昨天满屋子都是人 挺不错 Well, it was good to have the house full of people yesterday.
亲爱的 拜托 你得吃点东西 Hon, please, you got to eat something.
或者至少喝点茶 Or at least have some tea.
怎么 我泡得太久了吗？ What, did I steep it too long?
不是 No.
我只是… I just...
我做不到 I can't.
你得睡会儿觉 You got to get some sleep.
过来 Come here.
夜空
早安 Good morning.
早安 Morning.
- 你醒了多久了？ - 就一会儿 -How long have you been up? -Oh, just for a bit.
回到我们的床上真是太好了 Oh, it's so good to be back in our bed.
事实证明 我的车后座并不舒服 Turns out the back seat of my car is not that comfortable.
你知道这是我们17年来 分开时间最长的一次吗？ You know, that's the longest we've been apart in 17 years?
在圣路易斯的教师会议之后 Since that teacher's conference in St. Louis.
你给我买了顶帽子 - You got me a hat.
对 你怎么从来不戴？ - Yeah. Why don't you ever wear it?
我想我不知道它在哪里 I don't think I know where it is.
我很想你 I missed you.
我也想你 I missed you, too.
你是否怀念那些 Do you ever
更…平常的日子？ miss when things were more... normal?
相对而言 Comparatively.
是的 我怀念 Yes, I do.
抱歉 我得去工作间里收个尾 I'm sorry, I-I got to go, uh, finish something in the shop.
拜伦 拜托 说点什么 兄弟 Byron, please say something, buddy.
拜伦 你能听到我吗？ Byron, can you hear me?
拜伦？ Byron?
拜伦？ Bryon?
富兰克林 Franklin.
富兰克林 你见过拜伦吗？ Franklin. Have you seen Byron?
没有 - No.
- 他昨晚没有回家 - 我不知道 -He didn't come home last night. -I-I don't know.
没打电话什么的吗？ No call or anything. I, um...
他说你们俩在做某个项目什么的？ He said that the two of you were working on some kind of project or something?
是的 没错 但我们已经搞定了 Well, we-we were, yeah, but, uh, w-we finished that up.
如果有他的消息 我会告诉你的 Um, I'll sure let you know... ...if I hear from him.
我相信他很快就会回来的 I'm sure he'll be back soon.
我告诉你 就是他 I'm telling you, it was him.
你怎么知道的？ How do you know?
你把它怎么了？ What did you do with it?
尼克对你评价不错 托妮 Nick has good things to say about you, Toni.
也许有一天这个设备会属于你 Maybe this equipment will be yours one day.
Hey.
从某种程度来讲 我喜欢这里 I think I like Illinois.
非常古朴又安静 Very, uh, quaint and quiet.
我喜欢安静 I like quiet.
就是这里 This is it.
在那里停车 Park over there.
所以这些都是你自己做的？ So, you got it started? All by yourself?
对 我这辈子都在和工具打交道 我的手很巧 Yeah, I've worked with tools my whole life. I'm pretty handy.
你一开始为什么要关掉它 裘德？ Why did you turn it off in the first place, Jude?
还没有告诉我们？ And without telling us?
富兰克林完全有权利去修理它 Franklin had every right to try to fix it.
- 你不该修它 它很危险 - 我知道 -You shouldn't have done that. It's dangerous. -Yeah, I know.
艾琳 请不要生气 Irene, please don't be upset.
对不起 I'm sorry.
没关系 裘德 It's okay, Jude.
我知道你要走了 I know you're leaving.
我在密歇根州发现了一些东西 I found something in Michigan.
这条线索能指引我找到我父亲 It's gonna lead me to my father.
请不要试图劝阻我 Please don't try to talk me out of it.
我不会的 I won't.
你必须走你自己的路 You have to follow your own path.
失陪一下 我去给你收拾点 你要带的东西 Excuse me, while I go put together something for you to take.
你不太会打包 You're not much of a packer.
我就知道你最后会伤害她 I knew you'd end up hurting her.
我只想保护你们 I was just trying to protect you.
我问你一件事 Let me ask you something,
请告诉我真相 and please tell me the truth.
外面那星球上有什么？ What's out there, on that planet?
一无所有 Nothing.
我也是这么想的 That's what I thought.
我本想载你去巴士站 但你不打算坐车离开 对吧？ I'd offer to give you a ride to the bus station, but I guess that's not how you're leaving, is it?
不 不是的 No. No, it's not.
但我走之前还有件事要做 But there's something I need to do before I go.
坐在位置上 人有三急 Sit tight, nature calls.
妈妈 他走了 我们走吧 Mom, he left. Let's go now.
- 不行 - 为什么不行？ -We can't. -Why not?
他杀了那个女人！你怎么了？ He killed that woman! What's wrong with you?
- 你不走 我走 - 够了 托妮！ -If you won't, I will. -That's enough, Toni!
因为他们会找到我们 所以不能走 We can't because... they'll find us.
他们会找别人去找我们 这是一样的 They'll just send a different version of me and you.
请开车吧 Just start the car, please.
我骗了你 I lied to you.
我说过我们的遗产是一种祝福 I told you your legacy was a blessing.
我想保护你 托妮 I wanted to protect you, Toni.
你一定要做什么？ What do you have to do?
我必须得找到那个叛教者 I will find the Apostate.
把问题解决 And take care of it.
之后我们的任务就完成了 Then we'll be done.
你是说杀掉他吗？ You mean kill him?
如果我不照办 他们会把你带走 If I don't, they'll take you away.
什么？带我去哪里？ What? Take me where?
别担心 因为我不允许发生这样的事 Don't worry. Because that won't happen.
死鸟 Dead birds.
你在说什么？ What are you talking about?
附近有另一个密室 A chamber nearby.
他们找另一个密室已经找了几十年了 Stella, they have been looking for another one for decades.
- 我不在乎 - 但你会在乎的！ - I don't care. - Ah, but you will.
看 Ah... Look.
斯特拉 完成任务 Stella, finish the job.
我会找到密室 托妮会帮忙 来吧 I'll locate the chamber, and Toni will help. Come on, Toni.
保持冷静 很快就结束了 Stay calm. Everything is going to be fine.
快点 托妮！ 你妈妈有重要的工作要做 Come on, Toni. Your mother has important work to complete.
嘿！ Hey!
- 如果你敢动她一根毫毛 我发誓… - 斯特拉！ - If you lay a finger on her, I swear... - Stella.
你把我当成什么人了？ What kind of man do you take me for?
走吧 托妮！ Come on, Toni.
一对老夫妇 你怎么想？ A couple of old people. What do you think about that?
我猜他们不会反抗的 I guess they won't put up much of a fight.
就跟那个女人一样 Just like that woman.
我并不喜欢干那种事 I took no joy in that.
我的工作是保护我们的人 My job is to protect our people.
你们也一样 And so is yours.
有些事瞒着你太久了 今天就结束了 Things have been kept from you too long. It stops today.
事实上 我坚持让你马上开示 In fact, I'm going to insist you have your Perdisco right away,
等这一切结束就开始 as soon as this is over.
你离上帝非常近 你自己都没有意识到 You are so close to God, and you don't even realize it.
- 所以没有秘密了吗？ - 没有了 - So, no more secrets? - No.
我这里没有了 永远没了 Not from me. Never.
那谁是卡莱布？ Who is Caleb, then?
他是你的爸爸 He's your father.
我保证让你见见他 And I'll make sure you meet him.
是时候让你去看看凯鲁了 It's time you finally visit Caerul.
看到了吗？ See?
我没那么坏 I'm not so bad.
来 Come.
献给老年宇航员 祝好运 拜伦
你拿的是什么？ What do you got there?
只是维生素 Oh, just vitamins.
想给我几片吗？ Want to give me a handful?
我需要尽可能多的帮助 I need all the help I can get.
尤其是现在我们失去了看护人 Especially now that we're losing our caretaker.
对 很遗憾他要走了 Yeah, I'm-I'm sorry he's going.
我是说 我很高兴 但很抱歉你受伤了 I mean, I'm glad, but I'm-I'm sorry you're hurt.
这个嘛… Well...
这样是最好的 - ...it's for the best.
真的吗？那你一直在等待的东西呢？ - Really? What about what you've been waiting for,
命运之类的 fate and all that?
我受够命运了 I'm tired of fate.
甜心 我要告诉你一些事 Sweetheart, I got to... I got to tell you something.
我们的后院里有人 There's somebody in our backyard.
什么？ What?
你好 小姑娘 Hello, young lady.
一切还好吗？ Is everything okay?
我… I...
我很抱歉 I'm-I'm sorry.
他逼我的 H-He made me.
什么… Wha...
我们进去吧 Let's go inside.
好吧 Okay.
嘿 我们能谈谈吗？ - Hey, can we talk?
- 不行 - 我知道艾琳告诉你了 - Nope. - I know Irene told you.
她给我看了埋在后院的东西 Yeah, she showed me some thing buried in the backyard.
- 太难相信了 - 你的反应太平淡了 - I know it's hard to believe. - That is an understatement.
神奇的门 另一个星球 你到底是什么？ A magic door, another planet, and you. - Like, what even are you?
- 就是我告诉你的那样 - 真的吗？ - I'm exactly what I told you I was. - Hmm. Really?
你没说你是什么人 怎么？外星人？ Because you failed to mention that you were, what, an alien?
我是人类 就跟你一样 I'm human, just like you.
好吧 我要离开这里了 Okay, well, I'm gonna get out of here.
你可以继续和我的祖父母玩过家家 Um, you can keep playing house with my grandparents.
我受够了 I am so over it.
谢谢你 整晚开车去密歇根州 Thank you for driving all night to Michigan,
教我唱卡拉OK for teaching me about karaoke,
还有那些酒 and, uh, for the shots.
酒是凯蒂请的 Katie paid for the shots.
替我谢谢她 Well, thank her for me.
真的吗？握手？ Really? A handshake?
什么…天啊！ - What was...? What the...
天啊！有人朝我们开枪吗？ 我去拿我的手机 Is someone shooting at us? I got to get my phone.
我们应该报警 该死 We got to call the cops. - No. Shh. - Oh, shit.
好吧 见鬼 丹妮丝 听我说 嘿 Oh, shit. Okay, okay. Denise, listen to me. Listen to...
- 什么？ - 我知道是谁 她只是来找我的 - Hey. Listen to me. - What? I know who this is. She's only after me.
快点去找你的爷爷奶奶！ - Go to your grandparents' place as fast as you can. Hey.
- 好 但是… - 他们不安全 带他们走 - Okay. But I... - They're not safe. Take them anywhere away from here.
嘿！ Hey! Hey! Hey!
Okay.
- Okay.
爷爷！奶奶！ Grandpa! Nana!
快点 我们得… Hurry up, we have to...
别藏了 There's no point hiding!
我会找到你的 I will find you.
蜜烤口味的 Honey roasted.
这是谁发明的？ Who came up with that?
应该给他们颁奖 They deserve a medal.
想来点吗？ Want some?
No?
你们中间谁是说真话的呢？ Who's the truth teller among you?
求你了 放我们走吧 Please, let us go.
它在哪里？ Where is it?
她是你们的孙女 对吗？ Your granddaughter, right?
- 遗憾的是如果我不得不杀了… - 在后院 小屋底下 -It would be a shame if I had to kill her... -It's in the backyard under the shed.
谢谢 Thank you.
这并不难 That wasn't so hard.
盯着他们点 好吗？ Keep an eye on them, will you?
没错 Yes.
尼克对你的看法是对的 你会做得很好的 Nick was right about you, Toni. You are going to be good at this.
你一直躲在这里啊 So... this is where you've been hiding.
你叫托妮 是吗？ Your name's Toni, isn't it?
我是艾琳 I'm Irene.
那是我的丈夫 富兰克林 这是丹妮丝 That's my husband Franklin, and this is Denise.
对不起 I'm-I'm sorry.
- 我不能跟你说话 - 为什么？因为那个人不让你说吗？ - I can't talk to you. - Why? Because that man told you not to?
- 我必须得帮他 我妈这么跟我说的 - 你的妈妈 她在哪里？ -I have to help him, my mom told me. -Your mom. Where is she?
她去找叛教者了 She's with the apostate.
你是说裘德 他叫裘德 Oh, you-you mean Jude. His name is Jude.
别说了 Stop.
我知道你在做什么 I know what you're doing.
他是个好人 托妮 He's a good person, Toni.
- 我妈告诉我裘德很暴力 - 不对 - My mom told me that Jude was violent. - No.
是的 他把很多人置于危险之中 Yes, that he was putting lots of people in danger,
- 我们必须这么做 - 如果你妈妈错了呢？ -that we had to do this. -And what if your mom is wrong?
拜托了 托妮 拜托 Please, Toni. Please.
这不是个好主意 Not a good idea.
如果你想放了他们 那就大错特错了 If you are thinking of freeing them, that would be a mistake.
我妈说我们做的是正确的事 My mom told me we were doing the right thing.
上帝的工作 God's work.
但我不相信她 还有你 But I don't believe her or you.
- 继续吧 他们看不到你 - 捆着老人？ - Go ahead. They can't see you. - Tying up old people,
杀了那个女人？那是不对的 killing that woman... That is wrong.
- 这个世界… - 做得很 The world...
…不像你想的那样非黑即白 is not as black and white as you think.
你不想让我杀了他吗？ You don't want me to kill him?
托妮 手机
托妮 一切还好吗？ Toni, is everything okay?
计划有变 把那男孩带回来 There's been a change of plans. Why don't you bring the boy back here?
你确定吗？ Are you sure?
是的 Yes.
告诉他 那一家人在我们手上 Tell him we have the family,
如果他不想他们受伤 他就应该投降 and if he doesn't want them hurt, he should give himself up.
你看 现在开心了？ There. Happy now?
那对老夫妇和那姑娘都在我们手上 We have the old couple and the girl!
如果你想保证他们的安全 那就出来 If you want to keep them safe, all you have to do is show yourself!
我们之前见过 We've met before.
- 对此我很怀疑 - 不 -I doubt it. -No,
我记得 I remember.
他们带你去见我母亲 They brought you to meet my mother.
是的 我当时还是个小男孩 Sí. I was just a little boy.
你在仪式上跪在她面前 You kneeled in front of her during the ceremony.
后来 你哭了 Afterwards, you cried.
你最好别说了 Better not to speak.
我一直不太了解守护者 I never really understood the Guardians.
所有的牺牲 是为了什么？ All that sacrifice. For what?
为了保护那些他们永远不会 真正参与其中的东西 To protect something that they'll - never truly be a part of.
你们背弃了你们的家庭、社区、信仰 You turned your back on your family, your community and your faith.
我知道你做了什么 I know what you've done.
我别无选择 I had no choice.
我现在也是 Neither do I now.
我不知道你是谁 你想干什么 I don't know who you are or what you want...
但你没必要威胁我的家人 ...but you don't need to threaten my family.
这个嘛… Well...
你威胁了我的家人… ...you threatened mine...
…朋友 ...friend.
以一种你根本无法理解的方式 In ways you don't even understand.
裘德！ Jude!
很高兴再次见到你 It's good to see you again.
我一直很喜欢你 一直都是 - I always liked you. Always.
即使是你不听话的时候 Even when you were disobedient.
然后你走了 做了这些 Then you go and do this.
她知道你来这里了吗？ Does she know you're here?
你觉得是谁派我来的？ Who do you think sent me?
你在说谎 You're lying.
住手！ - Stop!
让他们经历这些是我的错吗？不是 You think it's my fault these people have to go through this? No, it's not.
- 都怪你！ - 抱歉 - It's yours. - I'm sorry.
你曾拥有一切 但还不够 - You had everything, but it wasn't enough.
你说过你不会杀了他！ You said you wouldn't kill him.
我不会的 I'm not going to.
你来 You are.
还有什么比这更能证明 卡尔德隆家族的忠诚呢？ What better way to prove the Calderon family's loyalty, right, Stella?
- 够了！她不行！ - 好 好吧 - That's enough. Not her. - All right, okay.
- 妈妈 - 那就继续吧 - Mamá. - Get on with it, then.
拜托 别这样 Please, don't do this.
安静 亲爱的 把脸转过去 Quiet, darling. Look away.
- 斯特拉 - 安静！ - Stella. - Quiet!
如果你这么做 她就不再是你女儿了 If you do this, she won't be your daughter anymore.
- 与以前不一样的 - 我说了闭嘴！ - Not like before. - I said shut up!
斯特拉！ Stella!
完成任务 Complete... the mission.
好吧 Fine.
我来 I'll do it.
回来！
叛徒！ - Traitor.
妈妈！ ¡Mamá!
枪！ - The gun! - Hey!
看到了吗 托妮？她是个杀手 See, Toni, she is a killer.
她天性如此 It's in her blood.
你也是 Yours, too.
别再杀人了 No more killing.
你没事吧？ Are you okay?
你们没事吧？ Are you okay?
你们要去哪儿？ So where are you guys going?
很远的地方 Far away.
你确定带他一起走没事吗？ - You sure you're gonna be okay with him? - Yes.
是的 我来对付他 这样大家才能更安全 I'll deal with him. It will be safer for everyone.
相信我 Trust me.
妈妈 我们的房子会怎么样？ ¿Mamá? - Mm-hmm? Mom, what is going to happen to the house?
我们能回去拿我们的东西吗？ Can we ever go back to get our stuff?
老实说 我觉得不行 Honestly, I don't think so.
托妮 我们抛下的一切 Whatever we left behind, Toni,
都可以被替代 can be replaced.
妈妈 凯鲁是什么？ Mama, what is Caerul?
别担心那个 Don't worry about that.
我们会没事的 知道吗？ We're gonna be okay.
我保证 I promise.
Mwah.
你说过他们会继续找我们 You said they would keep looking for us.
但他们会停止的 But they'll stop.
为什么？ Why?
因为我们现在有了讨价还价的筹码 Because we have a bargaining chip now.
你饿了就吃点 In case you get hungry.
还记得我生病卧床的第一天吗？ 你喂我吃的那东西 Do you remember the first day I was sick in bed? - You fed me that stuff?
- 汤饮 - 汤饮 - The Brew. - The Brew.
太难吃了 It was horrible.
我记得我对自己说 你一定是个好母亲 I remember thinking to myself you must have been a good mother.
你…你记得带毛衣了吗？ Did you, uh... did you remember to take a sweater?
我想和你一起去 - I want to come with you.
什么？ - What?
承认吧 你有点路痴 你去酒吧的路上迷路了 Okay, face it, you've got some blind spots. You got lost walking to a bar.
你几乎不会开车 还被捕了 你需要我 You can barely drive. You got arrested. Y-You need me.
等等 你被捕了？ Hang on now. He... - You got arrested? - Mm-hmm.
丹妮丝 我不知道这件事 Uh, Denise, I-I don't... I don't know about this.
我知道 这是个糟糕的主意 Well, I do. I know. It's a terrible idea.
我再也回不去原来的地方了 I can't go back to where I was,
我也不能留在法恩斯沃斯 and I can't stay here in Farnsworth, either.
天啊 我得做点新鲜事 还有比这更新鲜的吗？ I've got to do something new, and what's more new than this?
我得说 我以为会开车或者坐飞机 I gotta say, I was expecting to drive, or a flight.
这有点奇怪 This is a little weird.
我们真的对此没问题吗？ Are we really okay with this?
不是 No,
但我们能做什么呢？她… but what can we do? She's, uh,
她是个成年人了 she's a grown woman.
她还是我们的孙女 She's also our granddaughter.
我知道 I know.
这很难 It's so hard.
可是 我们用过那东西八百多次 我们还站在这里 But we used that thing over 800 times, and we're still standing.
- 勉勉强强吧 - 对 - Barely.
但还活着 - But standing. - Yeah.
那是新东西 Well, that's new.
我在我父亲的书里找到了它 I, uh... I found this in my father's book.
它有点像地址 It's kind of like an address.
他把它留给了我 He left it for me.
这应该能带我们找到他 So this should take us right to him.
他会知道该怎么做 怎么保证我们的安全 He'll know what to do, how to keep us all safe.
但在那之前 请小心 But until then, please be careful.
你的那个东西 能把她带回来 对吗？ And that-that thing you got can bring her right back here. Yes?
对 Yeah. Yeah.
但你要知道 每次旅行后它都会重置 But just so you know, it-it resets after every trip.
所以如果你想跟着 它会带你回到… So if you try to follow her, it would just take you back to...
你知道是哪里 well, you know where.
一有危险 你就马上回来 First sign of danger, you come right back here.
- 好 - 你能答应我吗？ - Yeah. - You promise?
我答应你 I promise.
好吧 Okay.
我向上帝发誓 如果她受到任何伤害… Any harm comes to her, I swear to God...
你明白我的话吗？ You understand me?
嗯 当然 我发誓 Yeah, of course. I-I swear.
- 爱你 亲爱的 - 我爱你 爷爷 - I love you, sweetie. - Love you, Grandpa.
- 拜拜 奶奶 - 我爱你 - Bye, Grandma. - I love you.
我也爱你 奶奶 I love you, too, Grandma.
- 小心点 - 好 - Be careful. - Okay.
- 你准备好了吗？ - 嗯 - You ready? - Yeah. Yeah.
在我改变主意之前 我们走吧 Let's go before I change my mind.
也许我们不该再频繁来这里了 Maybe we should stop coming down here so much.
为了听你说这句话 我等了好多年了 I've been waiting for years to hear you say that.
可是 亲爱的… But, sweetheart...
我要告诉你一件事 ...there's something I got to tell you.
那么我们要做什么？ So, what are we going to do?
我不知道 I don't know.
我们能去迪士尼乐园吗？ - Can we go to Disneyland?
好 可以 Yes, we can.
抓紧了 Hold on!
妈妈 Mamá.
- 怎么了？ - 我不知道！ -What's happening? -I don't know!
抓紧！
妈妈！ - ¡Mamá!
妈妈！ ¡Mamá!
发生什么事了？ What happened?
我们抓到两个人 We got two people.
托妮 Toni.
你是守护者 对吗？ You're a guardian, aren't you?
曾经是 I was.
有意思 - Interesting.
太有意思了 That's very interesting.
妈妈？不 妈妈！ Mamá. No. Mom!
你好 科尼利厄斯 Well, hello, Cornelius.
你还记得我吗？ - Do you remember me?
我永远不会忘记叛教者 I never forget an apostate.
我们要好好玩玩 你和我 We're gonna have some fun, you and me.
嗯 是啊 Yes, we are.
欢迎来到堕落的世界 Welcome to the fallen world.
我们在哪里？ Where are we?
曼谷 Bangkok.
真不敢相信 你从没告诉过我这件事 I can't believe you never told me about this.
我很震惊 I'm shocked.
我也很佩服你 And I'm also very impressed.
我想如果你知道这些太空服 你会用的 Well, I figured if you knew about these suits, - you'd use them.
你很了解我 - You know me well. - Uh-huh.
你确定你想这么做吗？ Are you sure you want to do this?
我想吗？不 Do I want to? No. I...
不 我不想 但珍妮应该得到一个答案 No, I don't, but Jeanine deserves an answer.
拜伦在外面的某个地方… Byron's out there somewhere.
…活着或死了 Alive or not.
我得想办法找到他 I got to try to find him.
请不要说再见 也不要引用美丽的诗句 Please don't say goodbye or-or quote some beautiful poem.
我已经很紧张了 I'm-I'm plenty nervous as it is.
我相信你 富兰克林 I believe in you, Franklin.
我一直相信你 I always have.
请你把我的帽子拿来好吗？ Do you mind fetching my hat for me?
你看到什么了？ What do you see?
我看到你了 Well, I see you.
真的吗？ Really?
亲爱的 我找到了我们的咖啡桌 Hon? I found our coffee table.
富兰克林 别开玩笑了 Franklin, stop kidding around.
我没有 I'm not.
我要继续走了 I'm gonna keep going.
怎么了？你的信号不稳定了 What's that? Uh, you're breaking up.
富兰克林？ Franklin?
富兰克林 Franklin?
你能听到我说话吗？ Can you hear me?
空-满 空气补给
- 艾琳？ - 嗯？我能听到你的声音 - Irene? - Yes. Yes, I can hear you.
拜托 现在回来吧 富兰克林 Please, come back now, Franklin.
我的氧气出问题了 Something wrong with my... my air...
I...
说点什么 亲爱的 什么都行 Just say something, honey. Anything.
艾琳 Irene.
富兰克林？ Franklin?
我爱你 I love you.
我能看到所有星星 I can see all the stars.
天快黑了 It's getting dark!
富兰克林 拜托停下来 Franklin, please stop.
艾琳 我发现了什么东西 过来 Irene, I've-I've found something! Come here!
是什么？ What is it?
我不知道 I don't know.
好了 - There you go.
深呼吸 Just breathe.
怎么可能？ How is this possible?
我来找你了 I came after you.
你… You...
我们还活着 We're alive.
嗯 是的 Yes, we are.
呼吸 Just breathe.
富兰克林 看啊 Franklin, look.
字幕翻译：李茜
创意监督 罗婷婷