漫威漫画
联调局 FBI!
联调局 趴在地上 FBI! Get on the floor!
下床来 Get out of the bed!
联调局 别动 FBI! Don't move!
别动 Freeze!
你去哪 Where are you going?
下床来 Off the bed!
举起手来 铐上他 Hands up! Show me your hands! Cuff him!
手举起来 Give me your hands.
给我摘掉手铐 我有权请律师 Take off these cuffs. I have the right to an attorney.
你没有权利 知道吗 你没有权利 You have no right here. Do you understand? You have no right.
你抓到了特蕾莎修女 You got Mother Teresa.
你抓到那混蛋了 You actually bagged that asshole.
还抓到了他的两个心腹 Got his number one and number two also.
两个法官 分局警监 And two judges, district police cap...
一个副市长 A freakin' deputy mayor.
市政厅今天要忙乱了 This is gonna be a messy day for City Hall.
是啊 Yeah.
阿尔巴尼亚人肯定不光用女人贿赂他们 The Albanians had to be buying those guys off with more than tail.
博格斯找到了他们的电脑 Burgos got their computers,
我们能查到他们的资金 so we're gonna find their money.
等我们展开了追查 谁知道都能查到什么 Once we start tracking it, who knows how far this goes?
谢谢了 威尔逊·菲斯克 Thank you, Wilson Fisk.
他将是个源源不绝的礼物 He's a gift that's gonna keep on giving.
告密鬼 Snitch!
不 别 No! No, don't!
不不 No! No! No!
别 No!
所有二级狱警 All tier two COs,
举重室发生斗殴 we have a 10-49 in progress in the weight room.
所有二级狱警 举重室发生斗殴 All tier two COs, we have a fight in the weight room.
站好 站好 Guard! Guard! Guard!
靠墙站 马上 靠墙站 You, up against the wall, right now! Against the wall!
夜
魔
侠
第三季 第二集
你做了什么 马修 What did you do, Matthew?
你昨晚去哪了 Where did you go last night?
少对我来那套 Don't pull that crap with me.
发生了什么 What happened?
走开 Go away.
我已经投入了太多 不能现在放弃你 I put in way too much work on you to quit now.
起来 Up.
给我走 Move your ass.
你被一个没想伤害你的人打败了 So you get beat by a guy who wasn't even trying to hurt you,
你认为最绝妙的下一步就是出去再找一架打 and your brilliant next move is to go out and pick another fight?
来 Here.
吃了 Take these.
听我一句 夜魔侠先生 A word of advice, Mr. Daredevil...
给自己点时间康复 否则你会害死自己 give yourself time to heal, or you're gonna get yourself killed.
你大概是对的 You're probably right.
那是你想要的吗 Is that what you wanted?
我也有特别的天赋 I have a special gift, too.
我不受恶劣态度的影响 I'm impervious to bad attitude.
所以随你怎么成天在我面前自暴自弃 默多克 So you can throw your self-pitying bullshit at me all day, Murdock,
我还是不会放弃的 and I'll still be standing right here.
或许会生气 但哪都不去 Pissed off, maybe, but right here.
你要跟我说话 You're gonna talk to me.
你为什么做修女 Why did you become a nun?
我感受到了上帝的召唤 I heard God's call.
你觉得做修女是你的命运 So you feel like being a nun is what you're meant to be?
对 Yes.
非常对 Very much.
如果你再不能做修女了呢 What if you couldn't be one anymore?
如果那被夺去了呢 If it were taken from you?
你的意思是 如果我们不能实现命运 Your point being that if we can't fulfill our calling,
就不如去喂虫子 we might be better off as worm food?
回答问题 Answer the question.
我告诉你我不会做什么 I'll tell you what I wouldn't do.
我不会失去信念 I wouldn't lose faith.
我会另找到其他目标 I'd find some other purpose.
如果你还能做别的 那这就不是你的宿命了 If you can be anything else, it was never really your calling.
跟我说实话 Just tell me, honestly.
如果你再不能做修女了 If you could no longer be a nun,
你不会悲伤吗 wouldn't you grieve?
当然会 Of course I would.
那拜托 Then please...
走开吧 go away.
我理解迷失的感觉 马修 I understand what it's like to feel lost, Matthew.
我也曾遇到过 It happened to me, too, once.
很久以前 我还是见习修女时 A long time ago, when I was still a novitiate...
我还离开了教会一阵 I left the order for a while.
为什么 Why?
我在考虑另一种生活 I was considering a very different life.
那很美妙也很可怕 It was wonderful and terrifying.
我努力想知道上帝想让我选哪种生活 I struggled to know which life God wanted me to choose.
我祈祷 寻求启示 I prayed. I looked for signs.
最终 In the end,
我只能尽力自己去想明白 I just had to do my best to figure it out.
这就是了 Well, there you go.
这就是我们的差别 That is the difference between us.
我已经不在乎上帝想怎么样了 I no longer care what God wants.
对了 Oh, right.
差点忘了 Almost forgot.
你已经见到了他的真面目 You've seen his true face now.
这招式好厉害啊 马修 Those are some fancy moves, Matthew.
是朵拉嬷嬷出卖了我吧 Sister Dora turned me in, didn't she?
你不能再这样了 This has to stop.
我的坚振礼就在春季 My Confirmation is in the spring.
我应该学习教理问答的 I'm supposed to be learning the catechism,
可D嬷嬷甚至不会驳斥原罪 and Sister D can't even defend original sin.
她不是神学者 She is not a theologian.
我相信你在这方面已经比她精通了 You already know more about it than she does, I'm sure.
那我可以不学了吗 So I can skip catechism?
不能 No.
来吧 Come on.
坐 Sit.
你这周打几架了 How many fights have you been in this week?
-多少人来说了 -没有 - How many guys complained? - None.
因为没人愿意承认 'Cause no one wants to admit
他们被个小瞎子痛扁了一顿 they got their butt kicked by a blind kid.
所以你不能证明我做了什么 So you can't prove that I did anything.
我不想证明 也不需要 I don't want to, and I don't need to.
不是要证明什么 马修 It's not about proving anything, Matthew.
争辩是一项技能 Argumentation is a skill.
诡辩是个征兆 Being argumentative is a sign.
像预言那样吗 A sign like a prophecy?
预示着你很愤怒 马修 A sign like you're angry, Matthew.
这是对你的处境很合情理的反应 That's a perfectly understandable reaction to your situation.
但不能总这么下去 But it's not sustainable.
或许这预兆了 Or maybe it's a sign that
朵拉嬷嬷该坚持教数学 Sister Dora should stick to teaching math.
你真厉害 You're good...
能言善辩 转换话题 at arguing and deflecting
向其他人否认你的愤怒 and denying you're angry to other people.
但你总得面对你的愤怒 马修 But you're gonna have to deal with your anger, Matthew.
想办法 控制它 Find a way to... harness it.
否则它会毁了你 Or it will destroy you.
如果那是上帝对我的安排 Well, if that's God's plan for me,
那或许就该如此 是吧 then I guess that's how it's supposed to work out, isn't it?
或许你并不了解原罪 You know, maybe you don't understand original sin, after all.
上帝给了我们自由意志 马修 God gave us free will, Matthew.
亚当和夏娃并非木偶 我们也不是 Adam and Eve were not puppets, and neither are we.
我们自己做选择 We make our own choices.
这是我们祈祷的一个原因 好做出好选择 That's one reason we pray, for help making good ones.
你什么时候该试试 You should try it sometime.
我祈祷的 I do pray.
我经常祈祷 祈祷了好几年了 I pray all the time. I've been praying for years.
上帝不回应我 God doesn't talk to me.
原来是因为这个吗 So that's what this is about?
你觉得上帝 忽视了你 You feel God is... neglecting you?
马修 灌木着火[摩西]可不是每天都有的事 Matthew, the burning-bush business doesn't happen very often,
哪怕是在圣经里 even in the Bible.
他的神迹一般要更隐秘些 He's usually more subtle than that.
你想听到上帝的旨意 就得更用心地听 You want to hear God, Matthew, you have to listen more carefully.
因为他总是低语 Because he speaks in whispers.
蔬菜三明治 Veggie sub.
-没肉 -谢谢 - No meat. - Thanks.
你不想吃的 You don't want it.
为什么 Why not?
等你看到了 When you see the way
拉姆齐和阿里诺利怎么溜须哈特利 Ramsey and Arinori are kissing Hattley's ass,
你就会没胃口的 you're gonna lose your appetite.
他们正在她办公室呢 They're in her office right now.
干什么 Doing what?
哈特利把这次突袭给了你 Hattley gave you this raid.
但现在成功了 But now that it worked,
总得有人专职负责菲斯克 well, somebody's got to run Fisk full time.
是吧 Right?
他来了 There he is.
风云人物 Man of the hour.
你看到客户名单了吗 我去 You see the client list yet? Holy shit.
可以说句话吗 长官 A moment, ma'am?
当然 雷 Sure, Ray.
恭喜 任务做得很好 Congratulations. Pristine execution.
那就好 老大 我要请你帮个大忙 Glad to hear it, boss. I got a big ask.
你想做菲斯克的安保 不行 You want Fisk detail. I can't.
他是我的猎物 我该先吃 He's my kill. I get to eat first.
会议室里有一顿自助大餐呢 There's a goddamn buffet in that conference room.
那个不够吃吗 You can't fill up on that?
那是今天的 明天呢 That's today. Now, what about tomorrow?
如果我们跟菲斯克合作得好 Look, we play Fisk right,
大家都够吃几年 there's plenty for everyone for years.
他可以供出东岸的所有犯罪组织 He can give us every criminal organization on the East Coast.
普莱尔 Hey, Pryor.
问问博格斯电脑查得如何了 Find out how Burgos is doing on the computers.
数十名探员去审过菲斯克 Dozens of agents had their shot at Fisk.
都没问出来什么 我问出来了 None of them got shit. But I did.
这件事抓了不少大人物 雷 We got some big collars out of this, Ray.
我一定会让华府那边知道的 I'm gonna make sure D.C. knows about it.
我为什么觉得要有转折了 Why do I feel like there's a "but" coming?
关上门 Shut the door.
如果我安排你做菲斯克安保 I put you on Fisk detail,
你的档案就会被调取 your file is required reading.
你会暴露出来 会被问些问题 You'll be naked. There will be questions.
我有答案可给 I've got answers.
我也有上级 I've got a boss, too.
他对有财务问题的探员态度强硬 And he's got a hard-on for agents in financial holes.
对不起 I'm sorry.
不 不可以 No. No way.
放松 雷 Easy, Ray.
不 你告诉华府 这一切全赖 No. You tell D.C. that none of this could have happened
我和威尔逊·菲斯克意外建立起来的关系 without the unexpected connection between me and Wilson Fisk.
因为这是实话 Because that's the truth.
那我档案里的其他东西都无所谓了 And then none of the other shit in my file will matter.
拜托 塔米 Come on, Tammy.
不然我要怎么翻身 How am I supposed to get out from under?
好 他是你的了 Okay, he's yours.
但你得让他继续开口 雷 But you need to keep him talking, Ray.
我可以的 I got this.
他最好能说几年 He better last years.
如果他没料了 我们都得糊 Because he goes dry, we're both burned.
"罗斯坦·柯塞米" 知道吗 "Rostam Kazemi." Mean anything to you?
嗯 他是个地产开发商 Uh, yeah, he's a real estate developer.
其实 他女儿 奈达 Actually, his daughter, Neda,
是《曼哈顿女继承人》里挺凶的那个 is the mean one on the Heiresses of Manhattan.
虽然我并不看那种垃圾节目 Not that I watch that kind of crap or anything, but...
当然了 No, of course not.
总之 他跟他女儿 Anyway, he and his daughter
昨晚在一家餐馆外遭到袭击 were attacked outside a restaurant last night.
他陷入了昏迷 在河岸医院 He's in a coma at Riverbank Hospital,
可能是企图绑架 think it might be a kidnapping attempt.
不 这个新闻你给TJ吧 No, you know what? I think you should give TJ that story.
他看她的节目 肯定想报 He watches her show. He'd love it.
好啊 真好 但我要给你 Well, that's-- That's great. That's nice. I'm giving it to you.
不 我正忙呢 No, I'm in the middle of something here.
-什么 -还没完成 - Excuse me? - It's not done yet,
但如果可以 我想继续做 but I'd like to stick with it if that's okay.
什么 What?
看 Uh, yeah, here.
这是什么 What am I looking at?
是市里某一街区的居民的 They're reports of respiratory illnesses
呼吸道疾病报告 among residents of a particular city block.
患病率大幅飙升 与去年比高了45% They've spiked. They're up, like, 45% from last year.
-哪个街区 -44街和11街 - And which particular block would that be? - 44th and 11th.
-中城圈附近 -凯伦 - Midland Circle adjacent. - Karen.
拜托 我知道我们就此已做了大量报道 Come on. I know we've done a lot of pieces on this,
但那晚仍有很多疑问 but there are still questions about that night
我们尚未解答 we don't have answers for.
你觉得答案在这里吗 You think the answers are in here?
我不知道 或许吧 I don't know. Maybe.
给我几天吧 还没完成呢 Just give me a couple days. It's not done yet.
中城圈有什么魔力 凯伦 What is it about Midland Circle, Karen?
这不光是为了报道吧 I mean, it's not just a story, is it?
听着 你在这方面的工作 Look. The work you've done on this,
报道 撰稿 都很好 reporting, the writing... it's excellent.
非常棒 It's great.
堪称你的个人最佳 我非常骄傲 It's some of the best you've ever done. I'm proud of it.
我甚至还有点嫉妒 I'm even maybe a little bit jealous.
但都完了 But it's done.
我们现在就这样了吗 So that's what we do now?
放弃新闻 因为会拍照的社交名媛 We just drop stories because some socialite who photographs well
进了医院 is down at the hospital?
这也是新闻 That's a story, too.
我觉得 And I thought that
你或许能理解一个 you might be able to empathize with a young woman
卷入了家庭危机的年轻女人 who's been caught up in the middle of a family crisis.
追踪报道是一回事 凯伦 It's one thing to work a story, Karen.
被报道纠缠就是另一回事了 It's another thing to let a story work you.
-明天晚上之前 -好 - End of day tomorrow. - Okay.
你怎么让这种事发生的 How the hell did you let this happen?
少按到我们头上 Don't try to pin this shit on us.
他是你的告密鬼 He's your snitch.
你没事吧 You okay?
他们说伤口不深 They said it was superficial.
我倒觉得深入骨髓 I find it quite profound.
少来 Don't start.
我们不玩游戏 We're not playing games here.
对我来说是非常严重的 It's deadly serious for me.
什么 一个拿自制刀的家伙吗 What? Some guy with a shank?
这我倒不怎么害怕 It's not something I fear a great deal.
但我们面对的不是一个人 But we're not dealing with one person here.
话传开了 Word is out.
大家都知道了 Everyone knows.
狱警 囚犯 他们知道我在跟你们合作了 Guards and inmates, it seems they know I'm cooperating with you.
你还得继续合作 菲斯克先生 Which you are going to continue to do, Mr. Fisk.
这不是一次性的协议 This was not a one-off.
你要我们帮助凡妮莎洗脱犯罪指控 You want us to help Vanessa clear herself of criminal charges,
你就得继续拿出可用信息 you need to continue to deliver actionable information.
你明白吗 Do you understand?
我突然成了这监狱里的目标 I have suddenly become a target within these walls here.
你明白吗 Do you understand?
我帮你是为了凡妮莎 I'm helping you to help Vanessa.
但如果我死了 就做不成了 I can't do either of those things if I'm dead.
-求你 上帝 -如果你能帮忙 请... - Please, God... - If you can help, please just...
帮我得到这份工作 Help me get this job.
我得能付账 否则他们会带走明迪 I've got to keep paying them, or they'll come for Mindy.
请叫她回家吧 Please just call her home.
结束她的折磨吧 求你 End her suffering, I beg you.
-她的抱怨 -给德雷克个公道吧 - Her moans, I... - Give Derek justice.
求你 上帝 你知道不是他做的 Please, God, you know he didn't do this thing.
那律师没用 That lawyer's no damn good,
但你可以点化陪审团 上帝 but you can touch the jury, God.
帮助他们看清真相吧 Help them to see the truth.
很高兴你上来了 马修 Glad to see you up here, Matthew.
我以前会听大家的祈祷 I used to listen to people's prayers.
在这里 在街上 In here and out on the street.
人们会祈求上帝 You know, people asking for God's
帮忙 主持公道 甚至复仇 help or justice or... vengeance sometimes.
总是这样的 See, it's always the same.
"求你 上帝" "Please, God."
我以为上帝让我听到那些祈祷 I thought that God let me hear the prayers...
是让我去做出回应 so that I could answer.
所以我那么做了 那就是我的初衷 So that's what I did. That's what I was trying to do, was
我想帮助他人 trying to help people.
但我不是以前的我了 But I am not what I was.
做不到以前做的事了 Can't do what I used to do.
再等等 Give it time.
不管你的新现实是什么 你都能适应 Whatever your new reality is, you'll adjust.
当我听到那些祈祷 When I heard all those prayers, all those...
那些受苦的人时 我以为那是上帝之声 suffering people, I thought it was God's voice.
但我错了 But I was wrong.
我听到的只是痛苦的人 All I ever heard was people in pain.
而他给我们的只有 And all he ever gave any of us was...
沉默 silence.
那么你现在认为你受到感召所做的那些事是个错误 So now you believe your calling to do what you do was a mistake?
我是在自欺欺人 I was deluding myself.
或许意识到这点很好 马修 Maybe that's a good thing to realize, Matthew.
或许 Maybe...
你该停下了 it's time for you to stop.
不 神父 No, Father, uh...
我错在误以为那跟上帝有关 My delusion was thinking God had anything to do with it.
我虽然不如从前厉害了 但 I'm not as capable as I was, but...
我不能选择我是什么人 I don't get to choose who I am.
我是夜魔侠 I'm Daredevil.
上帝也阻止不了我了 Not even God can stop that now.
打扰 我想找个干洗店 Excuse me. I'm looking for a dry cleaner.
现在不接单 Not doing pickups right now.
我们店在14街 But we're on 14th Street.
侧面写地址了 Address is on the side there.
这就尴尬了 Here's where it gets awkward.
我其实在找另一家店 I'm actually looking for a different place.
我昨晚闻到了他们的送货车 I got a whiff of their delivery van last night.
不是这个味儿的 It didn't smell like this.
不是化学药剂 是草药那种的 Not like chemicals. It was more... herbal.
草味儿吗 Kinda grassy, maybe?
对 就是那个 Yeah, sure, like that.
我知道那里 I know the place.
他怎么样了 How is he?
你是记者 是吧 You're a journalist, aren't you?
我在《公报》看过你的照片 I've seen your picture in the Bulletin.
我是凯伦·佩吉 Yeah, it's Karen Page.
不是我讨厌 但我不希望这事见报 Not to be a bitch, but I don't want this in the papers.
你不讨厌 我理解 No, you're not a bitch. I get it.
那就走吧 Then go.
对不起 真抱歉 但你不懂 I'm sorry. I'm really, really sorry. But you don't understand.
你以为你不希望此事见报 就不会见报了吗 You think because you don't want this in the papers, it won't be?
如果我什么都不说 If I don't say anything--
他们只会编造他们觉得好的报道 They'll make up things that sound good to them.
然后刊登出来 And that's what will get written
人们也会就此在背后议论你 and what people will talk about behind your back.
议论一年 甚至五年 For the next year. The next five years.
甚至余生 For the rest of your life.
你一副很有体会的样子 You talk like you know what this is.
或许是吧 Maybe I do.
你也是从小被狗仔队跟着去学校吗 You grow up with paparazzi on your ass, following you to school?
-没有 -我是 - No. - Yeah, I did.
知道我明白了什么吗 You know what I learned?
不论我说什么 不论什么 I learned that anything I say, anything at all,
你们都还是会扭曲成你们想说的东西 you people will turn it into whatever you want to, anyway.
我不是那样的 I'm not like that.
是啊 当然了 Yeah. Sure.
不管你信不信 我真的理解你的处境 Believe it or not, I really do know what you're going through.
你父亲差点被杀了吗 Your father almost got killed?
没有 但人们说我杀了我哥哥 Nope. But people said that I killed my brother.
天呐 抱歉 God, I'm sorry.
凯文死时 You know, when Kevin died...
大家都想知道发生了什么 everyone wanted to know what happened.
我并不像你 没有狗仔队什么的 但是 And I wasn't like you, not paparazzi or anything, but...
那是个小镇 it's a small town.
这种事会不胫而走 Stuff kinda gets around on its own.
但因为没人知道究竟怎么回事 他们就自己编造 But since no one did know the story, they made one up.
都是鬼扯 It was all bullshit.
如果你仔细想想 If you thought about it for ten seconds,
就发现都站不住脚 但是 it didn't even make sense, but...
那又如何呢 why should that matter, right?
问题是 The problem was...
一旦说法传开 就会被认定 ...once the story got out there, it stuck.
还会发展 变得更阴暗 It grew, and it got darker and, um...
更恶毒 meaner.
他们传的关于我的家庭 关于我的话 And the things they said about my family and about me...
那些话 it, um...
分裂了我们 sort of tore us apart.
一句句谎言一点点撕裂了我们 Piece by piece and lie by lie. And, um...
我当时并不知该如何应对 I didn't really know how to deal with it back then.
现在大概也太迟了 Now I guess it's too late.
你是对的 You're right.
真相也不可能更糟 是吧 The truth can't be worse, can it?
我不知道 I don't know.
我不知道真相是不是更好 但是 I don't know if the truth is any better, but...
至少是真的 Well, at least it's real.
好吧 Okay.
慢慢说 Just take your time.
我们去吃晚饭 We were at dinner.
我们想修复关系 We were trying to patch things up, you know?
我们走向车时 We were walking to the car, and...
两个人突然抓住了我父亲 these two men grabbed my father.
他们想拉他上一辆货车 绑架他 They tried to put him into this van to kidnap him.
我们能逃走完全是因为另一个人袭击了他 We only got away because the other guy attacked him.
什么另一个人 还有别的人吗 What other guy? You said there's another guy?
嗯 他突然就冒了出来 Yeah. He came out of nowhere.
他脸上蒙了黑面罩 He had this black mask over his face.
你疯了 You're out of your mind.
菲斯克会另外在一个私密地点继续受囚禁 Fisk's imprisonment would continue at a private location
并有联调局持续监控 under the constant supervision of the FBI.
这叫软禁 That's house incarceration,
这一般是为等待庭审的白领罪犯准备的 which usually reserved for white-collar criminals awaiting trial.
他几小时前被另一位犯人捅了 He was shanked by another inmate hours ago.
好啊 他杀警察 Good. He's a cop killer.
那并未在庭上得到证明 That wasn't proven in court.
-那怪谁 -我们的庭审很成功 - Whose fault was that? - We put on a good trial.
五项反诈骗腐败组织集团犯罪法罪名成立 Five counts under RICO
大获成功 was a giant win.
而你们马上要放弃这些罪名了 Which you're about to give away.
你是地检官 陶瓦先生 You're the district attorney, Mr. Tower.
要为长远着想 Think of the long game here.
我们不能按联邦法律 We can't prosecute everything
监控菲斯克供出的一切 Fisk is giving us at the federal level.
总会有馅饼往下掉的 It's gonna trickle down.
你是想拿逮捕率买通纽约警局 You're trying to buy the NYPD with collars
拿定罪率买通我 and me with convictions.
等菲斯克的情报造成十年来最大幅的犯罪率下降 When Fisk's intel leads to the biggest crime drop in a decade--
-那人是个混蛋 -没错 - The guy is a piece of shit. - You're right.
威尔逊·菲斯克是个混蛋 Wilson Fisk is a piece of shit.
每次我跟他共处一室后 我都想洗澡 After every time I'm in the room with the guy, I want a shower.
但我们先说说阿尔巴尼亚人 But let's talk about the Albanians for a minute,
说说他们做了什么 what they have done.
四名纽约警局警官牺牲 Four dead NYPD officers,
还有12人因残疾只能坐办公室 12 more riding desks with disabilities.
170名平民被杀 One hundred and seven civilian murders.
七年里 经过五个专案组 And even after five task forces over seven years,
花费一千一百万 我们毫无进展 to the tune of $11 million, we got zero.
这些数字可不怎么样 Those are some shitty numbers.
但我再说一个 But here's another one.
凭菲斯克的情报 With Fisk's intel,
我们一日内斩首阿尔巴尼亚犯罪集团 we beheaded the Albanian syndicate in one day.
就一天 One single day.
无人牺牲 无人受伤 干净利落 No loss of life, no injuries, no mayhem.
看看我们的收获 I mean, look at the take.
我们拿到了他们的文件和数据 We got their documents and data,
我们还会查到他们的钱 and we're gonna get their money.
最棒的是 我们还抓住了被他们 Best of all, we bagged corrupt officials
当保护伞出售的腐败官员 whose protection they were selling.
很多被他们干扰的案子 A lot of cases they've been interfering with
或许终将得到结果 may finally get somewhere.
我们都不喜欢这样 Look, none of us like it.
我光是承认就难受的想吐 It makes me want to throw up to admit it.
但纽约今晚因为威尔逊·菲斯克而更安全了 But New York is safer tonight because of Wilson Fisk.
现在我需要洗澡了 Now I need a shower.
如果能让他继续开口 他还会供出别人 If we keep him talking, Fisk will give up others.
这场交易能拯救生命 This deal will save lives.
你不是要答应吧 Tell me you're not going for this.
尼尔森肉店
福吉舅舅 Uncle Foggy!
慢点 左兜 Okay, easy, easy. Left pocket. Left pocket.
要等晚餐后再吃 You're gonna save them for after dinner, right?
别告诉你们妈妈 还有我妈 Don't tell your mother! Or my mother.
福吉来了 Foggy's here!
福吉 Foggy!
你好啊 律师 Hey there, Counselor.
"你的案子怎么样了" "How are your briefs holding up?"
好啊 What's up?
天呐 这笑话真有点老了 Christ, that joke gets old.
有点吗 Gets old?
福兰克林 我有事要跟你谈 Listen, Franklin, there's something I need to talk to you about.
尝尝 我放了肉桂 Try a little. I put cinnamon in it.
真好吃 太棒了 Delicious. So good.
他又严重了吗 Is he worse?
你父亲的关节炎每天都在加重 Your father's arthritis gets a little worse every day.
他拿不住东西 He's having trouble holding onto things,
尤其是累了的时候 especially when he's tired.
我看到他拿锯和切片机的样子了 I see him with the saws and slicers.
妈 我很遗憾 Ma, I'm sorry.
他们不能想什么办法吗 Isn't there anything they can do for it?
老是没药治的 福兰克林 There's no cure for getting old, Franklin.
你父亲应该去个海滩享福 Your father needs to be on a beach,
而不是在地狱厨房切肉 not slinging meat in Hell's Kitchen.
40年够久了 Forty years is enough already.
我知道 你闯出了自己的人生 I know. You got yourself a life.
还过得很好 A good life.
但或许你该回家了 But maybe it's time you came home.
如果你需要我 我会在的 I'm right here when you need me.
你弟弟爱这里 但西奥一人做不到 Your brother loves this place, but Theo can't do it alone.
来帮忙吧 Come help.
拿你的脑子为家庭干活儿 Put those brains to work for your family,
不是去你们办公室的那些有钱混蛋 not every uptown shithead that comes into your office.
他们不都是混蛋 妈 They're not all shitheads, Ma.
我不会指挥你的 I'm not telling you what to do.
你是个大人了 You're a grown man.
考虑一下 我就这意思 Just think about it. That's all I'm sayin'.
好 Okay.
我会的 真的 I will. I promise.
很好 Good.
我爱你 孩子 I love you, kid.
我在这儿就闻得到糖味儿 露丝 过来 I can smell the candy from here, Ruthie! Come here.
哪来的 哪来的 Where'd you get that? Where'd you get that? Where'd you get that?
爸爸 Hey, Pop.
-你要一杯吗 -反正不是来唠嗑的 - Do you want a glass? - Damn sure didn't come to chat.
西装我懂 福吉 但是 The suits I understand, Foggy, but...
我真不懂你为什么喝这贵的要死的破玩意 why you drink this expensive crap is beyond me.
你知道我多为你骄傲吗 福吉 You know how proud of you I am, Foggy?
你是个大人物 You're a big deal.
-这是你一直想要的 -是吗 - Which is what you always wanted. - Did I?
自从你会说话 Ever since you could talk,
你就到处跟人说 你是店老板 you went around telling people that you owned the store.
他们也都陪你演戏 They'd play along with it, too.
-记得吗 -嗯 - Remember? - Yeah.
我来吧 爸爸 I got it, Pops. I got it.
嗯 Yeah.
干杯 Sláinte.
你的律师差点搞砸了协议 Your lawyer almost screwed up the whole deal.
那些条款能确保我的安全 Those terms guarantee my safety.
碧昂斯都没你要求多 Beyoncé has fewer demands.
这边走 犯人 This way, convict.
你要洗衣服 就去排队 You want service, you gotta get in line.
来吧 有票吗 来取衣服的 Come on, come on. You got a ticket, you just picking up?
-我吗 -嗯 - Me? - Yeah.
不 我进来是因为你们的衣服好香 Oh, no, I just ran in 'cause your clothes smell so good.
我的鼻子特敏感 See, I got this real sensitive nose. I thought--
嗯 我们采用的是最新有机洗衣办法 Yeah, we use a totally organic process, latest stuff.
酷啊 有传单吗 Oh, cool. You got a flyer?
没有盲文的 Not in Braille.
我有能看见的朋友啦 I-- I got seeing friends.
给 拿张优惠券吧 Here, have a coupon.
谢谢 多谢了 Thanks, I appreciate it.
找到你太好了 今天真走运 Glad I found you. Really makes my day.
不客气 All right.
该死 肯定是保险丝烧断了 God damn it. We must have blown a fuse.
有人吗 Hello!
是你 You!
我想报案 袭击事件 Yeah, I'd like to report an assault.
我没看到发生了什么 但这里有很多枪 I didn't see what happened, but there are a lot of guns here.
可能是抢劫 Maybe some kind of robbery.
我觉得我没这么说过 I don't think I ever said it,
但谢谢你 西奥 but thank you, Theo,
谢谢你接手店铺 for taking over the shop.
他们希望你接手的 They wanted it to be you.
嗯 Yeah.
很久以来 我也希望是你来 For a long time, I kinda wanted it to be you, too.
-你从没说过什么 -能说什么 - You never said anything. - What was there to say?
你心里想着别的呢 You got a head for other things.
你总能拿到奖金 奖学金什么的 You were always getting the prizes and scholarships and shit.
而且 就算是为了活命你也做不好三明治 Anyway, you can't make a sandwich to save your ass.
西奥 如果我们要理清... Theo, if we need to figure out--
行了 Knock it off.
去做你擅长的吧 Go do what you're good at.
你在实现梦想 You're livin' the dream.
是吗 Am I?
你开玩笑吧 You're shittin' me.
我本来对未来的发展有自己的想法 I had this idea of how things were gonna go.
马特和我谈了很多我们的计划 Matt and I talked a lot about what we'd do.
开律所 帮助他人 挣大钱 Open our own firm. Help people. Get rich.
我想挣钱 他想帮助他人 I was the get rich part. He was the help people part.
他还在时 我知道自己是什么人 When he was around, I knew who I was.
现在 Now...
马特是个好人 Matt was a good guy.
干杯 Sláinte.
你总还是可以回来这儿的 You can always come back here.
好啊 谢谢了 Yeah, great. Thanks.
抱歉 Sorry, I...
来得正好 Perfect timing.
大家可以不用再担心我的职业选择 Now everyone can stop worrying about my career choices
而是担心我出轨玛茜了 这好多了 and start worrying about me cheating on Marci. Much better.
-能跟你谈谈吗 -怎么了 - Can I to talk to you? - What's wrong?
我觉得马特还活着 I think Matt's alive.
那个戴面具的人 他没穿恶魔服吗 So the guy in the mask, he wasn't in a, you know, devil suit?
没有 但他戴着黑面具 No, but he was wearing a black mask.
-那可能是任何人 -也可能不是其他人 - So it could be anybody. - It could also not be anybody.
地狱厨房如今是义警爆发原点 Hell's Kitchen is ground zero for vigilantes these days.
相信我 我也希望是马特 但他 Believe me, I want it to be Matt, too. But he's...
-走了 -不 - gone. - No, no.
-我们得翻篇了 -这没有证据 - We need to get past that. - There is no proof of that.
-除非有... -你知道我怎么知道他死了吗 - And until there is-- - You know how I know he's gone?
因为如果那是马特 Because if it was Matt,
如果他真的还活着 他肯定会联系我们 if he was really still alive, he would've reached out to us.
你知道我怎么知道你并不这么认为吗 You know how I know that you don't really believe that?
你总说"走了" 而不是"死了" You keep saying "gone" instead of "dead."
难道你就不想花点时间 Now, don't you want to take a minute
绝对确认一下 and just be absolutely sure
那个不是你的死党吗 that's not your best friend out there somewhere?
我也希望那是我的死党 I wish it was my best friend.
但那不是 他死了 But it's not. He's dead.
凯伦 留下吧 Karen, come on. Stay.
怎么了 What?
你 You.
你父亲 Your father...
他昏迷了 he's in a coma.
他还活着 He's alive.
你为什么帮我们 Why did you help us?
犯下此事的人因其他罪行被警察羁押了 The men who did this are in police custody for another crime.
你现在去15分局 You head down to the 15th Precinct right now,
就能指认那人 you can identify them.
你逮住了他们 You caught them?
你去吧 You should go.
感谢上帝有你 Thank God for you.
他没帮你 He didn't help you.
是我帮了 I did.
你将受到我的小队的严密监视 You will be under the strict supervision of my team.
你不能拿下脚环 You will not remove your ankle monitor.
你不能离开会为你指明的活动范围 You will not pass beyond the boundaries shown to you.
你继续遵守严格规范的日程 You will continue to have a strictly regulated schedule.
也就是吃饭 睡觉 拉屎都听我指挥 That means eating, sleeping, shitting, whenever I say.
明白了吗 菲斯克先生 Do you understand, Mr. Fisk?
我这辈子大部分时间都是一个人 I've spent much of my life alone.
很多年来 And for many years,
我假装那是我的力量源泉 I pretended that this was the source of my strength.
我告诉自己 我有自由意志 I told myself I had free will.
在那段时间里 我也颇有建树 And in that time, I achieved a great deal.
但我并不满足 But I was not fulfilled.
我渴望我可以想象但无法达成的 I was longing for a connection that I could imagine
情感共鸣 but I could not achieve.
寻而不得 Searching and not finding.
直到遇到了凡妮莎 Until Vanessa.
直到我发现了爱 Until I discovered love.
我以为我会因她带给我的力量感 I thought I would explode with the sense of power
和自由感而爆炸 and freedom that she brought me.
世界在我脚下 That the world lay at my feet.
但那过去了 But then that passed
因为我发现了爱心中的谎言 when I discovered the great lie at the heart of love.
被我当做真正自由的 是正相反的东西 That what I took for true freedom was precisely the reverse.
你可以建造土石钢铁的监狱 You can build a prison of stone and steel,
但那不过是给囚犯设置的挑战 but you merely present the prisoner with a challenge.
真正决绝的人总能寻得出路 Any truly determined man will find a way out.
但爱 But love...
爱是完美的监狱 Love is the perfect prison.
无法逃脱 Inescapable.
所以你瞧 纳迪姆探员 So you see, Agent Nadeem...
我永远是只囚鸟 I am always in prison,
不管我去哪 wherever I go.
如果这玩意能让我保护凡妮莎 And if these things help me protect Vanessa,
那它们对我来说不算什么 then they are nothing to me.
我会不惜一切 I will do whatever I must.
左转 左转 Go left! Left!
纳迪姆 Nadeem!
准备开火 Prepare to fire!
手雷 Grenade!
待在车里 Stay in the car!
别开枪 别开枪 我们投降 Don't shoot! Don't shoot! We surrender!
犯人 Convict.
别动 Don't move.
带去三号区 Put him in bay 3.
借过 先生 Excuse me, sir.
抱歉 Sorry.
眼镜
-多处枪伤 -第一个... - Multiple GSWs. - First one up...
该死的阿尔巴尼亚人杀了菲斯克之外的所有人 Goddamn Albanians killed everyone except Fisk.
有人说他正要去安全屋 Somebody said he's en route to the safe house.
真是一团乱 It's a damn shitshow.
联调局刚把威尔逊·菲斯克放出了监狱 The FBI just let Wilson Fisk out of prison.