay. - Drive safe.
拜伦？ - Byron! - Oh, shit.
难道你不明白 门被关上了是什么意思吗？ Does a closed door mean nothing to you?
我等不及了 I-I couldn't wait.
你能把那东西关掉吗？ Would you turn that thing off?
好吧 All right.
我得让你看看我发现的东西 I got to show you what I found.
你会大吃一惊的 You're gonna flip.
它看起来眼熟吧？ Does this look familiar?
这是在一本日记里的 This was in a journal
来自一个阿根廷的传教士 from a missionary in Argentina.
猜猜哪一年 Guess what year.
1723年 1723.
很惊讶 - You don't say.
完全一样 It's exactly the same.
一定有办法让这东西重新运转 There's just got to be a way we can get this thing working again.
好吧 Well,
我猜它不会无缘无故地 在20年后就停止工作了 my guess is it didn't just quit working after 20 years for no reason.
你拥有这东西20年了？ You've had this thing for 20 years?
Wow, Frank.
嘿 让手电照这里 Hey. Shine that light right here.
那是血吗？ Is that blood?
天啊 Oh, my God.
这是什么？ What is that?
你做了什么 裘德？ What did you do, Jude?
等等 裘德？那个看护人？ W-Wait, Jude? The caretaker?
你也把这事告诉他了？ Y-You told him about this, too?
嗯 当我在树林里看到他时 我就知道得小心他 Yes, when I saw him in the woods, I knew he was hinky.
感觉很奇怪 Just a weird vibe.
你在树林里看到他了？他在干什么？ Wait, you saw him in the woods? What was he doing?
- 他只是在散步 - 等等 - Well, he was just taking a walk. - Hang-hang on.
有人来了 Someone's coming.
- 离开这里 - 好 - Get out of here. - Oh. Okay.
嘿 亲爱的 我们刚出去兜风了 Hey, honey. We were just out for a drive.
今天真不错啊 Such a nice day.
[♪ Jim Reeves: "Welcome to My World"]
♪ Welcome to my world ♪
♪ Won't you come on in? ♪
快来 - Come on.
快点 露西 来 Come on, Lucy. Come.
♪ Miracles I guess ♪
他到过哪里 露西？ Where was he, Luce?
♪ Still happen ♪
♪ Now and then... ♪
♪ My heart ♪
露西 过来 Lucy, come here.
♪ Leave your cares behind ♪
♪ Welcome to my world ♪
♪ Built with you in mind ♪
露西 Oh, Lucy.
♪ Knock ♪
♪ And the door will open ♪
天啊 - Oh, my God.
♪ Seek ♪
♪ And you will find ♪
♪ Ask and ♪
♪ You'll be given ♪
♪ The key ♪
♪ To this world ♪
♪ Of mine ♪
♪ I'll be waiting here ♪
♪ With my arms unfurled ♪
♪ Waiting just for you ♪
♪ Welcome to my world ♪
♪ Waiting just for you ♪
♪ Welcome to my world ♪
字幕翻译： 李茜
创意监督 罗婷婷