漫威漫画
纳迪姆 Nadeem!
待在车里 Stay in the car!
别开枪 我们投降 Don't shoot! We surrender!
犯人 别动 Convict. Don't move.
-走 走 -退后 - Move! Move! - Get back! Back it up!
我得打个电话 I need to make a call.
大堂安全 Lobby's secure.
直接入巢 快走 Straight to the nest! Move!
主管特工马上到 到底发生了什么 SAC's inbound. What the hell happened?
埋伏 Ambush.
-他们包围了我们 -知道大家的情况吗 - They were everywhere. - Do you have status on anyone?
两名探员在手术 为了这混蛋我们损失五人 Two agents in surgery now. We lost five for this shitbag.
-多诺万 -别过来 - Donovan! - Stay back.
-我们是他的律师 -恭喜 退后 - We're his attorneys. - Congratulations. Stay back.
找到凡妮莎 Locate Vanessa.
阿尔巴尼亚帮 他们想杀我 The Albanians, they tried to get me.
他们也会去追杀她的 They'll go for her, too.
我的委托人没有在暗示 My client is not implying
他知道如何联络一名通缉逃犯 that he knows how to reach a wanted fugitive.
务必确保她的安全 And make sure she's safe!
没事了 去叫医务人员 We're good. Get the medic.
-他没事 -给我的 不是他 - He's fine. - For me, not him.
好 混蛋归你了 Copy that. Shitbag's all yours.
德克斯 等等 Dex... Hold on.
先跟主管特工联络 Check in with the SAC.
我们损失了太多探员 汇报可以回头做 We're down too many agents. The debrief can wait.
你清楚规矩 You know the deal.
遵守规程 尽快回来 Follow the protocol and get back here ASAP.
你将被限制在这里活动 You will be confined to these quarters.
你将时刻受到监控 You'll be monitored at all times.
你不得与外界接触 除了跟你的律师 You are allowed no outside contact other than your lawyers.
武装警卫将全天候在外守卫 Armed guards will be stationed outside 24/7.
你在这里会安全的 You'll be safe here.
"安全" 你差点害死我 "Safe." You nearly had me killed.
今晚有好人牺牲了 Good men died tonight.
你必须让他们的牺牲有价值 You will make their sacrifice worth something.
否则我们的协议就作废 Or you can shove our deal up your ass.
犯人 Hey, convict...
你的律师来了 your lawyers are here.
擦干 Get dry.
换衣服 Get dressed.
你们联系到她了吗 Did you reach her?
关闭监控 我要跟委托人单独谈谈 I need these cameras shut off and a moment with my client.
-别管监控了 -关闭监控 直到他们离开 - Forget about the cameras. - Kill the cameras till they leave.
凡妮莎安全吗 Is Vanessa safe?
我们不知道 We don't know.
她失踪了 She's missing.
夜
魔
侠
第三季 第三集
天呐 我不知道 这都... Oh, God. I don't know, it's been...
三个月没有了吧 three months since I had one.
-这可不好 -嗯 - See, now, that's bad. - Yeah.
我是一个月吧 Yeah, it's been about a month for me.
我一直忙于调研 I've been elbows deep in, uh, research,
但感觉好像都一个世纪没吃家常菜了 but it feels like 100 years since I had a home-cooked meal.
-这都是你们米切尔叔叔做的 -行啦 - This is all Uncle Mitchell. - Please, stop.
要是我自己做 我们就每晚点和合饭店了 Left to my own devices, we'd be ordering Wo Hop every night.
-这没什么不好 -这女人什么都会 - Nothing wrong with that. - This woman does it all.
她不仅管理《代理人》杂志 还是点菜专家 Not only does she run Proxy Magazine, she is an expert orderer.
-行啦 -真的 - Stop it. - No, it's true.
你真了不起 就像一种技能 You're amazing. It's like a skill.
每一份菜单上最好吃的菜 Right? You know all the best dishes on every menu.
而且你总能点的不多不少 You always order the right amount. Never too much, too little.
完美 It's perfect.
-没有我他会迷失的 -是啊 - He'd be lost without me. - I would.
-反胃 -他们总这样吗 - Disgusting. - Are they always like this?
我八岁时 他们在长滩重证婚誓 When I was eight, they renewed their vows on Long Beach
-当着全家人的面 -不是吧 - in front of the whole family. - No.
莉莉婶婶还雇了在空中写字的飞机 Aunt Lily hired one of those planes that write in the sky.
-天呐 真的吗 -是的 - Oh, my God. Did you really? - I did.
-你俩怎么认识的 -就像你们俩 - So, how did you two meet? - Kind of like you guys, actually.
是我们的大学校报主编做了媒 We were set up by our college newspaper editor.
米切尔 你没告诉他们吗 Mitchell, did you not tell them?
-米切尔叔叔 -抱歉 我真不知道 - Uncle Mitchell... - I am so sorry. I had no idea.
我也不...这跟我完全无关 I had no... I was-- I had nothing to do with it.
知道吗 我们得再来点酒 You know what? Uh, we need... We need more wine.
-不是吧 -我知道 抱歉 - Really? - I get it. I'm sorry.
要知道 You know...
如果我问了 你肯定会拒绝 I knew that if I had actually asked you, you'd have said no.
是啊 这就是我有选择权的地方 Right. See, that's the part where it gets to be my choice.
我知道你是好意 但这... I know you meant well, but this--
-你需要点快乐 -我快乐啊 - You could use some happy. - I am happy.
我还没 准备好 Look, I'm not, um... I'm not ready.
好吧 如果你想走 我能理解 All right, well, if you want to leave, I'll understand.
杰森肯定也能理解 I'm sure Jason will, too.
等等 你是说你给你的猫起名叫拉尔夫 So, wait. You're telling me that you named your cat Ralph?
埃里森 Ellison.
我有个美国文学的博士学位 I have a PhD in Am Lit.
他是我最喜欢的作家 He's my favorite author.
生活要去感受而非控制 人性... "Life is to be lived, not controlled. Humanity is won by--"
这个我知道 I know this one, actually...
人性的胜利是即便面临 "Humanity is won by continuing to play
必败局面也迎难而上 in the face of certain defeat."
对吗 Is that right?
你怎么知道这句话的 How do you know the quote?
我本想学英语专业的 I was going to be an English major.
《隐形人》会成为我课程的重要部分 Invisible Man would have been a big part of my curriculum, but
但那是另一世了 that was another lifetime.
你现在还好嘛 You made out okay.
受尊敬的记者 发表过广获赞誉的报道 A revered journalist with an acclaimed publication.
-好了 -过头了 亲爱的 - Okay. - Too much, honey.
告诉我 你担心过拉尔夫在谋划害你吗 So, tell me, you ever worry little Ralph's plotting your demise?
-看来你是爱狗人士咯 -绝对的 - I take it you're a dog person. - Absolutely.
怎么说呢 我喜欢这种陪伴 I don't know, I like the company.
我从小跟哥哥一个房间长大 Shared a room with my brother growing up.
养拉尔夫前 公寓空荡荡的 The apartment felt empty till I got Ralph.
你呢 有兄弟姐妹吗 How about you? Any, uh, siblings?
再来点酒 More wine?
嗯 我也有个哥哥 但是 Yeah. No, I had a brother, too, but, um...
他死了 but he died.
-抱歉 -没事 - I'm sorry. - No, it's okay.
-谁想吃甜点 -好啊 谢谢 - Who wants dessert? - That'd be great. Thank you.
抱歉 抱歉了 埃里森 Sorry. I'm sorry. Yeah. Ellison.
抱歉 Uh, sorry.
凯伦·佩吉 Karen Page.
-谁会放菲斯克出来 -别说他的名字 - Who in the hell would let out Fisk? - Don't say his name.
什么 为什么 What? Why?
本死后 莉莉伤心欲绝 他们关系很好的 After Ben died, Lily was inconsolable. They were really close.
结果发现 And, you know, it turned out
我办公室里有他的内鬼 that somebody at my office had been working for him.
我们现在已经可以不用 We'd gotten to the point where an hour could go by,
每小时地向她报平安了 and I didn't have to call to reassure that I'm alive.
-我明白 -好 - I understand. - Good.
那你应该不会拒绝我说 Then you won't push back when I tell you,
你不许靠近这个报道 you are staying away from this story.
那不行 I can't do that.
你就得行 你必须行 Yes, you can. And you will.
我懂 我跟那个人有过节 Look, I get it. I have a history with... that man.
-因此有利益冲突 -没错 - Makes it a conflict of interest. - Exactly.
但我也比我们所有记者都更了解他 But I also know him better than anyone else on our staff.
这样我不是有独特的切入点吗 Doesn't that give me a unique angle?
是让你有偏见 It gives you a bias.
这事没得商量 慢慢享用你的派 Look, it's not up for discussion. Enjoy the pie.
亲爱的 那不是裙子 是场灾难 And, darling, that is not a dress, that is a disaster.
我用的都是我找得到的材料 I worked on it with all the materials available to me,
而且时间也最快 and I did the best with the time...
亲爱的 Baby...
这次又是什么 马特狂笑吗 What was it this time? Laughing Matt?
马特尸体 Body Matt.
福吉熊 Foggy Bear,
马特的事 whatever happened to Matt,
不能怪你 it's not your fault.
你完全不用觉得内疚 You have nothing to feel guilty about.
因为我的生活很好吗 Because I have this great life?
女友美 工资高 西装贵 Beautiful girlfriend, high-paying job, expensive suits...
我一直想要套好西装 I always wanted a good suit.
我拥有了一切 而马特 I have it all, but Matt's just...
不在了 gone.
或许你该找谁谈谈 Maybe you should talk to someone.
那他也不会回来 It won't bring him back.
但或许能帮助你 But it might help you.
我不能 I can't.
为什么 Why not?
抱歉 继续看你的案子吧 Sorry. Go back to your brief.
吃片药吧 药柜里有 Take a pill. There's some in the medicine cabinet.
威尔逊·菲斯克被释放
不不不 No. No. No.
监禁菲斯克 监禁菲斯克 Lock Fisk up! Lock Fisk up!
这没道理 Doesn't make any sense.
很有道理 上帝生你气了 Of course it does. God is angry with you.
你说什么呢 What are you talking about?
你以为上帝不知道你企图自杀吗 You don't think God knows you tried to kill yourself?
不 No.
那跟这没关系 That has nothing to do with this.
上帝恢复了你的听觉 God restored your hearing...
却刚好赶上你听到人群呼喊我的名字 just in time to hear my name chanted by the crowds.
刚好让你得知 Just in time to learn,
长远来看 我赢了 你输了 in the long run, I won, you lost.
这听上去像上帝的宽恕吗 Does that sound like God's forgiveness?
不 No.
听上去像... It sounds like...
地狱 hell.
监禁菲斯克 监禁菲斯克 Lock Fisk up! Lock Fisk up!
你永远无法保护凯伦 You'll never keep Karen safe.
-你最终也会害死她 -住口 - In the end, you'll kill her, too. - Stop it.
就像你父亲 Just like your father.
-还有棍叟 -叫你住口了 - And Stick. - I said stop.
还有艾丽卡 And Elektra.
他们都因你而死 马修 They all died because of you, Matthew.
难以置信 这简直疯了 I can't believe this. This is insane.
你是那个记者 You're that reporter.
抱歉 凯伦·佩吉 《公报》 Sorry. Karen Page, Bulletin.
抱歉 这里谁管事 Sorry, who's in charge here?
那是放他出来的天才 纳迪姆探员 That's the genius who got him out. Agent Nadeem.
谢谢 Thanks.
纳迪姆探员 Agent Nadeem.
等这边完事了 医院有烛光守夜 Soon as I'm done here. There's a vigil at the hospital.
替我抱抱萨米 你也是 Just give Sami a hug for me. You, too.
《纽约公报》 凯伦·佩吉 Karen Page of the New York Bulletin.
我未获授权与媒体讲话 I'm not authorized to speak to the press.
你得去找主管特工哈特利 You need to find Special Agent In Charge Hattley.
但你是叫纳-迪-姆吧 But it is N-A-D-E-E-M, right?
你是释放了威尔逊·菲斯克的探员 And you're the agent who released Wilson Fisk?
菲斯克没有被释放 那是假新闻 Fisk has not been released. That's fake news.
他是配合调查的证人 He's a cooperating witness,
但他仍是定罪犯人 but he's very much a convicted prisoner
而且也受到了相应的对待 and being treated as such.
住在价值两千万的顶层公寓吗 Being held in a $20 million penthouse?
这是美国政府从 Seized by the US Government
被定罪的华尔街诈骗犯手里没收来的 from some Wall Street prick convicted of fraud.
好 我懂了 那他晚饭吃什么 I get it. Okay, so what's he having for dinner?
是菲力牛排 还是垂钓大比目鱼 Is it the filet mignon or the line-caught halibut?
媒体区在那边 Press area is over there.
一项RICO罪名就是20年的刑期 One RICO count carries a 20-year sentence.
菲斯克被定了五条罪 Fisk was convicted on five.
要跟我解释一下这怎么正义了吗 Want to explain to me how this is justice?
詹宁斯 加西亚 福斯特 雷顿 托雷斯 Jennings, Garcia, Foster, Leighton, Torres.
他们牺牲了 都是好探员 好人 They lost their lives, and they were good agents, good people.
写写这个吧 佩吉小姐 Write about that, Ms. Page.
好了 All right...
抬上去 get it up there.
-好了吧 -嗯 - All right? - Yeah. Okay.
借过 小心 Excuse us. Watch yourself.
9174 Nine-one-seven-four.
谢谢 Thanks.
哥们 递给我个同轴电缆接插头好吗 Man, hand me one of those BNCs, would ya?
谢谢 哥们 我说要... Thanks. Dude, I said a BNC...
嗯 我查过三次了 我有票 Yes, I've checked three times. I have the tickets.
好 就是确认一下 Okay, okay. I just wanted to be sure.
外面乱死了 我们别回来了 With this mess outside, we don't wanna have to come back.
-我们安全吗 -我们该看看 - Do you think we're safe? - We should check out.
我们几个月前订的房间 现在却要应付这个 We booked this months ago. Now we have to deal with this?
我们要提早退房 We're checking out early.
打扰到了您我们很抱歉 We are very sorry for the disruption.
可以帮您在别处订房吗 Can we assist you in making reservations elsewhere?
你知道我是谁吗 你知道他是谁吧 Do you know who I am? You know who he is, right?
稍等 先生 Just one moment, sir.
注意轮岗 报数 Watch rotation. Sound off.
北入口安全 North entrance is green.
西入口安全 West entrance is green.
服务区安全 Service area is green.
大堂安全 Lobby is green.
你进来了 然后呢 So, you're inside. Now what?
他们为什么要放你走 Why would they let you out?
那有关系吗 Does it matter?
真正的问题是 等你找到了我 The real question is, when you find me,
你打算做什么 what are you prepared to do?
如果联调局在保护你 说明你做了交易 See, if the FBI are protecting you, that means you cut a deal.
凭我对这座城市的犯罪的了解 With everything I know about crime in this city...
联调局会对我言听计从的 the FBI will be eating out of my hand.
-你会操纵他们 -那可未必 - You'll manipulate them. - You don't know that.
我了解你 I know you.
或许监狱改变了我 Maybe prison has changed me.
或许此刻 Maybe right this moment
我在给联调局能够拯救生命的情报 I'm giving the FBI information that will save lives.
而你来干什么呢 不管这是干什么 While you're here doing what? Whatever this is.
那不是很有趣吗 Wouldn't that be something?
如果我能为这座城市做出比你大得多的贡献 If I became more valuable to this city than you ever were.
加西亚是我婚礼上的伴郎 Garcia was the best man at my wedding.
据说安德鲁斯能挺过来 Word is Andrews will pull through.
如果八成再也无法走路了也算"挺过来"的话 If you call probably never going to walk again pulling through.
让人难过 真的很让人难过 That's hard. That's really hard.
他却能住顶层公寓 And he gets a penthouse.
请关闭监控 我们要跟委托人对话 Shut the cameras off, please. We need time with our client.
怎么样 And?
我们联系到了菲利克斯·曼宁 凡妮莎没事 We reached Felix Manning. Vanessa's safe.
她的保镖每隔72小时就带她换地方 Her bodyguards relocate her every 72 hours,
他们还采取了预防追踪的办法 and they take precautions to avoid being tracked.
不带手机 所以才不能联系到他们 No cell phones. It's why they were unreachable.
她现在住哪 Where is she now?
巴塞罗那城外的一栋安全屋 A safe house outside Barcelona.
菲利克斯把她藏在了西班牙 Felix hid her in Spain?
是她的决定 It was her decision.
因为有引渡风险 我们强烈反对了去欧洲 We strongly advised against Europe, given the extradition risk,
但玛丽安娜女士喜欢那里的艺术 她也很顽固 but Ms. Marianna enjoys the art and she can be very insistent.
是啊 Yes, she can.
但阿尔巴尼亚帮太容易去那里找到她了 But it's too easy for the Albanians to get at her there.
联系菲利克斯 Call Felix.
叫他带凡妮莎去更安全的地方 Tell him to put Vanessa some place safer.
更近的地方 Some place closer.
布雷克·陶瓦再选
凶杀减少 盗窃减少 袭击减少了 "Homicides are down, burglaries down, assaults down.
这并非我一人的成就 I have not accomplished this alone.
地狱厨房的市民受够了暴力 The good people of Hell's Kitchen have said no more.
而联手纽约警局 Together with the NYPD,
我们在渐渐收复我们的社区 we have begun to take our neighborhoods back.
再次选我做地检官 Reelect me for district attorney,
我们继续收复我们的城市吧 and let's continue to take our city back.
我们联手合作 Together."
怎么样 How was that?
"联手"说了太多遍 像是披头士的歌 Too many "togethers." Sounds like a Beatles' song.
好吧 但可以吗 Okay, but is that good?
不好 No.
-我好受激励 -尼尔森先生 - I'm inspired. - Mr. Nelson.
陶瓦先生 你得准备好了 Mr. Tower, you need to get ready.
一千五百美元的捐款能让我买到10分钟吧 I believe a $1,500 contribution buys me ten minutes.
不能买到什么 但我愿给你五分钟 It doesn't buy you anything, but I'll give you five.
-阿琳 我要蓝的那件 -弄脏了 - Arlene, I said the blue one. - It had a stain.
炭色这件更好 相信我 The charcoal's the ticket. Trust me.
你只有五分钟 You have five minutes.
我能为你做什么吗 So, what can I do for you?
应该是说我能为你做什么 It's what I can do for you.
威尔逊·菲斯克案 The Wilson Fisk case.
我想提供我全部 I want to provide my complete,
毫无保留 喝饱了咖啡的帮助 unmitigated, fully caffeinated support.
什么 菲斯克案 I'm sorry, the Fisk case?
我知道你一定在尽全力 I know you're doing everything in your power
驳斥他耍诡计谈下的糟糕协议的条款 to reverse the terms of that crap deal he finagled.
但你资源不够 而我则资源过多 But you're under-resourced and I'm over-resourced.
简直是不像话了 Like, obscenely over-resourced.
我就是想说 我自愿加入你的团队 All this to say, I'm drafting myself onto your team for this.
带上我吧 So tag me the hell in.
都不能点个头吗 Maybe just a nod?
-尼尔森先生 -叫我福吉吧 - Mr. Nelson-- - Foggy.
我已经拼命抵抗过了 I already fought this tooth and nail.
我以一切合理理由反对了 I objected to Mr. Fisk's house incarceration
菲斯克先生的软禁 on every ground imaginable.
我猜也是 I assumed as much.
所以我查了 如果我们能立州案 So I did some digging, and if we can open a state case,
至少能让他重回监狱 we can at least put him back behind bars.
至少能关一阵 这样我们就有时间... At least for a while, which will buy us time to build--
这是不可行的 It's just not feasible.
我会去调查的 深夜谋划 I'll do research. Late-night strategizing.
全部彻底的免费 All pro bono, of course. Soup to nuts.
尼尔森前来应征 长官 Nelson reporting for duty, sir.
菲斯克在配合联邦政府 Fisk is cooperating with the federal government.
我也没办法 There's nothing I can do.
我知道你分得明白 I know you know the difference
什么是打正义之战 什么是打要输的仗 between a good fight and a losing battle.
我知道有时候两者是一回事 I know that sometimes they're the same thing.
而且你无从提前得知自己打的是场什么仗 And you don't know which battle you're fighting
直到你真正去打了 until you're fighting it.
我要向前看了 Well, I'm moving on.
你也该那么做 You should, too.
失陪了 我得换衣服去接受采访了 Now, if you'll excuse me, I have to go change for an interview.
就这样吗 你就认命了吗 So that's it? You're just gonna roll over?
不 我是要做我的工作 你的五分钟到了 No, I'm just gonna do my job. And your five minutes are up.
如果你不是在努力再选 会更关心这事吗 Would you care more if you weren't trying to get reelected?
小心点 律师 Watch it, Counselor.
菲斯克让人杀了卡德纳斯太太 Fisk had Ms. Cardenas killed.
或许你不在乎 Maybe you don't give a damn,
因为她死了 她不能给你投票了 because she's dead and can't vote for you,
但她是个好人 but she was a good person.
她在乎她的社区 She cared about her community,
而且比我们加起来都勇敢 was braver than both of us put together.
菲斯克还会再伤害更多她这样的人 Fisk will hurt more people like her.
她无法发声 因为当权者不在乎 She didn't have a voice, because the people in power didn't care.
你本该替卡德纳斯太太发声的 You're supposed to be Ms. Cardenas's voice.
走吧 不然我叫保安了 Leave... or I'm calling security.
我走 I'm going.
但我要取消我的支票 But I'm canceling my check.
进监狱 不是住公寓 进监狱 不是住公寓 Prison, not a penthouse! Prison, not a penthouse!
吃的就来 各位 Chow is on the way, guys.
麦当劳啊 Mickey D's?
你觉得司法部会报销四十块的金枪鱼三明治吗 You think DOJ is going to cover $40 tuna melts for us?
就要杯咖啡 谢谢 Just a coffee, please.
给我留点 我10分钟后就上去 Save me something. I'm up in ten.
顶层公寓 Penthouse, please.
这里风景最好 It's got the best view.
你该在监狱里发霉的 You should be rotting in a cell.
你要送我回监狱吗 So you're gonna bring me back to prison?
但你知道那是不可能的 But you know that won't work.
想阻止我只有一个办法 但你不会那么做 There's only one way to stop me, but you're not gonna do it.
你确定吗 Are you sure about that?
可以说 你是我的从犯 In a way, you're my accomplice.
自你不肯杀我之后 Everything that's happened
发生的一切 since you refused to kill me
都要怪你 is on you.
我累积起来的尸体 The bodies that I've stacked up.
还有将死的那些 The ones to come.
-下一个会是谁呢 -你知道银行代号 - I wonder who's next? - You have the routing number.
两百万欧元 Two million. In euros.
不 就今天 委托人可没什么耐性 No, today. My client is not a patient man.
你可以跟着他找到我 你知道你想的 You can follow him right to me. You know you want to.
-让我看看你的房卡 先生 -在这儿呢 - May I see your room key, sir? - Yeah, I got it.
不 我得看看 No, I need to see it.
好 嗯 Oh, sure. Yeah.
你可以打倒他 抢下他的枪 You can take him. Grab his gun.
来找我 我被囚了起来 没有武器 Come for me. I'm caged up. Unarmed.
-先生 -他们给了我三个呢 - Sir. - They gave me, like, three of them.
但你不会的 But you won't.
你不能杀我 你都不能自杀 You can't kill me. You can't even kill yourself.
知道吗 肯定是落在车里了 You know what? I must have left it in my car.
那我不能放你过去 Then I can't let you through.
好吧 Sure, I...
我就回来 I'll be right back.
布雷纳医生 241号病房 Doctor Brenner, 241.
我很遗憾 I'm so sorry.
老大 Hey, boss.
安德鲁斯又去动刀了 Andrews is back under the knife.
他们认为能救下他的肝脏 They think they can save his liver.
好 那好 Good. Good. That's good.
我想献血 但是 I wanted to give blood, but...
我不知道我是不是该来 I wasn't sure if I should show my face.
没人怪你 Nobody blames you.
我怪我 I blame me.
转移菲斯克是我的决定 Moving Fisk was my call.
因为我一再要求 Because I pushed for it.
因为那是明智之举 Because it was the smart thing to do.
因为我们的职责就是保护 Because we signed up to protect people.
有时候情况就是这样 And this is what it looks like sometimes.
谢谢那些 Think of all the times
我们的工作避免了这种情况的时候 this won't happen because of what we're doing.
保护了平民 和我们自己的时候 Not to civilians. Not to us.
想着我们在拯救的那些人 Hold on to all the lives we're saving.
他们也很重要 跟我们失去的人一样重要 They matter... just as much as the one's we've lost.
嗯 Yeah.
好胃口 混蛋 Bon appétit, asshole.
你是特别探员波因德克斯特 是吧 It's Special Agent Poindexter, isn't it?
你昨晚救了我 You saved my life last night.
我们都会犯错 Yeah, we all make mistakes.
我为你们探员同事的殉职深感遗憾 I'm sorry for the loss of your fellow agents.
为保护我这样的人失去他们 Losing them to protect someone like me...
肯定尤其让 must be particularly difficult
亲友难以接受 for the families and the loved ones.
我很想致以哀悼 I'd offer my condolences...
但我想让他们恨我应该更能抚慰他们的心 but I imagine it brings them greater comfort to hate me.
除非你不这么想 Unless you feel otherwise.
而是认为我的哀悼能够带来安慰 That my words might bring any positive effect.
如果是 请告诉他们 在我看来 If so, please share that, from what I witnessed,
他们非常勇敢 they were incredibly brave.
最好快点吃 犯人 用餐五分钟后结束 Might wanna eat faster, convict. The meal's over in five.
我欠那些牺牲探员一笔人情债 I owe those fallen agents a debt...
而我永远无法偿清 that I can never repay.
但是 But...
我也欠你的 I also owe you.
我结识了一些厉害的人物 I've known extraordinary people.
但却从未见过你那样的身手 But I've never seen a talent like yours.
可以问问你是在哪练的这般技能吗 May I ask you where you acquired such a skill?
好了 你吃完了 Okay. You're done.
我救他是出于职责所在 I saved him 'cause it was my job.
你还要我说什么 医生 What more do you want me to say, Doc?
别管菲斯克了 跟我说说埋伏的事 Forget Fisk. Talk to me about the ambush.
怎么了 What about it?
得了 波因德克斯特 我们都清楚规矩 Come on, Poindexter, we both know how this works.
我们得谈谈 我才能批准你继续执勤 We have to talk so I can clear you for duty.
规矩就这样 It is what it is.
我今天失去了朋友 I lost friends today.
你还击毙了多名嫌疑人 And you used lethal force against multiple suspects.
-是的 -而你还在当值 - Yeah. - And you're on duty
尽管你理当请行政假的 even though you should be on administrative leave.
我知道你也只是想尽职 I understand you're trying to do your job,
但无意冒犯 如果我戴了面具 but respectfully, if I were wearing a mask,
媒体就会把我称为英雄了 the press would be calling me a hero.
而现在我却要跟你坐在这里 Instead, I'm sitting here with you
为自卫行为辩护 trying to justify protecting myself.
我不是敌人 我只是想... I'm not the enemy. I'm just trying to...
听着 别管那些心理学废话了 Look, forget the psych bullshit for a minute.
告诉我实话 你还好吗 Just tell me for real, how are you?
很难过 It's hard.
真的很难过 It's really hard.
你不是第一次击毙嫌犯了 This isn't the first time you've used lethal force.
我是联调局特警 医生 I'm FBI SWAT, Doc.
你以为狙击手是干吗的 What do you think a sniper does?
问题是 德克斯 我可以这么喊你吗 Well, the thing is, Dex... Can I call you Dex?
这样的事会对你有影响的 The thing is, events like this exact a toll.
而反复的创伤经历 Repeating traumatic experiences
会结合这种影响 形成压力 compounds that toll, creating a pressure.
直到我哪天发飙吗 我明白 Until one day I go postal? Yeah, I get it.
重点是 你得处理这些情绪 The point is, you have to process this stuff.
我处理的 I process it.
你有支持系统吗 Do you have a support system?
我觉得她更喜欢被称为朱莉 Well, I think she'd rather be called Julie.
告诉我 你们怎么处理 Well, tell me, how does that work?
她是个酒保 She's a bartender.
职业倾听者 跟你一样 Professional listener, like you.
她可能拿的钱更多 She probably gets paid more.
跟我说说她 Tell me about her.
我们大部分晚上会一起吃饭 We get dinner most nights.
今天周二吗 Today's Tuesday?
今晚吃披萨 It's pizza night.
朱莉会放西兰花 香肠 和很多奶酪 Julie gets broccoli with sausage, extra cheese.
我会跟她说说这一天的事 I tell her about my day.
好事 坏事 The good, the bad.
我知道憋着这些事是不健康的 所以 I know it's not healthy to hold this stuff in, so...
我会跟她谈 I talk to her.
我会告诉她一切 I tell her everything.
然后 And...
她也不评判我 或者怪我 And she doesn't judge me or blame me.
她只会陪伴我 She's just... there for me.
她听上去很不错 She sounds like a good one.
是啊 Yeah, she is.
好吧 你可以继续执勤了 All right. You are clear for duty.
但你这一阵要天天来见我 好吗 But I want you checking in with me daily for a while. Okay?
是 先生 Yes, sir.
你去见你的妹子吧 对你有好处 You, uh... You go see your girl. It'll do you good.
菲斯克为什么告了阿尔巴尼亚帮的密 Why did Fisk flip on the Albanians?
我不知道你说什么呢 I don't know what you're talking about.
你找错人了 You've got the wrong person.
菲斯克恨监狱 联调局就把他弄了出来 Fisk hated prison. The FBI got him out.
不不 他可以告任何人的密 No, no. He could have turned on anyone.
为什么偏偏是他们 Why the Albanians?
我只是个律师 I'm just a lawyer.
菲斯克究竟能得到什么 What is Fisk really getting out of this?
是阿尔巴尼亚帮的地盘吗 Is it the Albanians' territory?
-不是 -钱吗 - No. - Is it money?
不是 No.
那你想呼吸了告诉我吧 Why don't you let me know when you wanna breathe?
菲斯克的女人 Fisk's woman.
联调局会撤销对她的指控 The feds will drop all charges against her.
-不 -我发誓 他都是为了她 - No. - I swear! He's doing it all for her.
凡妮莎在哪 And where is Vanessa?
-去哪吃 -那家中餐馆怎么样 - Where you wanna eat? - How about the Chinese place?
-救命 -这边 快走 - Help! Help! - Over there! Go! Let's go!
救命 Help!
他是个阿尔巴尼亚帮 He's an Albanian.
停车场有不明袭击者 There's an unidentified assailant in the parking deck,
可能持有武器非常危险 considered armed and dangerous.
有人看到他了吗 Anyone got a visual on him?
还没有 正在前往停车场东区 Nothing yet. Moving to the south side of the garage.
我们在H楼梯井 前往停车场三层 We're in stairwell H, heading down to parking level three.
停车场三层需要支援 We need backup on parking level three.
重复 停车场三层需要支援 Repeat, we need backup on parking level three.
站住 联调局 Stop! FBI!
他们都有家人的 混蛋 They have families, asshole.
听着 我不是来 Listen. I'm not here to...
-他在那里 他在那里 住手 -站住 - There he is! There he is! Stop! Stop! - Stop!
举起手出来 快点 Come out with your hands up. Now.
别起来了 Stay down, man.
天呐 Oh, God.
没错 释放恶魔吧 That's it. Let the Devil out.
感觉很棒吧 可惜你还是打不到我 Felt good, didn't it? Too bad you still can't get at me.
我有联调局保护呢 Not with the FBI protecting me.
我要杀了你爱的每一个人 I'm going to kill everyone you love,
你完全无能为力 and there's nothing you can do about it.
20分钟后付印了 Paper goes to bed in 20 minutes.
-给你15秒 -好 这是大料 - You got 15 seconds. - Okay. It's big.
-该死 菲斯克 -不 - Shit. Fisk. - No, look--
该死的 凯伦 我明确叫你别去了 God damn it, Karen. I explicitly told you not to do that.
-我不是有意的 -停下 - I didn't set out to. - Stop.
梅森在酒店看到你了 Mason saw you at the hotel.
我知道菲斯克对你多重要 I mean, I know Fisk is important to you.
我知道 我不管 好吗 I know. I don't care. Okay?
我来分派报道 而这则我给梅森了 I assign the stories, and I gave this one to Mason.
我不是为了那个去的 I wasn't there on that story.
我是为我的报道去的 柯塞米父女 I was there on my story. Kazemis?
我觉得这事有联系 Look, I think there's a connection.
什么意思 What do you mean?
知道国宾酒店以前是谁的吗 Do you know who used to own the Presidential Hotel?
-不 -柯塞米家族 - No. - The Kazemis.
我尚无证据 但知道我觉得它现在归谁吗 I don't have proof yet, but you know who I think owns it now?
威尔逊·菲斯克 Wilson Fisk.
-说说 -好 - Tell me. - Okay.
我有条线索 Look, I got a lead.
国宾酒店 So the Presidential Hotel
是一层层的空壳公司所有 is owned by these nested shell companies.
就是那种一层层嵌套的公司 It's just one company who owns another and another...
我从这里追踪到开曼群岛 再到卢森堡 Anyway, I tracked them from here to the Caymans to Luxembourg.
这跟菲斯克有什么联系 And this connects to Fisk how?
因为那些公司 Because all of those companies,
在美国都是由同一家律所 they're all represented here in the United States
代理的 by one law firm.
多诺万合伙人律所 Donovan and Partners.
菲斯克的律师 Fisk's lawyers.
继续说 Okay, keep going.
这是我拼凑出来的信息 All right, here's what I've pieced together.
六个月前 Six months ago,
其中一家空壳公司 one of these shell companies
从柯塞米手里买下了国宾酒店 buys the Presidential Hotel from Kazemi.
一周前 他告诉家人他对出售反悔了 A week ago, he tells his family that he regrets the sale
还宣布有意买回酒店 and announces his intention to buy the hotel back.
两天后 柯塞米就被袭击 And two days later, Kazemi gets attacked.
是的 没错 Yes. Yes, exactly.
我觉得这时机绝非巧合 Now, I don't think that timing is coincidental.
我... I just...
我的直觉告诉我 这事是菲斯克在捣鬼 I can feel Fisk is behind this. Right? I feel it in my bones.
我需要两天核实一切 I need two days to get everything vetted,
然后就能拿出你可以印的报道了 then I'll have a story that you can run.
-很好 做得很好 凯伦 -谢谢 - It's excellent. Outstanding work, Karen. - Thank you.
真的 Really.
嗯 Yeah.
我要交给梅森 I'm giving it to Mason.
-什么 -我都说了 - What? - I told you.
不 我知道 我有偏见 No, I know, I'm biased.
我当然有偏见 菲斯克曾雇人杀我 Of course! Of course I'm biased. Fisk tried to have me killed.
他还杀了本 所以你也一样有偏见 He also killed Ben, which makes you as biased as me.
如果人们看到你的名字 知道你和菲斯克的联系 If people see your name and know your connection to Fisk,
就会降低报纸的可信度 it compromises this paper!
那好 署名给梅森 Fine. Give the byline to Mason.
对于这篇报道 我不在乎功劳归谁 I don't give a shit about credit on this one.
我在乎的是菲斯克被放出监狱 What I give a shit about is Fisk getting out of prison.
我们得做点什么 我得做点什么 We have to do something... I have to do something about this.
别想让我放手 我不会的 So don't tell me to back off, 'cause I won't.
要知道本还花了几十年 You know, it took Ben decades
才变成专给我找麻烦的事儿精呢 to become this much of a pain in my ass.
至少你没趴下 Well, at least you're upright.
我想知道吗 Do I even wanna know?
你相信人可以改变吗 Do you believe people can change?
我还有希望 I'm still holding out hope.
我不相信我们能变 I don't think we can.
不会真变 Not really.
我觉得我们来到世上时就已定型 I think we come into this world who we are.
或许我们能变得客气一点 And maybe we get a little nicer.
或是不那么愤怒 Or a little angrier.
但我们无法改变根本的天性 But we can't change our fundamental nature.
你得试试才能知道 Well, you'd actually have to try to know.
我说的是威尔逊·菲斯克 I was talking about Wilson Fisk.
看来你的听力恢复了 So your hearing's really back, then?
真没想到 Well, what do you know?
或许那位大佬听到我的祈祷了 Maybe the boss did hear my prayers.
也或者是我的诅咒 Yeah, or my curses.
别再提约伯了 Please don't start with Job again.
你得承认 这很有趣 是吧 You gotta admit it's interesting, though, isn't it?
我总算完全恢复了听力 I finally get my full hearing back,
而我听到的第一件事 and the first thing I hear
就是威尔逊·菲斯克被放出了监狱 is that Wilson Fisk is out of prison.
你是说 So you're suggesting
上帝放出了一个危险的黑帮分子好气你 that God set a dangerous mobster free just to spite you?
不 Nah.
可能只是巧合 Probably just a coincidence.
因为那么想就太自恋了 Because that would be incredibly narcissistic.
菲斯克说是在帮助联调局 Fisk claims to be helping the FBI.
但他们不像我这么了解他 But they don't know him like I do.
嗯 根据你的说法 人是不会变的 Right. And according to you, people can't change.
因为他说是为了一个女人而改变 'Cause he's claiming to have changed over a woman.
这样啊 I see.
如果有什么能救赎一个迷失的灵魂 Well, if there's anything that can redeem a lost soul,
那爱一定是第一位的 love would have to top the list.
得了 甚至是菲斯克那样的怪物吗 Oh, come on. Even a monster like Fisk?
我可是个修女 孩子 You're talking to a nun, kiddo.
爱和救赎差不多就是我们的推销口号 Love and redemption are pretty much our sales pitch.
好吧 那我不信 Yeah. Well, I'm not buying.
那你要做什么 So, what are you gonna do?
我不知道 I don't know.
或许我会阻止他 Maybe I'll stop him.
一劳永逸 For good this time.
那小心你自己别变成了怪物 Well, just be careful that you don't become the monster.
布雷克·陶瓦再选
福吉 Foggy.
这不是真的 This isn't real.
是真的 It's real.
福吉 Hey, Foggy.
怎么会 How?
你去哪了 Where have...
我们都以为你死了 We all thought you were dead.
对不起 I'm sorry.
-凯伦知道你回来了吗 -坐吧 - Does Karen know you're back yet? - Take a seat.
我 I'm...
我没回来 I'm not back.
我75%确定这不是幻觉 Well, I'm 75% sure I'm not hallucinating.
我没回来 I'm, uh... not back.
我再不会做马特·默多克了 Matt Murdock isn't gonna be a part of me anymore.
-我要抛下他 -什么 - I'm leaving him behind. - What?
我之所以来 是想警告你和凯伦 The only reason I came here was to warn you and Karen...
菲斯克出来了 你们都有危险 that Fisk is out and you're both in danger.
-哥们 -我这几个月很不好过 福吉 - Dude-- - I've had a rough couple of months, Foggy.
深深质疑了 Questioning a lot of...
意义所在 The point of it all.
昨晚 一切都清楚了 And last night, everything became clear.
我要去找他 福吉 I'm going after him, Foggy.
我要想办法扳倒菲斯克 I'm gonna find a way to bring Fisk down.
但我只有先知道你和凯伦不会有事才能去 But I can only do that if I know you and Karen are safe.
哥们 慢点 Dude, slow down.
我还在消化你就坐在这里的事 I'm still processing that you're, like, even sitting here right now.
我知道你会想插手 I know you're gonna want to get involved.
你和凯伦会想找办法对付菲斯克 You and Karen will try and fight Fisk in some way.
听我的 I'm telling you,
我需要你们别管 交给我 I need you to stay out of it and leave it to me.
不 No.
-"不" -不 - "No"? - No.
你不能就这么出现 撂下这种话 You don't get to show up like this and say something like that
就要我接受 and expect me to be cool with it.
你是我的死党 混蛋 You're my best friend, asshole.
我就不该跟你做朋友 福吉 I see I was wrong to become your friend, Foggy.
我让你有了危险 这是自私的 I... I put you in danger, and it was selfish of me.
我不能改变过去了 Now, I can't change the past,
但我还能避免再犯同样的错误 but I can stop making the same mistake.
我们完了 哥们 结束了 We're done, buddy. It's, uh... It's over.
你真的很有毛病 There's something seriously wrong with you.
是啊 我知道 Yeah, I know.
别去靠近菲斯克 叫凯伦也是 Stay clear of Fisk. Tell Karen to do the same.
希望你别告诉她你见到我了 And I'd appreciate it if you didn't tell her you saw me.
你听到自己在说什么了吗 Do you even hear yourself right now?
再见 福吉 Goodbye, Foggy.
马特 马特 Matt! Matt!
驾驶证 纽约州律师协会
是他吗 Was it him?
他打倒了六个探员 He took out six feds.
虽然没穿红衣服 但就是他 He wasn't in a red suit, but, yeah, it was him.
恶魔回来了 So the Devil is back.