漫威漫画
布鲁克林自杀预防中心
没有尸体 There is no corpse.
没有尸体 There's no corpse.
我听到了 I heard you.
提醒菲利克斯·曼宁 我不容忍办事虎头蛇尾 Remind Felix Manning that I do not tolerate loose ends.
是 菲斯克先生 Yes, Mr. Fisk.
但是水流可能已经把尸体给冲走了 But the body was probably just swept away in the current.
就算默多克逃出出租车 Even if Murdock somehow escaped from the cab,
瞎子又怎么游得到岸上呢 how does a blind man swim to shore?
你觉得这像是瞎子吗 This look like a blind man to you?
我们已经彻底调查过他 We investigated him thoroughly.
以及他的同伙 His associates.
医院和学校记录都没问题 Medical and school records all check out.
全都证实马特·默多克在九岁时失明 All confirm that Matt Murdock lost his sight at age nine.
是的 Yes.
然而 Nevertheless...
能做出这些动作的人是有可能活下来的 a man capable of that could have survived.
他威胁要把我和凡妮莎分开 And he threatened to come between Vanessa and I.
政府是时候履行协议了 It's time for the government to honor our deal.
多亏我的委托人 Thanks to my client,
你们彻底瓦解了阿尔巴尼亚犯罪集团 the Albanian Syndicate has been completely wiped out.
他们的造假窝点 Their counterfeiting ring,
暗网儿童色情片 their Dark Web child pornography.
菲斯克先生上周透露与哈利斯科州有关的事 And the Jalisco connection Mr. Fisk divulged last week
提前给缉毒局带来了一个美丽的白色圣诞节 gave the DEA an early and very white Christmas.
作为换取他的持续合作 And in exchange for his ongoing cooperation,
司法部将不会起诉凡妮莎·玛丽安娜 the DOJ will not be filing charges against Vanessa Marianna.
同时菲斯克先生 Mr. Fisk is also entitled
有权要求拿回一些私人物品 to the return of certain personal belongings,
并在酒店内接受监督 supervised movement within the hotel.
他会在适当的时候得到他想要的所有东西 He'll get everything he was offered. In time.
现在就是适当的时候 特别探员雷·纳迪姆 That time is now, Special Agent Nadeem.
除非你希望我的委托人不再帮忙 Unless you'd like my client to stop talking.
联调局为我牺牲了很多 FBI has sacrificed a great deal for me.
我会继续配合 And I will continue to cooperate
相信你们也会遵守承诺的 and trust you'll honor your word.
我雇了一名罪犯 There's a criminal I've employed.
一名协调者 A facilitator.
他代表我进行洗钱并隐藏资金 On my behalf, he's laundered and hid money,
贿赂执法人员和法院官员 bribed law enforcement and court officials,
策划伪造证词 orchestrated perjured testimony,
伪造证据 manufactured evidence.
是谁 Who is he?
一名律师 他叫马修·默多克 A lawyer. Matthew Murdock.
夜
魔
侠
第三季 第五集
A队正在行动 Alpha Team on approach.
联调局 进屋把关门上 FBI. Get back in your apartment and close the door.
准备就位 Stack up.
破门 Breach.
联调局 FBI!
安全 Clear!
默多克回过家 Murdock's been home.
最近 Recently.
很高兴又见到你 It was so nice to see you again.
保重 Take care.
菲利克斯·曼宁 Felix Manning?
你一直没回我的电话 You haven't returned my calls.
我是《公报》记者凯伦·佩吉 Karen Page, from the Bulletin.
在我发表文章之前 Before I go to print,
我有义务给你一个机会 I'm obligated to offer you a chance to comment
就你为威尔逊·菲斯克洗钱一事发表评论 on your involvement in laundering money for Wilson Fisk.
如果我们的谈话不作记录 Look, if you talk to me off the record,
帮我解开疑团 help me connect some dots,
我保证不会公开你的名字 I promise I will keep your name out of it.
但除非你跟我说才行 But that is only if you talk to me.
你专门给人解决问题 曼宁先生 You're a fixer, Mr. Manning.
你是自由职业 You're a freelancer.
还有其他客户 投鼠忌器 Other clients, a lot to lose.
一旦事情传出去 菲斯克就会拿你做替死鬼 Once this story breaks, Fisk is gonna hang you out to dry.
如果我是你 我会为自己找好后路 If I were you, I would start looking out for myself.
凯伦·佩吉 Karen Page.
帕克斯顿和佩内洛普的女儿 Daughter of Paxton and Penelope.
佛蒙特州费根角国王路239号 239 Kings Road, Fagan Corners, Vermont.
你曾经家庭圆满 You had the back room.
我猜爸爸想保护他的宝贝女儿 My guess, dad wanted his little girl to be safe.
可惜 他应该更关心他的宝贝儿子 Sadly, he should've been more worried about his little boy.
毒瘾真是毁全家啊 Drug addicts really do destroy families, don't they?
不作记录 Off the record,
你说错了 you're incorrect.
关于我的谋生手段 About what I do for a living.
我不解决问题 I don't fix problems.
我让问题消失 I make them disappear.
凯伦·佩吉 Karen Page?
-你是谁 -别动 - Who are you? - Don't move.
联调局 FBI.
我包里有武器 I have a weapon in my purse.
还有隐匿持枪许可 And a concealed carry permit.
双手别动 Keep your hands exactly
照我的指示做 where they are and follow my instructions.
转过来 Now turn around.
好的 好的 Okay. Okay.
你想怎么样 What do you want from me?
发生了什么事 What happened?
为什么带我来这儿 Why'd you bring me here?
我吩咐他的 I asked him to.
马特没事吧 Is Matt okay?
你打算告诉我发生了什么事吗 You wanna tell me what's going on?
佩吉女士 我知道你是靠提问为生的 Ms. Page, I get that you ask questions for a living,
但现在 我来向你提问 but, for now, I'll be the one asking.
你上次有马特·默多克的消息是什么时候 When's the last time you heard from Matt Murdock?
几个月了 Months.
你有几个月都没见到他或跟他说话 You haven't seen or spoken to him in months?
对 Uh, no.
他暗示你他什么时候会回来吗 He give you any indication when he'd be back?
没有 Uh, no.
或者他到底会不会回来 Or whether he'd be back at all?
没有 No.
那你为什么一直给他付账单 Then why have you been paying his bills?
他是朋友 他不在的时候总得有人这样做 He's a friend. Someone had to do it while he was away.
所以你的朋友 一个几个月 So your friend, a blind man who
没跟你联系的盲人 you haven't spoken to in months,
突然消失得无影无踪 just ups and disappears,
你连失踪人口报告都没提交 and you don't file a missing persons report?
我总觉得他准备好了就会回来 I figured he'd come back when he was ready.
你能想到什么 Can you think of any reason why
马特·默多克跑路的原因吗 Matt Murdock would go on the run?
不能 No.
你曾是尼尔森-默多克律所的律师 You were a secretary for Nelson and Murdock.
是业务经理 Mmm-mmm. Office manager.
律所从什么时候开始为威尔逊·菲斯克工作的 And when did the firm first start working for Wilson Fisk?
我们从来没为威尔逊·菲斯克工作 We never worked for Wilson Fisk.
这是你的签名吗 Is that your signature?
你记得为一家 Do you remember depositing
名为CGI的公司存这张预付款存单吗 this retainer check for a company called CGI?
我记得 听着 Yes, I do. Um... Look,
马特和福吉为他们接过一个案子 就这样 Matt and Foggy took on one case for them. That's all.
根据我的线报 CGI是菲斯克的空头公司 According to my source, CGI was a front for Fisk.
我们当时不知道 Well, we didn't know that at the time.
但你现在知道了 But you do now.
所以你看 你的上个回答 So you see how your last answer
并不完全准确 wasn't technically accurate?
好吧 我们从未在知情情况下位菲斯克工作 Okay, we never knowingly worked for Fisk.
他们通过别人雇佣了我们 They hired us through someone else.
谁 Who?
某个高管 Some executive.
等等 Hang on.
是他吗 Was it this guy?
詹姆斯·韦斯莱 记得他吗 James Wesley. You remember him?
对 我想是他 怎么了 Uh, yeah. I think that was him. Why?
就想把事实拼凑清楚 Just trying to put the pieces together.
好吧 还有些其他事实 Okay. Uh... Well, here are some other pieces
给你继续拼凑 for you to put together.
菲利克斯·曼宁 红狮国家银行 Felix Manning. Red Lion National Bank.
万科集团 这些有印象吗 Vancorp. Any of that ring any bells?
我没听懂 I don't follow.
与其任由让菲斯克利用你还有联调局 Well, instead of letting Fisk use you and the FBI
来报复把他绳之以法的清白律师 to retaliate against innocent lawyers who put him in prison,
为什么不去问问他 why don't you ask him
他是不是雇了一名叫菲利克斯·曼宁的调停人 if he hired a fixer named Felix Manning
来通过红狮银行洗钱 to launder money through Red Lion?
问问他是不是一家 Ask him if he's the true owner of
名为万科的空头公司的真正老板 a shell company called Vancorp.
我为什么那样做 Why would I do that?
因为它刚买下了国宾酒店 Because it just bought the Presidential Hotel.
你从哪得到的消息 Where are you getting this from?
我靠问问题谋生 I ask questions for a living.
只不过我更能问到点上罢了 I just ask better ones than you do.
比方说 你们所谓的囚犯 Like, has your so-called prisoner
是不是刚刚买下了你们用来关他的监狱 just bought the prison you're keeping him in?
他买了吗 Has he bought?
那这是什么 一个想法而已吗 So this is what? Just a theory?
你有证据吗 You have any proof?
探员雷·纳迪姆 菲斯克在利用你 Fisk is using you, Agent Nadeem.
他就是这种人 That's what he does.
那是没有证据了 Is that a no?
我被捕了吗 Am I under arrest?
现在还没有 Not at this time.
这些不该回答的问题我回答完了 Then I'm done answering the wrong questions.
就这些了吗 Is this everything?
这是菲利克斯的探员们 Everything Felix's investigators
短时间内能查到的所有信息了 were able to dig up on short notice.
青少年医疗记录封存
这需要点时间 This will take some time.
我买了本有声读物 I brought an audiobook.
里维埃拉精神病院病人收治 第2部分
病人对话记录
第一次对话记录
德克斯 可以走了吗 Dex, ready to go?
比赛20分钟后就开始了 路上很堵 Game starts in 20. Traffic's a nightmare.
我们要快点 We gotta hustle.
什么情况 你连运动服都还没穿 What's the deal? You don't even got your uniform on.
林德赫斯特少年之家
你还好吗 伙计 You all right, buddy?
有什么心事吗 Trouble in paradise?
校长知道 Does the headmaster know
你在他的墙里打了个洞吗 you're drilling a hole in his pile of bricks?
他不喜欢 He doesn't like it.
他再刁难你 你就找我 He gives you a hard time, you send him my way.
练得真不赖 It's damn fine practice.
我给你带了样礼物 Hey, I got you a little something.
我本来想等比赛后给你的 I was gonna wait until after the game...
百分百真皮的 100% leather.
口袋是阉牛皮的 手掌是母牛皮的 That's steerhide in the pocket and cowhide in the palm,
又好看又柔软 so it's nice and soft.
试试看 Try it on.
全明星投手就得配全明星护具 An all-star pitcher deserves some all-star gear.
来吧 我们大干一场吧 Come on, let's go break it in.
等等 Wait.
很快的 要不要看看我新创的投球挥臂动作 Real quick, can I show you my new wind-up?
好的 骚包 All right, showboat.
我们来看一看 Let's see it.
德克斯 你在投球区 投些好球出来 You're in the zone, Dex. Keep throwing those heaters.
击球 Strike!
得分榜
击球 Strike!
击球 击球 Strike! Strike!
击球 Strike!
好了 孩子 收起来 All right, kiddo. Pack it in.
让你的手臂休息一下 Let's give that arm of yours a rest.
你要我下场吗 You're pulling me?
我要让卡农来完成后面的 I'm gonna let Kanon finish it out.
但是没人打得到我的球 But... but no one's gotten a hit off me.
我知道 这里你最牛 毫无疑问 I know. You're killin' it out here. No question.
但是我也要给其他孩子上场的机会 But I gotta give other kids some field time.
不行 这样不公平 你得让我继续打 You can't do this. It's not fair! You gotta let me keep going.
保持冷静 好吗 深呼吸几下 Keep it together, okay? Take a few deep breaths.
大口吸气 Big gulps of air.
我要 I need...
我要继续打 I need to keep going.
如果我投球投得好 他们可能就会 If I pitch a perfect game, then they might...
德克斯 Dex...
你能投出一百万场好球 you could pitch a billion perfect games.
但你父母回不来了 It won't bring your parents back.
好了 Okay.
下场吧 Hit the pine.
去吃根冰棒 Grab a Popsicle.
我们回头聊 We'll talk later.
到现在都挺好的 不是吗 Well, this has been nice so far, hasn't it?
像这样聊天 Talking like this.
既然我们彼此已经了解一点了 Now that we've gotten to know each other a little bit,
我在想我们能不能聊一聊布兰德利教练 I wonder if we could talk about Coach Bradley?
在训练场发生了什么 What happened at the field?
那件事让你感觉如何 How did it make you feel?
难过 Sad?
也许有点害怕 Maybe a little scared?
我不悲伤 I wasn't sad.
为什么 Why not, do you think?
他是个混蛋 He was a jerk.
为什么 How so?
布兰德利教练为什么是混蛋 How was Coach Bradley a jerk?
他从不让我做想做的事 He never let me do what I wanted.
关于投球狗屁不懂 Didn't know shit about pitching.
他当你的教练很长时间了 He was your coach for a long time.
他总是对你那么混蛋吗 Was he always such a jerk to you?
去年提名你当最有价值球员时呢 What about last year when he named you MVP?
他也是混蛋吗 Was he a jerk then?
不 他以前很棒 No. He used to be awesome.
本杰明·波因德克斯特 边缘性人格障碍
德克斯 告诉我 Dex, tell me...
说实话 And be honest.
我们这里喜欢诚实的孩子 We like honesty around here.
当你打中布兰德利教练时 When you hit Coach Bradley...
那是个意外吗 was that an accident?
我们俩之间的谈话不会告诉别人 这是法律规定 Whatever you say stays between us. That's the law.
不是 No.
不是意外 It wasn't an accident.
我有麻烦了吗 Am I in trouble?
不 No.
精神病倾向
那不是你的错 It wasn't your fault.
但我告诉你了 我是故意的 But I just told you, I did it on purpose.
那也不意味着那是你的错 That doesn't mean it was your fault.
很让人迷糊吧 It's confusing, isn't it?
来 我这么说吧 Here, let me put it like this.
这个是你 对吧 This is you, right?
对 Yeah.
这太棒了 This is fantastic.
但你看到自己多孤独了吗 But you see how alone you are?
只是你 周围什么都没有 It's just you, surrounded by all this emptiness.
你大部分时间都是这样 是吗 It's been that way for most of your life, hasn't it?
对 Yeah.
大多数孩子 他们有爸爸妈妈 I mean, most kids, they have moms or dads
教他们辨别是非 to teach them right from wrong,
告诉他们怎样正确举止 to show them how to behave.
我父母大部分时间都生我的气 My parents mostly got mad at me.
对 Yes.
然后他们死了 Then they died.
有些事情你一直没学会 And there were things that you never learned.
看见了吗 You see?
不是你的错 Not your fault.
好消息是 你现在有我了 Good news is, you've got me now.
我们还有许多工作要做 Now, we've got a lot of work to do,
但会很有趣的 but I think that it is going to be fun.
我们要建立一些行为模式 We are going to establish some routines,
学会保持冷静 learn to stay calm.
首先 我们要练习同情心 And first things first, we're gonna practice empathy.
那是什么 What's that?
那意味着当别人痛苦时 我们要对他们友善 That means being kind to someone when they're in pain.
比如说 So let's say, for example,
我的猫今早病了 我很失落 that my cat got sick this morning and I was upset.
你会对说什么 What would you say to me?
不如这样说 "我很抱歉 听上去让人难过" How about something like, "I'm sorry. That sounds hard."
我很抱歉 听上去很让人难过 I'm sorry. That sounds really hard.
瞧瞧你 Look at you!
你还加了个"很"进去 You even put a "Really" In there.
我喜欢学得快的人 I like a fast learner.
我觉得我们俩合作会非常愉快的 I think we are gonna make a terrific team, you and me.
没有什么比香槟酒更适合庆祝了 对吧 Nothing marks an occasion like a little bubbly, huh?
其实是卡瓦酒 It's a... a Cava, actually.
西班牙的香槟 Spanish champagne.
是走廊里那个推拿师 It was a little farewell gift
送的一点告别礼 from the chiropractor down the hall.
明天就是我在这栋楼的最后一天了 Tomorrow is my last day in the building.
来点 Here. Go on.
我还没到21岁 I'm not 21.
好样的 Good for you.
今天真不容易 It's been quite a challenging day.
跟好多人告别 Quite a few goodbyes.
好多... Lots of...
长期客户 longtime clients.
这很难过 That... That's hard.
真的很让人难过 That's really hard.
然后就是这次 And then there's this,
我们最后一次治疗 our last session together,
我得到诊断后就一直很害怕这时候 which I've been dreading since my prognosis.
那别走了 Then don't leave.
我们可以继续见面 我继续康复 We can keep meeting. I can keep getting better.
德克斯 Dex...
你不能走 You can't leave.
你会没事的 德克斯 You are gonna be fine, Dex.
我们准备过的 We prepared for this.
你会找到一份好工作的 You are gonna get a job with a nice, rigid structure.
你要坚持吃药 You're gonna stick to your meds.
如果你偏离了正轨 就听听这个 And if you get off track, you can... listen to these.
这是我们每次治疗的录音 This is every session we've had.
一遍遍地听 Cycle through them again.
当我们知道自己已经走得有多远 When we remind ourselves of how far we've come,
就不容易再退步 we're less inclined to slip back.
还有最后一件事 And one last thing.
这是我同事 This is a, uh... a colleague of mine.
他是位好治疗师 He's a fine therapist,
对你这种情况经验很丰富 with a lot of expertise in your particular--
我不要别的治疗师 I don't want another therapist!
你要吓唬我吗 Are you trying to scare me?
不是 No.
不是吓你 Not scare you.
那你想干吗 Then what is your intention?
说实话 And be honest.
我想 I want...
我想杀了你 I want to kill you.
继续说 Say more.
你为什么要杀我 Why do you want to kill me?
不让我痛苦 To put me out of my misery?
为了惩罚你 To punish you.
我不知道自己做错了什么 I'm not quite sure what I've done wrong.
我想杀你 是因为你要死了 I want to kill you for dying.
你要离开我 For leaving me.
死亡一直是赢家 德克斯 Death always wins, Dex.
最后总是赢家 Eventually.
但如果是安静自然地死亡 But when it comes quietly and naturally,
那也很美妙 it can be a beautiful event.
所以我们不能用暴力来提前死亡 Which is why we never hasten it with violence.
我自己做不到 I can't do this alone.
你记得我上次一个人的时候 You remember what I did?
做了什么吗 Last time I was alone?
那就去找一个人 Then find someone.
我不要别的治疗师 I don't want another therapist!
任何心地好的人都可以 Any good person with a decent heart will do.
找个值得信赖的人 Someone to look up to.
你内心的指南针并没有坏 德克斯 Your internal compass isn't broken, Dex.
有北极星的指引就会更有效 It just works better when you have the North Star to guide you.
热线电话范本
自杀预防中心 我是德克斯 Suicide Prevention, this is Dex.
请问你是 Who am I speaking with?
克雷格 有什么可以帮你的 Hi, Craig. How can I help you today?
抱歉 这让人难过 真的很难过 I'm sorry. That's hard. That's really hard.
你再跟我说说你的感受吧 Why don't you tell me a little bit more about how you're feeling?
太多事情要处理了 很高兴你打过来 That's a lot to deal with. I'm glad you called.
你做得很好 You're doing amazing.
告诉我 克雷格 Tell me, Craig,
你在考虑自杀吗 are you thinking about taking your own life right now?
好 Okay.
你有计划吗 Do you have a plan?
你有什么枪 克雷格 What kind of gun do you have, Craig?
我对M11很了解 I'm familiar with the M11.
我当过两年兵 很喜欢M11 Did a couple years in the army. Got real cozy with the M11.
它很可靠 It's reliable.
我问你个问题 克雷格 Let me ask you a question, Craig.
既然你的混蛋继父让你这么痛苦 If this asshole stepdad of yours is giving you so much grief,
你为什么要自杀 why take your own life?
为什么不 Why not...
深呼吸 克雷格 Take a deep breath, Craig.
我们一起解决此事 We're gonna work through this together.
我哪都不去 I'm not going anywhere.
恕我直言 菲斯克先生 If I may ask, Mr. Fisk,
先不深入细节 这到底是怎么回事 without getting into specifics, what's this all about?
现在我就是纽约的替罪羊 Right now, I am New York's scapegoat.
楼下有抗议者在唱祷告 Downstairs, there are protesters chanting prayers
要求把我驱逐荒野 to drive me out into the wilderness.
这一切带来的关注程度妨碍了我的计划 The attention that it brings is an impediment for my plan.
幸好 民众的注意力很容易被转移 Fortunately, the public is easily distracted.
所以解决我的问题的办法其实很简单 Which makes the solution for my problem quite simple.
这座城市需要一个新反派 The city needs a new villain.
而我可能已经找到他了 And I think I might've found him.
要为你准备什么喝的吗 Can I start you off with something to drink?
看来你还需要一些时间 Looks like you need a little more time.
我给你拿杯水 I'll grab you a water.
这听起来有些莫名其妙 This is gonna sound random,
但你曾在布鲁克林自杀热线工作过吗 but did you used to work at the Brooklyn Suicide Hotline?
是的 是的 那是份艰难的工作 Yeah. Yeah, I did. That... was a tough job.
是的 It was.
你大概不记得我了 我是朱莉 You probably don't remember me. I'm Julie.
我是德克斯 Dex.
我当然记得你 Yeah, of course I remember you.
世界真小啊 Small world, huh?
我没在这里见过你 I haven't seen you in here before.
这其实是我的第一天 It's... it's my first day, actually.
如果我能离开上一份工作立即来这里工作 I got offered double the pay to leave my last job
就能拿双倍工资 我这不是在抱怨 if I could start here immediately. Not that I'm complaining.
你呢 你住在这家酒店吗 What about you? Are you staying at the hotel?
不 我住在这里 No. I live here.
住在纽约 不是酒店 In New York, not in the hotel.
联调局在楼上有间办公室 The FBI has an office upstairs.
我们在看守威尔逊·菲斯克 We're guarding Wilson Fisk.
你是联调局特工 A G-man.
不好意思 小姐 Excuse me, miss! Hello?
我得去帮那桌客人 I need to go help that table
免得第一天就被开除 so they don't fire me on my first day.
你什么时间下班 What time do you get off?
再过大约一小时 In about an hour.
下班后一起吗 Do you wanna hang out after?
叙叙旧 Catch up?
好啊 Yeah.
那太棒了 That... That'd be great.
尼尔森肉铺
我为你们准备了意大利干脖肉 意大利熏火腿 I got your coppa, your prosciutto,
意大利羊肉干 意大利辣肉腸 your mocetta, your sweet soppressata.
免费任食 All you can eat. Free!
提供给每一个保证为福吉·尼尔森投票的人 For anybody who promises to vote for Foggy Nelson,
没我帅的哥哥 my less handsome brother.
你不能这样做 西奥 You can't do that, Theo.
这违反选举法 诱导投票是违法的 It violates election law. It's an illegal inducement to vote.
我没看瓦博乔夫人要报警啊 I don't see Mrs. Wobschall calling the cops.
能借我一只笔吗 May I borrow a pen?
那是一张选票吗 卡拉汉夫人 Is that an actual ballot, Mrs. Callahan?
我为你投票了 I just voted for you.
缺席投票 Absentee.
威尔逊·菲斯克在地狱厨房引爆炸弹时 When Wilson Fisk set off those explosives in Hell's Kitchen,
我失去了丈夫 I lost my husband.
所有有意义的东西 都失去了 Everything that matters, gone.
除了我的投票权 Except my vote.
我就指望你了 福吉 你得扳倒那个混蛋 I'm counting on you, Foggy. You get that son of a bitch.
我会的 我保证 I will. I promise.
谢谢你们大家 Thank you, everyone.
关店前我都会在这里回答问题 And I'll be here till close to answer any questions.
我有几个问题 Yeah, I got a few.
比如 你世界闻名的尼尔森三明治 Like, what's the secret ingredient
的神秘配方是什么 in your world-famous Nelson's sub?
软罗比奥拉奶酪 A soft robiola.
完美 工作小组肯定会喜欢 Perfect. Uh, team at work is gonna love that.
我要六个 Give me six.
西奥可以在柜台帮你 还有别的问题吗 Uh, Theo can help you at the counter. Is there anything else?
有 Yeah.
你上次见到马特·默多克是什么时候 When's the last time you saw Matt Murdock?
你是谁 Who are you?
闯入我的选举活动 试图恐吓我 Crashing my campaign event, trying to intimidate me,
提起我朋友们的名字 dropping the names of my friends...
我不会退让我对 I'm not backing off my criticism
联调局和菲斯克关系亲密的指控 of the feds' love affair with Fisk!
你看起来像个好人 尼尔森先生 You seem like a decent guy, Mr. Nelson.
你在乎民众 在乎做正确的事 You care about people. About doing the right thing.
我猜这就是你最开始抛弃 I'm guessing that's why you ditched Matt Murdock
马特·默多克这个法律搭档的原因 as your law partner in the first place.
我说得对吗 Am I correct?
你真的认为我会回答这种诱导性问题吗 You really think I'm gonna answer a question that leading?
确切的说 你决定散伙 To be clear: did you dissolve your partnership
是因为默多克先生将威尔逊·菲斯克收为委托人吗 because Mr. Murdock took on Wilson Fisk as a client?
如果你是指有个单独的案子 If you're referring to a single case
我们在不知情的情况下给一个 where we represented a client who allegedly worked for Fisk
据说是为菲斯克工作的人做过律师 even though we didn't know that at the time...
那答案是否定的 the answer's no.
和这事没关系 It had nothing to do with it.
尼尔森-默多克联合律所代理过很多委托人 Nelson and Murdock represented a lot of clients,
我们为委托人做的事都符合道德规范而且合法 for whom all work was completely ethical and legal
是受律师和委托人特权保护的 and protected by attorney-client privilege.
你上次什么时候见过马特·默多克 When's the last time you saw Matt Murdock?
两天前 Two nights ago.
在哪 Where?
地狱厨房的一个酒吧里 A bar in Hell's Kitchen.
你们聊了什么 And what did you discuss?
我们有段时间没见了 That we hadn't seen each other in a while.
-他告诉你他要去哪吗 -没有 - Did he tell you where he was going? - No.
-你去哪能找到他呢 -也没有 - Where you could find him? - No.
那他跟你说了什么吗 Did he tell you anything?
他说他很抱歉 That he was sorry.
为什么 About what?
说我们的关系不像以前一样好了 That our friendship isn't what it used to be.
所以你不是故意把律师资格证给他的 So you didn't knowingly give him your bar ID?
什么 What?
当然不是 Of course not.
我为什么要给他 Why would I?
让他用你的身份进监狱 So he could enter a prison, falsely using your identity,
接触阿尔巴尼亚帮派的人 and make contact with an Albanian gang
这个帮派与谋杀九个联邦探员有关 linked to the murder of nine federal agents.
我 I...
我没有给他 I didn't give him my ID.
我也不知道他的计划 Nor was I aware of anything that he was planning.
恕我直言 But with all due respect,
我觉得你误会马特·默多克了 I think you have Matt Murdock all wrong.
好吧 Yeah, well, uh...
我不这么觉得 I don't think I do.
我觉得马特·默多克在隐藏他的双重身份 I think Matt Murdock is hiding a double life.
白天是律师 晚上是罪犯 Lawyer by day and criminal by night.
你和佩吉小姐都知道 And you and Ms. Page both know all about it.
让你们很不舒服 It makes you uncomfortable.
还成了同谋 And complicit.
所以你们才不做合伙人和朋友了 And that's why you're no longer law partners or friends.
因为如果他最后被抓 Because once he's finally caught,
你知道你会成为他的共犯 you know you're on the hook as an accessory to his crimes.
如果你运气好 就只算协助和教唆他人犯罪 Or, if you're lucky, simply aiding and abetting.
帮我回忆一下 特别探员纳迪姆 Remind me, Special Agent Nadeem,
马特被指控了什么罪名 what's Matt being charged with?
目前还没有 Nothing so far.
很好 Great.
那我只能协助送你出去了 Then the only thing I'm aiding and abetting is your exit.
别忘了投票 Don't forget to vote.
每天 Every day?
富兰克林大道也是我最喜欢的路线 FDR Drive's my favorite route, too.
没有比冬天在东河跑步更舒服的事了 There's nothing in the world like a winter run on the East River.
你的健身习惯和新工作 Between your workout habits and new gig, it's...
简直就像在跟踪我 it's almost like you're stalking me.
靠 被发现了 Damn. The secret's out.
那 So...
你怎么不做社工了 why aren't you in social work anymore?
我想追求我当舞者的梦想 Tried to pursue my dream as a dancer.
本来还挺顺利的 直到我前交叉韧带又撕裂了 It actually was going pretty well until I tore my ACL, again.
抱歉 那肯定很难过 I'm sorry. That must've been really hard.
但你愿意迈出第一步 真的很勇敢 But you were brave to go for it in the first place.
我 I, um...
我当时没有第二条路 I didn't have a backup plan.
我爸妈之前不应该跟我说 My parents made the mistake
我可以成为我梦想中的自己 of telling me I could be anything I wanted.
哪怕最后没成功 这种话听起来也顺耳 Must've been nice to hear, even if it didn't work out.
我爸妈没怎么管过我 My parents were never really that involved.
你好像也不需要这些话 Sounds like you didn't need the message anyhow.
你自己已经做得很棒了 You did great all on your own.
为威尔逊·菲斯克工作感觉如何 So, what's it like working for Wilson Fisk?
我不是为他工作 是为联邦政府 I don't work for him. I work for the federal government.
和那么危险的人物 Must be scary to be up close
私底下接触 很吓人吧 and personal with someone so dangerous.
就那样吧 It is what it is.
你觉得那样的杀人犯还应该给他第二次机会吗 Do you think a killer like that deserves a second chance?
你接了三年热线电话 You worked at the hotline for three years.
我觉得你应该最明白 I think you of all people
所以人都应该有第二次机会 would believe everyone deserves a second chance.
你怎么知道我干了三年 How did you know I worked there for three years?
你只在那待了一年 You were only there for one.
你之前提到 You mentioned it earlier.
你辞职去跳芭蕾了 You quit to do ballet.
我还提过跳芭蕾吗 Did I also mention ballet earlier?
这么具体 Specifically?
我猜的吧 I guess I... I just assumed.
总之 Anyway, um...
很晚了 我该回家了 It's late. I should get home.
你就这么丢下我了 You're ditching me?
不是的 我 No, not at all. I...
我要去喂我的狗了 I just have to go feed my dog.
你没狗 You don't have a dog.
你怎么知道 How do you know that?
朱莉 你误会了 Julie, you're misreading this.
我来付吧 Let me pay for dinner.
我们去公园走走 我来解释 We'll go for a walk in the park. I'll explain.
这顿晚餐我请 Dinner's on me.
朱莉 Julie.
你对我来说很特别 You're very special to me.
放开我 德克斯 Let go of me, Dex.
拜托 Please.
我说 放开 I said let go!
尼尔森肉店
在马特的公寓 还有他的带血的衣服 Just being at Matt's apartment, and his bloody clothes...
我很慌 And I just-- It threw me.
纳迪姆很聪明 Nadeem's smart.
我可能给他查出真相的所有线索了 I probably gave him everything he needs to figure it out.
等等 你告诉联调局马特是夜魔侠了 Wait. You told the FBI that Matt is Daredevil?
不 当然没有 No, no. Of course not.
他们知道他有所隐瞒 They know he's hiding something.
不是他们想的那样 但这不好 It's not what they think, but this is bad.
很不好 非常不好 This is really bad. Infinitely bad.
-我们都会坐牢的 -福吉 - We could all go to jail. - Foggy--
我不该让马特把他的秘密告诉你的 I should've never let Matt tell you his secret.
我的错 This is my fault.
我不会让你为我们的错误买单 I'm not gonna let you pay for our shitty mistakes.
如果真到这一步 我会出庭换你的豁免权 If it comes to it, I'll plead in exchange for your immunity.
福吉 Foggy...
你总是能看到人好的一面 You always see the good in people.
但你把我们想得太好了 But you put us on such high pedestals,
所以看不到我们真实的面孔 you can't see who we really are.
我没告诉联调局马特是夜魔侠 我干了更糟的事 I didn't tell the FBI Matt is Daredevil. I did something worse.
凯伦 深呼吸 Karen, breathe.
我有麻烦了 I'm in trouble.
出什么事了 Tell me what happened.
我说之前 我需要律师委托人特权 I'm gonna need attorney-client privilege before I can.
好 给我五块钱 Okay, um, give me five bucks.
够了 我是你的律师了 Good enough. I'm officially your lawyer.
你记得希里的庭审吗 Do you remember the... the Healy trial?
还有那个CGI的人 And there was that... that guy from... from CGI
给了我们一大笔钱 让我们代理他 who offered us a stupid amount of money to take his case?
那个奇葩怎么可能会忘 Yeah, how could I forget that creep?
他叫詹姆斯·韦斯利 His name's James Wesley.
为菲斯克干活 He worked for Fisk.
那之后不久他就消失了 He disappeared shortly after that,
他们觉得马特与此有关 and they think Matt had something to do with it.
太扯了 马特跟这根本没关系 That's crazy. Matt had nothing to do with that.
我知道 但如果他们继续查 I know. But if they keep investigating,
就会发现我干的事 they're gonna find out that I did.
什么 What?
我杀了他 I killed him.
操 Shit. Shit.
见到你真好 德克斯 你这周如何 It's good to see you, Dex. How was your week?
我很害怕 默瑟医生 I'm scared, Dr. Mercer.
害怕 为什么 Scared? What's making you scared?
一队正在靠近 Alpha Team on approach.
联调局 回你的公寓 关上门 FBI. Get back in your apartment and close the door.
待命 Stack up.
破门 Breach.
联调局 FBI!
安全 Clear!
默多克回过家 Murdock's been home.
最近 Recently.
指挥 检查完毕 嫌犯不在这里 Command post, we're clear. Suspect's not here.
纽约警局收到 全城追捕 NYPD has been advised. Citywide BOLO.
嫌疑人马修·默多克持有武器 非常危险 Suspect Matthew Murdock to be considered armed and dangerous.