艾琳 Irene
- 找到了 - 至少让我把你的拐杖拿来 -Ah-ha, here we are. -Well, let me get your cane, at least.
不要得意忘形 Don't get carried away.
那正是医生的要求 That's just what the doctor ordered.
[♪ Sam Cooke: "Nothing Can Change This Love"]
你穿上你的舞鞋了吗？ You got on your dancing shoes?
♪ If I go... ♪
你知道我在家是不穿鞋的 You know I don't wear shoes in the house.
♪ A million miles away ♪
♪ I'd write a letter ♪
♪ Each and every day ♪
♪ 'Cause honey, nothing ♪
♪ Nothing can ever change... ♪
我们上次跳舞是什么时候？ When was the last time we danced?
♪ This love I have for you... ♪
很久了 It's been a while.
♪ Mmm, make me weep ♪
♪ And you can make me cry ♪
♪ See me coming ♪
♪ And you can pass me by ♪
♪ But honey, nothing ♪
♪ Nothing can ever change this love I have for you ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ You're the apple of my eye ♪
♪ You're cherry pie ♪
♪ And, oh, you're ♪
我很惊讶那辆旧车还能发动 I'm surprised that old car started for you.
- 你的驾照过期了 - 是吗？ - You know, your license expired. - Did it? - Mm-hmm.
那我想我得去车管所了 Well, I guess I'll have to get over to the DMV, then.
你呢？ And what about you?
我只是给他上了堂驾驶课 他很有天赋 Oh, that was just a little driving lesson. And he was a natural.
艾琳是位优秀的老师 Irene's an excellent teacher.
你现在不用开车带我到处跑了 And just think, you won't have to drive me everywhere now.
我真的很怀念自由 You know, I really did miss the freedom.
你新找到的自由把你带到哪里去了？ Where did your newfound freedom take you?
就在市区附近 我们发现了 一些关于裘德父亲的新线索 Just around town. Oh, and we found some new leads on Jude's dad.
他好像和一个 叫比尔邓拉普的当地人发生了争执 Seems he had a run-in with a local named Bill Dunlap.
你们两个像平凡的福尔摩斯和华生 Oh. Regular Holmes and Watson, you two.
我在工作室有活要干 我要回去工作了 I got a project in the workshop, uh... Want to get back to it.
谢谢你的晚餐 - Thanks for dinner. - Mm-hmm.
该死的浣熊 Damn racoons.
富兰克林
“亲爱的富兰克林 Dear Franklin,
“我要先说声对不起 let me first say, I'm sorry.
“我这么做不是为了伤害你 I'm not doing this to hurt you.
“只是我已经受够了等待” It's just that I've finished waiting.
非常感谢 邓拉普先生 我们到时候见 Thank you very much, Mr. Dunlap. We'll see you then.
好的 拜拜 Okay. Bye-bye.
是小比尔 That was Bill Jr.,
他说他父亲去世前一直住在 and he said his dad lived in the nursing home until the day
养老院 he died.
- 钱德拉在这一点上没有撒谎 - 没有 - So Chandra wasn't lying about that. - No.
他还在镇上工作 他说我们可以去见他 And he still works in town, and he said we could stop by and see him.
明天吗？ Tomorrow?
嗯 明天 Yep, tomorrow.
你觉得你能熬过一个晚上 So, do you think you can make it through one night
不惹麻烦吗？ without, uh, getting into any trouble?
我会尽力的 I will do my best.
那是个好的开始 Well, that's a good start.
我没看见你上来 工作室里已经搞定了吗？ I didn't see you come up. Done in the shop already?
今天和你跳舞真开心 Oh, it was so much fun dancing with you today.
怎么了？ What's the matter?
我现在不能待在这里 I can't be here right now.
该死 Shit.
嘿 Hey.
你知道你在对我们做什么吗？ Do you have any idea what you're doing to us?
你知道你造成的痛苦吗？ The pain you're causing?
你在说什么？ What are you talking about?
在你来这里之前 我们很好 We were fine before you came here.
你确定吗？ You sure about that?
夜空
空房
我们需要一个房间 We need a room, darling.
- 过夜还是小时房？ - 过夜 请开两个房间 -For the night or by the hour? -For the night. Two rooms, please.
每个房间85美元 加税 $85 apiece plus tax.
太贵了 我们可以在车里睡觉 That's a lot of scratch. Could just sleep in the van.
这是你们的 Here's yours,
这是我房间的备用钥匙 and here's a copy of mine. For
以防有急事什么的 emergencies, or whatever.
不用了 谢谢 No, thanks.
走吧 Let's go.
天际线汽车旅馆
有好节目吗？ Anything good?
没有 Hmm, no.
但看啊！ But look!
壁橱里有免费的鞋子！ There were free shoes in the closet!
托妮 别穿那些鞋 它们很恶心 Don't wear those, Toni, they're gross.
我们能出去玩会吗？ Can we go out and do something fun?
不行 No.
我在网上看到这里有很多事可做 I saw online there's lots to do around here
这里有一个商场 里面有30多家餐馆 like shopping, - a mall with over thirty restaurants. - No, no, no, no.
今晚不行 在回去的路上 我们可以玩一玩 Pero no, no, no. Not tonight. On the way back we can do some sightseeing.
看！哥斯拉！你喜欢这部片 Look! Godzilla! You like this one.
我现在没心情 I don't feel like it.
妈妈 - ¿Mamá? - Hmm?
为什么尼克的车里会有枪？ Why does Nick have guns in the van?
我不知道 但所有美国人都有枪 I don't know. But all Americans have guns.
尼克想让自己看起来很重要 Nick wants to seem important.
他说他认识我爸爸 He said he knew my dad.
他不该跟你说这种事 He shouldn't be talking to you about things like that.
你说得对 You're right.
应该你来说 You should.
托妮 Ay, Toni.
你有没有想过我瞒着你这些事 是有原因的？ Did you ever think there's a reason I keep things from you?
我在保护你远离危险什么的？ That I'm protecting you from something?
在这些事发生之前 我希望你能过正常的生活 I wanted you to have a normal life before all this.
正常生活？ - A normal life?
我15岁了 而我妈妈是我唯一的朋友 这算什么生活？ I'm fifteen and my mom is my only friend. What kind of life is that?
拜托 安娜不是你朋友吗？ Come on, what about Ana?
自从你不让她来我们家之后 我们就不是朋友了 We haven't been friends for years since you stopped letting her come over.
是因为教堂里的那个男孩吗？ Is this about the boy in the chapel?
你为什么表现得 好像这事不重要似的？ Why do you act like this isn't important?
我就应该待在家里吗？ 没有朋友、工作 什么都没有？ I'm just supposed to stay at home? No friends, no job, nothing?
只有疯子才会这么做！ You'd have to be insane to do that!
像我一样？ Like me?
你要去哪里？ Where are you going?
去找自动售货机 等我回来 我们一起看《哥斯拉》 To the vending machine. And when I'm back we'll watch Godzilla.
绅士牌 蜂蜜烤花生
红藤
奶酪
…古代金字塔…
不仅仅是我们和地球 It's not just on Planet Earth.
是的 它们存在 它们存在于很多地方 These-these things, they exist... they exist in other places in the world, - other places in the universe.
- 是宇宙 - 像星球？像是真正的外太空？ - Wait, - like a planet? Like, actual outer space?
- 绝对是 - 尼克！ - Absolutely. Absolutely. - Wha... Nick!
斯特拉 你来了 Stella, you made it.
- 你在干什么？ - 我和吉娜… - What the hell are you doing? - Me and Gina...
是妮娜 - Uh, it's Nina.
抱歉 我们正在了解对方 Sorry. Me and Nina, we were just getting to know each other a little bit.
- 她是大都会棒球队的粉丝 - 加油 大都会 - She's a Mets fan, can you believe it? - Go Mets.
你 起来 You? Get up.
- 嘿 友善一点 - 闭嘴 - Hey, be nice. - Shut up.
多少钱？ - How much?
两百 - $200.
谢谢 Thanks.
我以为那是爱情 - I thought it was love.
你觉得这很好笑 You find this funny?
她什么都不会说的 What? She's not gonna say anything.
就算她说了 也没人会相信 Even if she did, no one would believe her. I was just...
- 我只是玩玩而已 - 你不能玩玩 -Come on, I was just playing around. -You can't play around.
因为你要是玩玩 有人会死的 Because when you play around, people die.
比如你兄弟 Like your brother.
你吸取了什么教训？ What have you learned?
什么都没有 Nothing.
他是我醒来后想到的第一个人 He's the first thing I think about when I wake up in the morning.
我看到的第一张脸 It's the first face that I see.
那叫什么都没有吗？ You call that nothing?
你是最不该教训别人的人 斯特拉 You're the last person to lecture anybody, Stella.
你女儿根本不了解你 Your own daughter doesn't know jack shit about you.
你皮带上的凹槽 The notches that you have on your belt.
我不该带你来的 I never should have brought you.
带我来了算你走运 Yeah, well, you're-you're pretty lucky that you did.
否则你只会在这做无用功 'Cause otherwise you'd be out here chasing your own fucking tail around.
那样的话 埃皮会为他的女儿 感到非常骄傲 对吗？ And Epi, he'd be real proud of his little girl then, wouldn't he?
你去死吧！ Fuck you.
妈妈 - ¿Mamá?
- 怎么了？ - 出什么事了？ - What?! - What's wrong?
回我们的房间去 - Come to our room.
- 尼克遇到麻烦了吗？ - 尼克总有麻烦 - Is Nick in trouble? - Nick is always in trouble.
我给我们买了红藤能量棒 I got us some Red Vines.
它们尝起来像塑料 They taste like plastic.
那就给我吃 Well then I'll eat them.
你要去什么地方吗？ You headed somewhere?
现在没什么店开门了 There's not that much open this time of night.
我只是想四处看看 I-I just wanted to look around.
在停车场？ At a parking lot?
她真的是让你与世隔绝啊 She really does keep you cooped up, huh?
想到它们都在天上 我就觉得很疯狂 It's crazy to think it's all somewhere up there.
它们是指什么？ W-What is?
托妮 So, Toni,
你的家乡都有什么娱乐活动？ what do you do for fun at the bottom of the world?
娱乐活动？她什么都不让我做 Fun? She won't let me do anything.
妈妈很难做 Your mom's in a tough spot.
你不再是小孩子了 You're not a little kid anymore, you know?
那有什么不好吗？ And what's so bad about that?
你是她的一切 You're all she's got.
她害怕失去你 She's afraid of losing you.
所以她就对我说谎吗？ And so she lies to me?
两天之前 Until two days ago,
我甚至不知道那东西、你 I didn't even know that that thing existed.
还有这一切的存在 Or you, or any of this.
在这一点上 我不同意她的做法 I can't say I agree with her on that.
你对我就很好 At least you are nice to me.
我们人不多 得互相支持 There's only so many of us. We got to have each other's backs.
能给我一支烟吗？ Can I have a cigarette?
适可而止吧 Don't push it.
艾琳？ - Irene?
裘德？ Jude?
嘿 Hey.
我给你泡了茶 I-I made you some tea.
谢谢 Oh, thank you.
嘿 我在想我们今天 能不能去见邓拉普先生 Hey, I-I was wondering, maybe we could go and see Mr. Dunlap today.
很抱歉 裘德 我觉得我今天去不了了 I'm so sorry, Jude, I just don't think I feel up to it today.
但你该去 But you should go.
如果你需要的话 冰箱上有出租车的电话 There's a number for the taxi service on the fridge if you need it.
好吧 Okay.
嘿… Hey, uh...
昨晚发生什么事了？ ...what happened last night?
没什么可说的 Oh, it's not worth talking about.
有时候婚姻就是这样 知道吗？ 有起有落的 Marriages are like that sometimes, you know? There are ups and downs.
这对他来说一定很难 It must be really hard for him.
你恢复得很好 散步、开车 You're doing so well, walking and... - ...driving.
嗯 Yeah.
我想他只是习惯了你一直需要他 I think he's just used to you needing him all the time.
我确实需要他 Well, I do need him.
我会一直需要他 I'll always need him.
他也需要我 And he needs me, too.
露西 出去！快点！ Lucy, keep... get out of there. Come on.
出去 Out, out, out, out.
抱歉 它很烦人 Sorry. She's a worrier.
没事 - Here. - Yeah.
希望你觉得沙发还可以 Hope the, uh, couch was okay there.
嗯 Yeah.
你就要这么一直盯着我吗？ 你像那只狗一样 You just gonna stand there and stare at me? - You're like the dog.
我想给你看点东西 - I want to show you something.
嗨 约克先生 Hi, Mr. York.
你想吃早餐吗？ Do you want breakfast?
不了 谢谢 我不吃 No, no, no. Thank you, I'm fine.
你确定吗？我做了卷饼 You sure? I-I made Crescent Rolls.
谢谢 Thanks.
谢谢 亲爱的 Thanks, hon.
- 别再让人来过夜了 好吗？ - 嗯 知道了 -Just no more sleepovers, okay? -Yeah, you got it.
- 你不会相信的 - 我以前见过保龄球 拜伦 -You are not gonna believe this. -I've seen bowling balls before, Byron.
天啊 那是什么东西？ Holy... crow. What is that thing?
你们的看护人 把它埋在你房子后面的地下了 Your caretaker buried it in the ground behind your house.
不过得小心 别碰它 它是… You just got to be careful not to touch it, though. It's, uh,
- 相信我 这不是闹着玩的 - 别把那东西晃来晃去的 -trust me, not fun. -Yeah, well, don't wave that thing around.
把它放到一边 Put it away, will you?
好主意 Good idea.
- 我得走了 - 现在？ - I got to go. - Now?
嗯 Yeah.
你难道不想把它放回去 让它重新工作吗？ Don't you want to, you know, put it back in? And you know, get it working again?
我还有事要做 I got... stuff I got to do.
- 比这事还重要吗？ - 是的 -More important than this? -Yes.
我去试试你介意吗？ You mind if I try?
不介意 你自便 Yeah, knock yourself out.
Okay.
嗨 桑胡教授？我是丹妮丝 Hi, Professor Sandhu? It's Denise.
很好 你回来了 Oh, good, you're back.
来得刚刚好 我刚给自己泡了康普茶 Just in time. I got into brewing my own kombucha.
这个黏糊糊的东西 它是细菌和酵母的共生物 This stuff right here, the goopy stuff, it's a SCOBY.
它是一种细菌菌落 对身体有好处 It's a bacterial colony, and it's... it's really good for you.
我退学了 - I just dropped out of school.
你什么？ - You what? - Yeah.
我刚和我的导师谈过 我说我不回去了 I just got off the phone with my advisor. I-I told her that I wasn't coming back.
那太疯狂了！ That's crazy.
我是说… I mean...
- 你确定吗？你要干什么？ - 我不知道 -I mean, are you sure? What are you, what are you gonna do? -I don't know... you know,
也许这正是我需要的 maybe that's exactly what I need.
- 也许我还会搬回来 - 回法恩斯沃斯？ -Maybe I-I'll even move back here. -To Farnsworth?
那你之前创造的生活呢？ What about the life you were building?
那不是我想要的生活 That is not the life I wanted.
你以为每个人都能过上 自己想要的生活吗？ You think everyone lives the life that they want?
我觉得这有点侮辱人 I kind of find it insulting.
不是每个人都有你这样的优势 Not everybody here got the same advantages as you.
- 优势？ - 你知道我是什么意思 -Advantages? -You know what I mean.
比如莎拉拉什 Like... Sarah Rush.
她想去商学院 但她去不了 She tried to get into business school, and she didn't. She couldn't get in.
那是因为莎拉没去上课 她讨厌读书 That's because Sarah didn't go to class, and she hated reading,
她退出了模联 因为她不愿意假装成比利时人 and she dropped out of Model UN - because she couldn't be Belgium.
- Yeah, well...
也许她没你有吸引力是有原因的 Maybe there were things about her that made her less appealing than you.
哇 - Wow.
我不是因为慈善才被录取的 凯蒂 我拼命学习 I didn't get in because of charity, Katie. I worked my ass off.
在生活中 我总会遇到一些人 But I guess I'm always gonna have some people in my life,
我以为他们是我的朋友 他们想知道我是不是有这个资格 people that I thought were my friends, wondering if I even earned it at all.
失陪了 爷爷 Excuse me. Grandpa?
嘿 我是裘德 对 你爷爷奶奶的看护人 Hey, it's-it's Jude. Y-Your grandparents' caretaker.
嗯 我知道你是谁 怎么了？ Yeah, yeah. I know who you are. What's going on?
你现在忙吗？ I-I, uh... Are you busy right now?
不忙 No.
太棒了 It's amazing.
我觉得卸下了肩上的重担 I feel this... huge weight off of my shoulders,
不只是学费的问题 and it's not just the tuition money.
- 等等 他们收你的钱？ - 对 -Wait, they charge you money? -Yeah.
而且是几十万美元 所以… But only several hundred thousand dollars, so...
我为你开心 放弃并不容易 Well, I'm happy for you. Couldn't have been easy, walking away.
我想是的 Yeah, I guess so.
但今天是新生活的第一天 更好的生活 But this is the first day of something new. Better.
你不介意跟我一起度过这第一天？ And you're okay spending it with me?
嘿 你是裘德？ Hey, there. You Jude?
是的 先生 邓拉普先生？ Yes, sir. Uh, Mr. Dunlap?
请叫我比尔就好 还有… - Oh, just Bill, please. And...
- 丹妮丝 - 认识你很高兴 你们都进来吧 - Denise. Nice to know you. Y'all, come on in.
比邓拉普
屋子很乱 请原谅 还有些小货物要送 Excuse the mess. Got some small loads waiting to go out.
我想过雇个秘书 但费用太高了 Thought about hiring a secretary, but I can't justify the expense.
我听说你有老比尔的东西？ So... I was told you had something that belonged to Bill Sr.
天啊 Get out of town.
这是我爸爸的幸运符 我还以为它丢了呢 This is my dad's lucky charm. I thought it was lost.
养老院的人拿了它 Someone at the, uh, retirement home had it.
我从没想过还能再见到它 我想它确实很幸运 谢谢你 Wow, I never thought I'd see this again. I guess it was lucky after all. - Thank you.
它是什么？ What is it?
这是邓拉普家多年来争论的话题 The topic of much debate in the Dunlap home over the years.
它很奇怪 不是吗？ It's a strange-looking doodad, isn't it?
我希望你能告诉我 你爸爸从哪得到的 I was hoping you could tell us where your dad got it.
问题是 我爸爸也许 是个长途卡车司机 Uh, the thing is... my dad might have been a long haul trucker,
但他还是个喜欢夸大其词的人 but he was an even longer haul bullshitter.
这是他的招牌故事 And this was his signature yarn.
我们真的很想听听 We'd really like to hear it.
据说 他在镇上 让一个搭便车的人上车 Um, story went, he picked up a hitchhiker here in town.
他说那人有点惊慌 Said the guy was a little sketchy,
好像他在逃跑什么的 like he was on the run or something.
不出所料 几个小时后 Sure enough, a few hours into the trip,
我爸爸发现有人开面包车跟踪他们 my dad realized that there was someone trailing them in a van.
我爸爸知道所有的小路 所以… But my dad knew all the back roads, so...
- 他们逃了 对吗？ - 对 当然了 可是… - So they got away, right? - Yeah, yeah, of course, but...
事情开始变得奇怪了 Okay, this is where the story gets a little out there.
爸爸说 在他们看不见面包车后 Dad said that, after they lost sight of the van,
搭便车的人把手伸进了他的手套箱里 the hitchhiker reached into his glove box,
拿出我爸爸的猎刀 pulled out my dad's hunting knife.
他以为他要捅他什么的 He thought he was gonna stab him or something.
但他却把脚踝割开 把这东西拿了出来 But instead, he cut this thing out of his ankle.
他把它在仪表板上撞了几下 把它当作纪念品送给了他 Banged it on the dash a few times, gave it to him as a memento.
你在哪儿睡的？ Where'd you sleep?
你只想说这个吗？ That all you have to say?
我不知道说什么 I don't know what to say...
只有对不起 except that I'm sorry.
我错了 I was wrong.
这是个错误 It was a mistake.
错误？ A mistake.
把牛奶放在外面是个错误 Leaving the milk out is a mistake.
衬衫上少了颗扣子是错误 这是… Missing a button on your shirt is a mistake. This was...
我们就站在这里 We were standing right here.
在你们桥牌俱乐部玩牌后 我们清理干净了 We were cleaning up after your bridge club.
马西德尔莫尔作弊了 我问你要不要戳穿她 I told you Marcy Delmore was cheating again. I asked if you were ever gonna call her out on it...
拜托了 富兰克林 - Please, Franklin, don't...
你说：“她从没赢过” 然后电话响了 - ...and you said, "No need, 'cause she never wins anyway." And then the phone rang.
任何家长都不该接到这样的电话 That phone call that no parent should ever get.
为了你 我让自己变坚强 And I made myself be strong for you.
让你尽情悲伤 Let you grieve the way you want, the way you need.
我以为这是正确的事 And I always believed that was the right thing to do.
你却要… But you were gonna...
你却要离开我… you were gonna leave me here...
让我独自一人… ...all alone,
再次承受那种痛苦 to go through that all over again?
我之前太自私了 I was selfish.
现在也很自私 I am selfish.
你不自私 You're not.
你坐在这里 You sat right here,
你答应再给我30年时间 and you promised me 30 more years.
- 然后... - 富兰克林 - And then... - Franklin...
怎样？ - What?
我连30天都无法答应你 更别说几年了 I couldn't have promised you 30 more days, much less years.
你想我怎么做？ What did you want?
我只是想让你觉得我就足够了 I just want to be enough...
让你想留下来 for you to want to stay.
好的 Okay.
好的 Okay...
好了 All right.
很好！我就说… Yes. That is what I'm talkin'...
什么？不 别这样 What? Wait, wait, wait. No. Come on. Come on!
对了 Yeah.
- 嘿！ - 嘿 - Hey. - Hey.
- 巡逻日志 准备批准 - 好 Got the patrol log for you, Chief. - Ready for your sign-off. - All right.
蒂娜说服了我 我们要买那个按摩浴缸 Deena finally broke me down. I think we're gonna get that Jacuzzi hot tub - she's been wanting.
- 是吗？ - 是的 Yeah. - Oh, yeah?
她觉得这对我的坐骨神经痛有帮助 也不是很贵 She thinks it'll help with my sciatica. Sure does hurt the wallet.
嘿 吉比 这个拘留是怎么回事？ 谁是裘德？ Hey, Gibby, wha... what's this arrest here? Who's Jude?
昨晚是诺瓦特尼值班 只是个喝多的孩子 Oh, yeah. Novatny was on the desk that night. Just some drunk kid.
- 他逃避逮捕了？ - 我想是搞错了 - Says he evaded arrest? - Apparently, it was some sort of mix-up.
那孩子是约克家的看护人 约克太太解决了所有问题 Kid turned out to be the Yorks' caretaker. Mrs. York came down and cleared it all up.
看护人 Caretaker, huh?
谢谢 吉比 Thanks, Gibby.
拜伦 你在这里吗？ Byron? Are you in here?
嘿 今天上班如何？ Ah. Hey. How was your shift?
只有一个尖声喊叫的人 Oh, only one screamer.
你在找什么东西吗？ Um, are you looking for something?
嗯 你看到跨接电缆了吗？ Yeah, uh, have you seen the jumper cables?
富兰克林想借一下 - Franklin needs to borrow them.
没看到 天啊 可怜的富兰克林 他看起来很痛苦 - No. God, poor Franklin. He looks so miserable.
是的 他会没事的 Eh, he'll be fine.
嘿 我真的很为你骄傲 Hey, um, I'm really proud of you.
交到了新朋友 即使他是隔壁那个脾气暴躁的老头 Just making a new friend. Even if he is the grumpy old man next door.
总得先交个朋友嘛 You gotta start somewhere, right?
对 Yeah. Oh,
我看到它们了 在箱式电扇旁边 I see 'em. They're, uh, by the box fan.
看看你 犀利的眼神 Oh, look at you, eagle eyes. Ha, ha!
祝你过得开心 Have fun.
嗯 谢谢 珍妮！ Yeah. Thanks, Jeanine.
富兰克！ Frank...
我在忙着呢 I'm on it.
汤米！如果再这样下去 我们会厌倦彼此的 Tommy, we're gonna get sick of each other - if we keep this up.
好吧 约克太太 你的看护人在家吗？ - Yeah. Mrs. York, is your caretaker here?
不在 怎么了？ No. Why?
我不想吓到你 看一看 I don't want to scare you... Take a look.
这里面列举了很严重的问题 暴力事件 精神病行为 There's some pretty serious stuff there. Violent incidents, psychiatric holds.
我想把他拘留起来 直到我们调查清楚 So... I'd like to take him into custody until we can sort it out.
拘留？这肯定是搞错了 Custody? Oh, this must be a mistake.
约克太太 他不是好人 Mrs. York, he's not well.
他用假借口进入你们的生活 And he used false pretenses to get into your lives.
那…对我而言那就够了 That... That's enough for me.
你认为他什么时候回来？ When do you expect him back?
我不知道 Well, I don't.
- 我已经炒了他了 - 你炒了他？ - I've already fired him. - You fired him?
嗯 是的 他喝多了 还被捕了 - Yes, I did. He-he was drunk, and he got arrested.
那之后我怎么能让他回来？ How could I take him back after that?
是啊 他说过要去哪里吗？ Yeah. Did he say where he was going?
他很想离开法恩斯沃斯 这我知道 Well, he was very anxious to get out of Farnsworth. - I know that.
这不奇怪 - I'll bet.
好吧 那份文件就给你了 Okay, well, you hang onto that file.
如果他以任何方式联系你 我希望你给我打电话 Now, if he tries to contact you in any way, I want you to call me.
- 好吗？ - 好的 - Okay? - Okay.
相信我 摆脱这些人比你想象得要难 Trust me, these people are harder to get rid of than you think.
谢谢 Thank you.
- 什么事这么好笑？ - 我们只是在交换故事 -What's so funny? -Oh, we're just swapping stories.
那份沙拉看起来很有趣 That salad, that looks interesting.
在这种地方我一般只吃辣的 I usually stick to hot food in places like this.
他跟你说了什么？ What did he tell you?
Nada.
放轻松 - Relax.
我很放松 - I'm relaxed.
你看到你妈妈额头上 跳动的静脉了吗？ You see that vein pulsing in your mom's forehead?
这是高血压的一个标志 - That's an indicator of hypertension. - Mm.
你应该量一下血压 You should really get your blood pressure checked, Stella.
够了 Enough.
她以前不这样的 She wasn't always like this.
你知道 You know,
我第一次见她的时候 比你现在大一点 just a little bit older than you
- 是她开示的时候 - 别说了 - first time I met her. It was her Perdisco. - No.
开示？ - Perdisco?
- 你在那里吗？ - 当然 我们很多人都在 - Mm-hmm. - You were there? Sure. A lot of us were.
You know?
我曾亲眼目睹 你妈妈曾有野性的一面 I saw firsthand; your mother used to have a wild side.
尼克 我是认真的 别这么做 I'm serious, Nick. Don't do this.
她做了什么事？ What kind of things did she do?
如果我没记错的话 绝对没什么值得尊敬的事 If memory serves correctly, absolutely nothing respectable.
我记得有一次 她和卡莱布… I remember this one time, - her and Caleb...
够了！ - Enough!
我当时只是个年少的傻姑娘 I was just a young, stupid girl.
没什么可骄傲的 It's nothing to be proud of.
我们中的一些人 在有人受伤之前就成熟了 You know, some of us grew out of it before anyone got hurt.
我不会说你没伤害任何人 斯特拉 卡莱布呢？ I wouldn't say you didn't hurt anybody, Stella. What about Caleb?
到底谁是卡莱布？ Wh-Who is Caleb, anyway?
她从没跟你提过卡莱布？ She never told you about Caleb, huh?
我对此太惊讶了 See, that's amazing to me.
因为他们两个曾经真的很亲密 'Cause the two of them, they were, they were really close.
在这个光线下 我看得出来 I can see it in this light.
是眼睛 It's the eyes.
相似之处… The resemblance.
该死！
起来 托妮 Get up, Toni.
快点 我们走！ C'mon, let's go!
搞什么？ What the fuck?!
- 这太疯狂了！ - 说话注意点！ - This is crazy! - Watch your mouth!
你在开玩笑 You're joking.
快点 我们得抓紧时间 Come on, we have to hurry.
怎么了？你吓到我了！ What's going on? You're scaring me!
我们不能抛下尼克 We can't just leave Nick.
不 我们可以 走吧！ Yes we can, let's go!
不 No, no, no, no, no.
想都别想！等等！ Don't even think about it. Wait. Wait!
拜托了！ Please
斯特拉 别这样！别这么对我！ Stella, come on. Don't do this to me.
斯特拉！ Stella!
加油和洗车
你们俩一整天都去哪了？ Where have you two been all day?
你选了一个最古怪的人 做你的看护人 奶奶 You chose the weirdest person to hire for your caretaker, Nana.
我们知道他去哪里了 We found out where he went.
你看 这是老比尔的送货总帐 Look. This is Bill Sr.'s delivery ledger.
2005年6月5日 他从监狱被释放的那天 June 5th, 2005. That was the day he was released from jail.
密歇根州恩菲尔德？ In Enfield, Michigan.
开车要八个小时 今晚出发我们早上就能到 It's an eight-hour drive. If we leave tonight, we can get there by morning.
丹妮丝说她要去 And Denise said she would come.
- 真的吗？ - 为什么不呢？我想去公路旅行 -Really? -Yeah. Why not? I'm down for a road trip.
去哪里的公路旅行？ Road trip to where?
密歇根 看起来我父亲 离开法恩斯沃斯去了那里 Michigan. Looks like my father went there after Farnsworth.
又找到了一张照片 是吗？ - Find another mugshot, did you?
我们可以一起去 我们去海边过夜吧 - Oh, come on, Grandpa. We can all go together. Let's take an overnight up the coast.
- 也许会很有趣的 - 不用了 谢谢 - Might be fun. - No, thanks.
那里看起来很远 是个藏身的好地方 It looks remote. Like a good place to lay low.
我猜他在那儿 - I bet he's there.
希望如此 - I hope so.
跟我来 Come with me.
你们两个没事吧？ Are you two okay?
别担心我们 孩子 Oh, don't worry about us, kiddo.
和裘德有关吗？ Does this have to do with Jude?
为什么一切都要跟他有关？ Why does everything have to be about him?
不 那是… No, no, no, that's...
这不全是他的错 他只是个傻孩子 It's not all his fault. He's just a dumbass kid.
是我跟你奶奶的问题 This is between me and your Nana.
你们两个会解决这个问题的吧？ But you two are gonna figure it out, right?
你觉得过了这么久 我应该懂得 Boy, you'd think, after all this time, I'd have gained some wisdom
如何维系一段感情 不是吗？ about what makes a relationship work, wouldn't you?
我要告诉奶奶她不应该去旅行 You know what, I'm gonna tell Nana that she shouldn't go on the trip.
不 没人能阻止她做她想做的事 No, no. Nobody's gonna talk your Nana out of doing what she wants.
那是我吸取的教训 That much I have learned.
好吧 我留下来 我们可以一起过 Well, I'll stay here, and we can hang out.
你太贴心了 我知道你想去旅行 That is very sweet, but I know you want to go.
你对此很兴奋 总得有人照看你奶奶 You're excited about it. And somebody's got to keep an eye on your Nana.
让她离小冰箱远点 Keep her away from the minibar.
你不会相信这个的 You don't believe this.
对吗？ Do you?
我不知道 I don't know.
我该相信吗？ Should I?
这不是真的 他们就是我跟你提过的人 This isn't real. These are the-the people I was telling you about.
你知道那个追踪器吗？ You know the tracker?
它不是条项链 It's not a necklace.
我割开腿把它拿了出来 I cut it out of my leg.
他们会不惜一切手段 They will do anything.
你得相信我 You have to believe me.
新泽西州纽瓦克 天空布料
Ay, mierda.
不知道该走哪条路吗？ Not sure which way to go, huh?
可惜我们抛弃了导航员 Too bad we ditched our navigator.
还好我知道怎么用追踪设备 Good thing I know how to work the tracking equipment.
什么？ What?!
我一直在观察尼克怎么操作 I've been watching Nick do it.
- 我闭着眼睛都能做到 - 那就做啊！ -I could do it blindfolded. -Well get to it!
首先 告诉我“包裹”是什么 First, tell me what the "package" is.
或者我们该去接尼克吗？ Or should we go pick up Nick?
它不是东西 It's not a "what."
而是人 But a "who."
“包裹” The "package"...
是个男人 ...is a man.
我们中的一员 One of us.
他违反了规定 我们的任务就是找到他 He broke the rules and it's our job to find him.
如果我们找不到他 很多人会处于危险之中 And if we don't a lot of people will be in grave danger.
这就是为什么 我们不能跟“有趣的尼克”去碰运气 That's why we can't take chances with "fun Nick."
是吗？那你为什么不直接告诉我呢？ See? Why couldn't you just tell me that?
我们本可以避免这种情况的 We could have avoided this.
我不确定你能理解 I wasn't sure you'd understand.
我很担心 I was afraid.
这些事比教堂要严重得多？ There's a lot more to this than the chapel, huh?
你能不能操作那东西？ Can you work that thing or not?
别忘了你要吃的药 Don't forget your, uh, pill planner.
我不会离开那么久的 Oh, I'm not gonna be gone that long.
你为什么一定要去？ Why do you have to go at all?
富兰克林 我给你写那封信的那晚 找到了裘德 The night I wrote you that letter, Franklin, was the night I found Jude.
这件事一定有意义 That has to mean something.
是吗？ Does it?
我盯了那个星球20年 想知道原因 Well, I looked out at that planet for 20 years asking why.
然后 在同一晚 And then the same night
我不想再问了 that I was ready to stop asking,
它给了我答案 it answered me.
你总是在寻找生命奥秘的答案 You're always looking for an answer to life's great mystery.
我找到了我的答案 I found mine,
就是有你的这个家 here in this house with you.
我希望你能找到你想要的答案 真的 I hope you find what you're looking for. I do.
不管你找到了还是没找到 我都在这里等着你 And whether you do or don't, I'll be here waiting for you.
我会抓到你的 Uh-oh. I'm gonna get you.
小心点 丹妮丝 富兰克爷爷很用心地雕那只鸟 Oh, careful, Denise. Papa Frank worked hard on that bird;
- 轻一点 - 没什么是埃尔默胶水修不了的 -be gentle. -Oh, it's nothing a little Elmer's Glue couldn't fix.
富兰克爷爷 来追我！ Papa Frank, follow me.
我被召唤了 I have been summoned.
孩子都很精力充沛 不是吗？ Children have a lot of energy, don't they?
可惜我们没法得到那些精力 我可以借用一些的 It's too bad we can't tap into that. I could use some right about now.
如果你想聊聊 我随时都在 You know I'm always here if you want to talk.
我知道 - I know.
我什么都不会说 只会倾听 - I don't even have to say anything. I could just listen.
你什么时候会保留意见啊 妈妈？ When have you ever held back from an opinion, Mom?
1984年深秋 但我想我可能得了喉炎 Mm, late fall, 1984. But I think I may have had laryngitis.
公司会有个审查 结果不会很好 There's... There's gonna be a review at work, and it's not gonna be good.
那只是份工作 It's only a job.
不只是那样 It's not just that, though, I'm...
我努力想让一切都恰到好处 I'm trying real hard to make everything fit. Um...
莱斯利一直说 我们应该感恩我们所拥有的一切 Leslie keeps saying we should be grateful for all we have,
她是对的 可是我… and she's right. But I...
我不知道这是什么感觉 I don't know how to make myself feel that.
我不想再让大家失望 I'm so tired of letting everyone down.
你没有让任何人失望 You're not letting anyone down.
有很多人爱你 There are so many people who love you.
丹妮丝很崇拜你 Denise adores you.
你这么想吗？ You think so?
我知道就是这样 I know so.
你跟埃文斯医生谈过吗？ Have you talked to, uh, Dr. Evans?
他又想调整我的用药 He... wants to adjust my meds again.
那… Well, that...
那也许是好事 对吗？ -that might be good. -Right?
对 - Yeah.
我不想让你担心 我会没事的 我只是需要发泄一下 I mean, I don't want to worry you. I'll be okay. I just needed to vent.
我没事 I'm fine.
真的 Really.
一切还好吧 奶奶？ Is everything okay, Nana?
嗯 亲爱的 我没事 Yeah, honey, I'm fine.
好的
喂？ Hello?
嗨 我想找富兰克林约克 Hi, I'm calling for Franklin York.
如果是关于月度俱乐部橘子酱的事 If this is about that Marmalade of the Month Club,
我告诉过你别再打电话了 I told you guys to quit calling.
约克先生 是金币的事 Mr. York, this is about the coins.
那些达布隆金币 它们很稀有 The doubloons. They're very rare.
你是怎么知道这个电话的？ How'd you get this number?
你给我打过电话 记得吗？ 我们在电话里聊过 You called me. Don't you remember, we spoke on the phone?
没有 你是谁？ No. Wha... Who is this?
我对那些金币很感兴趣 告诉我 你是怎么得到它们的？ I'm very interested in the coins. Tell me, how did you get them?
听着 它们不是我的 好吗？ Look, they're-they're not mine, okay?
真的吗？那它们属于谁？ Really? Whose are they?
嘿 别再打电话来了！ Hey, don't call here again.
富兰克！ Frank.
是时候了 走吧 It's time. Let's go.
All right.
你有什么毛病？ What the hell is wrong with you?
你会习惯这些烟的 我带你去看 You'll get used to the fumes. Come on. Let me show you.
这是心脏 对吗？ 它能让一切运转起来 So, this, this is the heart, right? Makes everything tick.
把它拿出来 就没电了 你们很清楚他在做什么 But if you take it out, pbbt! Loses its charge. Your guy knew exactly what he was doing.
他希望我们再也不用它 He wanted to make sure we could never use this thing ever again.
- 它到底有用还是没用？ - 好的 -Well, is it working or not? -Okay.
所以 我想我们应该用最大的能量击中它 So I figured we'd try to hit it with as much power as we could.
我们要做的就是接通电路 And all we gotta do is close the circuit, right there.
就在这里 然后我们就… 重新启动它 Then we just... It jumpstarts it right back up.
理论如此 但我想还是你来吧 老兄 Theoretically. But, uh, I figured I'd save it for you, bud.
会有用的 It's gonna work.
随便吧 Fuck it.
看？我就说吧！ Ha, ha, ha, see? I told you.
嘿 姑娘 你在叫什么？ Hey, girl. What you barking at?
那声音是什么意思？ What's that sound mean?
我不知道 Umm, I don't know.
¡Ay!
发生什么了？ What's happening?!
Toni...
Hang on.
你没事吧？ Are you ok?
我想我们到了 I think we're here.
富兰克 Frank...
你没事吧？ You okay?
我们成功了！ We did it.
我们成功了！ We frikkin' did it!
快来！ Come on.
天啊！ Oh, my gosh.
你这么做过多少次了？ So, uh, how many times h-have you done this?
这将是第857次 This'll be 857.
非常具体的数字 That's pretty specific.
你的整个身体将被分解成 Well, your entire body is about to be broken down
一万亿粒子 然后在宇宙中重新组合 into a trillion particles and reassembled across the universe.
这是难忘的经历 我一直在记录 It's a memorable experience. - I keep track.
嗯 - Yeah.
- 你站在那里 - 好 - You stand there. - Okay.
见鬼 我有点紧张 Oh, shit, I'm getting kind of nervous.
你应该紧张 You should be.
- 那是干什么用的？ - 相信我 - What's that for? - Trust me.
这样正常吗？ - Does it normally do this?
开始了 Here we go.
就这样？我还以为… Was that it? I thought it was gonna...
天啊！ Oh, my God.
太美了 It's so beautiful.
嗯 很美 Yeah, it is.
你出去过吗？ Have you gone out there yet?
没有 No.
不 我以前一直太害怕 No, I was always too scared.
现在我不再害怕了 I'm not scared anymore.
字幕翻译： 李茜
创意监督 罗婷婷