漫威漫画
凯伦 那把枪 它在哪 Karen, the gun. Where is it?
哈德逊河河底 Bottom of the Hudson.
你碰尸体了吗 Did you touch the body?
他说他要杀了你 He said he was gonna kill you.
你 马特还有我家人 You and Matt and my family.
他说如果我知道是我害死了你 会生不如死 He said I would die knowing I got you all killed.
凯伦 那太糟了 但你必须集中精神 Karen, that's awful, but, please, you have to focus.
你到底碰没碰尸体 Did you touch the body?
不 应该没有 No. I don't think so.
那你的衣服呢 有沾上血吗 What about your clothes? Get blood on them?
我扔掉了 I threw them away.
福吉 你能别来律师那一套吗 就... Foggy, can you not talk to me like a lawyer and just...
好好跟我说话 just talk to me?
我想让你告诉我 我是个坏人 I want you to tell me that I'm a bad person.
我不能说 I can't say that.
为什么 Why... why not?
因为你不是 Because you're not.
那你为什么那样看着我 Then why are you looking at me like that?
因为我的朋友 Because my friend...
我的出色 善良 杰出的朋友 my amazing, kind, brilliant friend...
经历了可怕的事 went through something terrible.
我却不知道 And I didn't know.
我拿到枪时 本可以报警 When I got the gun, I could've called the cops.
本可以逃走 I could've run.
你为性命担忧 那是自卫 You were afraid for your life. It was self-defense.
七次 Seven times.
什么 What?
我朝他 I shot him...
开了七枪 seven times...
因为我想置他于死地 because I wanted him dead.
凯伦 Hey, Karen.
你得把房租的钱还给我 You need to pay me back for your rent.
夜
魔
侠
第三季 第六集
我一直待在我长大的地方 I've been staying where I grew up.
我离开是有原因的 凯伦 There's a reason I stayed away, Karen.
如果你说是为了保护我 Yeah, if you say it was to protect me,
我真要吐了 I'm seriously gonna throw up.
我没法保护你 I can't protect you.
我挡不住菲斯克 Not from Fisk.
甚至都保护不了自己 Can't even protect myself.
你真不要咖啡吗 Sure you don't want coffee?
如果你要朝我喊 If you wanna yell at me...
尽管来 go right ahead.
我有没有跟你讲过 我小时候 Did I ever tell you about my old neighbor,
隔壁邻居的事 when I was growing up?
拉森先生 Mr. Larssen.
他是个人很好的挪威人 Well, he was this nice Norwegian guy.
总让他妻子替他开口 He let his wife do his talking.
但当天冷的时候 But on the days when it'd get really cold
东西会冻住 you know, and stuff would freeze,
你会需要人搭把手挪车 或者 and you'd need help moving your car or, uh...
把门搬开 unstick a door,
拉森先生总会帮忙 Mr. Larssen was always there.
有年冬天 他妻子撞上一块黑冰 So, one winter, his wife hit a patch of black ice.
整个镇子的人都参加了她的葬礼 The whole town turned out for her funeral.
拉森先生坐在那听完了布道 And Mr. Larssen sat there through the sermon...
然后收好他的炖菜 and then he gathered up his casseroles
又回去农田工作 and went back to work on the farm,
就像平常一样 like it was just another day.
他从没开口提一个字 He never said a word about it.
我想着过去 尽一个好邻居的义务 And I thought I'd go over there and be a good neighbor...
看他想不想跟人谈谈 see if he wanted to talk about what happened.
你知道他说什么吗 And you know what he said?
"为什么" "What for?"
知道吗 You know what?
你去找福吉是因为有求于他 You came to Foggy because you needed something from him.
你又有什么有求于我 马特 What do you need from me, Matt?
菲斯克在监狱遇袭都是自导自演的 Fisk staged the attack on himself in prison.
所以才能骗过联调局 把他送到酒店 That's how he, uh, tricked the FBI into moving him to a hotel.
找个叫贾斯珀·伊万斯的无期徒刑犯砍伤他 Got some lifer named Jasper Evans to shank him
然后把他弄出了监狱 and then arranged for him to walk out of prison.
官方文件上 伊万斯在单独监禁 On the books, Evans is in solitary.
实际上 他已经被放了 In reality, he's been set free.
-你能证明吗 -能找到他就可以 - Can you prove that? - Yeah, if I can find him.
让他去找你谈 Get him to talk to you.
《公报》公布细节 菲斯克败露 Bulletin publishes the details. Fisk is exposed.
联调局就会被迫把他送回监狱 And the FBI will be forced to send him back to prison.
所以 你说得对 So, yeah, you're right.
我来找你确实是有求于你 I came to you 'cause I needed something.
你的帮助 Your help.
怎么样 你想帮我吗 What do you say? You wanna help me?
不 No.
房租的事我是认真的 And I'm serious about the rent.
你大概不记得我了 我是朱莉 You probably don't remember me. I'm Julie.
下班后一起吗 Do you wanna hang out after?
你怎么知道我干了三年 How did you know I worked there for three years?
你只在那待了一年 You were only there for one.
放开我 德克斯 Let go of me, Dex.
我说 放开 I said let go!
放开我 德克斯 我说放开 Let go of me, Dex. I said let go!
你内心的指南针并没有坏 德克斯 Your internal compass isn't broken, Dex.
有北极星的指引就会更有效 It just works better with a North Star to guide you.
如果我找不到呢 What if I can't find one?
那你就要依靠我们的机构了 Then you'll rely on our structure.
一个小小的物理空间 给自己放一个自律的假期 A tidy physical space. A disciplined vocation...
这家报纸对来源很重视 This paper takes its sourcing seriously.
我们不出版那些未经证实的影射 明白吗 We don't publish unverified innuendo, you know?
八卦 Gossip...
佩吉小姐 我的话没让你觉得无聊吧 Ah, Ms. Page. Yeah, I'm not boring you, am I?
另一方面 我们杰出的出版商 Anyway, in other news, our illustrious publisher,
智慧无限的他 in his infinite wisdom,
决定再一次更改我们的医疗保险 has decided to change our health care coverage, yet again.
大家下周应该找个时间 You should be getting your enrollment packages
去登记申请 sometime in the next week.
我已经看过了 I've already had a look at it.
我对大家的建议就是 尽量别生病 My advice to you is, try not to get sick.
还有问题吗 Uh, any questions?
贾斯珀·伊万斯
简直是废话 不敢相信马特居然还问 It's total bullshit. I can't believe Matt would even ask.
-但我还是认为你应该帮他 -不是吧 - But I still think you should help him. - Oh, come on.
先听我说完 Just hear me out.
你同意写这篇文章有一个条件 You agree to write the article on one condition.
马特去向联调局自首 Matt turns himself in to the FBI.
什么 不行 What? No.
他们之所以找上我们 是因为他们在找马特 They're only up in our chili because they're looking for Matt.
一旦他们找到他 Once they have him...
但他不会的 他绝对不会同意的 But he can't. He'll never agree to it.
联调局绝对不知道 There's no reason to think
马特的另一个身份 the FBI knows anything about Matt's other life.
但如果他能把证据交给他们 马特就清白了 But if he can give 'em that witness, Matt's in the clear.
我们也是 So we all are.
我可以联系马特的律师 I could reach out as Matt's attorney
协商让他自首 and negotiate his surrender.
好 但我不准备原谅他 Okay, but I'm not ready to forgive him.
我懂 I get it.
你也不该原谅他 You know, you shouldn't be either.
他盗用了你的身份 害你成为目标 I mean, he... he stole your identity, he made you a target.
马特最近是个很糟糕的朋友吗 毫无疑问 Has Matt been a shitty friend lately? Without a doubt.
但是在内心深处 But, deep down,
我认为他跟我们一样痛苦 I think it's hurting him as much as it's hurting us.
你怎么知道 How do you figure?
因为他完全可以去找任何一名记者 凯伦 Because he could've gone to any reporter, Karen,
但是他来找你 but he came to you.
也许马特的脑子终于清醒了 Maybe Matt's finally coming to his senses.
但就算没清醒 But even if he isn't,
他最近这么对我们就是他的错 the way he's been treating us lately is on him.
但我们袖手旁观就会是我们的错 Us turning our backs would be on us.
马特一生都在遭人遗弃 People have bailed on Matt his whole life,
我是不会加入他们的阵营的 and I'm not gonna be one of 'em.
你爱做什么就做什么 但是 You do what you want, but...
我不想做那种朋友 that's not the kind of friend I wanna be.
你的口才真是让人咋舌 It's like you argue for a living or something.
太夸张了吗 我也觉得有点过 Was it too much? It felt like too much.
马特说过他会待在他长大的地方 Matt said he was staying at the place where he grew up.
你知道在哪吗 Do you know where that is?
瞧瞧你今天的德行 Don't you look pretty today.
你知道你早来了两小时吧 You know you're two hours early, right?
-嗯 邻居吵得我睡不着 -又吵 - Yeah, the, uh, the neighbors kept me up. - Again?
我去 你得搬家 Shit. You gotta move.
不然就让他们去看婚姻辅导 Or get them into couples therapy.
如果他们是我邻居 If those were my neighbors,
我就会过去教训教训他们 I'd go over there and give them a piece of my mind.
你觉得那样的杀人犯还应该给他第二次机会吗 Do you think a killer like that deserves a second chance?
你内心的指南针并没有坏 德克斯 Your internal compass isn't broken, Dex.
有北极星的指引就会更有效 It just works better with a North Star to guide you.
放开我 德克斯 我说 放开 Let go of me, Dex. I said let go!
那你就要依靠我们的机构了 Then you'll rely on our structure.
一个小小的物理空间 给自己放一个... A tidy physical space. A disciplined...
下班后一起吗 Do you wanna hang out after?
-嗯 -你神游到哪去了 - Yeah. - Where'd you go?
吃饭时间到了 It's feeding time.
没事 You know, I, uh... I got it.
你确定吗 你连时间都没看 You sure? You're not even on the clock yet.
我真的需要来一杯咖啡 Yeah, I could use a decent cup of coffee.
你能帮我去楼下买一杯吗 You mind going downstairs and grabbing me one?
我去给那家伙送吃的 And I'll feed the animal.
他就归你了 He's all yours.
我不知道你托了多大的关系 I don't know what strings you
才帮那位女服务生找到工作 had to pull to get that waitress a job,
但你这就是在浪费时间 but it was a waste of your time.
我们在匡蒂科受过反间谍训练 Yeah, they train us in counterintel at Quantico.
你真觉得我会踏入这些外行的小陷阱吗 You really think I'm gonna fall for some bush-league honey trap?
你自以为她对我来说很重要 You got it in your head that she means something to me.
可她不是 But she doesn't.
她对我来说一文不值 She doesn't mean shit to me.
怎样 你 So what? You...
你跟踪了我几天 就觉得你了解我了吗 You have me tailed for a few days, you think you know me?
觉得你能掌控我了吗 Think you got me dialed?
你没有 You don't, all right?
你对我一无所知 You don't know anything about me.
说话啊 Say something!
我小的时候 When I was a boy...
我 I...
用锤子砸我父亲的头 beat my father's skull in with a hammer.
我当时才12岁 I was 12 years old.
其实我年纪很小 完全没有经验 Young for my age, in fact. Terribly inexperienced.
我从来没和女生跳过舞 I'd never been to a dance with a girl or...
12点前就睡觉 stayed up past midnight.
从没出过城 甚至没自己搭过地铁 Never been out of the city or even taken the subway on my own.
然而 Yet there I was...
12岁的我 twelve years old...
站在我父亲尸体旁 standing over my father's body...
眼睁睁地看着他被我杀死 watching him die by my hand.
那种感觉 That feeling.
那个时刻 That moment.
我感觉 这是你熟悉的东西 I sense it's something you're familiar with.
你 You...
被教导要把真实感觉隐藏起来 were taught to hide beneath many fictions.
你把自己扮成 You fashioned yourself
这个世界可以容忍的样子 into something the world would tolerate.
完成爱国使命的士兵 联调局的阻击手 A soldier doing his patriotic duty. A sniper in the FBI.
一位善良的年轻女士的体贴同伴 The watchful companion of a nice young woman.
你把我们之间的曾有的东西毁掉了 You destroyed what we had.
如果感情诚挚 那任何人都毁不了 If it were honest and true, no one could've destroyed it.
我应该让你死的 I should've let you die.
后退 Stay back.
朱莉永远也不会懂你 Julie never would've understood you.
这个社会也不会懂你 And society won't either.
它惩罚你这种人 It punishes people like you.
我们这种人 Like us.
朱莉永远也不会懂你 真正的你 Julie never would've understood you. The real you.
她永远也不会懂真正的你 She never would've understood the real you.
这个社会也不会懂 And society won't either.
-它惩罚你这种人 -报纸上全都是 德克斯 - It punishes people like you. - It's all over the papers. Dex?
-我们这种人 -德克斯 - Like us. - Dex?
德克斯 Dex!
怎么了 What?
他们把你卖了 They're throwing you under the bus.
我很遗憾 德克斯 I'm sorry, Dex.
这样做是不对的 It isn't right.
纽约公报 联调局调查内部成员
玛姬嬷嬷 Sister Maggie?
需要帮助吗 Can I help you?
是的 一位修女说我应该来问你 Uh, yes. Uh, one of the nuns said I should speak with you.
我在找马特·默多克 I'm looking for Matt Murdock.
我相信他一定让你发誓保密了 但是 I'm sure he swore you to secrecy, but...
他今早来见我了 he came to see me this morning.
寻求我的帮助 Asked for my help.
他在这里吗 Uh, is he here?
不 他不在 No, he's not.
好吧 很抱歉打扰你 Okay. I'm sorry. Sorry to bother you.
"有人血染双拳 以保厨房平安" "And some bloody their fists trying to keep the Kitchen safe."
那是我写的 I wrote that.
出自你写的关于夜魔侠的文章 It was in your piece about Daredevil.
他是个复杂的人 He's a complicated man.
是的 他确实是 Yes. Yes, he is.
过去几天我看了几篇你的文章 I've read several of your articles the past few days.
我想找到一些深入的见解 I've been trying to find some insight.
你找到了吗 Did you find any?
因为我肯定没找到 'Cause I sure as hell didn't.
抱歉 I'm... sorry.
令你精疲力竭 对吗 Wears you out, doesn't it?
拯救他不受自己的伤害 Saving him from himself.
是啊 我觉得我坚持不下去了 Yeah. I don't think I can do it anymore.
我不干了 I think I'm done.
马特小时候就是个棘手的孩子 Matt was a tough one when he was a kid.
他连续五年被罚念诵《圣母经》的次数最多 He held the record for the most Hail Marys, five years running.
不知道今日他得被罚念多少遍 I wonder how many he'd have to say these days.
他在失去父亲后来到这里 He came to us right after he lost his father.
他唯一的家人 His only family.
他在这世上孤身一人 He was alone in the world.
在他自己的黑暗中 In his private darkness.
被陌生人环绕 Surrounded by strangers.
但他白天看起来很正常 Yet he seemed fine during the day.
与他人一同进餐 He'd eat with the others...
上课 参加弥撒 attend his classes, go to mass.
但他饱受可怕的噩梦折磨 But he was plagued by awful nightmares.
他会满身大汗地惊醒 尖叫 He'd wake in a sweat, screaming.
他没说噩梦是关于什么的 He didn't say what they were about.
他只是大声呼救 He'd just call out for help.
所以我会去找他 握着他的手直到他再次入睡 So I'd go, and I'd hold his hand till he fell back asleep.
但我要照顾太多孩子 But I have so many children under my care.
马修不是唯一一个 Matthew wasn't the only one.
他的噩梦持续了几个月 His nightmares went on for months.
有一夜 马修呼救而我没有回应 One night, Matthew called for help and I didn't answer.
我没有去找他 I didn't go to him.
他再也没有向我们索求任何事 He never asked us for anything again.
他向我们关上心门 向所有人关上心门 He shut us out. Shut everyone out.
马修生命中的所有人都抛弃了他 Everyone in Matthew's life abandoned him.
包括我 Including me.
当有需要的人把你推开时 When someone in need tries to push you away...
你必须要坚强起来 抓得更紧 you have to find the strength to hold on tighter.
这看起来不公平 这是公关问题 Seems unfair. It's an optics thing.
我向你保证 I can assure you,
我们会立即调查信息泄露源头 there'll be an immediate investigation into how this leaked.
把这当作是带薪休假 Think of it as a paid vacation.
如果你需要的话 可以慢慢收拾 Take a minute, if you need, to pack things up.
我们为这种情况做了准备 We prepared for this.
你会找到一份 You are gonna get a job...
好工作的 with a nice, rigid structure.
你要坚持吃药 You're gonna stick to your meds.
学会保持冷静 Learn to stay calm.
你有时间吗 You got a minute?
当然 德克斯 Yeah. Sure, Dex.
可以回避一下吗 Hey, give us a sec?
他们 They're...
他们让我休假 雷 他们 They're puttin' me on leave, Ray. They're-- They're, uh...
先缓口气 好吗 First thing you have to do is take a breath, all right?
一切都会没事的 Everything's gonna be okay.
那就看着我的眼睛这样说 Then look me in the eyes when you say that.
我是站在你这边的 I'm on your side here.
我不能被排除在外 兄弟 I can't get shut out, man.
我需要这份工作 I need this job.
拜托了 你肯定能做些什么 Please. There's gotta be something you can do.
我在枪击报告里肯定了你的行为 I made a point to commend your conduct in my shooting report.
你看到他有多孤独了吗 You see how alone you are?
那不是你的错 It wasn't your fault.
德克斯 告诉我 你在怕什么 Dex, tell me... What's making you scared?
你被无尽的空虚包围 It's just you surrounded by all this emptiness.
-你看到你有多孤独了吗 -你完全不需要担心 - You see how alone you are? - You got nothing to worry about.
你迷路了吗 You lost?
除非你有货 Not if you're holding.
你是警察吗 You a cop?
我是什么不重要 Doesn't matter what I am.
我只想买几克冰毒 I'm just looking for a couple of teeners.
80块 That'll be $80.
我要在这磕 And a crash.
我们用辣椒粉 So we take here the paprika.
这是烟熏辣椒粉 把它放到盘子上 And it's a smoked paprika. We put it on the plate.
然后我要加入番茄和一点点... And I will be adding to it tomatoes and a bit of...
告诉我谁是贾斯珀·伊万斯 这就是你的了 You point me towards, uh, Jasper Evans, this is yours.
和你有什么关系 What the hell's it to you?
所有人出去 Everybody out.
出去 Get out!
贾斯珀·伊万斯吗 Jasper Evans?
坐下 Sit down.
你还好吧 You okay?
好的 Okay.
你知道他最后出现的地方 So you knew his last known address?
你知道他大概会在这里 You knew he'd probably be here, so what...
那你在等什么 what were you waiting for?
等我吗 For me?
你知道我会来 You knew I'd come?
我希望你会来 I hoped.
好吧 我会帮你 Okay, look, I'm gonna help you.
但是 But...
之后我需要你来帮福吉和我 after that, I need you to help Foggy and me.
联调局在追查我们 Look, the FBI are all over us--
你想让我去自首 You want me to turn myself in.
-你和福吉谈了吗 -没有 但是 - Did you talk to Foggy? - No. But, uh...
这是明智的决定 it's the smart move.
好的 我会做 Sure, I'll do it.
但如果他们发现你是...你 But what if they figured out that you're... you?
如果我被通缉了 这个面具 Well, this mask doesn't do me any good
对我来说也没多大帮助 if I'm a wanted man, either way.
再说 如果联调局发现了我是谁 Besides, if the FBI figured out who I am,
说不定我会走运 who knows, maybe I'll get lucky
被他们关在菲斯克隔壁 and they'll lock me up next to Fisk.
天啊 Jesus.
福吉说过你...不同了 Foggy said you were... different.
改变了 我告诉他那是胡扯 Changed, I guess. I told him it was bullshit.
好吧 我们不能在这让他坦白 All right, look, we can't take his statement here.
菲斯克的律师会说他被胁迫了 Fisk's lawyers will say it was coerced.
对 我们带他去公报 Yeah, no, we take him to the Bulletin.
在证人面前让他作证 We get him on record in front of witnesses.
再说 我的主编会想亲自听到这个的 Besides, my editor's gonna wanna hear this with his own ears.
醒醒 伊万斯 Wake up, Evans.
今天是你的幸运日 我给你两个选项 It's your lucky day. I'm gonna give you a choice.
选项一 我联系联调局 Option one: I call the FBI...
在你说出你是如何越狱前 and Wilson Fisk has you killed
威尔逊·菲斯克就会让人杀了你 before you can tell 'em how you got out of prison.
选项二 你告诉这位亲切的记者 Option two: you tell this nice reporter
你到底为菲斯克做了什么 the truth about what you did for Fisk
我就让你逃去菲斯克永远找不到的地方 and I'll let you run someplace Fisk will never find you.
-我做不到 -好吧 选项一 - I can't. - Cool. Option one.
不 如果我说了 菲斯克会杀了我儿子 No, if I talk, Fisk kills my son!
瞧瞧这地方 Look at this place.
我在这里长大 I grew up here.
我们以前活得很好 然后这个社区堕落了 We had a good life before the neighborhood went down
我也被关进监狱了 and I got myself put away.
使我儿子没有父亲 I left my son without a father.
而他的人生变成了这样 And this is what he does with his life.
如果我再回到监狱 If I go back inside,
用不了多久他就会和我共住一间牢房 或者更糟 it won't be long until he's sharin' a cell with me or worse.
如果菲斯克不在监狱里 If Fisk stays out of prison,
很多无辜的人都会死 a lot of innocent people are gonna die.
所以你可以告诉我的报纸真相 So you can either tell my paper the truth
然后我们让你和你儿子逃得远远的 and we let you and your son run far away
或者你可以回到监狱 or you can go back to prison
我还是会把文章写得像是你说的 and I print the story like you talked anyway.
你要撒谎害死我们两个人吗 You would lie and get us both killed?
你的选择 Your choice.
特别探员纳迪姆 Special Agent Nadeem.
尼尔森先生 Mr. Nelson.
很高兴你重新考虑过了 I'm glad to see you've reconsidered.
你昨晚订的三明治 The sandwich you ordered last night.
我是作为马特·默多克的律师而来 I'm here to represent Matt Murdock, as his attorney.
所以当我问你默多克在哪时 So when I asked if you knew where Murdock was--
我没有撒谎 马特今天才联系我 I didn't lie. Matt contacted me today.
我的委托人准备好接受问讯了 My client's ready to submit to questioning.
太好了 That's fantastic.
那么 So, uh...
他在哪儿 where is he?
我今晚带他来见你 I'll provide him to you tonight.
在你听过第二名证人的证言后 After you hear the statement of a second witness
就会相信我的委托人是无辜的 who will convince you of my client's innocence.
听起来我被耍了 律师 It sounds like I'm being jerked around, counselor.
他的名字是贾斯珀·伊万斯 His name is Jasper Evans.
你真的应该听听他要说的话 And you're really gonna wanna hear what he has to say.
赞美上帝 Hallelujah.
原来你可以像正常人一样穿着 So you can dress like a normal human being.
干净的袜子 Clean socks.
谢谢 Thank you.
看到你愿意出门做一些不是把别人揍一顿的事 Well, it warms my heart to see you going out to do something
让我心中很温暖 other than beat someone up.
你怎么知道 How do you know?
可能只是揍得更有风度而已 Could just be adding style to my beatings.
你刚刚 Did you...
你刚刚是开玩笑了吗 Did you just make a joke?
你快要笑出来了 You look ready to smile,
对你来说意味着 which I'm sure in your case means...
我也不知道意味着什么 Well, I don't know what that could mean,
我从没见过你笑 as I've never actually seen one.
这和今天那个来找你的 This have something to do with the blond
金发美女有关系吗 who came to visit me today?
凯伦 Karen.
是的 我正要去见她 Yeah. Yeah, I'm meeting her.
她很可爱 She's lovely.
她确实是 She is.
她知道你是夜魔侠 She knows you're Daredevil.
她确实知道 She does.
知道后还留下来了 And she stuck around?
值得共度一生 Sounds like a keeper.
我们只是朋友 We're just friends.
很高兴听到你用起这个词 Well, it's nice to hear you use the F-word.
看到你再次与人接触 And to see you reconnecting.
等等 我 Wait, I'm...
她只是帮我最后一次 She's just helping me one last time.
这不是批评 马修 It's not a criticism, Matthew.
相信朋友会使你 Calling you an idiot...
变得脆弱而不是强大 真是个傻瓜 for believing that friends make you weaker rather than stronger?
这才是批评 That would be a criticism.
谢谢你的澄清 Thank you for clarifying that.
那么 你要去哪儿 Anyway, where are you off to?
我要向联调局自首 Gotta turn myself in to the FBI.
你一定是在开玩笑 You must be joking.
自首需要穿正装吗 You need a suit for that?
我被诬告了 I've been falsely accused.
得洗清嫌疑 Gotta clear my name.
你是说马特·默多克的嫌疑 You mean Matt Murdock's name.
如果你要放弃那个身份 嫌疑又有什么关系 If you're leaving him behind, why does it matter?
就算不是通缉犯 我的生活也已经够复杂了 My life is complicated enough without being a wanted fugitive.
而且还有 别的人受到牵连 And there are... other people involved.
别的人 Other people?
你是说你的朋友们 You mean your friends?
你听说了 恭喜 雷 So you've heard? Congratulations, Ray.
-什么 -你是对的 - What? - You were right.
你在菲斯克一事的工作表现压过了你的经济问题 Your work with Fisk trumped your credit issues.
执行副局长批准了你的升职 The EAD approved your promotion.
我 I, uh...
你不是因为这个而来 That's not why you're here?
默多克的律师刚刚保证他今晚会自首 Murdock's lawyer just promised to surrender him tonight.
那很好 That's great.
但必须先听他找到的 But only after we hear from a witness
声称可以洗清默多克的嫌疑 he claims can exonerate Murdock
并证明菲斯克在耍我们的证人证言 and prove that Fisk has been playing us.
他在胡扯 He's bullshitting.
他声称他的证人是贾斯珀·伊万斯 Yeah, well, he claims his witness is Jasper Evans.
我在哪听过这个名字 Why do I know that name?
他是那个捅了菲斯克的人 He's the guy that shanked Fisk.
这足以证明默多克的律师在胡扯 That proves Murdock's attorney is bullshitting.
伊万斯不可能提供证言 他在监狱里 Evans isn't giving any statements. He's in the hole.
其实 他不在 Actually, he's not.
我刚与典狱长通过电话 I just got off the phone with the warden.
伊万斯失踪了 Evans is missing.
失踪是什么意思 What do you mean he's missing?
意思是他们从上到下搜查了监狱 I mean, they've searched the prison top to bottom
而他不在那里 and he's not there.
天啊 Jesus.
如果默多克的律师找到他了 If Murdock's attorney has him...
你不会伊万斯真的能给出那些证言吧 you don't think he's right about what Evans can prove?
他怎么能是对的呢 How can he be?
菲斯克提供的信息核实了 而且我们全天监视他 Fisk's intel checks out, and we're watching him 24/7.
-如果他在耍我们 我们会知道的 -对 - We'd know if he was playing us. - Right.
所以这是虚张声势 So it's a bluff.
这是虚张声势 It's a bluff.
自杀预防 我是朱莉 Suicide Prevention, this is Julie...
告诉我 德克斯 Tell me, Dex,
你在考虑自杀吗 are you thinking about taking your own life right now?
你会怎么做 德克斯 How are you going to do it, Dex?
你有枪吗 Do you have a gun?
学会保持冷静 Learn to stay calm.
-在你手里吗 -那不是你的错 - Is it in your hand? - It wasn't your fault.
这个世界不想要你 The world doesn't want you.
我不想要你 I don't want you.
那不是你的错 It wasn't your fault.
学会保持冷静 Learn to stay calm.
你有枪吗 你知道扳机在哪里 Do you have a gun? You know where to press it.
你看到你有多孤单了吗 You see how alone you are?
你知道扳机在哪里 You know where to press it.
你好 Hello?
我在监狱里时 我的母亲去世了 When I was in prison, my mother passed away.
她的遗物中 有一个写着我的名字的鞋盒 Among her effects was a shoebox with my name on it.
纪念物盒子之类的 A keepsake box of sorts.
里面全是我人生中快乐的纪念物 It was full of happy relics from my life.
小时候我为她做的礼物 The gifts that I made her when I was young.
新闻剪贴 The odd news clipping.
还有那把锤子 And the hammer.
杀死我的父亲的凶器 The instrument of my father's death.
我以为她把它扔了 I thought that she had thrown it away.
但她为我做的事感到骄傲 以我为傲 But she was proud of what I had done, of who I was.
她不以我为耻 接纳了我 She accepted me, without shame.
我也希望你能找到 And that's what I want for you.
一个不以你为耻 接纳你的人 Someone to accept you, without shame.
真心希望 I do.
我送了你一份礼物 And I've sent you a gift,
让你成为真正的自己的机会 an opportunity to become your true self.
如果你接受 And if you accept this...
与你生命中其他所有人不同 unlike everyone in your life,
我绝不会抛弃你 I will never abandon you.
决定在你手上 The decision is yours.
车在等候 先生 请跟我来 A car is waiting, sir, if you care to come with me.
我想往里放些钱 I wanted to put some money in it,
但我连房租钱都没凑齐 but I'm a little bit behind on my rent.
你确定你要这么做吗 Are you sure you wanna do this?
你确定这个联调局特工可以信任吗 You confident this FBI agent can be trusted?
纳迪姆不好对付 Nadeem's a ball breaker,
但他看起来是真的在乎真相 but he seems genuinely interested in the truth.
是的 我信任他 Yeah. I trust him.
那么 我确定 Then, yeah, I'm sure.
我收到你的信息了 So, I got your message.
为什么我要错过我妻子的办公室派对 Why am I missing my wife's office party?
这是贾斯珀·伊万斯 他准备要我们记下证言 This is Jasper Evans. He's here to go on record.
他是在监狱捅伤威尔逊·菲斯克的那名囚犯 He's the inmate who shanked Wilson Fisk in prison.
菲斯克逼我做的 Fisk made me do it.
我们刚接到电话 默多克在《公报》 We just got the call. Murdock's at the Bulletin.
威尔逊·菲斯克呢 What about Jasper Evans?
尼尔森没说 Nelson didn't say,
但在报社做这个 but doing this at the newspaper
说明他们想尽可能地公开 means they want it as public as possible.
把默多克抓回来 搞清楚到底怎么了 Get Murdock and find out what the hell is going on.
出版商和律师想要录下来 The publisher and the lawyers want it all on tape.
说出真相 你很快就能离开了 Just tell the truth, you'll be outta here soon.
等我一下 Just, uh, give me a minute.
-我知道你让我别管菲斯克 但是 -好吧 - I know you told me lay off Fisk, but... - All right, look--
-这是我们欠本的 -停停停 - We owe this to Ben. - Stop, stop, stop.
我欠你 一个道歉 I owe you... an apology.
总有人要查明这一切 Someone has gotta shine a light on this.
而我很感激 And, well, I'm grateful
你足够勇敢来让我这样做 所以 that you were brave enough to make me do it, so...
谢谢你 thank you.
开始吧 Lead on.
怎么了 What is it?
你听到什么了吗 Do you hear something?
尖叫声 Screaming.
请陈述你的名字 Please state your name.
-我的名字是贾斯珀·伊万斯 -很好 - My name is Jasper Evans. - Good.
可以告诉我们你是怎样认识威尔逊·菲斯克的吗 Now, can you tell us how you know Wilson Fisk?
发生什么了 What the hell's going on?
福吉 去找凯伦 带她离开这里 Foggy, find Karen. Get her outta here.
该死 这不是真的 Oh, shit. This is not happening.
真好 又断电了 Great, another power outage.
发电机开始运转了 至少我们的工作成果没丢 Genny's kicked in. At least our work is saved.
大概又是一场没人通知我们的消防演习 Probably another fire drill no one told us about.
真奇怪 电话也断了 That's weird. The phones are out, too.
你不能来这里 Hey, you can't be here!
凯伦 怎么了 Karen? What is it?
出什么事了 What's wrong?
我们准备过的 We prepared for this.
放开我 德克斯 Let go of me, Dex.
我说 放开 I said let go!
把自己扮成这个世界可以忍受的样子 Fashioned yourself into something the world will tolerate!
只有你一个人 It's just you.
你这种人 我们这种人 People like you. Like us.
真正的你 The real you.
-凯伦 -天啊 - Karen! - Jesus.
你是谁 Who are you?
我是夜魔侠 I'm Daredevil.
停下 不然我 Stop or I'll--
你在干什么 The hell are you do--
你好 凯伦 很高兴又见到你 Hello, Karen. It's nice to see you again.
有人看到发生什么事了吗 Did anyone see what happened?
检查他 你们俩 跟我来 Check 'em. You two, with me!
天啊 天啊 马特 Oh, my God. Oh, my God. Matt?
天啊 Jesus Christ.
福吉呢 Foggy?
不不不 他没事 他没事 No, no, no. He's okay. He's okay.
天啊 你没事吧 Jesus, are you?
他杀了贾斯珀 Did he kill Jasper?
对 Yeah.
我不... I don't, uh...
联调局 不许动 FBI, don't move!
特工倒下 特工倒下 Agents down! Agents down!
联调局 FBI!
联调局 都不许动 FBI, nobody move!
发生了什么 What the hell happened?
这是谁干的 Who did this?
是夜魔侠 It was Daredevil.