漫威漫画
你是谁 Who are you?
我是夜魔侠 I'm Daredevil.
你不能来这里 You can't be here!
你好 凯伦 很高兴又见到你 Hello, Karen. It's nice to see you again.
我是夜魔侠 I'm Daredevil.
你内心的指南针并没有坏 德克斯 Your internal compass isn't broken, Dex.
有北极星的指引就会更有效 It just works better with a North Star to guide you.
如果我找不到呢 What if I can't find one?
那你就要依靠我们的机构了 Then you'll rely on our structure.
一个小小的物理空间 给自己放一个自律的假期 A tidy physical space. A disciplined vocation.
你能够有序地管理你的生活 You will build your life on pillars of order.
夜
魔
侠
第三季 第八集
如果你能头脑清醒点 If you'd just wake the hell up
而不是径直走入菲斯克的圈套 instead of playing right into Fisk's hands.
他在利用你 He's using you...
-早 -早 老大 - Morning. - Morning, boss.
我觉得你知道 ...and I think you know it.
我问你 纳迪姆探员 So let me ask you this, Agent Nadeem...
行政内部文件
你觉得谁才是危险人物 Who do you think is the danger here?
那个穿着夜魔战服攻击《纽约公报》的人 The man who attacked the Bulletin dressed as Daredevil...
他是联调局的人 he's in the FBI.
你好 凯伦 很高兴再次见到你 Hello, Karen. It's nice to see you again.
波因德克斯特
朱莉 Julie!
-德克斯 离我远点 -请听我说 - Dex, stay away from me. - Please, just hear me out.
我在公共场合跟你说 让你觉得安全 I'm doing this in public so you'll feel safe.
我就站在这里 不会再靠近你了 I'll stay right here. I'm not coming any closer.
好 Okay.
我对那晚的事非常抱歉 I am so, so sorry about how things ended the other night.
很抱歉我吓到了你 我只是想解释一下 I'm sorry for scaring you. I just wanted to explain myself.
我们一起在自杀热线工作时 When we worked together at the suicide hotline,
我看到了你对待他人的样子 I saw the way you were with other people.
耐心 充满同情心 我 Patient, compassionate, and I...
我现在真的很需要那个 I really need that right now.
我的生活失控了 My life is out of control.
我没有亲人 我就要失去工作了 I have no family, and I'm about to lose my job...
求你 Please.
我只想谈谈 随你选地方 I just want to talk. Anywhere you choose. And...
如果你拒绝 我也能理解 if you say no, I'll understand...
我就再不打扰你了 and I'll never bother you again.
纳迪姆探员 Agent Nadeem.
你迟到了 You're late.
我来早了 只是确认了一下 I was early, but I needed to be sure about you.
他叫什么 What's his name?
我也得确认一下你 Yeah, well, I need to be sure about you, too.
你有伤人的历史 You have a history of hurting people.
我不会把一个联调局探员交给你 I'm not handing you a federal agent
-如果你要杀他的话 -我不那么做 - if you're gonna kill him. - I don't do that.
你那天打的探员 The agents you beat up the other day?
其中一人还在医院呢 One of them is still in the hospital.
而他们都是在尽职 All of them just doing their jobs.
如果他们逮捕了我 If they'd arrested me,
就没人去对付菲斯克了 there'd be no one to take down Fisk.
如果你说对了他 If you're right about him,
那对付菲斯克也是我们的工作 taking Fisk down is our job.
是吗 Oh, really?
因为我们都清楚他现在都在哪睡觉 Because we both know where he's sleeping these days.
但我懂 But I understand.
我们能就一件事达成一致 纳迪姆 If there's one thing we agree on, Nadeem,
那就是为大局着想 it's the greater good.
比如用软禁换好情报 Like house incarceration in exchange for good intel.
有时我们得伤害一个人好救另一个 Sometimes you and I have to hurt one person to save another.
他叫什么 So what's his name?
我需要你保证你不会伤害他 I need your word that you won't touch him.
我的保证对你不会有什么意义的 My word can't mean anything to you.
但我需要听你说 But I need to hear you give it.
我需要他指证菲斯克 所以我保证 Well, I need him to testify against Fisk, so you got it.
我们要溜进他家 We're gonna slip into his place.
寻找证据 Look for any evidence that
把他跟《公报》的袭击或菲斯克联系起来 ties him to the Bulletin attack or to Fisk.
如果我们找到了 就别动 If we find any, we leave it where it is.
出门的时候拉响他家的火警 And we set off his fire alarm on our way out.
消防局到来 The fire department arrives,
你再去弄搜查令 and you circumvent a search warrant.
但如果我们找不到什么 But if we don't find anything,
-就让他继续生活 -说吧 - the guy goes on with his life. - Spit it out.
是谁 Who is he?
特别探员本·波因德克斯特 Special Agent Ben Poindexter.
小杯无咖啡因 她那份也算我的 A small decaf and whatever she's having.
我自己买就行 谢谢 I've got mine. Thanks.
-老样子 里奇 -好 - My regular, Richie. - All right.
我不知道该怎么说 So, I don't know how to say this
才能让你不觉得受辱 without it sounding like an insult.
我并不是喜欢你 I was never actually into you.
至少不是你以为的那种 Or... not the way you might have been thinking, anyway.
我不知道该怎么跟你说话 I didn't know how to talk to you.
好吧 Okay.
我没有 I wasn't...
我没有跟踪你 I wasn't stalking you.
但是 我完全明白 Although, I completely see
你为什么会那么想 how it could have come across that way.
我想变得更像你 I just... I wanted to be more like you.
你知道那听上去还是很吓人吧 Do you realize how creepy that still sounds?
你是那么好 You are so good.
那么善良 And kind. And...
你的工作是救人呢 You save lives as your job.
联调局 再之前是军队 The FBI, the army before that...
他们帮助我走正道 they helped keep me on the straight and narrow path.
但现在 没了那个 But now, without that, it's all...
我在陷入深水之中 I'm drowning in deep water,
我不知道 and I don't know whether
我是在往水面还是水底游去 I'm swimming for the surface or the bottom.
德克斯 你需要呼吸 Dex, you need air. Breathe.
瞧 这就是我所说的 See, that's... that's what I'm talking about.
你帮助他人改正自己 You help people right themselves.
我见过你做几百次了 I've seen you do it a hundred times.
我只是求你 把我当成 All I'm asking, just treat me like...
打来电话的人 someone on the other end of the line.
你在联调局遭遇了什么 What happened at the FBI?
局里需要个替罪羊 The bureau needed a scapegoat.
你其实是需要个好治疗师 You know, what you really need is a good therapist.
我有过一个 她死了 I had one. She died.
我 Oh, I...
我很遗憾 I'm so sorry.
好 我帮你 德克斯 Okay. I'll help you, Dex.
但拜托 别让我后悔 But, please, do not make me regret this.
我保证 不会的 I promise. Promise I will not.
抱歉 Excuse me.
雷 今晚来总部见我
-你睡觉了吗 -嗯 - Did you get any sleep at all? - Yeah.
没有 No.
-你需要咖啡 -嗯 - You need coffee. - Yeah.
你有没有过那种时候 You ever have one of those days where you're just, like...
只能让自己 一步步地来 You break it down, step by step? Just, uh...
"脚踩在地上 凯伦 "Put your feet on the floor, Karen.
走到水槽边" Just get to the sink."
有啊 Sure.
我一般不会自称凯伦 但是 Generally speaking, I don't call myself Karen, but...
没有 我不会那样 Actually, no, I don't do any of that.
你现在怎么会没在买醉 How are you not at the bottom of a bottle right now?
因为我有个理论 Because I have a theory.
天呐 肯定是很厉害的理论了 Jeez. Must be a hell of a theory.
菲斯克供出了涉嫌腐败的罪犯 Fisk is giving up criminals involved in corruption.
他是想趁虚而入 He's planning to step into the void
成为全地狱厨房所有罪犯的 and become the sole source of government protection
政府庇护提供者 甚至整个城市 for all criminals in Hell's Kitchen, maybe the city.
这个理论让你不想喝酒吗 And that theory makes you want to not drink?
是的 因为 我也有了个计划 Yes, because I also have a plan.
不 不 福吉 这不行 No. No, no, Foggy, you don't have a plan.
听着 你知道你制定计划后会怎样吗 Listen, do you know what happens when you make a plan?
菲斯克已经想到了 Fisk has already thought of it,
而且还就此做了他的计划 and he's made it part of his plan.
但他完全不知道我发现他了 他不可能知道 Except he has no idea that I'm onto him. He couldn't.
我是看玛茜的案子[裤衩]时发现的 I discovered this while looking into Marci's briefs.
此处可双关 More ways than one.
-福吉 -抱歉 - Foggy. - Sorry.
重点是 她在准备 The point is she was prepping
给一个腐败国税局人员做取证 for a deposition of a corrupt IRS official
此人为阿尔巴尼亚人提供诈骗和 who was providing fraud and money laundering services
-洗钱服务 -不 停下 - for the Albanians-- - No, stop.
我不能 I can't.
再写一篇报道 凯伦 就够了 Just one more article, Karen. That's all it'll take.
好吧 这是什么 All right. What's this?
菲斯克软禁的条件 The terms of Fisk's house incarceration.
如果他稍有违反 噗 If he violates any of these, zappo.
他就要回监狱 He's back in prison.
"噗" 有这么说的吗 "Zappo"? Is that a thing?
第三条是关键 Number three is the key.
"犯下或谋划犯下重罪" "Committing or conspiring to commit a felony."
不 等等 第六条呢 No, no, wait. What about number six here?
关于因发生在协议之前的 All this stuff about being charged with a crime
罪行被指控的部分 that predates the agreement?
-第六条不是计划所在 -但我们能抓住这条 - Number six is not the plan. - We have a good number six.
菲斯克杀了他父亲 这是谋杀 I mean, Fisk killed his father. That's murder.
这事没有追诉有效期 There's no statute of limitations.
他妈妈还把这事告诉了本·尤里奇 And his mother told Ben Urich about it.
一个死去的女人对一个死去的男人说的话 A dead woman told a dead guy something.
-这不叫证据 站不住的 -是啊 - That's not proof. It won't stick. - Yeah.
知道什么能站得住吗 报道我的理论 You know what will? Publicizing my theory.
让联调局看到菲斯克已违反了协议 So the FBI sees that Fisk has violated his agreement,
因此必须把他关回监狱 they're forced to put him back in prison?
如果我们把报道放在头版 他们就不能无视 And they can't ignore it if we splash it across the front page.
"我们"就是你 And by "we," I mean you.
《公报》是不会 The Bulletin won't just
允许一名记者报道无据推断的 let a journalist make unsubstantiated claims.
那不是新闻 That's not news.
但如果一名竞选地检官的候选人宣扬了这些推论 But it is news if a candidate running for district attorney
这就算是新闻了 makes unsubstantiated claims.
在公共论坛上 与现任地检官辩论 In a public forum. Debating the incumbent DA.
你要跟布雷克·陶瓦辩论 You're gonna debate Blake Tower?
在地狱厨房俱乐部 At the Hell's Kitchen Club.
本该是照稿读的 Well, it's supposed to be prepared remarks.
他们早就安排好了他 They're endorsing him.
其实并没有安排我 I'm not actually on the agenda,
但尼尔森肉店是俱乐部成员 but Nelson's Meats is a member of the club, so...
你要突然去那样跟他对峙吗 You're just gonna confront him, out of the blue?
有何不可 打他个措手不及 Why not? I'll catch him when he's not expecting it.
把这个甩他脸上 Throw this stuff at him--
是啊 刺激他 挑衅他 Yeah, you get him worked up, emotional. Provoke him.
可以的 It could work.
嗯 Yup.
那你来做报道吗 So, you'll cover the meeting?
我也想去 但我 Yeah, I would. I just, um...
我丢了工作 I lost my job. So...
什么 What?
埃里森当你是自家人 你做了什么 Ellison loves you like family. What did you do?
我不肯透露夜魔侠的身份 I refused to give him Daredevil's identity.
该死 Yikes.
那好吧 埃里森跟我们一样想抓到菲斯克 Okay, well, Ellison wants Fisk as badly as we do.
把我们的计划告诉他 Just tell him our plan.
看看他会多快把工作还你 Watch how fast he gives you your job back.
然后我们回头一起去参加晚宴 Then we'll hook up at the dinner later.
你是我的携伴 You're my plus one.
我给你点鲑鱼 I got you the salmon.
房东放你们进来的吗 Did the landlord let you in?
德克斯 Dex.
谢谢你来 Thanks for coming.
是你说我一定要来的 什么事 You made it pretty clear I had to. What's this about?
有个人想跟你谈谈 I have someone here who wants to talk to you.
跟我来 Follow me.
德克斯 这是我的老友安德莉雅·莫拉莱斯 Dex, this is my old friend Andrea Morales.
她是个律师 She's an attorney.
大家凑钱给安迪办了葬礼 The guys took up a collection to pay for Andy's services.
如果你想 Now if you're up for it,
她会代表你 she's going to sue the bureau
告局里对你不当停职 for wrongful suspension on your behalf.
-她可以那么做吗 -是的 - She can do that? - I can.
我仔细看过你的案子后 And having reviewed the details of your case,
我坚信我应该那么做 I fully believe that I should.
定金已付 现在开始计费 She's on a retainer. Starting now.
我可不便宜 And I'm not cheap.
大家肯定很喜欢你 波因德克斯特探员 The guys must really like you, Agent Poindexter.
你一直罩着我 You've had my back through all this?
真不知该如何感谢你 I don't know how to thank you.
救了我们命的人 The guy that saved our lives
永远不需要对我们言谢 doesn't ever have to thank us for anything.
考虑好下一步 Well, figure out the next steps, and, uh...
我等不及让你归队了 I can't wait to have you back on the team.
我准备好了论据 I've prepared the argument.
你找到什么了吗 You find anything?
他很干净 井井有条 He's neat. He likes order.
我老婆也是 她可穿不进你的战衣 So does my wife, but she wouldn't fit in your suit.
我对德克斯的怀疑至多也只有旁证 Everything I have on Dex is circumstantial at best.
我刚跟他告别 他没问题 I just left him. He was solid.
我不相信功勋卓著的探员会被菲斯克蒙蔽 I don't see a decorated agent falling for Fisk's bullshit.
菲斯克就有这本事 Yeah, well, that's what Fisk does.
找到弱点 狠狠出击 Finds a weakness. Hits it hard.
当你被击垮 When you're already on your knees,
就只能相信他的谎言 you've got no choice but to fall for his bullshit.
你们还替他付客房服务的钱吧 I bet you guys are paying for his room service, too.
那件衣服在这里 我闻得到 The suit's here. I can smell it.
什么 你能闻得到 What, you can smell it?
皮肤电反应还有乳胶 GSR and latex.
该死 我不能叫人来撬锁 Shit. I can't call a crew to crack that.
你还有这本事 What, you can do that?
你要是老说话就不行 Not if you keep talking, I can't.
战衣之前在这里放过 他肯定拿走了 The suit was here. He must've moved it.
现在不在了 Well, it isn't now.
你闻到了味儿是无法说服法官的 And you smelling eau de suit won't exactly sway a judge.
相信我 就是波因德克斯特 I'm telling you, Poindexter's the guy.
是他 It was him.
这里没有把他和菲斯克或《公报》联系起来的东西 There's nothing here tying him to Fisk or the Bulletin.
我们什么都没有 We got jack shit.
乌鸦飞去喂鸟器那里时 When the crows come to the birdfeeder,
我就用石头砸死它们 I kill them with rocks.
看他们死去你有什么感觉 What does it feel like to watch them die?
恐怕都不用申请仲裁 It probably won't even get as far as an arbitration.
一旦你叫了律师 政府一般都会退步 The government tends to balk once folks lawyer up.
这太好了 你觉得这需要多久 This is amazing. How long do you think this will take?
如果我们都做对了 If we do everything right,
你六个月内就能复职 you'll be reinstated in six months.
-六个月 -但我们能帮你拿到欠薪 - Six months? - But we'll get you back pay.
我不在乎那个 I don't care about back pay.
我这六个月里要做什么啊 What am I going to do for six months?
我知道这看似很难熬 I know it seems like a stretch,
但你在联调局前途光明 but you've got a bright future ahead of you in the bureau.
目光放远 Play the long game.
我就回来 I'll be right back.
我们能谈谈吗
我再不想见到你了 请别再打扰我了
求你 朱莉
您发送信息的号码已被屏蔽
此号码已被屏蔽 This number has been blocked.
你做我们的练习了吗 Have you been doing our exercises?
做了 Yes,
但邻居带了一盒子流浪猫回家 but then the neighbor brought home a box of stray kittens.
它们就在院子里 They were in the yard.
我拿石头杀了它们 默瑟医生 I killed them with rocks, Dr. Mercer.
我也想控制 但我喜欢那样 I tried not to, but I liked it.
这人有毛病 严重的毛病 So the guy has issues. Serious issues.
但那不代表 But that doesn't mean...
他来了 你该走了 He's here. You should go.
不 我们说好的 No, we had a deal.
没证据 你不能碰他 No evidence, you don't touch him.
-我找到证据了 -在法庭上站得住脚的才算 - I found evidence. - The kind that holds up in court.
他会再穿那战衣的 He's gonna use the suit again.
我先发制人 I got the jump on him.
能逼问出衣服在哪 I can get him to tell me where it is.
-你保证了 -我现在收回 - You gave me your word. - Yeah, well, I take it back.
我们再不会有这样的机会了 We'll never get another chance like that.
如果你错了呢 What if you're wrong?
我没错 I'm not wrong.
是巷子对面打过来的 The shot came from across the alley.
好像是楼下打上来的 I think it came from downstairs.
他反弹了子弹 He's... He's ricocheting the bullets.
-去前门 -他在窗边 - Go for the front door. - He's by the window.
他在等更好的射击机会 He's waiting for a better shot.
你怎么知道的 How do you know?
他只剩三发了 He's only got three more rounds.
他重装弹时我告诉你 你就跑 I'll tell you when he reloads, and then you go.
好 Okay.
-他没有叫人 -没有 他不会的 - He's not calling for backup. - No. And he won't.
但邻居报警了 But the neighbor called 911.
该死 德克斯 God damn it, Dex.
现在 快走 Okay, now. Go, go, go!
2312国王街 三楼 Third floor, 2312 King Street.
两名暴力嫌犯 Two suspects, violent.
收到 调度 2312国王街 Roger that, dispatch. 2312 King Street...
警察 举起手来 Police! Hands in the air!
我是联调局 我有证件 I'm FBI. I have ID.
看我兜里有钱包 If you look in my pocket, you'll find my wallet.
两名持械嫌犯闯进了我家 Two armed suspects broke into my home.
也想控制 但我喜欢那样 ...tried not to, but I liked--
好了 大家请安静下来 All right, all right, everybody, settle down.
晚宴要进入好的部分了 We're getting to the good part of the evening.
甜点吗 You mean dessert?
你还需要再吃芝士卷吗 迈克 As if you need another freakin' cannoli, Mikey!
我们今晚的目标很简单 Our agenda tonight is simple.
我们背书地检官候选人... Our endorsement of a candidate for district attorney...
我是凯伦 你知道该怎么做 It's Karen. You know what to do.
凯伦 你在哪呢 Karen? Where the hell are you?
-你怎么上来的 -我要了间房 - How did you get up here? - I checked into a room.
这层楼仅限联调局人员 This floor FBI is personnel only.
我是凯伦·佩吉 《公报》的 Hi, I'm Karen Page. I'm with the Bulletin.
我们知道你是谁 We know who you are.
我想跟他谈谈 Well, I'd like to talk to him.
别想了 Not gonna happen.
根据他的协议 他有权见媒体 Under his agreement, he's entitled to speak to the press.
除非你们想违反协议 Unless you two wanna make the call to violate that?
菲斯克和他的律师得先同意媒体的请求 Fisk and his lawyers have to sign off on all press requests.
他们叫记者都滚蛋了 你在浪费时间 They tell all you people to screw off. You're wasting your time.
好吧 那你打给他的律师 All right. Well, why don't you call his lawyers
告诉他们我想给菲斯克先生一个机会就 and tell them I want to give Mr. Fisk a chance to comment
我要写的关于玛琳·维斯汀的报道做出回应 on a story that I'm writing about a Marlene Vistain?
那是菲斯克的母亲 That's Fisk's mother.
我去 Shit.
他还有妈啊 He actually had one?
去打给他律师吧 我等 Go ahead. Call his lawyers. I'll wait.
检控并非全部工作 Prosecutions aren't the whole story.
我们大部分的案子根本不会上庭 The vast majority of our caseload never sees a jury,
因为我们的立案足够坚实 because we bring such strong cases to bear
被告会直接认罪 that defendants plead guilty voluntarily.
这样更多坏人入狱 而花销却更少 Which means more bad guys in jail for less money.
这是大家都可以认同的吧 Something we all can agree on?
直到你又把他们放出来 Until you let them out of prison again.
不是吗 陶瓦先生 Isn't that right, Mr. Tower?
因为这两种协议你都做 是吧 先生 Because you sign off on both kinds of deals, don't you, sir?
那是福吉·尼尔森吗 Is that Foggy Nelson?
是的 格拉克先生 Sure is, Mr. Gerlach.
你干什么呢 福吉 What are you doing, Foggy?
我跟你女朋友说了 I told your girlfriend
选票上没有你 你不能发言 if you ain't on the ballot, you can't speak.
但尼尔森家是俱乐部成员 But the Nelsons are members, too,
这是一次背书会议 and this is an endorsement meeting.
成员可以提问吧 Members can ask questions, isn't that right?
那也不能改变选票 福吉 It ain't gonna change the vote, Foggy.
你只是耽搁了甜点 惹人生厌 You're just holding up dessert and pissing people off.
我向大家道歉 我不会说太久 I apologize to everyone. This won't take long.
每个律师都这么说 Said every lawyer ever.
我们是话痨 但我不会跟谁收钱的 We can be long-winded, sure. But I'm not billing anyone for this.
我在临时参选地检官 I'm running my own write-in campaign for DA.
你们大部分人已经知道了 Most of you know that by now.
我参选并非因为我想当选 I'm not running 'cause I expect to win.
我参选是为了让他负责 I'm running to hold him accountable.
辩论是民主之魂 Debate is the soul of democracy.
那你为什么不谈威尔逊·菲斯克 So why aren't you talking about Wilson Fisk?
你是在竞选公职 陶瓦先生 Are you running for office, Mr. Tower,
还是在逃避与他相关的责任 or are you running away from responsibility for his situation?
我们谈过这个了 尼尔森先生 We've been here before, Mr. Nelson.
你依然坚称与他的释放 Do you still claim to have no influence
并无关系吗 over his release from prison
让他再次回到我们的城市中来 to live among us here in the city again?
我们办公室的权利受州法律限制 The powers of my office are limited to state law.
威尔逊·菲斯克的案子 Wilson Fisk's situation
是由联邦管辖的... is entirely under federal jurisdiction and--
那些他已经被判过刑的案子吧 You mean crimes he's already been sentenced for?
是的 Of course.
但你可以 But you can prosecute
就他此刻犯的罪提出检控吧 for crimes he's committing right now, can't you?
什么罪行 What crimes?
他全天候被联调局囚禁着 The man is locked up in FBI custody 24 hours a day.
在一家五星级酒店 In a five-star hotel.
因为他跟联调局做了交易 Because he made a deal with the feds.
享受奢华 只要他供出黑帮大咖 Living in luxury as long as he gives up major underworld figures.
菲斯克也一次次做到了 让城市更安全了 Which Fisk has done, time and again, making this city safer.
或是消灭他的竞争对手 Or making his competition disappear.
没错 That's right.
威尔逊·菲斯克揭发的都是精心挑选的目标 Wilson Fisk is informing on carefully-selected targets.
把政府当做私人军队 Using the government as his private army
帮他重获 to reclaim his position
本市犯罪大王的地位 at the center of this city's criminal underworld.
这是想象 This is fantasy.
不 这是残酷现实 No, it's a harsh reality.
有很多政府官员 There are government officials
受多个罪犯控制 who are controlled by various criminals.
威尔逊·菲斯克所做的 What Wilson Fisk has done
就是把那些罪犯都交给了联调局 is take all those criminals and turn them over to the FBI.
把那些腐败官员都留给了自己 And keep all those corrupt officials for himself.
他打算把自己 He's planning to turn himself
变成贿赂保护一条龙服务 into a one-stop shop for bribery and protection.
都在这里 It's all right here.
尼尔森先生 Mr. Nelson.
作为地检官 你不能哗众取宠 As district attorney, you can't just pander to a crowd.
你得拿出证据 You have to prove your case.
-我可以 -你做不到 - I can. - No, you can't.
该我了 My turn.
在你的高档律所 他们教你"创建说法" At your fancy law firm, what they teach is, "create a fiction."
陪审团需要听到的说法 而非事实 What story does a jury need to hear? Not what facts.
我做了13年检察官了 I have been prosecuting for 13 years,
我可以告诉你 刑法不是这样的 and I can tell you this is not how criminal law works.
发表讲话打动听众 Moving speeches impress a crowd,
但这在刑法法庭上站不住脚 but they don't stand up in criminal court.
我没有你的经验 陶瓦先生 I don't have your experience, Mr. Tower.
没错 不过 It's true. But then again,
我也还没厌倦 I'm not jaded
日复一日 总做同样的事 from doing the same thing for too many years, either.
我依然对法律的能力充满激情 I'm still passionate about what the law can do.
这是很有力的工具 And that's a very powerful tool to work with.
因为当你超越冰冷的事实 Because when you get beyond the cold facts
对你所做的事真正激动起来 你就能... and really get worked up about what you're doing, you can...
糟糕 Holy shit.
我听不清 I can't hear you.
能什么 尼尔森先生 在陪审团面前僵住吗 You can do what, Mr. Nelson? Freeze up in front of a jury?
我们会看着的 We'll be watching.
开玩笑吧 You gotta be kidding me.
佩吉小姐 Ms. Page.
我得承认 我没想到你会来 I must admit, I'm surprised you're here.
这也算艰难吗 I suppose this qualifies as hard time?
你一定觉得这一切很过分 Yes, I'm sure all of this is offensive to you,
因为我们的历史 given our personal history.
你是说你找人杀我那次吗 You mean the times you tried to have me killed?
我仍在为这些罪行付出代价 Crimes for which I'm still paying.
是啊 是很过分 Yes. It's offensive.
喝茶吗 Tea?
不了 谢谢 No, thank you.
我不是来喝茶的 I'm not here for tea.
坐下 Sit down.
你至少是来说话的 You came for words, at least.
嗯 Yeah.
那我们说话吧 Let's-- Let's have some words.
你不能写关于我妈妈的报道 You are not writing an article about my mother.
是吗 I'm not?
我可以写的 I could.
为了什么目的 佩吉小姐 To what end, Ms. Page?
惹我难过吗 My distress?
你这么说出来 听上去还不赖 Doesn't actually sound that bad, now that you say it.
我不喜欢隐私遭到窥探 I do not welcome intrusions into my privacy.
那你还请我进来 Yet you invited me in?
你曾为本·尤里奇工作 是吧 You worked for Ben Urich, didn't you?
他教导过你 I believe he mentored you.
是的 在他被杀前 Yes, before he was murdered.
这是最后一课 而你没有领会 A final lesson. One you seem not to have understood.
这是威胁吗 Is that a threat?
只是看法 It's an observation.
你说得对 Well, you're right.
我不是来谈你母亲的 I'm not here to talk about your mother.
我更想谈谈她对本说的话 I'd rather talk about what she told Ben.
其实 应该说是她对我们说的 Actually, really, rather, what she told us.
我觉得你不知道 但我跟他一起去的 See, I don't think you know, but I was with him.
可能不太公平 It probably wasn't fair.
两个老练的记者那样 Two trained journalists working on a
哄骗一个柔弱的老妇人 feeble old woman like that.
逼她说出来很容易 It's easy to push her.
让她说出她不想说的话 Get her to say things she doesn't want to.
你想说什么 Your point?
她记得很多你童年时的事 She remembered a lot about your childhood.
据说最早的记忆是记得最久的 They say the oldest memories stick around the longest.
她记得好多事 She remembered a lot of little things.
很多 丢人的事 A lot of... embarrassing things.
那种事似乎很多 是吧 威利 Seems like there were a lot of those, weren't there, Willie?
我相信你《公报》的读者 I'm sure your readers at the Bulletin
会跟你一样感兴趣的 will be as entertained as you are.
不 我们不印那个的 No, we would never print those.
我们只会在办公室里传传 We just pass them around the office.
你们办公室现在怎么样了 How is it around your office?
我听说了你们遭遇的不幸 I heard about your misfortune.
肯定是还没发生时就知道了 Before it even happened, I'm sure.
不 我们要印的报道 No, the story that we will print
是她对你父亲的详细描述 is her very detailed description of your father.
以及你是如何杀了他 And how you murdered him.
用一把锤子 A hammer.
你当时还那么小 At that age?
你还有没有坏掉的部分吗 Is there any part of you that isn't broken, I wonder?
你问我为什么让你进来 You asked me why I let you in.
原因 佩吉小姐 是我也有问题要问 The reason is, Ms. Page, I have a few questions of my own.
你是个受尊敬的记者 You are a respected journalist,
但你曾经不过是个律所的秘书 but at one time you were merely a secretary at a law firm.
为马特·默多克工作 是吧 To Matt Murdock, yes?
办公室经理 Office manager.
跟他的事关系密切 是吧 Intimately involved in his affairs, huh?
他生意上的事 His business affairs.
当然了 Of course.
告诉我 你是什么时候 Tell me, so at what point
发现了默多克先生的秘密生活 did you learn about Mr. Murdock's secret life?
没错 Yeah.
谢谢 Thank you.
谢谢你 佩吉小姐 Thank you, Ms. Page.
好 Okay.
好吧 Okay.
你想听秘密 You want secrets?
我告诉你一个 威尔逊 I can tell you a secret, Wilson.
我可以那么喊你吗 Okay if I call you that?
我觉得我们到现在挺熟了 I feel like we know each other well enough by now.
-随你 凯伦 -那好 - As you wish, Karen. - Great.
詹姆斯·韦斯利 James Wesley.
他失踪时你是什么感觉 What was it like for you when he disappeared?
头24小时 Really, it's those first 24 hours
是最糟糕的 是吧 that are the worst, aren't they?
你不停地打电话 When you call and you call and you call,
就是没人接 and there's just no answer.
你执念于此 It becomes an obsession.
打电话 耳朵里无限循环的 The calling. The never-ending loop
幽灵留言信箱录音 of a ghost's voice mail in your ear.
你担心 You worry.
你瞎想 You wonder.
你发誓 "该死的 You swear, "God damn it,
如果他还活着 我也要亲手杀了他" if he's still living, I'm gonna kill him myself."
你是这样的吗 Is that what it was like for you?
气他 Did you rage at him?
因为你以为他背叛了你 'Cause you thought he betrayed you?
因为不知对你来说哪个更糟 Because I wonder what would be worse for you.
他的欺骗还是死亡 His duplicity or his death?
他死的很利落 He died quickly.
如果你想知道的话 If you were wondering.
没怎么受罪 Didn't suffer much.
你瞧 威尔逊 马特·默多克 You see, Wilson, Matt Murdock
不是你该去担心的人 isn't the person you should be worried about.
是我杀了韦斯利 I killed Wesley.
我打了他七枪 I shot him seven times.
还是因为没子弹了 他该死得更惨的 Because the clip ran out. He deserved more.
别动 Don't move!
干什么 What?
什么 What?
福吉 Foggy?
把这当作称赞吧 Think of it as a compliment.
他们真以为我要杀他 That they actually thought I would try to kill him?
我总得跟他们说点什么 I had to tell them something.
不 福吉 你不用说的 No, Foggy, you didn't.
你毁了我制造的机会 You ruined it. I had him.
机会 菲斯克会像掰树枝那样掰断你 Had him? Fisk would snap you like a twig.
至少他们也会都录下来 At least they'd have it on video.
你真是那么打算的吗 Was that really your plan?
该死 凯伦 别变成马特了 God damn it, Karen. Don't turn into Matt on me.
我没想要他杀我 只是来对付我 Look, I didn't want him to kill me. Just come after me.
好啊 Oh, good.
-点子是你给我的 -我 - Well, I got the idea from you. - Me?
你说什么陶瓦 让他措手不及 All that talk about Tower and catching him off guard,
我就想 "让菲斯克失去理智 and I thought, "Yeah, just get Fisk to stop thinking
激动行事就行了" and reacting emotionally instead."
我猜到你是那么想的了 I figured you were thinking something like that.
计划倒是不差 Not a bad plan, actually.
但你得祈祷联调局能赶在那怪物 Except for the part where you have to hope the FBI comes in
打死你之前冲进来 before that monster beats you to death.
现在也无所谓了 Well, it doesn't matter now, does it?
你怎么知道我在这儿的 How did you even know I was here?
我了解你 I know you.
你没来 When you didn't come...
我考虑了一些可能性 I thought of some possibilities
这是最差的那种 and this was my nightmare scenario.
所以我觉得肯定是这个了 So I pretty much counted on it.
至少我试了 At least I took my shot.
你试了 You took a shot.
明天会有一支军队来还击了 Tomorrow, there's gonna be an army shooting back.
报告单 给你报保险的 The report, for your insurance.
谢谢 Thank you.
跟我来 Come with me.
嗯 又要晚归 Yeah, yeah, another late one.
我知道 亲爱的 I know, babe, but
他们明天要起诉阿尔巴尼亚帮 they're filing charges against the Albanians tomorrow,
我还得核对一遍我的证词 and I never reviewed my account.
我今晚回不了家了 Yeah, I'm not gonna make it home tonight.
替我亲亲萨米 Kiss Sami for me.
我也爱你 I love you, too.
老大 Boss.
纳迪姆 Nadeem.
抱歉叫醒你 Sorry to wake you.
我们得谈谈 We need to talk.
你先请 After you.
这个一直都在 This was here the whole time?
是的 Yes.
我们 We, um...
我有个问题 I have a problem.
纳迪姆知道了 Nadeem knows.
这我知道 I know he does.
我们会解决问题的 We will take care of the problem.
德克斯 Dex...
愤怒不能窝在心里 rage cannot stay inside.
它必须发泄出去 否则它会变成毒药 It needs to go somewhere... or it becomes a poison.
从内侵害你 It will kill you from within.
我发现 I find
当这股愤怒再无法在我心里 that when this rage cannot stay buried in me
多埋一秒 for one more second...
一声大喊 that a primal scream...
是唯一令人满足的解脱 is the only satisfying release.
没错 Yes.
喊吧 Yeah.
我喜欢做一些事 I like making things happen
而不让人知道那是我干的 without anybody knowing it's me who did it.
我们来练习吧 闭上你的眼睛 Let's do our exercise. Close your eyes.
他没有父母 He didn't have any parents.
我在挖坑 I'm digging a hole.
花了很多时间打架 Spent a lot of time fighting.
把我的愤怒埋在地里 Buried my anger in the ground.
-很好 -愤怒 - Good. - Angry.
-现在拿土盖住它 -好 但是 默瑟医生 - Now cover it with dirt. - Okay. But, Dr. Mercer?
-说吧 -我想打开盒子 - Go ahead and say it. - I want to open the box.
我保证不会再说了 I promised to keep my mouth shut.
-但你想说这听上去很耳熟 -是吗 - But you want to say it sounds familiar. - Does it?
我也没有亲人 但我跟他完全不一样 I didn't have anyone either, but I'm nothing like him.
从带子上听来 他从小就是个杀手 The tapes make it sound like he was a killer at a young age.
他是个精神变态 The guy's a psychopath.
我今天本有机会 And I had a chance today.
可以打他个措手不及 但我搞砸了 A shot to catch him off guard, and I blew it.
你做了你认为正确的事 You did what you thought was right.
你守住了对纳迪姆探员的承诺 You kept your word to Agent Nadeem.
是啊 Yeah.
要有多少人会因此而死呢 And how many people will die because of it?
我不知道我是否有力气撑过去 I don't know if I have the strength to get through this.
他好顽固 He's so stubborn.
充满愤怒和愚蠢的骄傲 Full of fury and foolish pride.
求你 Please...
照看他 watch over him.
让他别犯下导致你离我们而去的 Keep him from making the same damned mistake
愚蠢错误 that took you from us.
我们的儿子太像你了 杰克 Our son is too much like you, Jack.
妈妈 Mom?
妈妈 Mom.
不 No.