- 这些是太空服吗？ - 对 - Are these space suits? - Yep.
大约十年前做的 - Built them about, uh, ten years ago. - Whoa.
它们的手工… The workmanship on these.
是啊 你好像很惊讶 我不造垃圾 Yeah. You sound surprised. I don't build crap.
看起来你做过调查的 I mean, it looks like you did your research.
对 网上有一群疯子在做这些东西 Yeah, there's this whole online community of wackos that build these things.
我一直没有搞定太空服里的增压 I just never could get the pressurization right in the suit, there.
氧气和气流 The oxygen, the airflow...
嘿 听着 本人也很手巧 Hey, look, you know, I'm pretty handy myself.
是啊 我是说 可能发生的 最坏情况是什么？ Yeah. I mean, what's the worst that could happen?
你可能会窒息 Well, you could suffocate.
[♪ Chet Faker: "Low"]
希望你别以为这些东西都是我付钱 Hope you don't think I'm paying for all this stuff.
- 别担心 我来 - 是吗？ -Don't worry. I got it covered. -Yeah.
对于一个失业的人来说 你的资金还挺充裕的 You're pretty well-funded for an unemployed guy.
- 我以前的公司给了我一笔赔偿金 - “工伤”吗？ -I got a settlement from my old job. -An "injury"?
不是 我曾是尚佩恩一家 大型维生素工厂的工程师 No, no, I was an engineer at the big vitamin factory in Champaign.
他们谎报了综合维生素里的核黄素 我告发了这个问题 They were misreporting the riboflavin in the multis. I blew the whistle.
打扰一下！ Excuse me.
我需要租六罐 每罐约二立方米 I need to rent six tanks, 80 cubic feet each,
四个调节器 uh, four regulators.
- 好的 你们要去湖里潜水吗？ - 不是 - Sure thing. You going lake diving? - No.
真的吗？是要去洞穴吗？ - Really? Is it a cavern?
因为我们有新的潜水灯… 'Cause we just got these great new dive lights, - they are pretty...
就拿罐子 好吗？ - Just get the tanks, all right?
♪ It doesn't mean all that I've got has run out ♪
是要去湖边 It's a lake.
夜空
好了 终于要到了 Okay, we're almost there. Finally.
这里很有魅力 Hmm, this is charming.
找你爸爸不会太难的 跟这里比 法恩斯沃斯就像维加斯 I don't think your dad'll be too hard to find. This place makes Farnsworth look like Vegas.
漂亮的老建筑 Wonderful old buildings.
富兰克林会喜欢这里的 Oh, Franklin would enjoy it here.
地址就在前面了 我想它在小镇的边缘 Well, you know, the address is just up ahead. I think it's on the edge of town.
是要 Yeah.
这应该就是邓拉普先生 让他下车的地方 This is supposedly where Mr. Dunlap dropped him off.
- 你觉得他还在这里吗？ - 不知道 -Do you think he's still here? -I don't know.
内特尔之家旅馆 住宿加早餐
空房
别想得太多了 Don't overthink it.
你会做得很好 You'll do fine.
嘿 欢迎来到内特尔之家 你们想住宿吗？ Hey, there. Welcome to the Nettle House. You looking for some rooms?
你是谁？ Who are you?
我是谁？我是汉娜 这里的老板 Who am I? I'm Hannah. This is my place.
不…我其实是来找人的 No, uh... I'm-I'm actually looking for somebody.
你认识加布吗？ So you know Gabe.
他是我的爸爸 he's my father.
我喜欢在中午来点朗姆酒和可乐 Love a rum and Coke in the middle of the day.
让我感觉自己在热带岛屿上 Makes me feel like I'm on a tropical island.
你说你叫什么来着？ So what'd you say your name was?
- 我没说 - 好吧 你想说吗？ -I didn't. -Okay. Well, do you want to?
- 裘德 - 裘德 Jude. -Jude. Hmm.
你跟他很像 You look just like him.
也像他一样帅！幸运的女孩 Handsome like him, too. Lucky gal.
不是 我们只是朋友 Oh, no, we're just friends.
我不知道他有个儿子 I didn't know he had a son.
我对他了解不多 I didn't know much about him at all.
加布里埃尔还在这里吗？ Is Gabriel still around?
你早来几年就好了 朋友 Oh, you're years late, friend.
抱歉 我不该逗你的 Sorry. I shouldn't be so glib.
他去哪里了？ Where'd he go?
不知道 Not a clue.
既然他的孩子都在找他 I mean, judging by the fact that his own kid's here looking for him,
可能他并没有把线索告诉别人的习惯 he didn't make a habit of keeping people too informed.
汉娜 找到他真的很重要 任何小细节… Hannah, it's really important I find him. Any little detail...
你让我回忆那些悲伤和孤独 Making me dredge up the sad and lonelies.
如果这能帮上忙的话 Well, if it'll help.
就像我说的 那是十… Uh, like I say, it was ten...
该死 15年之前了 ...damn, 15 years ago.
我的琳达阿姨去世了 Uh, I had this Aunt Linda who passed.
愿她安息 R.I.P.
她把这栋房子留给了我 She left me this house.
我想把它变成一家旅馆早餐店 只是有些想法 I figured I'd turn it into a B&B. Some idea that was.
这地方的情况很糟糕 Place was in a sorry state.
一天 有人来敲门 是个留着胡子的瘦家伙 One day, there was a knock at my door. There's a skinny fella with a beard.
他说自己刚来小镇 需要个住的地方 Says he's new in town, needs a place to stay.
如果你们还没明白 他就是加布 That was Gabe, in case you hadn't figured that out.
这里有很多工作要做 所以我说他可以留下来 Well, there was a lot of work to do, so I said he could stay on.
我不想显得不懂分寸 I don't mean to be inappropriate,
但加布和我不只是朋友 but, uh, Gabe and I were more than just friends.
爱情小说里出现手艺人是有原因的 There's a reason handymen show up in romance novels.
要小心这个家伙 Keep your eye on this one.
不过最终 我觉得加布会放下过去 So, eventually, uh, I got the feeling that Gabe would be moving on.
结果 有一天 人就不见了 And lo and behold, one day, whoosh.
不知道他去哪了吗？ And no idea where he went?
你告诉我 朋友 You tell me, friend.
他连一根头发都没在枕头上留下 He didn't leave so much as a hair on the pillow.
我忘了问你们从哪来的 Say, I forgot to ask where you all were from?
- 伊利诺斯州 我们来自一个小镇… - 一个很远的地方 - Uh, Illinois. We're-we're from a town... - Oh, it's a long way away.
裘德 如果你爸爸不在这里 那我们该回去了 And, Jude, if your father's not here, we should probably be getting on back.
伊利诺斯州？太远了！ Illinois? Well, that's a haul.
你们会留下来过夜 对吗？ 我在这里有点孤单 Y'all stay the night, right? Gets kind of lonely up here.
可以吗？我是说 我们开车开了好久 Can we? I... We have been driving forever.
留下吧！我给你们多讲点加布的事 Come on. I'll tell you more stories about Gabe.
就一晚 It's just one night.
嗯 当然 Yeah, sure.
你还记得我们要去 朗达和杰里家里吃烧烤吗？ Hey, you remember that we have that barbecue tonight at Rhonda and Jerry's, right?
糟糕 亲爱的 我去不了了 抱歉 Aw, shoot, hon. I can't. Sorry.
我得去帮富兰克林 不过 你应该去 I got to help Franklin. You should go, though.
富兰克林有什么重要的事 你非得今天去做？ Uh, what is so important with Franklin that you have to do today?
我不能说 - I can't say.
好吧 你知道那听起来很奇怪吧？ - You can't say. Okay, you realize that that sounds really strange, right?
我以为你们就是一起出去 打打台球 I mean, I thought that you guys were just hanging out, - playing pool.
是啊 或者说曾经是 - We are. Or we were.
但现在还有别的事 But now there's something else.
是大事 妮妮 It's big, 'Nine.
大到离奇的事 Like... "out of this world" big.
好吧 Okay.
怎么了？ What?
你以前从不交朋友 你现在也不是在交朋友 Um, you were never making a friend. You're not making a friend.
你只是从选举转去搞新计划 You just went from the election to a new scheme.
不是 这不是一回事 再说了 那只是烧烤而已 No, no, no, it's not the same thing. Besides, it's just a barbecue.
没有我 你会玩得更开心 You'll have more fun without me.
- 代我向朗达和拉里问好 - 是杰里 -Say hi to Rhonda and Larry for me, though. -Jerry.
朗达和杰里 It's Rhonda and Jerry.
对 杰里 Right. Jerry.
我的错 My bad.
你知道的 我抛弃了尚佩恩的所有人 You know that I left everyone in Champaign?
我的家人、朋友 我在努力好好地过这里的生活 My family. My friends. And I'm making the best of it,
但这并不容易 but it's not easy, Byron.
你表现得好像这一切都是我的错 Well, you're acting like what happened in Champaign - was my fault.
人们失去了工作 在超市里 一个女人向我吐口水 - People lost their jobs. - A woman spit on me in the supermarket.
坚持正义是要付出代价的 - Yeah, well, there's a price to pay for standing up for what's right.
站在药店外声称镇议会腐败 也是要付出代价的 Yeah, and there's a price to pay for standing outside the pharmacy claiming that the whole town council is corrupt.
这太丢脸了！ - It's totally humiliating.
天啊 Oh, my God.
怎么了？ What?
是你 对吗？ It was you. Wasn't it?
你给县里打的电话 You called the county.
你告诉他们 我伪造了富兰克林的签名 You told them I forged Franklin's signature.
我不要再背井离乡了 I will not be uprooted again,
不要再丢脸了 embarrassed again.
他们告诉我 如果你撤销… I mean, they told me that if you just withdrew...
打我记事以来 You know, ever since I can remember,
人们总是说我是个… people always tagged me as a guy who...
说大话吹牛… ran his mouth and talked a big game,
然后翻车的人 then belly flopped.
甚至是你 我的妻子 Even you, my own wife.
- 我没有那样想你 - 你不必说谎 -That's not what I think of you. -You don't have to lie.
我们都知道我不是你的第一选择 We both know I wasn't your first choice.
但你嫁给了我 But you said yes to me...
我不会让你失望的 and I'm not gonna let you down.
我会成为特别的人 I'm gonna be special.
走着瞧吧 You'll see.
你为什么一定要特别呢？ Why do you have to be special?
你为什么不能就做你自己呢？ Why can't you just be you?
寻人
法恩斯沃斯市镇广场
我为什么要在这里等着？ Why do I have to wait over here?
得有人看着车 Someone needs to watch the van.
我们应该给尼克打电话 We should just call Nick.
如果他在这里 我们就没这个问题了 If here were here, we wouldn't have this problem.
不 我们会有更糟糕的问题 No, we'd have a worse one.
他看起来不太危险 He doesn't look very dangerous.
其实 他人看起来挺友善的 Actually, he seems nice.
别被外表迷惑了 Looks can be deceiving.
但你怎么知道他是坏人？ But how do you know he's bad?
因为他们是这么告诉我的 Because they told me.
你这么相信他们吗？ And you just believe them?
是的 I do.
你知道那叫什么吗？ Do you know what that is?
那叫信仰 It's called faith.
没有它 一切还有什么意义？ Without it, what's the point of anything?
- 下午好 小姐 - 你好 - Ay. - Afternoon, miss. - Hello.
- 这是你的货车吗？ - 是的 - This your van? - Yes.
- 有什么问题吗？ - 你不能在这里停车 看到了吗？ - Anything wrong? - Well, you can't park here. See? - Ah.
预留停车位
这个国家的停车场… - The fucking parking in this country...
你们是外地人 对吗？ - Out-of-towners, right?
- 是的 - 纽瓦克 - Yes. - Mm, Newark.
- 我从没有去过那里 - 我在和我的女儿一起旅行 - Uh-huh. - Never been out there myself. - Uh, I-I'm on a trip with my daughter.
真的吗？ - Really? - Uh-huh.
来法恩斯沃斯？ To Farnsworth?
妈妈 Mamá...
看着我 开始说话 Look at me. Start talking.
什么？ What?
照做啊！说点什么！他听不懂！ Just do it! Say anything! - He doesn't understand! - Ah.
俄亥俄州的辣椒太恶心了 - The food in Ohio was disgusting.
它很美味！ - That's good!
抱歉 Ay. Sorry.
这就是你让我害怕的原因！ This is why you scare me!
这就是那个偷偷带男孩回家的女孩！ This is the girl that snuck a boy over!
看看那个警察 他要疯了 - Sorry, I-I don't... - Look at the cop,
- 抱歉 我我不知道… - 等一下 - he's going crazy. - Yes, just... just a minute.
你真是不可理喻… You're unbelievable...
我受够了你的谎言！ I'm sick and tired of your lies!
你通过传送门带我来这里… You brought me here through a portal...
抱歉 小毛孩 你懂的 Sorry. Sorry. Teenagers, you know?
- 抱歉 - 没关系 - Yeah. All right. - Sorry.
好像你们忙得很 快点把车开走 Seems like you, uh, got a full plate. - Just move the van, okay?
好的 谢谢 打扰了 - Okay. Thanks. And excuse me.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
这太疯狂了 - How crazy was that?
嗨 我是富兰克林 我现在不方便接电话 Hi, this is Franklin. I'm not available right now,
但如果你给我留言并留下你的号码 我会打给你的 but if you leave me a message and your phone number, I'll call you back.
你好 富兰克林 又是我 艾琳 - Hello, Franklin. It's me again. Irene.
我们还在这里 在一家住宿加早餐旅馆里 Still here at the bed-and-breakfast.
我们要住在这里 但明天就会回去 Uh, we're staying over, but we'll be back sometime tomorrow.
希望你舒服一点了 能吃得下饭 Um, I hope you're finding enough to eat.
冰箱里有晚餐 加热一下 There are dinners in the freezer. Uh, just heat 'em up.
但这次别忘了把银器拿出来 But... don't forget to take out the silverware this time.
这里的信号不太好 但若你收到留言 请打给我报个平安 The phone service isn't very good up here, but if you get this, call me and check in.
我想你 I miss you.
拜拜 Bye-bye.
嘿 Hey.
打电话了？ Make your call?
这里还有别人吗？ Is there someone else here?
没了 就我们几个 No. Just us.
我好像听到后面有动静 I-I thought I heard something back there.
老房子 我想说闹鬼了 Eh. Old house. I like to say it's ghosts,
但没有 but it's not.
或者真的闹鬼了？ Or is it?
汉娜告诉我们 她是如何在渔船上工作的 - Oh, Hannah was just telling us about how she worked on a fishing boat.
我不会做那个工作的 You will not catch me doing that.
薪酬高啊 给我们再调一轮酒呗 It paid well. Denise, go make us another round of drinks.
- 楼下的吧台里有朗姆酒 - 好 -There's more rum in the, uh, bar downstairs. -Oh. Okay.
裘德 Jude.
你觉得汉娜怎么样？ 她有点奇怪 你不觉得吗？ What do you think about Hannah? She's a little... strange, don't you think?
我不知道 I don't know.
我想相信她 I want to trust her.
你想还是你已经相信了？ You want to? Or you do?
她看起来不危险 Well, she doesn't seem dangerous.
如果她说的是实话 我爸喜欢过她 And if she's telling the truth, that means my dad liked her.
- 那就有意义 - 你连你爸都不了解 -That's got to count for something. -Jude, you don't even know your dad.
对不起 - I'm sorry.
- 你生我的气了吗？ - 没有 - Are you upset at me? - No.
只是… I just...
富兰克林一个人在家 我很担心 I'm worried about Franklin being home all alone.
对不起 I'm sorry.
嘿 - Hey.
一切还好吗？ Is everything okay?
嗯 没事 Yeah. It's fine.
但我还是先上楼躺着吧 But I think I'm gonna head on upstairs and get horizontal.
- 嗯 好 我来帮你 - 不用了 我没事 -Yeah, okay. Let me help you. -No. I'm okay.
- 她最近经历了很多 - 不是 她对我总是这样 -She's been going through a lot. -No, she is always like that with me.
嘿 你听到她的电话了吗？ Hey. Did you get her phone call?
嗯 只是给她丈夫的一些 愚蠢的语音信息 但听听这个 Yeah. Uh, just some sappy voice message for her husband. But listen to this.
嗨 我是富兰克林 我现在不方便接电话 Hi, this is Franklin. I'm not available right now,
但如果你给我留言并留下你的号码 我会打给你的 but if you leave me a message and your phone number, I'll call you back.
这是有金币的那个家伙 他们是一个人 That's the guy with the coins. They're all the same people.
现在你相信我了 Well, now you believe me?
我一直相信你 我只是很震惊这是真的 Well, yeah, I always believed you. - I'm just shocked it's finally happening.
- 对 - 他们来找你了 - Yeah. - And they came to you.
- 看起来可疑吗？ - 感觉你被耍了？ - Yeah, does that seem suspicious to you? - Do you feel like you're getting played?
我不知道该作何感想 I don't know what to think.
不管怎样 我们有了接触 Either way, we have made contact.
对 - Yeah.
我该回去了 - I should get back up.
好 - Okay.
- 这太疯狂了 - 是的 - This is crazy. - Yeah.
[♪ Procol Harum: "Conquistador"]
♪ Conquistador, your stallion stands... ♪
有点紧 It's kind of a tight fit.
嗯 它不是为你量身定做的 Yeah, well, it wasn't exactly built for you.
你妻子觉得你现在在做什么？ What does your wife think you're doing right now?
她什么都不知道 She doesn't know anything.
即使她知道了 她也不关心 Even if she did, she wouldn't care.
我可不这么确定 I wouldn't be so sure about that.
- 艾琳知道我要去星球上吗？ - 不知道！ - Does Irene know I went to the planet? - No.
不 我们要保密 No, and, uh, we're gonna keep it that way.
别声张 这是我们的事 别把妻子们扯进来 Mum's the word. This is our thing. Let's leave the wives out of it.
- 好吧 行动吧 - 好 - All right, let's do it. - Yep.
♪ I could see no ♪
♪ Maze to unwind... ♪
我帮你插上 Uh, let me get this.
可以了吗？ Got it?
- 好的 我准备好了 - 好 - All right. I'm ready. - Okay.
嗯 在工作了 在增压了 Yeah, it's working. It's pressurizing.
拜伦？ Byron?
嘿 拜伦？ - Hey, Byron?
Wha...
- 拜伦！ - 吓到你了！ - Byron! - Gotcha.
♪ The sea has washed ♪
♪ Across your face... ♪
你的表情 The look on your face.
嘿 它有用 我就说吧 Hey, it works. I told you.
我们要行动起来了 哥们 We're doing it, man.
我们要出去了 I'm going out there.
♪ No maze to unwind ♪
你呢？ And what about you--
你是什么情况？ what's your deal?
我没什么情况 I don't have a deal.
你当然有 Sure you do.
每个人都有自己的情况 你从哪里来？ Everyone has a deal. Where are you from?
随便什么地方吧 Here and there.
你是怎么认识这些好人的？ How'd you get linked up with these nice people?
我想就是运气好吧 Luck, I guess.
你的家人知道你在找你爸爸吗？ Do the rest of your family know you're looking for your dad?
嗯 算是知道吧 yeah. Yeah, sort of.
神神秘秘的 你跟他一样 Secretive. You're just like him.
这听起来会很奇怪… You know, this will sound strange, but...
但我总觉得加布卷入了什么奇怪的… ...I always used to get the feeling that Gabe was involved with something...
事件之中 ...weird.
你这话是什么意思？ What do you mean by that?
他在隐瞒什么事 That he was hiding something.
一些危险的东西 Something dangerous.
或者他只是喜欢跟我开玩笑 谁知道呢 Or maybe he just liked messing with me. Who knows.
这是他最喜欢的房间 This was his favorite room.
他过去常常在这里看几个小时的书 He used to disappear up here for hours to read.
也许他的一些书还在书架上 There's probably some of his books still on the shelves.
这对你来说一定很奇怪 Uh, this must be weird for you.
这太棒了 Nah. This is a blast.
这说明世界很小 是吧？ Goes to show it's a small world, isn't it?
晚安！ Good night.
《基督山伯爵》 大仲马
奶奶？你没事吧？你摔倒了吗？ - Nana? Are you okay? Did you fall? - Oh.
对不起 我把你吵醒了 I... I'm sorry I woke you.
我睡不着 伸手去拿我的书 I... I couldn't sleep and I reached for my book,
然后所有东西都倒了 and then the whole thing tumbled over.
- 我来帮你 - 不用 我来就行 我只是… - Well, let me help you. - Oh, no. I've got it. I just...
回去睡觉吧 - Go back to bed.
- 至少让我多待一会儿 - 不用 我没事 我可以搞定 - Well, at least let me just stay for a minute? - Oh, no, I'm-I'm fine. I c-I can manage.
去吧 Just go.
奶奶 你为什么不喜欢我？ Nana, why don't you like me?
丹妮丝！ Denise.
别傻了 你是我的孙女 Don't be silly. You're my granddaughter.
我爱你 I love you.
你可以爱一个人却不喜欢她 You can love someone and not like them.
我也喜欢你 Well, I also like you.
我觉得你不喜欢我 I don't think you do.
是吗？ You don't?
不是 感觉你总是把我推开 No. Feels like you're always pushing me away.
不只是现在 And it's not just now.
从我小时候就这样了 Ever since I was little.
我有吗？ Have I? I...
我不明白 是因为我妈妈吗？ I don't get it. Is it because of my mom?
是因为我是黑人吗？ - Is it because I'm Black?
当然不是！你怎么能那么想？ - Of course not. How could you even think that?
你好像不想要我的爱 It's like you don't want my love.
我想要！ I do.
我想要你的爱 I do want your love.
那这又是怎么回事？ Then what is it?
你从小就没有爸爸 You grew up without your dad...
这都怪我 ...because of me.
我有责任… I was responsible...
保护他的安全 for keeping him safe,
我却没有做到 and I couldn't do it.
我配不上你的爱 I don't deserve your love.
奶奶… Nana.
不是的 他生病了 No, he was sick.
他生病了 你和爷爷 做了你们能做的一切 He was sick. You and Grandpa did everything that you could.
我本可以做得更多 I could have done more.
我本应该做得更多 I should have done more.
对不起 I'm sorry.
太对不起了 - I'm so sorry. - It's okay.
- 我爱你 - 我也爱你 - I love you. - I love you too.
你在这里干什么？ What are you doing here?
你不该在工作吗？ Shouldn't you be at work?
我很惊讶它还好好的 Surprised this didn't break.
一切还好吗？ Is everything okay?
工作的事搞砸了 The job didn't work out.
迈克尔 Oh, Michael.
我发誓 我每天早上开车 I swear, I-I get in my car every morning to go,
然后我发现自己开着车到处乱转 and then I... I just find myself driving around
一整天 all day.
事实证明 他们并不欣赏这一点 It turns out they don't appreciate that.
莱斯利知道吗？ Does Leslie know?
也许你可以和学校里的人 谈谈工作的事？ Yeah, maybe... maybe you could talk to somebody at your school about a job--
- 我可以去打扫食堂什么的 - 我觉得我做不到 -I'll clean up the cafeteria, whatever. -Uh, I don't think I can do that.
为什么？你不相信我吗？ Why-- you don't trust me?
这行不通的 迈克尔 Just won't work, Michael.
几年前也许可以 但现在不行了 Years ago, maybe. But not anymore.
我想你把我的精力都榨干了 You've just... you've just sapped it all out of me, I guess.
嗯 我想是的 Yeah, I-I guess I have.
迈克尔 你现在是一位父亲了 Michael, you're... you're a father now.
你家里有个漂亮的女儿 You've got a beautiful little girl at home.
她还指望你呢 She's relying on you.
妈妈 你知道我… Mom, you know I'm...
我在努力 I'm trying.
那你就要更努力一点 Well, you've got to try harder.
一直努力 直到成功 As hard as it takes to actually make it work.
我们为你付出了这么多 We've... we've given you so much,
这么多的机会 so many chances--
莱斯利也是 但你就… Leslie has, too-- but you just... you just...
你把一切都丢掉了 you throw it all away.
我知道 I know...
我知道你的挣扎 I know you struggle.
我知道这很难 I know it's hard.
但有时候 你必须… But at some point, you've got to...
你必须为自己的生活负责 you've got to take responsibility for your own life.
对 Yeah.
对 你说得对 Yeah, you're-you're right.
你说得对 You're right.
- 嘿 爸爸 - 嘿 儿子 - Hey, Dad. - Hey, man.
这真是开启新一天的惊喜 Well, that's a nice surprise to start the day.
你想来杯咖啡吗？ - Get you a cup of coffee?
不了 我不喝 我就是路过 看到了旧秋千 - Oh, no, I'm... I'm good. I was just passing by, I saw the old rope swing and thought,
有点吃惊 "What the hell."
我当年做秋千时 这棵树只有一半高 Well, when I put that swing up, this tree was about half this size.
时间过得太快了 是吧？ Time marches on, huh?
是啊 我也得走了 我要迟到了 It does. I got to get marching on now, too. I'm late.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
妈妈 再见 Mom.
周五的晚餐还是要来吃的 是吗？ S-Still good for dinner on Friday, yeah?
当然了 Sure thing.
到时候见 See you then.
准备好迎接你生命中 最重要的一天了吗？ You ready for the most important day of your life, there, good buddy?
我能给你个建议吗？ Can I give you a piece of advice?
当然 关于太空服的吗？ Sure. About the suits?
不是 不是关于… No, no, it's not about...
这些东西的 any of this.
就是你昨晚说的 关于你和珍妮的事 It's what you were talking about last night. About you and Jeanine.
该死 富兰克 你是我的婚姻顾问什么的吗？ Damn, Frank, what are you, my marriage counselor or something now?
嘿 这一切都不是玩笑 知道吗？ Hey, everything's not a joke, you know?
你选择和一个人共度一生 你就得认真对待 You choose to spend your life with somebody, you take that seriously.
好的 然后呢？ Okay. What, then?
好吧…你们都还年轻 Well... ...you're both young,
生活并不完美 我知道 它们什么时候完美过呢？ and things aren't perfect, I know. When are they?
你是人 对吗？我们完美不了 You're human, right? We don't-we don't do perfect.
但你得找个办法让生活继续 But you got to figure out a way to make it work.
你爱那个爱你的人 You love somebody that loves you.
那…那就是生活 那才重要 That's-that's... that's life, right there. That's what matters.
家人 Family.
好的 富兰克 Okay, Frank.
当然了 Sure.
不过晚点再说吧 Later, though.
快点 富兰克 - Come on, Frank.
来了 - I'm coming.
那你不去了吗？ So you're not coming?
整天开着车到处贴传单？ To drive around all day putting up fliers?
不去了 谢谢 我宁愿待在这里 No, thanks. I'd rather stay here.
再说了 这里有客房服务 还有游泳池 应有尽有 Besides, here there's room service, a pool. Everything.
你是说你就打算玩手机吧 You mean you're just going to hang out on your phone.
我在看镇上的人发布的东西 I'm looking at the stuff people post in this town.
他们真的很喜欢高中棒球队 They really love the high school baseball team.
不会吧 是他 - No way. It's him. - Hmm?
但裘德要清唱 Uh, but Jude here's gonna sing some a cappella.
让我们为裘德欢呼！ 开始吧 裘德！好的！ Let's hear it for Jude! Take it way, Jude. All right.
看 Look.
是那个叛教者 对吗？ It's the apostate. Right?
这是从哪儿来的？ Where is this from?
某个酒吧 杰…斯普拉茨 Some bar. J... Spratts?
我们走吧？ Let's go?
不 你留下 我自己去 No. You're staying. I'm going by myself.
我不明白 我以为你想让我去呢 I don't get it. I thought you wanted me to come?
如果你让我留下 我要怎么学习？ How am I supposed to learn if you make me stay?
我们现在很接近他了 很危险 We're very close now. It's dangerous.
我想跟你一起去 I wanna come with you.
你想加入吗？ You wanna be a part of this?
是的 Yes.
- 你想发挥作用？ - 是的！ - You want to play a role? - Sí.
好！那意味着要服从我的命令 Okay! That means following my orders.
- 喂 - 尼克？ - Hello? - Nick?
是我 It's me.
托妮 Toni?
杰斯普拉茨餐吧
嘿 我们3点开门 - Hey, we open at 3:00.
是的 - Yes. Um...
我在找他 I'm looking for him.
他真的需要帮助 我听说他来过这里 He really needs help and I heard he was here.
- 对 某天晚上来的 奇怪的人 - 是的 - Yeah, the-the other night. - Strange guy. - Yes.
- 你知道他住在哪里吗？ - 不知道 - Do you know where is he staying? - No clue.
什么都不知道吗？ Anything?
求你了？ Please?
等等 我想他落下了什么东西 我可能还留着它 Uh, I a-actually, hold on. I think he left something. - I still might have it.
谢谢 - Thank you.
他在找这个地址 Um, he was looking for this address.
谢谢 Thanks.
- 嗯 推销员免谈 - 抱歉 小姐 -Yeah, no solicitors. -Yeah, sorry, miss?
我要找这个人 他病得很重 I need to find this man. He's very ill,
我听说他在找你 and I heard he was looking for you.
对 我在附近见过他 Yeah, I've seen him around.
在哪里？ Where?
有赏金吗？ Is there a reward?
赏金？ A reward?
我在跟你说他需要帮助 I'm telling you that he needs help.
我也需要帮助 So do I.
多少钱？ How much?
感觉三千美元比较公平 3,000 seems fair.
- 你好 纽伯里小姐！ - 嘿 杰里米 继续骑吧 - Hello, Miss Newbury. - Hey, Jeremy. Yeah, keep pedaling.
听着 我现在过得很难 好吗？ Look... life has served me a few shit sandwiches, okay?
我丢了工作、欠了税 我可能会失去我的房子 I'm out of work. I owe back taxes. I could lose my house.
我听够了废话 And I can smell bullshit a mile away,
所以别给我讲什么 帮助那家伙的煽情故事 so don't try to sell me some sob story about how you're trying to help that guy.
你想知道他在哪里 那就掏出三千美元来 You want to know where he is, it'll cost you $3,000.
你有我的电话 You have my number.
你是纽伯里小姐的朋友吗？ Are you friends with Miss Newbury?
- 不是 - 我想也是 - No. - I didn't think so.
她没有朋友 She doesn't have friends.
所以我才跟她打招呼 That's why I say hi.
拜拜 Bye.
自制的燕麦 Homemade granola.
我们把它送给所有的客人 We give it to all of our guests.
汉娜 谢谢你 Thank you, Hannah.
- 不客气 - 谢谢 - Oh, you're welcome. - Thank you.
谢谢 Thank you.
很抱歉 加布的事我帮不上忙 I'm sorry I couldn't be more help with Gabe.
但我得说 别放弃 But I-I did want to say, you know, don't give up.
等你找到了他 替我向他问好 And when you find him, say hi from me.
我答应你 I promise.
他们刚走 He just pulled out.
好 我看到他们了
我们再检查一下太空服吧 Why don't we check the suits again,
为了安全起见？ just to be safe.
我从没发觉你这么杞人忧天 I never took you for a worrywart.
我能活到这么大年纪 可没有做什么蠢事 Well, I didn't get to be this age by doing asinine shit.
一个被传送到太空一千多次的人 竟然说这种话 Says the guy who's teleported to space over a thousand times.
听着 老兄 我们要去了 Listen, man, we're going.
人类需要这一壮举 Humanity needs this.
人类？ Humanity. Eh.
人类好得很 Humanity's doing just fine.
你是住在地球吗？ What planet do you live on?
好吧 All right.
嘿 拜伦 Hey, Byron?
嗯？ Yeah?
我不去了 I'm not going.
抱歉 Sorry.
好吧 我明白 Okay. I get it.
- 这不适合胆小的人 - 不 我不是害怕 -It's not for the faint of heart. -No, I'm not scared.
没有艾琳我不想去 I don't want to go without Irene.
我做不到 I can't.
但我可以 But I can.
万一发生了什么事 当然不会发生 But in the event that anything should happen-- which it won't--
我想让你告诉全世界我的壮举 I want you to tell the world that I did something.
行了 也许你也不该去 come on, maybe you shouldn't go, either.
我觉得这整件事都很蠢 This whole thing is starting to feel foolish.
这是我做过的最不愚蠢的事 This is the least foolish thing I've ever done.
会行的 It's gonna work.
拜伦 你能听到我说话吗？ Byron, can you hear me?
感觉如何？ What does it feel like?
太神奇了 It's amazing.
富兰克 太神奇了！ Frank, it's amazing.
真希望你能看到 富兰克 I wish you could see this, Frank.
我就像在天堂一样 It's almost like I'm in Heaven.
希望不是 Let-Let's hope not.
我想下去那里 - I want to go down there. Get ar...
好吧 别… - Uh, all right, don't...
别走得太远 Just don't go too far.
不会 我就… No, I'll just...
就想 just want to...
下去 come down...
一点 just a little bit more.
天啊！ Jesus.
- 搞什么… - 怎么了？ - What the f... - What?
拜伦 你没事吧？ By-Byron, are you okay?
这太… This is so...
太奇怪了 富兰克 so f...king weird, Frank.
是什么？你看到什么了？ Wh... What is it? What-what do you... what do you see?
我正看着一件家具 I'm looking at a piece of furniture here.
拜伦 回来 By-Byron, come back.
掉头 Head back.
我马上就到了 我马上就到了 我可以看到… Nah, I'm almost there. I'm-I'm getting right there. I see it.
天啊 Oh, man.
拜伦 你的信号不稳定 我听不到你说话了 回来 Byron, you're breaking up now. You're breaking up. I can't hear you. Come back.
天啊 Oh, my God.
富兰克 你不会相信的！ Holy shit, I can't believe this!
富兰克！ Frank!
该死 God!
拜伦？ Byron.
拜伦 我听不到你 也看不到你了 Byron, I can't-I can't hear you. I can't see you. By...
拜伦 回来 Byron, come back.
拜伦？ Byron?
拜伦？ Byron.
拜伦 你能听到我说话吗？ Byron, can you hear me?
拜伦？回来 哥们 拜托了 Byron? Come on back, buddy, please.
该死 Goddamn it.
罗斯芬奇酒店
天空布料
尼克的鼻子好多了 Nick's nose is on the mend.
我从没想过你会这样 斯特拉 I never expected this from you, Stella.
你的爸爸会很失望的 Your father will be so disappointed.
叛教者在这里 我想我知道怎么找到他 The apostate is here. I think I know how to find him.
你说“你想”是什么意思？ - What do you mean, you think?
一个女人可以告诉我们他在哪里 但是她想要钱 - There is a woman-- she can tell us where he is, but she wants money.
谁在乎她想要什么？ Who cares what she wants?
我看得出来 她与此事无关 She's not involved, I can tell.
给她钱会更容易 It's easier to pay her.
给她钱？ Pay her?
真的吗？ Really?
世界竟然变成这样了 Well, well, what has this world come to?
我想这次小冒险到此结束了 Well, I guess this is the end of the little adventure.
有点虎头蛇尾 Sort of anticlimactic.
裘德 你先进去吧 Jude, why don't you head on inside.
我想和丹妮丝单独聊聊 I want to talk to Denise alone.
- 谢谢 - 好 - Thank you. - Okay.
跟我去后院走走 Walk out to the backyard with me.
我给你看点东西 I'm gonna show you something.
富兰克林？ Franklin?
你发现什么了吗？ You find anything?
没什么 No.
这里一切都好吗？ How was everything here?
没什么可说的 Nothing to report.
爷爷建的这里？ Grandpa built this?
地下室是他建的 The cellar, yeah.
但剩下的东西不是 - Whoa. - But not the rest.
“通向星星” "To the stars."
一开始 我们以为这是个防空洞 At first we thought it was a bomb shelter, but...
但不是 it's not.
它是什么？ What is it?
我还是不知道该怎么称呼它 I still don't really know what to call it.
- 奶奶 我很害怕 这是什么？ - 坐在我旁边就好 -Nana, I'm scared. What is this? -Just sit down next to me.
在你父亲死后几天 我们发现了它 We found this a few days after your dad died.
不知怎的 我把一切都搞混了 Somehow I got everything all tangled up.
失去迈克尔 我… And losing Michael, and I...
我以为也许… I thought there might...
这一切必然是相互联系的 it must all be connected.
但这和他有什么关系？ Yeah, but what does this have to do with him?
现在 我想也许没关系 Now... I think maybe nothing.
丹妮丝 我想告诉你的事 Denise, what I'm about to tell you...
很难相信 ...is hard to believe.
但这是事实 But it's the truth.
如果你踏进那个圆圈 If you step inside that circle,
门就会关上 the doors will close,
灯光会亮起来 the lights will come up,
你会… and you'll...
你会有这辈子最奇怪的感觉 you'll feel... stranger than you've ever felt in your life.
然后门会打开 Then the doors will open...
你就到了另一个星球 and you'll be on another planet.
我想你撞到头了 I think you hit your head.
你在胡说八道 You're not making sense.
没关系 It's okay.
在失去迈克尔之后 It was hard...
我过得很难 after Michael.
要活下去… Hard just...
很难 just to keep living.
然后我发现了它 我… And then I found this, and I...
我以为也许它可以帮助我 I thought maybe it could help me.
现在 我发现 And now I see...
我本应一直… that I should have been helping you...
- 我去找爷爷 - …帮助你 不 - I'm gonna go get Grandpa. - all along. - I'm gonna go... - No, no, no.
他知道 亲爱的 He knows, honey.
我们都想让你远离这件事 We both wanted to protect you from this.
- 然后裘德来了… - 裘德？ - Then Jude came... - Jude?
是的 Yes.
他就是这样来到这里的 This is how he got here.
不 他不是 No, he didn't.
他是那么告诉你的吗？ Is that what he told you?
丹妮丝 是我找到他的 Denise... I found him.
在这里 Here.
不 No.
别这样 不 不是你 Come on, no, you didn't.
这不是事实 It's not the truth.
是的
这就是事实 It is the truth.
你们都在骗我 You lied to me.
你们所有人 All of you.
这些人是谁？ - Who are these people?
这不是你该关心的事 - Not your concern.
继续吧 打开它 Go on, open it.
这是什么？ What's this?
我说了现金 I said cash.
我说得很清楚 我…货币 I was very clear. I s... Currency.
不是这些小玩意儿 Not trinkets.
- 相信我 这些东西我够多了 - 这是金币 -Trust me, I've got enough of these. -It's gold.
它的价值比三千美元多得多 Worth much more than $3,000.
那就卖了它们 把现金给我 Well, then sell them... and bring me the cash.
我说得很清楚 条件不是这样的 You know, I was very clear. This was not the deal.
那个叛教者在哪里？ Where is the apostate?
那个什么？ Th-The what?
妈妈…阻止他！ - Mom... stop him! - Where is he?
- 他在哪里？ - 我…他在… - Where is he? - I... He's...
他在约克家 他是… he's at the Yorks'. He's... Ow!
他是个看护人 就在邮政路尽头 He's a caretaker. It's off of Post Ro... Post Road.
我只知道这些 我发誓 That's all I... that's all I know, I swear.
看到了吗？ See?
这没那么困难 That wasn't so difficult.
你为什么这么做？ Why did you do that?!
她告诉我们了！ She told us!
你变软弱了 You have gone soft.
我们会解决这个问题 We are going to fix that.
这是为了你好 For your own benefit.
会没事的 It's gonna be okay.
我保证 I promise.
字幕翻译：李茜
创意监督 罗婷婷